ﺑﻪ ﮐﻠﯿﺴﺎي ﻣﺎ Willkommen! – ﺧﻮش آﻣﺪﯾﺪ In unserer Kirche

‫ي‬
Willkommen! –
‫آ‬
‫ش‬
In unserer Kirche
‫اي ورود‬
-‫ا‬
Eine kleine Orientierungshilfe im katholischen
Gotteshaus
‫آ‬
‫ي آ‬
‫راه‬
‫آ‬
‫ش‬
‫او‬
‫" دت ا‬# ‫اي‬
$
% ‫ا‬
‫ آ‬#‫ د‬، ‫ن دار‬
‫ا‬
(‫ا‬
،
*
‫ا را‬
(‫ا‬
. +
‫اه‬
، ‫دار‬
‫د‬
‫ا‬
"
(‫ا‬
.
, -. ‫او‬
‫ن‬
‫د‬
‫از‬
‫از‬
‫ار‬
‫ن‬
‫ا ا‬
(‫و ا‬
.
" ‫ت‬0 ‫ ن‬$ - ‫ه ي ا‬
" ‫ز‬
.
Herzlich willkommen in Gottes Haus. Dies ist ein Ort des Gebetes.
Wenn Sie glauben können, beten Sie.
Wenn Sie Gott suchen, werden Sie still.
Wenn Sie an Gott zweifeln, sagen Sie ihm Ihre
Zweifel.
Wenn Sie nicht an Gott glauben,
erfreuen Sie sich an der Schönheit des Raumes.
.
.
) ‫را‬
Die Kirche ist Gottes Haus, ein Ort der Stille, um
Gottes Nähe in unserer Welt zu spüren. Die Kirche
ist Ort der Versammlung, wenn die Gläubigen zusammenkommen, um Gemeinschaft mit Gott und
untereinander zu feiern, Gottes Wort zu hören, zu
beten und zu singen.
‫اي‬
‫ا را در‬
! " .
‫ن‬
‫؛‬
‫آ‬
‫د!) ان‬
!‫اي ا‬
2‫ د‬،
.
Von fern erkennt man die Kirche an ihrem Kirchturm. Im Kirchturm hängen Glocken. Sie rufen die
Gläubigen zum Gottesdienst oder zum Gebet am
Morgen, am Mittag und am Abend.
‫را‬
‫از دور آ‬
‫ج و‬
‫آ‬
! " .
.
‫ن‬# ‫روي‬
‫ اي‬6 .‫ د‬.
‫ان‬5!‫و‬# ‫' س‬
‫ دت‬72
‫ن را‬
8
‫' سه‬
،:76 ‫ دت‬72 ‫؛‬
‫ا‬
‫ ا‬9 ‫ا‬
.‫ م‬. ‫<; و‬
،
‫ا‬
‫ر‬
‫س آ‬
‫ن ا‬
،‫ ن‬# ‫د ه‬
‫(' ت‬
‫را‬
‫ ن را‬. ‫ه‬+‫ا‬
‫؛‬
0
‫ا را‬
‫ ا‬1 ‫ود‬
‫آ‬
،‫ت‬
‫ي‬
‫د‬
% ‫اي‬
)! *‫ه‬
‫* ع‬-"‫ا‬
) /0"
‫ ن‬1
‫و‬
‫آ‬
Wenn Sie durch die Tür gekommen sind, finden Sie
am Eingang ein kleines Becken mit gesegnetem
Wasser. Es erinnert an das Wasser der christlichen
Taufe. Gläubige tauchen ihre Fingerspitzen hinein,
um sich mit dem Wasser zu segnen, indem sie
nacheinander Stirn, Brust und dann linke und rechte
Schulter berühren und dabei still sprechen: „Im
Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen
Geistes“. (Das Kreuzzeichen) Christen glauben,
dass der eine Gott sich offenbart in drei Personen:
als Vater, Sohn und in der Kraft des Heiligen Geistes.
In vielen Kirchen gibt es ein Taufbecken. Mit der
Taufe wird man in die Gemeinschaft der Kirche
aufgenommen. Man wird mit Wasser übergossen
(früher untergetaucht) als Zeichen des neuen Lebens als Christ/Christin.
Das Kreuz finden Sie oft gut sichtbar in der Kirche.
