bab.la 手册: 申请 | 推荐信 日语-泰国语 推荐信 : 开篇语 拝啓 เรียน ท่าน 正式，男性收信者，姓名不详 拝啓 ้เรียน ท่าน 正式，女性收信者，姓名不详 拝啓 เรียนท่านผู้ชาย/ท่านผู้หญิง 正式，收信人姓名性别不详 拝啓 เรียน ท่านทั้งหลาย 正式，用于写给几个人或一个 部门 関係者各位 ถึงบุุคคลที่ไม่ทราบชื่อ 正式，收信人姓名和性别完全 不详 拝啓 ・・・・様 เรียน คุณสมิทธิ์ 正式，男性收信者，姓名详 拝啓 ・・・・様 เรียน คุณ สมิทธิ์ 正式，女性收信者，已婚，姓 名详 拝啓 ・・・・様 เรียน คุณ สมิทธิ์ 正式，女性收信者，未婚，姓 名详 拝啓 ・・・・様 เรียน คุณสมิทธิ์ 正式，女性收信者，姓名详， 婚姻状况不详 ・・・・を推薦できることを うれしく思います。 ฉันรู้สึกยินดีที่จะถูกเรียกให้เป็นตัวแท นของ... 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 ・・・・とは、・・・・年に 彼が・・・・に参加していた 時に親しくなりました。 ฉันได้รู้จักกับ...ใน...เมื่อเขาเข้าร่วม... 用于给出与被推荐人相识的细 节 ・・・・への応募に際し、・ ・・・から推薦状を書いてほ しいとの依頼を受け、喜んで 書かせていただいております 。 ...ได้ขอร้องให้ฉันเขียนจดหมายเพื่อใ ห้ใบสมัครของเขาน่าเชื่อถือมากขึ้นสำ หรับ...ฉันยินดีมากที่จะทำเช่นนั้น 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 ・・・・年から、・・・・の 上司となれたことは喜びでし た。 ฉันเป็นเกียรติเป็นอย่างมากที่ได้เป็นหั วหน้า/ที่ปรึกษา/เพื่อนร่วมงานของ...ตั้ งแต่... 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 ・・・・についての推薦辞を 差し上げたく存じます。・・ ・・は私のグループで・・・ ・に貢献してきました。ここ に積極的に推薦申し上げる次 第です。 ฉันยินดีเป็นอย่างมากที่จะเขียนจดหมา ยรับรองให้แก่... ในจดหมายฉบับนี้ฉั นขอแสดงความนับถือและความพึงพอ ใจให้แก่บุคคลที่อุทิศตนให้แก่บริษัทข องฉัน 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 ・・・・を推薦申し上げる次 第であります。 ฉันไม่รู้สึกลังเลในการเขียนจดหมายรั บรองให้แก่...เลย 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 ・・・・を喜んで推薦いたし ます。 รู้สึกเป็นเกียรติเป็นอย่างมากในการเขี ยนจดหมายรับรองให้แก่... 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 ・・・・を、彼／彼女が私の クラスに来た／・・・・で働 き始めた・・・・年から知っ ており、・・・・ ได้รู้จัก...ตั้งแต่...เมื่อเขา/เธอสมัครเข้า คลาสเรียนของฉัน/ได้เข้าทำงานที่... 用于给出与被推荐人相识的细 节 私が・・・・で・・・・の立 場にいたときから・・・・を ・・・・年間知っています。 ฉันได้รู้จัก...มาทั้งหมด...เดือน/ปีในฐา นะของ...ที่... 用于给出与被推荐人相识的细 节 私は・・・・年から・・・・ 年まで・・・・の上司／同僚 ／教師でした。 ฉันเป็นหัวหน้า/ที่ปรึกษา/เพื่อนร่วมงา น/อาจารย์ตั้งแต่...ถึง... 用于给出与被推荐人相识的细 节 ・・・・は・・・・として数 々の私のプロジェクトに携わ り、彼／彼女の仕事は・・・ ・として今までのどの学生よ りも秀でておりました。 ...ได้ทำงานกับฉันในหลากหลายโครง การในฐานะ...และวัดจากผลงานของเข า/เธอ ฉันสามารถจัดอันดับให้เขา/เธอเ ป็น...ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา 用于当与被推荐人有愉快共同 工作经历时的推荐开篇 推荐信 : 技能 1/4 bab.la 手册: 申请 | 推荐信 日语-泰国语 私たちが協力し始めた時から 、彼／彼女を・・・・という 人間だとみなしています。 