だい かい はな に ほん ご たいかい 第11回にほんごで話そう！日本語スピーチ大会 はっぴょうしゃ しゅっしん 発 表 者 11 ● 出 身 ・ルーツ シャロン ティアラ メガヤナ グナワン インドネシア にほん き ●日本に来たのはいつ？ ねん がつ にち 2015年9月30日 に ほ ん ご べんきょう きかん ●日本語を 勉 強 している期間は？ げつ 9 ヵ月 はっぴょうしゃ ●発 表 者 コメント はじ たいかい さんか きんちょう 初めてスピーチ大会に参加するので、緊 張 し はな ていますが、うまく話したいです。 すいせんしゃ けんこう ふ く し せんもんがっこう ●推薦者コメント べんきょうねっしん 【YMCA健康福祉専門学校 がくせい ひらしま ゆ う こ せんせい 平嶋優子先生】 がいこくご つた おも 勉 強 熱心な学生です。外国語のおもしろさがこのスピーチで伝わると思います。 たの まえむ べんきょう つづ これからも楽しく、前向きに 勉 強 を続けていってほしいです。 にほん スピーチタイトル ことば 「日本の言葉」 みなさま わたし あたら 皆様おはようございます。私 はシャロンと い ことば べんきょう いろいろな 新 しい言葉を 勉 強 しました。 き ほんとう 言います、インドネシアから来ました。 ことば がっこう べんきょう 本当はこの言葉も学校で 勉 強 していたけど、 じっさい でも実際にぜんぜんわかりませんでした。 わたし きょねん がつ にほん き 私 は 去年 の １ ０ 月 に 日本 に 来 ま し た 。 に ほ ん ご むずか おも お 日本語はとっても 難 しいと思います。なぜか ことば おな い み い というと、いろいろ言葉でも同じ意味があっ おな い み ことば き も えいご かん りかい にほん ことば つか とき わたし い なに おも っ？行っちゃってって何？」と思っていまし むずか じしょ がいます。また、日本の英語は理解が 難 しい みな とき ちゃってください」と言われる時、 私 は「え て、同じ意味の言葉でも気持ちとか感じがち にほん い たとえば「そこに置いといて、すぐに行っ きょうかしょ しら み た。それを辞書とか教科書で調べても見つけ もんだい ときわたし りかい です。皆さんは日本の言葉を使う時に問題が られません。その時 私 はどんなことでも理解 ありますか。 が 難 しくて、動きも鈍くなりました。それで むずか せんぱい うご おこ にぶ とき せんぱい わるぐち い 先輩に怒られて、時に先輩に悪口を言われま わたし もんだい とく 私 は問題がよくあります。特にアルバイト とき みな した。 けいけん の時。皆さんもこの経験があるかもしれませ わたし がつ はじ ん。私 は 11月に初めてアルバイトをしまし あるいは、 「あっ、シャロン、セカンドパン こんれい と た。アルバイトは婚礼とかセミナーパーティ しょくじ しごと なん ーで食事サービスの仕事をしました。まだあ に ほ ん ご じょうず い わたし 取って」って言われて、 私 は「え、セカンド い せんぱい は何ですか」と言うと、この先輩は「え、セ しごと し まり日本語が上手じゃないので、この仕事を えいご い み ばんめ カンド知らないの。英語だよ。意味は 2番目で たいへん こた するのはとても大変でした。 わたし しょう」と答えて、 私 は「あっ“second” 28 だい かい はな に ほん ご たいかい 第11回にほんごで話そう！日本語スピーチ大会 りかい ばんめ ことば 2番目のおもしろい言葉は「ちょっと」で か。 」とやっと理解しました。 すこ す。なぜかというと、「ちょっと」は「少し」 ほか もんだい に ほ ん ご つか い み なら ことば とき 他にも問題があります。日本語をいつも使 という意味 だと習 います。でも言葉 は時 に とき こんらん とも しゃべ つか くちぐせ がっこう い にほんじん ことわ りかい 日本人にとっては「 断 られた」と理解されま とき がいこくじん れで悪いとわからなくて、学校で言った時、 い こた れて、「ちょっと 難 しいです」と答えたら、 ようになって、時に口癖になっています。そ わる き むずか で、いつも“ヤバイ”とか“マジで”を使う とき い 混乱します。たとえば、 「行けますか」と聞か う時はアルバイトの友 だちと 喋 っているの すこ す。でも外国人とってはわからなかったら「少 むずか むずか い りかい あまりよくないと言われました。難 しいです し 難 しいけど、行けるかもしれない」と理解 ね。 されます。 むずか に ほ ん ご に ほ ん ご おも だれ みやげ もの い ほか おお 気をつけなければいけません。