江戸川大学語学教育研究所第２回主催江戸川大学グローバルセミナーシリーズ「海外で仕事をするということ」 ■トークセッション「人」と「人」とをつなぐためにニューヨーク・ヤンキース球団通訳堀江慎吾氏（ほりえ・しんご） NHKニューヨーク大リーグ中継ディレクター小俣慎司氏（おまた・しんじ）江戸川大学教授江戸川大学語学教育研究所長江戸川大学准教授読売巨人軍球団代表付アドバイザー海老澤邦江広岡進行役荒木利香（フリーアナウンサー）総合司会松村豊子（江戸川大学教授／情報文化学科長）勲人の輪を広げることは人生を豊かにします。そうは言っても自分ひとりの力では限りのあるもの。そうしたとき、「ひと」と「ひと」とを結びつける架け橋の存在は必要不可欠です。「通訳」はまさにことばを使った架け橋の仕事です。通訳の良しあしは、友好関係の構築、意思の正確な伝達、交渉の成否などを左右します。優れた言語運用能力だけではない、人間力が必要なのです。また、瞬時にリアルな情報を伝えるという点では映像は優れたメディアです。映像メディアもまた、遠方を結びつける架け橋の役割を果たしています。今回は昨年好評だったNYヤンキースで通訳をされている堀江慎吾氏、NHKニューヨークで大リーグ中継のディレクターとして活躍中の小俣慎司氏をあらたにお招きし、「架け橋」をキーワードにトークセッションの形式でリアルな「海外での仕事」を語ります。学生の皆さんはもちろん、一般市民の皆さまもぜひお越しください。 2016年１月６日(水) 16:30 ～ 18:00 日時：場所：江戸川大学映像ホール（E棟１階）（入場無料。事前申し込み不要ですが、満員の場合は入場をお断りすることもございます。）試合後のヒーローインタビューにて田中将大投手（中央）の通訳をする堀江慎吾氏（右）。お問い合わせ江戸川大学駒木学習センター TEL：04-7156-7715 Email：[email protected] 最寄り駅：豊四季駅徒歩１２分、流山おおたかの森駅徒歩１８分。つくばエクスプレス、東武アーバンパークライン「流山おおたかの森駅」よりスクールバス８分（無料） ※駐車場はありませんので、公共交通機関をご利用ください。 ●協力：江戸川大学スポーツビジネス研究所／江戸川大学駒木学習センター ●写真協力：ニューヨーク・ヤンキース広報部