ตั้งแต่การเริ่มต้นการทำงาน ฉันคิดว่าเขา/เธอนั้นเป็นคนที่... 用于描述候选人性格的某个积 极方面 彼は・・・・によって有名に なりました。 ...จัดเขา/เธอโดยจำแนกจาก... 用于说明候选人显示出的主要 优秀品质 彼の／彼女の素晴らしいとこ ろは・・・・です。 ความสามารถพิเศษของเขา/เธอนั้นอยู่ ที่... 用于说明候选人的主要优势 彼／彼女は驚くべき方法で問 題を解決します。 เขา/เธอนั้นมีความสามารถในการแก้ปั ญหาต่างๆได้อย่างรวดเร็ว 用于说明某候选人随时准备接 受挑战和解决问题 彼／彼女はさまざまな技術を 持っています。 เขา/เธอมีความสามารถหลากหลายเป็น อย่างมาก 用于说明某候选人有良好的全 面技能 彼／彼女は自分の意見をはっ きり示します。 เขา/เธอสามารถสื่อสารได้อย่างแจ่มชัด 用于说明某候选人有良好的沟 通技能 彼／彼女には責任感がありま す。 เขา/เธอมีความรับผิดชอบ 用于说明某候选人能管理好一 个团队/项目，并能在高压下工 作 彼／彼女は・・・・に関して の知識が豊富です。 เขา/เธอมีความรู้กว้างขวางมากเกี่ยวกั บ... 用于说明某候选人能提供何种 技能 彼は新しいコンセプトをすぐ に把握し、彼の仕事に対して の建設的な批判や支持を素直 に受け入れます。 เขาสามารถจับแนวคิดได้อย่างรวดเร็ว และยอมรับคำติชมเกี่ยวกับผลงานของ เขา 用于描述某聪明、有活力的候 选人，极具赞赏性 ・・・・は・・・・であり、 ・・・・する能力があります 。 ฉันต้องการจะกล่าวตรงนี้ว่า...นั้นมีทัก ษะในการ... 用于给出与候选人能力相关的 具体细节 彼の／彼女の素晴らしい・・ ・・の才能ははかり知れませ ん。 ความสามารถของเขาและเธอในการ... นั้นมีค่าเป็นอย่างมาก 用于说明候选人的最佳能力 彼／彼女は常に・・・・とし て積極的に活動してきました 。 เขาและเธอมีบทบาทเป็นอย่างมากในก าร... 用于描述某候选人很积极，并 喜欢参与工作 彼／彼女は期日内に仕事を終 わらせ、課題について質問や 疑問があるとはっきりとその 旨を伝え、他の人が言いたく ても言えないことについても 言及します。 เขา/เธอทำงานเสร็จตามเวลา เมื่อเขา/เธอมีคำถามเกี่ยวกับงาน เขาแ ละเธอจะถามและแสดงความคิดเห็นอย่ างตรงไปตรงมา 用于描述某聪明、有活力的候 选人，极具赞赏性 彼／彼女と一緒に仕事をして いた時、彼／彼女は・・・・ 。この職務には・・・・も含 まれています。 ในระหว่างที่เขาและเธอทำงานกับเรา ความรับผิดชอบของเขาประกอบไปด้ว ย... 用于给出候选人承担的一系列 职责和每个职责包含的具体工 作内容 彼／彼女の担当は・・・・で した。 ความรับผิดชอบหลักๆของเขา/เธอคือ.. . 用于给出候选人承担的一系列 职责 彼／彼女の毎週の仕事には・ ・・・も含まれています。 งานทุกอาทิตย์ของเขาประกอบไปด้วย. .. 用于给出候选人每周承担的一 系列职责 ฉันอยากจะพูดว่าฉันมีความสนุกสนาน 用于对候选人给出积极评价 彼／彼女のわが社での働きが ผลงานของเขา/เธอในบริษัทนี้นั้นดีเป็ 用于对候选人给出积极评价 推荐信 : 工作职责 推荐信 : 评价 彼／彼女は信頼でき、知的で 2/4 bab.la 手册: 申请 | 推荐信 日语-泰国语 ユーモアのセンスも持ち合わ せているので、彼／彼女と働 けたことは光栄でした。 เป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับ...เ ขา/เธอนั้นเป็นคนฉลาด จริงใจและเชื่อถือได้ 、もし彼／彼女の貴社での働 きを示すよい目休になったな ら、彼／彼女はあなたのプロ グラムに最適な人材でしょう 。 นอย่างมากซึ่งนั้นเป็นสิ่งบ่งชี้ที่บอกว่าเ ขาเป็นบุคคลที่มีค่าในบริษัทของคุณ 私の意見としましては、・・ ・・は努力家で自ら率先して 行動し、プロジェクトの概要 を常に正確に理解します。 ในความคิดเห็นของฉัน ...เป็นคนที่ทำ งานหนักที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งกับ งานที่ทำ 用于对候选人给出积极评价 ・・・・は時代の流れをよく 捉えた、クオリティーの高い ものを生み出します。 ...