広 島 、 長崎 の被 爆者 が自 ら の体 験 を 語る ビデ オを 多 言 語 に いる 。 ﹁ 過酷 な経験 や切 実 な 思 いを 伝 えた い﹂ 。学 生 ら が心 を 込め て翻 訳 した作 品は ウ ェブ サ イト 上な ど に掲 載 さ れ 、今 後も 作 品数 を 増や す予定 だ と いう 。指導 に当 たる 研究 員 らは か 分 か ら な いま ま 、 私 は ﹁あ の瞬 間 、 も の す ご い爆 風 で 、 何 が あ った の 示さ れ た 。 は 英 語 の字 幕 が 次 々 と 表 め た ７人 の証 言 を 翻 訳 これ ま で に 天 野 さ ん を 合 験 を 切 々 と 語 る 。 画 面 に さ れ た 。同 祈 念 館 と 提 携 、 オ に映 る 東 京 都 板 橋 区 の 国 語 大 や 筑 波 大 横 浜 国 、 ４ 天 野 文 子さ ん ︵ ８ ︶ が 、 立 大 な ど の教 員 の呼 び 掛 広 島 で被 爆 し た 当 時 の体 け で 、 京 都 外 大 内 に 設 立 ﹁ 過酷 な経験 伝えた い﹂ ﹁言葉 の壁 を 越 え て被 爆者 の声 を 世 界 に届 ける機 会 にした い﹂ 倒 れ込 み ま し た﹂ 。ビ デ 翻 訳 し て公 開 する 取り組 みが 、京都 外 国語大 を拠 点 に進 ん で と意 気 込 ん で いる 。 椰測欄博多言語一翻訳い 動画一 で配信 こ のう ち の１ 人 の 証 言 ビデ オ は 国 立 広 島 原 爆 し 、外 国 語 別 に 計 ６ 本 の ２ 死 没 者 追 悼 平 和 祈 念 館 作 品 にま とめ て いる 。 ︵ 広 島 市 ︶ が所 蔵 。 天 野 ４年秋 さ ん の証 言 は 館 内 で 英 語 は 、 横 浜 国 立 大 の １ ｏ中 国 語 韓 国 語 ・ド イ 学 期 に 、 Ｎ Ｅ Ｔ Ｉ Ｇ Ｔ Ａ 。 。 ツ 語 ・フ ラ ン ス 語 の ５ Ｓ会 員 の高 橋 弘 司 准 教 授 る。 カ 国 語 のう ち 、 い ず れ か ら の 指 導 の 下 、 外 国 人 の 字 幕 付 き で 視 聴 で き 留 学 生 ４人 を 含 む ９ 人 の 言 の 世 界 化 ネ ッ ト ワー 翻 訳 後 同 大 学 ４ 年 の 阿 、 ︲ ク 只 Ｎ Ｅ ＴＩ Ｇ Ｔ Ａ Ｓ ︶。 部 紗 也 子 さ ん ︵ ２ ︶は ﹁被 ２ ０ １ ４ 年 １ 月 、 京 都 外 爆 者 のあ り のま ま の 思 い ９ 人 の学 生 は 核 問 題 に 順 次 、同祈 念館 で公 開 し る 。 ヽ ６ ２作 品 は 今 年 １ 月 か ら った ﹂ と感 想 を 述 べ て い る こと が で き る よ う に な うち 、 気 持 ち に寄 り 添 え を 英 語 に し よ う と努 め る 区 の市 民 団体 ﹁被 爆 者 証 後 、 証 言 の英 訳 に挑 戦 。 ０ 人 で つく る 京 都 市 有 京 関 す る 講 義 な ど を 受 け た 留 学生 、翻 訳家 ら約 １ ２ 翻 訳 に 取 り 組 ん だ の は だ 。 一 学 生 が翻 訳 に取り 組 ん ■4 日 ( 火 曜 日) 5 1 年 ( 平成 2 7 年) 4 月 20■ 蘭 折 警蹄 膨 臨 ) 【ヨド姜女1 ■】 0 9 、1 8 、2 3 、2 4 、2 6 、3 0 ー 【 ボ ナ ス数 宇 】 21 59,353,800F](2口 〉 17,805,900Fl(6口 ) 545:500Fヨ (235El〉 10,000F弓 (111307「 コ〉 1,000F](188815口 ) は出帥 い一眈毎 ∝ｒ鞣練御 が 、東 京 地 検 は 同 日 、処 分 保 人 を 詐 欺 容 疑 で逮 捕 し た 。 て いる 。 広 島 ・長 崎 の両 が増 す はず だ﹂ と期 待 す 年 は 原 爆 投 下 へ の 関 心 を翻訳 する予 定 で、活 動 た い﹂ と 強 調 。 ﹁若 者 に 祈 念 館 が 共 同 運 営 す る ウ る。 一 も 高 ま り や す い 。 こ の機 ５ 会 に 言 葉 の壁 を 解 消 し エブ サ ト ﹁平 和 情 報 ネ ＮＥＴＩ Ｇ Ｔ Ａ Ｓは １ イ 、 年度 も新 た に ５人 の証 言 被 爆 者 の声 を 世 界 に伝 え ットワーク﹂ → 一 ミ ご¨ ■ ■ 〓 品 ざ げ〓 ｌ ｏΦ”ｏＰ ” ｐご ︶上 でも 視 聴 でき る への参 加者 も 募集 し て い は 高 齢 化 す る 被 爆 者 に 代 よ う にした 広島 の祈 念 る 。 一 わ って 、 証 言 を 発 信 す る 。 館 の担当者 は ﹁ 海 外 の人 立 ち上 げ に関わ った 京 役 割 を 担 って ほ し い﹂ と が 母 国 語 で 視 聴 で き れ 都 外 大 の長 谷 邦 彦 客 員 活 動 の 狙 い を 話 し て い ０年 の今 る 。 ば、証 言 の ﹃訴 える 力 ﹄ 研究 員は ﹁ 戦後 ７ 0円 ▽ キャリーオーバー ヽア1争争 V2筆 学 ヽア3奎争 ヽア4黛争 ＼Z5奎 争 空 の投資話 を持ち掛 け、顧 巡 って は 、警 視 庁 が 及 川 被 客から１億 ５４０万円をだ 告 のほ か に 男 性 会 社 員 ら ２ 19,700円 Ll_¨ 一 １億 円詐取で地 検 員 ︲︶を 留 で釈 放 し た 。同 地 検 は ﹁捜 、及川幹雄容疑者 ︵ ５︲ みず ほ銀行 に関連 した 架 詐欺 罪 で起 訴 し た 。事 件 を 査 は 継 続 す る ﹂と し て いる み ず ほ 銀 元幹 部 を 起 訴 :郵 11:裕 手 拷
© Copyright 2024 ExpyDoc
