第 1 号様式（第 3 条関係） き にゅうび じゅこうしょうばんごう 受講証番号（수강증 번호） ____ レベル（레벨） ____ 記入日 （기입일） ( _______年（년）/_____月（월）/____日（일）) に ほ ん ご きょうしつじゅこう もうしこみしょ 日本語 教 室 受講 申 込 書 / 일본어교실 수강신청서 きょうしつ ※ もくてき にほん せいかつ うえ さいていげんひつよう にほんご がくしゅう この 教 室 の目的は、日本で生 活 する上で最 低 限 必要な日本語を学 習 することです。 にゅうもん しょきゅう かた たいしょう りかい うえ もう こ 入 門 から初 級 レベルの方 が対 象 であることをご理解の上、お申し込みください。 こ さま どうはん じゅこう えんりょ お子様同伴での受講は、ご遠慮ください。 ※ 이 교실의 목적은 일본에서 생활하는 데 있어 최소한의 필요한 일어를 학습하는 것입니다. 입문에서 초급레벨의분 대상임을 이해하시고 신청하십시오. 어린이 동반 수강은 삼가해주십시오 . なまえ せいべつ おとこ おんな ねんれい 名前 / 성명： 性 別（ 男 女 ） / 성별： (남 여 ) 年 齢 / 연령： じゅうしょ 住所 / 주소： しょくぎょう でんわばんごう 職 業 / 직업： 電話番号 / 전화 번호： こくせき ぼこくご ざいりゅう き げ ん 国籍 / 국적： 母国語 / 모국어： 在留期限 / 재류기간： にほん き いつ日本へ来ましたか？/ 언제 일본으로 오셨습니까? ： にほん たいざい いつまで日本に滞在しますか？/ 언제까지 일본에 체재합니까?： ぼ こ く ご いがい りかい げんご 母国語以外に理解できる言語 / 모국어 외 이해할 수 있는 언어： あ まる かこ 当てはまるスキルを丸で囲んでください。/ 맞는 곳에 동그라미를 하십시오. ： ひらがな / 히라 카나： か か 書き 쓰기 かぞく ばあい にほんご 書けない ] 쓸 수 없음] 読めない ] 읽지못함 ] 書けない ] 쓸 수 없음] 読めない ] 읽지못함 ] よ よ か か 少し書ける 조금 씀 すこ [ すべて読める [ 모두 읽음 かんじ よ 読み 읽기 いえ か 少し読める 조금 읽음 すこ [ すべて書ける [ 모두 씀 よ よ かんじ か 少し書ける 조금 씀 すこ [ すべて読める [ 모두 읽음 か か 書き 쓰기 読み 읽기 漢字 / 한자： よ よ 読み 읽기 かたかな / 카타카나 ： すこ [ すべて書ける [ 모두 씀 よ よ 少し読める 조금 읽음 よ よ [ やさしい漢字は読める [ 쉬운 한자는 읽는다 ほとんど読めない ] 거의 읽지 못한다 ] そと にほんご じかん はなし じかん 家の外で日本語で 話 をする時間はどれくらいですか？ [ 집 밖에서 일어로 말하는 시간은 어느정도 입니까? しんき もう こ かた うかが こ た い と う く やくしょ はなし 家族がいる場合、家では日本語で 話 をしますか？ [ はい/ 네 いいえ / 아니오 ] 가족이 있는경우 집에서는 일어로 얘기합니까? いえ もう に ほ ん ご きょうしつ さき 【申し込み先 / 신청처】 く み ん か 台東区役所 区民課 다이토 구청 구민과 ひ （時間 / 日） / (시간 / 일)] し 新規で申し込む方へお 伺 いします。この日本語教室についてどのように知りましたか？ 신규신청 하시는 분께 여쭙겠숩니다. 이 일본어 교실에 대해서 어떻게 알게 되셨습니까? み 【１】 チラシを見て、またはもらって (전단지를보고, 또는 받아) く やくしょ (a) 区役所 (구청)： じゅうみん き ろ く まどぐち ① 住民記録窓口 (주민 기록 창구) あんない ② 案内カウンター (안내 카운터) く み ん そうだんしつ ③ 区民相談室 (구민 상담실) くみんか ④ 区民課 (구민과) しょうがいがくしゅう (b) 生涯学習センター (쇼가이각슈센터 【평생 학습 센터】) しゃかいきょういく (c) 社会教育センター (샤카이교이쿠 센터【사회 교육 센터】) た しせつ (d) その他の施設 (기타 시설) かぞく ゆうじん ちじん (e) 家族・友人・知人から (가족, 친구, 지인에게서) いがい 【２】 チラシ以外で (전단지 외) たい とう く み (a) 台東区ホームページを見た (다이토 구 홈페이지를 보았다) ゆうじん ちじん き (b) 友人・知人から聞いた (친구 지인에게서 들음) にほんじん ① 日本人から (일본인 에게서) にほんじん い が い ② 日本人以外から (일본인 이외에서) た (c) その他 (기타)
© Copyright 2024 ExpyDoc