ได้ผลิตผลงานที่มีคุณภาพอย่างต่อเ นื่องๆเรื่องมาก 用于对候选人给出积极评价 彼／彼女の仕事について私が 発見した唯一の弱点は、・・ ・・です。 จุดอ่อนที่ฉันสังเกตได้จากผลงานของเ ขาคือ... 用于评价候选人时指出某消极 方面 ・・・・は・・・・のため他 の応募者よりも優れていると 確信しています。 ฉันเชื่อว่า...ฉันมีความสามารถเหนือผู้ สมัครคนอื่นๆเพราะ... 用于就特定原因推荐某候选人 ，用非常积极的方式评价某候 选人 ・・・・は貴社の事業に最適 な人材です。もしさらに詳し い情報が必要な場合はメール または電話でご連絡ください 。 ...จะมีประโยชน์ต่อโปรแกรมของคุณเ ป็นอย่างมาก ถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติม กรุณาส่งอีเมลหรือโทรมาหาฉันได้ 用于结束一封对推荐人作出积 极评价的推荐信 ・・・・を強く推薦いたしま す。彼／彼女は貴社の事業に 功績を残すでしょう。 ฉันแนะนำ...เป็นอย่างมาก เขา/เธอจะ มีประโยชน์ต่อโปรแกรมเป็นอย่างมาก 用于结束一封对推荐人作出积 极评价的推荐信 ・・・・は多くの利益を生む であろうことを確信しており ます。彼／彼女を自信を持っ て推薦いたします。 ฉันมีความมั่นใจว่า...จะเป็นคนที่มีประ โยชน์เป็นอย่างมาก ฉันแนะนำเขา/เธอเป็นอย่างสูง 用于结束一封对推荐人作出积 极评价的推荐信 彼／彼女を積極的に推薦いた します。もしも詳しい質問が ある場合はメールもしくは電 話でご連絡下さい。 ฉันได้ทำการเขียนรับรองเขาอย่างดีเยี่ ยม กรุณาส่งอีเมลหรือโทรมาหาฉันถ้า คุณมีคำถามเพิ่มเติม 用于结束一封对推荐人作出非 常高的评价的推荐信 彼／彼女の際立った・・・・ の能力は素晴らしいものだと 確信しています。彼／彼女が さらに知識や技能を身につけ られる場所である貴院への入 学を強く推薦いたします。 ฉันมีความคิดว่าความสามารถของเขาใ นการ...นั้นเป็นจุดแข็งของเขาที่ทำให้เ ขาสามารถสานต่อการศึกษาในมหาวิท ยาลัยของคุณ ซึ่งเป็นสถานที่เขาสามาร ถพัฒนาความสามารถของเขาได้ 用于结束一封对推荐人作出非 常高的评价的推荐信 彼／彼女を喜んで推薦致しま す。この情報が役に立つもの であることを願っております 。 มันเป็นความพึงพอใจของฉันเป็นอย่าง มากที่จะรับรองเขา ฉันหวังว่าข้อมูลเห ล่านี้นั้นจะมีประโยชน์สำหรับคุณ 用于结束一封对推荐人作出非 常高的评价的推荐信 有望な人材として・・・・・ を強く推薦いたします。 ฉันแนะนำ....อย่างเต็มหัวใจ เนื่องจาก เขาเป็นคนที่มีความสามารถเป็นอย่างม าก 用于结束一封对推荐人作出非 常高的评价的推荐信 指定がない人物を推薦するこ とはめったにしないのですが 、・・・・の場合は喜んで推 薦いたします。 น้อยคนมากที่ฉันจะแนะนำหรืออ้างอิง ให้แก่ใครสักคน แต่ในกรณีของ....แล้วนั้นเป็นข้อยกเว้ น 用于结束一封对推荐人作出非 常高的评价的推荐信 ・・・・を同僚として尊敬し ています。しかし正直なとこ ろ、彼／彼女は貴社に最適な 人材ではないということを懸 念致しております。 ฉันนับถือ...ในฐานะเพื่อนร่วมงาน แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงม าว่า ฉันไม่สามารถแนะนำเขาหรือเธอเ ข้าทำงานในบริษัทของคุณ 用于当某人认为候选者不适合 某工作时 より詳細な質問にも喜んでお 答えいたします。 ฉันจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่จะตอบ คำถามเพิ่มเติมจากคุณ 用于结束一封对推荐人作出积 极评价的推荐信 推荐信 : 结束语 3/4 bab.la 手册: 申请 | 推荐信 日语-泰国语 もしも質問がある場合は文書 もしくはメールでご連絡くだ さい。 คุณสามารถติดต่อฉันได้โดยจดหมาย/ อีเมลถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม 用于结束一封对推荐人作出积 极评价的推荐信 4/4 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
© Copyright 2024 ExpyDoc