Jesus Christus ist an einem Kreuz gestorben. Christen glauben daran, dass er als menschgewordener
Gott Leid und Tod auf sich genommen hat und am
dritten Tag von den Toten auferweckt wurde. Das
Kreuz ist daher Zeichen für Gottes Liebe und Zeichen für das neue Leben, das stärker ist als der Tod.
‫وارد آ‬
6‫ از درب ا‬-'‫و‬
‫ض‬
@! ‫ه ) م ورود‬
، ! .
@A ‫آ‬
‫ن‬# ‫" رك در‬
B C D E
‫ب‬# /!‫ ا‬.
‫! د‬
‫را‬
*F
‫د‬
‫ ن‬-0) ‫ن ا‬
.‫ورد‬#
‫ و‬9 ‫ب‬# ‫را درون‬
.
‫ ك آ‬7- ‫ب‬#
‫ ن را‬.‫د‬
،
،
0 H
‫ رت آ‬6 /!
I*J ‫ ن را‬.
‫ و را‬KA
.
‫رام‬#
‫ اي‬6
‫و‬
‫آ‬
H ‫ ر و‬H ‫م‬
" : ! %
(4 5
3# ) ".‫ س‬LJ‫و روح ا‬
‫او‬
‫آ‬
L-F
‫ن‬
:‫آ د‬
P- N1.
‫دش را در‬
.‫ س‬LJ‫وي روح ا‬
‫و‬
H ،‫ ر‬H
@!
‫ه‬
‫ري از آ‬
‫در‬
.‫و" د دارد‬
6
78 9
F " ! 2
‫ د‬9
*F B C
*F
‫ در‬. !#
‫در‬
!
‫آ‬
A %‫ ا‬، 5!‫ر‬
‫ب را روي‬#
‫ب‬#
!‫ ز‬B C ‫اي‬
-.Q% ‫در‬
‫اي‬
‫اي‬
0
*F . -9‫ر‬
. ‫ا‬
! " % ‫ ز ز‬C#
R C‫ ا‬،
2 .‫ د‬.
D
‫ " ن‬R 6 ‫روي‬
2
L-F
‫ن‬
،‫ا‬
‫ا‬
P
‫دش‬
‫اي‬
‫را‬
V%
‫ از‬IH ‫روز‬
E
/ *‫ه‬
.
‫و‬
‫ا‬
W02
% ‫؛ ز‬
% ‫ز‬
‫گ‬
‫از‬
‫و‬
‫ در آ‬4 5
‫ ر‬.# ‫و‬
(‫ )ع‬:
.‫ د‬S
‫ ان‬F (‫)ع‬
‫گ‬
‫ و‬U ‫ر‬
‫ و‬9 !QH
‫ا‬
7' ‫از‬
0
R 6
‫اي‬
‫اي‬
0
‫آ‬
!
. ‫ا‬
!‫د‬
In der Mitte der Kirche stehen ein Lesepult
(Ambo) und ein Tisch (Altar). Am Ambo wird
aus der Heiligen Schrift, der Bibel, vorgelesen.
Die Gläubigen hören von den Erfahrungen der
Menschen mit Gott, angefangen von der
Schöpfung und der Geschichte Israels bis zur
Zeit Jesu Christi und der ersten Apostel und
Gemeinden. Darin erfahren sie Gottes Nähe in
ihrem Leben heute.
Am Altar wird das Abendmahl (Heilige Messe,
Eucharistie) gefeiert, die Erinnerung an Jesu Tod
und Auferstehung. Die Kirche tut dies, so wie Jesus
es selbst getan hat: In der Nacht vor seinem Tod
hatte er mit seinen Jüngern gegessen und getrunken.
Für Glaubende ist in dieser Feier und in den Zeichen von Brot und Wein, die miteinander geteilt
werden, Jesus Christus mit seiner Liebe erfahrbar.
Daher wird übrig gebliebenes Brot (Leib Christi
genannt) aufbewahrt, um es den Kranken zu bringen. Dazu dient ein kostbar gestalteter kleiner Tresor, Tabernakel genannt. Wenn sich Brot im Tabernakel befindet, brennt in der Nähe eine Lampe,
das Ewige Licht.
‫" ن‬
@!
‫آ‬
X ‫و‬
‫در‬
‫ ان‬F ) 5
@! ‫ ( و‬7 #)
0H ‫ از‬.‫اب( ' ار دارد‬
Y‫ س ' ا‬L
‫ ب‬-‫ آ‬/‫ ن‬7!
‫ ; ي‬- ‫دا‬
‫ن‬
.‫ د‬.
