Inpatient Language Card Interpreter Services Japanese/English Patient and Family Centered Care and Education JAPANESE ENGLISH 私の名前は 名前は・・・ My name is 私の生年月日は 生年月日は・・・ My birth date is 私は医師です 医師です。 です。 I am a doctor 私は看護士です 看護士です。 です。 I am a nurse 私はセラピスト（ セラピスト（治療士） 治療士）です。 です。 I am a therapist 私は栄養士です 栄養士です。 です。 I am a dietitian 私はソーシャル・ ソーシャル・ワーカーです ワーカーです。 です。 I am a social worker 私は・・・が ・・・が欲しいです。 しいです。 I want 私は・・・が ・・・が必要です 必要です。 です。 I need 私は・・・を ・・・を持っています。 っています。 I have 私は質問があります 質問があります。 があります。 I have a question あなたは・・・ あなたは・・・を ・・・を欲しいですか？ しいですか？ Do you want? あなたは・・・ あなたは・・・が ・・・が必要ですか 必要ですか？ ですか？ Do you need? あなたは・・・ あなたは・・・を ・・・を持っていますか？ っていますか？ Do you have? あなたは質問 あなたは質問がありますか 質問がありますか？ がありますか？ Do you have any questions? 通訳者 An interpreter 痛みがありますか？ がありますか？ Do you have pain? どこが痛 どこが痛いですか？ いですか？ Where is your pain? どの程度痛 どの程度痛い 程度痛いですか？ ですか？ How much pain do you have? 0 無痛 1 微痛 2 軽痛 3 かなり痛 かなり 痛い 4 とても痛 とても 痛い 5 最悪痛 No hurt Hurts a little bit Hurts a little more Hurts even more Hurts a whole lot Hurts worst Page 1 of 3 Inpatient Language Card Interpreter Services Japanese/English Patient and Family Centered Care and Education JAPANESE ENGLISH 昨日 今日 明日 Yesterday Today Tomorrow 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday JAPANESE AT 午前 6 時 午前 7 時 午前 8 時 午前 9 時 午前 10 時 午前 11 時 正午 12 時 PICTURES 6 a.m. 7 a.m. 8 a.m. 9 a.m. 10 a.m. 11 a.m. 12 noon 午後 1 時 午後 2 時 午後 3 時 午後 4 時 午後 5 時 午後 6 時 午後 7 時 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 4 p.m. 5 p.m. 6 p.m. 7 p.m. ENGLISH 採血します 採血します。 します。 We will draw some blood 薬の時間です 時間です。 です。 Time for medicine 熱を測る時間です 時間です。 です。 Time to take your temperature あなたは手術 あなたは手術を 手術を受けます。 けます。 You will have surgery あなたは放射線 あなたは放射線/ 放射線/レントゲンを レントゲンを受けます。 けます。 You will have X-rays あなたは検査 あなたは検査を 検査を受けます。 けます。 You will have tests あなたは処置 あなたは処置を 処置を受けます。 けます。 You will have a procedure あなたの医師 あなたの医師が 医師が来ます。 ます。 Your doctor will come あなたは帰宅 あなたは帰宅してもいいです 帰宅してもいいです。 してもいいです。 You may go home あなたのフォローアップ あなたのフォローアップの フォローアップの予約は 予約は・・・ Your follow-up appointment is Page 2 of 3 Inpatient Language Card Interpreter Services Japanese/English Patient and Family Centered Care and Education PICTURES Sit in Chair Walking CC JAPANESE ENGLISH 活動/ 活動/運動 PICTURES JAPANESE ENGLISH Activities トイレを トイレを使う Use the bathroom フランケット Blanket シャワー Shower 枕 Pillow 手 を洗 う Wash hands テレビ Television 自分の 自分の持ち物 Personal belongings 字幕なし 字幕なし Closed Caption 衣類 Clothes 映画 Movies めがね Glasses 本 Book くつ Shoes 雑誌 Magazine 入 れ歯 Dentures 食 べ物 Food 補聴器 Hearing aid メニュー Menu 電話 Telephone 水 Water ペン Pen Staff may call for telephone or in-person interpretation at any time ..................................... 598-4425 (Please specify which type of session is desired.) Page 3 of 3 © University of Washington Medical Center 09/2004 Rev. 01/2008
© Copyright 2024 ExpyDoc
![活用実践事例 [365KB pdfファイル]](http://s3.expydoc.com/store/data/008450764_1-ed798b1bbb6bb1ea17b8224640e2334b-250x500.png)