これから に ほ ん ご がっこう る時「つまらないものですが」といつも言い まえ ことば き 思います。たとえば誰かに土産とか物をあげ とき あいまい このように日本語は曖昧な言葉が多いので、 難 しいだけでなく、日本語はおもしろいと そつぎょう にほん しごと 日本語学校を 卒 業 したら、日本で仕事したい ひと に ほ ん ご ます。前は「どうしてつまらないものを他の人 にほん かんかく りかい ので、日本語と日本の感覚を理解しなければ おも にほん にあげる」と思っていました。 がんば なりません。これからもずっと日本で頑張り たいです。 29 だい かい はな に ほん ご たいかい 第11回にほんごで話そう！日本語スピーチ大会 らいじょうしゃ はっぴょうしゃ おうえん ●来 場 者 ・発 表 者 からの応援メッセージ にほん ことば き こと じぶん けいけん じょうず たの はな ・ 「日本の言葉」で気づいた事を自分の経験したことから上手に楽しく話すことが けいけん はなし き できていました。これからもたくさんいろいろな経験をして、また、 話 を聞か たけやま せてください。(竹山) ・ シャロンさん に ほ ん ご おお すこ しっぱい あいまいな日本語が多いですね。でも少しずつ、失敗をクリアし りかい ながら、理解していってください。 ぎゃく に ほ ん ご おし ・ とてもすばらしいスピーチでした。 逆 に日本語のむずかしさを教えていただき きょくとうかいはつこうぎょう ました。これからもがんばって下さい。( 極 東 開発 工 業 ほそざわ) ・ シャロンさんはみんなにわらってることできるから、とてもいいなとおもう。 ・ メガヤナさん がっこう 学校でならったことばとアルバイトのときにつかうことばは、す こしちがうんですね。どちらもつかえるようになったら、だれとでも communicate することができますね。(ふるはし) にほん ほんとう に ほ ん ご ひとり にほんじん ・ 日本のことば、本当に日本語はむずかしいですね。一人の日本人としてなるべく がいこくじん わ ことば つか きのした 外国人に分かりやすい言葉を使いたいです。(木下) にほん こと こと つた ・ 日本でのつらい事はおもしろかった事がとても伝わりました！まじでやばかっ たです！(ササモリ) ・ そこにおいといて！すぐいっちゃってください！やばい！まじで！ちょっと！ に ほ ん ご に ほ ん ご にほんじん かんかく りかい すこし、あいまいな日本語、日本語と日本人の感覚を理解する。 わか にほんじん はな ことば にほんじん わたし ・ 若い日本人が話す言葉は、日本人の 私 もわからないことがたくさんあります。 に ほ ん ご もんだい たの 日本語の「みだれ」問題です。ユーモアがあって楽しかったです。 に ほ ん ご にほんじん にほんじん むずか いっしょ がんば ・ 日本語と日本人のあいまいさは、日本人にとっても 難 しいです。一緒に頑張り しもむら ましょう！(下村) す ば に ほ ん ご べんきょう が ん ば ・ 素晴らしいスピーチでした。日本語 勉 強 頑張ってください。 き にほんじん き づ に ほ ん ご おし ・ 気もちがこもっていて日本人が気付かないあいまいな日本語を教えてくれて べんきょう ゆ か 勉 強 になりました(^_^)(結花) に ほ ん ご にほん おも ・ 日本語はむずかしいですよね。でもあなたなら日本でやっていけると思います。 ・ シャロン ティアラ メガヤナ グナワンさん い に ほ ん ご 日本語のむずかしさについて、ユ お じょうず ーモアを入れて落ちついたスピーチをされましたね。お上手でしたよ。スピーチ お き おも みりょく はま や が終わっても、まだ聞きたいと思わせるほど魅力がありました。(濱谷) ・ シャロンさん にほん ことば きょうかしょ で ことば 日本の言葉には教科書に出てこない言葉もたくさんあって、むず がいこくじん ひと はな はな き かしいですね。外国人の人に話すときには、わかりやすいことばで話すように気 をつけたいとおもいました。きづかせてくれて、ありがとう。 にほん ご わたし にほんじん き ・ 日本語はあいまいなことばです。 私 たち日本人も気をつけなければなりません ね。 30
© Copyright 2024 ExpyDoc
![2015 年度 実践セミナーのご案内[ST 県士会向け]](http://s3.expydoc.com/store/data/008440011_1-a907fffb21f1746e2d5ee9220d14edc0-250x500.png)