;
‫ا‬
P ‫ا و‬
‫ن‬
‫ا‬
‫ ش‬% Z!‫ر‬
‫ ل‬E ‫ا در‬
‫از‬
‫ ز‬C# ‫ ; ي‬- ‫ده ؛ از دا‬
‫ ; ي‬- ‫دا‬
-9 % V ! 9#
‫از‬
،B Y‫ا ا‬
‫دم‬
(‫)ع‬
2 ‫ ; ي دوران‬- ‫دا‬
‫ه ي‬/*P ‫ و ا‬/ - 1
‫ار! ن‬
/!‫ا س ا‬
.
J‫او‬
‫ا‬
!‫د‬5 ‫ن‬
، ; - ‫دا‬
5
‫د‬
/!‫ ا وز‬% ‫را در ز‬
.
‫آ‬
‫س‬
‫ا‬
‫ ي‬02
‫ا‬
،‫" دت‬# :
‫روي‬
‫ار‬5%
# ‫ م‬.
!
‫ر‬
‫گ‬
‫ور‬#‫ا * آ ! د‬
.‫ د‬.
. ‫او‬
5
- ‫ر‬
‫و‬
(‫)ع‬
2
‫را ه* \ ر‬
‫ا‬
/!‫ا‬
‫آ‬
‫ م‬P ‫] ا‬1. ‫دش‬
(‫)ع‬
2 ‫آ‬
(‫)ع‬
2 . ‫آ‬
‫ار‬5%
،‫داد‬
V ‫ دا‬% .
‫تاش‬
# R. ‫در‬
‫اي‬
. .
‫ اب‬. ‫رد و‬
‫ا‬QC
/!‫ و در ا‬/0" /!‫ن در ا‬
^!‫ز‬
‫ ن‬0
‫ آ‬،‫ اب‬. ‫ن و‬
‫ او‬W02 ‫ و‬:
2 ،‫ د‬.
E
/ *‫ه‬
. ‫ا‬
P B '
‫)آ‬
‫ا‬
‫ از‬D
* '
‫ن‬
_`
(‫ د‬.
D
2 ‫ن‬
D
‫* ران ر‬
‫ د‬.
‫ن‬
‫); اري‬
‫اي‬
.‫ د‬.
@A ‫ وق آ‬6 ‫ از‬،D
* '
‫آ‬
،‫ د‬.
D‫` د‬- ‫ا‬
`
‫آ‬
) ‫ ه‬.‫م دارد‬
;ِ‫آ‬
‫و" د‬
\9 ‫ن‬
‫ وق‬6 B ‫دا‬
/.‫ن رو‬# ‫آ ر‬
C‫ ا‬A ‫دارد‬
‫ر * و ان‬
‫ آ‬C‫ ا‬A ،‫ د‬.
0
‫ @ه‬J
‫ آ‬.‫م دارد‬
‫ وق زا‬6 /!‫ ام " ي ا‬- ‫ا‬
.
‫آ‬
Als Zeichen der Verehrung beugen Katholiken
vor dem Tabernakel die Knie. In Kirchen
brennen oft Kerzen. Sie geben Licht und
Wärme und zeigen, dass Gottes Liebe das
Leben erhellt. Besonders groß ist deshalb die
Osterkerze, die an Tod und Auferstehung Jesu
Christi erinnert und jedes Jahr an Ostern
erneuert wird.
Ein Zeichen für das private Gebet sind die kleinen
Kerzen, z.B. vor dem Bildnis der Gottesmutter Maria oder einer Heiligenfigur. In ihrer Flamme bleibt
das Gebet auch für andere Besucher der Kirche
sichtbar.
Viele Kirchen haben bunte Fenster und bemalte
Wände. Oft zeigen sie Geschichten aus der Bibel
oder dem Leben der Heiligen. Man kann die Bilder
lesen wie ein Buch. Der Wand entlang befindet sich
der Kreuzweg, die Stationen vom Lebensende Jesu:
von seiner Verurteilung bis zum Tod am Kreuz.
Auch Figuren im Kirchenraum erinnern an das Leben und Wirken Jesu und zahlreicher Heiliger, die
den Gläubigen als Vorbild dienen. In kaum einer
katholischen Kirche fehlt eine Darstellung der Mutter Jesu, Maria.
/.‫رو‬
= > R C‫ا‬
‫آ‬
‫در‬
% ‫ر و‬
‫*^ه‬. .
