E nglish B ulletin B oard E nglish B ulletin B oard - K

Today’s Expression
You must sow before you can reap.
まかぬ種ははえぬ《諺》
Old people sat under the tree and talked of old times.
<talk of>は<talk about>と同じ意味で、「～について話す」という意味。timesは「時代」、timeが複数形
の時には、「時代」と訳します。
Children ran around and laughed.
<run around>は「走り回る」という意味。laughは「笑う」ですね。
It was fun to watch those children.
この文は、<It is 形容詞 to 動詞>の文型ですね。「～することは（形容詞）である」という意味。
childrenはchildの複数形。発音が変わることに注意しましょう。
Summer passed and fall came.
時の流れを表していますね。「夏が過ぎ去り、秋が来た」のです。「秋」はアメリカでは「葉が落ち
る」ことからきた fall を用いるのが普通で，autumn は詩語あるいは形式ばった語として用いられま
す。
Soon the leaves changed their colors.
これも『無生物主語』の文ですね。colorはアメリカ英語のスペリングです。イギリス英語ではcolourと
なります。
Some turned red and others turned yellow.
Freddie turned purple.
No. 17
<some～and others…>で「～するものもいれば、…するものもいる」という重要表現です。turned red,
turned yellowは<turn+形容詞>で「～に変わる」という意味です。
このturned purpleのturnも<turn+形容詞>で「～に変わる」という意味です。purpleは「紫（色）の」で
す。
<One day>は「ある日」という意味ですね。
Some of the leaves were blown off by a strong cold wind.
<Some of>は「～のいくつか」という意味ですが、これがこの文のように、主語になっている場合に
は、「～するものもあります」と訳すと、自然な日本語になります。were blown offは『受動態（受け
身）<be動詞＋過去分詞>』の文ですね。blownはblowの過去分詞で、<blow off>は「～を吹き飛ばす」と
いう意味。
The leaves became frightened.
frightenedはfrightenの過去分詞形ですが、形容詞で「おびえた」という意味であると覚えましょう。
"What's happening?" they said.
What’sはWhat isの短縮形。この文は、“主語が疑問詞になっている疑問文”です。また、『現在進行形
<be動詞＋～ing>』の文でもありますね。
"It's the time for leaves to change their home," Daniel said.
この文は、<It is ～ to+動詞>の文型です。for leavesはto change their homeの『意味上の主語』（つまり、
「誰が家を変えるか」というと、それは「葉っぱ」であるということ）になっています。
"Some people call it dying."
このSome peopleも「～する人もいます」と訳すと自然な日本語になります。call it dyingは<call+A+B>で
「AをBと呼ぶ」という文型。dyingはdieの～ing形で、「死にかけている」という意味（注意！:「死んで
いる」ではありません。「死んでいる」はdead）です。
"Will we all die?" Freddie asked.
willは未来を表す助動詞ですね。dieは「死ぬ」という意味の動詞ですが、ちなみに、名詞はdeath、形容
詞はdeadです。（上述したように、dyingは「死にかけている」という意味ですので、例えば、「お前は
すでに死
死んでいる。」を英訳すれば、You
have already been dead.でYou have already been dying.ではあり
んでいる
ません。）
"Yes," Daniel answered.
"Everything dies."
Everythingは「全てのもの」という意味ですが、everyは「単数扱い」です。every day, everybody,
everyoneなどを思い出せば分かりますね。（every days, everybodies, everyonesとは言いませんよね。）
Issue Date
2007/2/23
They were all very beautiful.
One day a strange thing happened.
Kuzumaki Senior High School
その２
English Bulletin Board
－The Fall of Freddie the Leaf－

Download Report