‫آ‬
W02
‫ده‬
‫ ن‬0 ‫و‬
01
. 01
.‫را رو‬
% ‫ا ز‬
6 ]1
? ‫ > = او‬E
/ *;
‫آ‬
%‫ر‬5
^*.
. ‫ا‬
‫رگ‬5
(‫)ع‬
2 5
- ‫گ و ر‬
‫ور‬#‫! د‬
‫ ن‬- ‫او‬
2 ‫ در‬J
‫و ه‬
‫ا‬
0 @A ‫*^ه ي آ‬. .‫ دد‬%
‫آ‬
‫] ا‬1. ‫" ه ي‬
‫" ت و‬
]1. ! !
‫ت‬
! ] ‫" ي‬
‫ ه ي‬F. ‫ در‬.
.
/.‫ س رو‬L
)!‫د‬
‫اي‬
‫" ته‬
،^*.
B '
‫آ‬
‫ن‬
%
‫آ‬
!‫زد‬
ِ
.
'
!‫رؤ‬
‫ @ه ي‬% A
‫ه‬
‫ري از آ‬
D . . L ‫ و د! اره ي‬B ‫ ر‬, ‫ر‬
‫ ; ي‬- ‫ دا‬R C‫ا‬
; # . ‫دار‬
‫ه‬+‫ ا‬% ‫ س ! !@ ز‬L ‫ ب‬-‫آ‬
‫ اد‬9‫ ا‬. 0‫آ‬
! ]
‫را‬
‫ ه را‬. L ‫] و! و‬
‫ا‬
‫ در‬.
‫ ا‬1
‫ ب‬-‫!@ آ‬
R 6
،‫ِ د! ار‬
‫ اد‬- ‫ا‬
.‫دارد‬
‫' ار‬
‫ ن‬.
D 0‫آ‬
‫ ! ن‬H
% !
‫آ‬
! ; ! "
‫ ؛‬- ‫ه‬
(‫)ع‬
2
% ‫ز‬
‫گ‬
2 *‫آ‬
‫ ; ي‬- ‫دا‬
‫] ! ه ي‬
.R 6 ‫روي‬
‫او‬
‫و‬
% ‫ز‬
5
‫آ‬
)!‫د‬
‫ ادي از‬F
‫و‬
2 ‫ ره ي‬-9‫ر‬
E
‫ س را‬L
‫; ي‬- ]1.
‫) ي‬J‫; ! آ ا‬- ]1. . ‫ور‬#
-*‫ آ‬. ‫رو‬
‫* ر‬0
‫ن‬
‫] ! ي‬
' 9
J
‫! آ‬
‫آ‬
!
‫ت‬
،(‫)ع‬
2 ‫در‬
‫از‬
. ‫ا‬
Im Gottesdienst hören die Gläubigen Gottes Wort,
sie beten und singen. Fast immer wird der Gesang
durch eine Orgel unterstützt, die sich oft über dem
Eingang zur Kirche befindet. Mit ihren vielen Pfeifen kann sie mächtig klingen und wird auch „Königin der Instrumente“ genannt.
‫ن‬
،‫ دت‬72
‫ا‬
‫در‬
‫ ر‬S
‫ ش‬%
‫او‬
‫آ * ت‬
‫ا‬
‫ود‬
‫و‬
‫آ‬
2‫د‬
0 *‫ه‬
7! L
‫ودي آ‬
%‫ ار‬.‫ د‬.
‫ ارگ ا" ا‬/- ‫ا‬
‫ي در ورودي آ‬+
R C‫آ ا‬
‫آ‬
‫ارگ‬
.‫ د‬.
D !‫د‬
‫ ته ي ز! دش‬9 E 1
‫ا‬
‫و‬
‫آ‬
J
‫` ذ‬
!‫ ا‬6
‫زه‬
D .‫ د‬H
!
R C‫ا‬
.‫ د‬.
D
Katholische Kirchen kann man auch an ihrem Geruch erkennen, weil zu besonderen Feiertagen
Weihrauch (Räucherharz) verbrannt wird. Durch
den Wohlgeruch wird an die Gegenwart des gütigen
und barmherzigen Gottes erinnert.
‫از‬
‫را‬
@ J
‫آ‬
‫ه ي‬
‫آ‬
‫ ز! ا‬.
. ‫ان‬
‫ ن ه‬. \2
،‫ص‬
‫ا ه ي‬
‫و‬
‫ه‬/0" ‫در‬
‫ش‬
‫ي‬
/!‫ ا‬.
‫آ‬
‫ُ ر دود‬
‫آ‬
‫ن را‬
; ‫ ف و‬Y‫اي ر‬
‫ر‬
. ‫آ‬
‫وري‬#‫! د‬
Der Beichtstuhl oder ein Beichtraum bieten die
Möglichkeit, im geschützten Raum mit einem Priester über sein Leben zu sprechen, Fehlverhalten gegen Gott und die Mitmenschen zu bekennen. Der
Priester sagt stellvertretend für Gott die Befreiung
von Schuld und Sünde zu.
/!‫ا‬
‫در‬
‫آ‬
V 0‫آ‬
‫ن‬
‫ا‬
‫و‬
‫ آ‬7 6
‫و‬
‫ا‬
B L
;
‫ا‬
5
V 0‫آ‬
‫از‬
‫ او را‬،
‫و‬
‫آ‬
،
.
‫? اف‬#‫ا‬
‫ق‬
‫ا‬
‫ اه‬9 ‫ن را‬
‫ا‬
،‫` ظ‬
‫!@ ا ق‬
‫ اش‬% ‫ ز‬D‫در ر‬
‫در‬
V ‫ ه‬%
7
V! ‫] ه‬L
. ‫ اف آ‬-2‫ا‬
‫او‬
‫از‬
‫ره‬
V ‫ ه‬%
. ! 01
Dieser Rundgang vermittelt Ihnen einen ersten Eindruck, was Katholiken glauben und wie sie ihren
Glauben im Gottesdienst in dieser Kirche feiern.
Doch entscheidend ist nicht das Gebäude der Kirche, sondern die Gemeinschaft der Gläubigen, die
ja ebenfalls ‚Kirche’ genannt wird.
. \ ‫وا‬
‫@ در آ‬A ‫ دش آ‬% /!‫ا‬
‫ور‬
A
‫ @ه‬J
‫آ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ دات‬L-2‫ا‬
)A ; # ‫و‬
‫دار‬
‫ ي و‬F ‫ا ه ي‬
‫در‬
‫را در آ‬
‫ رت‬6 ‫ در ه‬.
‫آ‬
‫ ن ا" ا‬.‫ دي‬72
‫ ا‬D
‫ آ‬/ F
‫و‬
;
h #
‫ ن‬#
‫ ده‬%
‫* ن آ‬‫آ‬
*P ‫* ع ! ا‬-"‫ ا‬. ‫ن ا‬
8
. ‫ ا‬D . D
5
‫آ‬
Wir laden Sie ein, diese Gemeinschaft bei einem
unserer Gottesdienste oder zu einer anderen Gelegenheit kennenzulernen. Informationen finden Sie
im Eingang der Kirche oder in den Schaukästen vor
der Kirche. Dort finden Sie auch Kontaktdaten,
wenn Sie weitere Informationen möchten.
! ‫در‬
)!‫ ه ي د‬6
*. . ! .
W! E ‫ از‬،
‫ون آ‬
‫(ع‬E‫ا‬
‫آ‬
/ h*‫ ه‬B
‫را‬
'(2
Text: Patrik C. Höring, Thomas Lemmen, Alexander Saberschinsky, nach einer Vorlage von Bernhard Riedl (2007). Übersetzung:
Mojtaba Beidaghy
،j !‫ه ر‬
@!
H
-‫ ر دآ‬9‫ و‬H ‫ از‬/‫ر‬
J‫ ا‬-‫ ر دآ‬9‫ و‬H ‫ِ* ن و‬
J ‫س‬
-‫دآ‬
،‫ل‬
، ‫ا‬
. ‫زا‬
ْ ْ!‫ ح ِْْ ; رد ر‬E ‫ا س‬
.2007 ‫ل‬
‫آ‬
‫ ت‬2‫* د‬. ‫از‬
9 ! ‫ دي‬72 ‫ا ه ي‬
‫از‬
.# ‫ن‬
/*P ‫ا‬
‫ه ي‬
‫از‬
‫ا‬
/! -!‫ و‬B ‫; ه ي دا‬%#
‫ِ دربِ ورودي‬
B L 5
!
‫ دو‬/!‫ در ا‬.
‫ ا آ‬H
‫ ط‬7 ‫ ار‬D
‫ا‬
%‫ ا‬-7J‫ ا‬،
‫ ا آ‬H
. .
-0
‫ ت‬2(E‫ا‬

Download Report