10. M Ä R Z 2 0 1 6 IN DER ZEIT D I E Z E I T No 1 2 82 TITELGESCHICHTE Die Woche der Wahrheit: Folgen die Wähler dem Kurs der Kanzlerin? INHALT ZEITNAH POLITIK Merkels Woche Die Geduld in Person VON BE RND U LRICH 2 Flüchtlinge Die Details des Deals zwischen der EU und der Türkei Gülle Ein neues Gesetz soll das Grundwasser vor Überdüngung schützen 21 VON MARCU S ROHWETTE R VON MARTIN KLINGST U ND MATTHIAS KRU PA 3 Türkei Der freigelassene Chefredakteur der »Cumhuriyet« spricht über Erdoğan und die Pressefreiheit 4 Umfrage Was die Deutschen über Zuwanderung wirklich denken 5 Foto: Tine Acke für DIE ZEIT FDP Wie Christian Lindner mit den Rechtspopulisten um enttäuschte MerkelWähler konkurriert VON MATTHIAS G E I S , ME RLIND THE ILE U ND HE INRICH WE FING 6 CSU Das Comeback des Edmund Stoiber VON DANIE L E RK 7 Russlanddeutsche Besuch in einer Parallelgesellschaft »Mit flammendem Gefieder« VON CHRI STOPH DIECKMANN VON KE RSTIN KOHLE NBE RG 8 9 Zeitgeist V ON JOS E F JOFFE 10 Frauenbilder Wie weiblich kann Macht heute sein? VON KH U Ê PHAM 10 Illustration: P.M. Hoffmann für DIE ZEIT; Foto: Can Erok/AP Kolonialismus Warum tragen Straßen in deutschen Städten immer noch die Namen von Kolonialherren? VON CHRI STIAN KOPP 11 Gekauft »Voll gegen die Wand« Pharmafirmen haben jahrelang niedergelassene Ärzte bestochen. Das soll jetzt strafbar werden Can Dündar, Chefredakteur der türkischen Tageszeitung »Cumhuriyet«, wurde im November verhaftet – und vor wenigen Tagen wieder entlassen. ZEIT-Redakteurin Özlem Topçu befragte ihn zur Pressefreiheit unter Staatspräsident Erdoğan POLITIK S. 4 RECHT & UNRECHT SEITE 12 IN DEN REGIONALAUSGABEN ZEIT:Hamburg Sind die Skiferien nur was für Betuchte? Ein Pro und Contra VO N F. D R I E S C H N E R & C . T WI C KE L 1 Foto: Alexander Gronsky KLAUS SCHOMACKER, Sprecher der Bürgerinitiativen, widerspricht Olaf Scholz 3 Wie gefährlich sind Hamburger Bürgerwehren? Ein Ortstermin VO N O LIVE R H O LLE N STE I N Warum versinkt die russische Stadt Beresniki? Der andere Präsident: Was Andreas Voßkuhle antreibt Wie Nell Zink zum literarischen Shootingstar wurde ZUM HÖREN ZEIT Schweiz Der Deutsche Holger Baumann leitet das größte Spital der Schweiz. Ein Gespräch über Mentalitäten, untaugliche Abrechnungssysteme und fehlende Qualität im 10 Gesundheitswesen Schweizer, schaltet endlich das AKW Fessenheim ab! 4 ZEIT im Osten Sachsen-Anhalt ist das politische Labor der Republik. Könnten CDU und Linke dort koalieren? Schrumpft die SPD zur Kleinstpartei? Antworten vor der Landtagswahl 10 Fragen zur Identität SachsenAnhalts an den Philosophen Friedrich Schorlemmer 11 11 VO N AN ITA FETZ ZEIT Österreich Auf seiner letzten großen Dienstfahrt bereist Bundespräsident Heinz Fischer Lateinamerika 10 VO N J OAC H I M R I E D L Seit 250 Jahren spielen Frauen im Wiener Wurstelprater eine dominierende Rolle VO N STE FAN S C H LÖ G E L 11 Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im »Premiumbereich« unter www.zeit.de/audio ANZEIGEN IN DIESER AUSGABE Linktipps (Seite 22), Spielpläne (Seite 50), Museen und Galerien (Seite 50), Bildungsan gebote und Stellenmarkt (ab Seite 70) FRÜHER INFORMIERT! Die aktuellen Themen der ZEITschon am Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper. Werkverträge Die CSU blockiert den Schutz von ausgebeuteten Billigarbeitern 22 VON ANNE KU NZE Zukunft der Arbeit Roboter und Menschen haben gemeinsam noch genug zu tun VON JOS E F JOFFE 23 YouTube Die erfolgreichen Produzenten der Maker Studios kommen nach Köln 25 VON JANA G IOIA BAU RMANN Start-ups Skype-Erfinder Niklas Zennström analysiert den europäischen Gründergeist VON GÖTZ HAMANN 25 Heiko Maas und sein Claqueur Jeder hat das Recht, sich zu blamieren VON JOCHE N BITTNE R 11 RECHT & UNRECHT Korruption Künftig kann die Pharma industrie niedergelassene Ärzte nicht mehr bestechen, ohne strafrechtliche Folgen fürchten zu müssen VON OLIVE R PR AGAL 12 DOSSIER AfD Wer sind die Menschen, die sich der rechten Protestpartei anschließen? VON MALTE HE NK 13 GESCHICHTE Propaganda Wie die amerikanische Agentur Associated Press zum Fotolieferanten für Hetzkampagnen der Nazis wurde. Fragen an die Historikerin Harriet Scharnberg 17 Sensationsfund Wiederentdeckt in einem russischen Archiv: Die Urfassung von Heinrich Gerlachs Stalingrad-Roman »Die verratene Armee« VON CHRI STIAN STA AS 17 FUSSBALL FC Bayern München Kapitän Philipp Lahm über den gefährlichen Spielstil seiner Mannschaft, eine mögliche Rückkehr von Uli Hoeneß und den Abschied Pep Guardiolas 18 Affären Der Deutsche Fußball-Bund arbeitet seine Geschichte auf. Es bleibt ein klebriges Gefühl VON PETE R KÜ MME L 18 WIRTSCHAFT Weltwirtschaft Der Wohlstand wächst weniger schnell als vor der Krise. Ökonomen rätseln, woran das liegt VON MARK SCHIE RITZ 19 VON ANDREAS I S E N SCHMID Konsum Anstelle der Menschen werden künftig Computer entscheiden 27 VON MATHIAS BIN SWANG E R Was bewegt ... den reumütigen japanischen Atommanager Eiju Hangai? 28 VON FE LIX LILL Musik Vergangenen Sommer nahm sich Friedemann Weigle, der Bratschist des berühmten Artemis Quartetts, das Leben. Finden seine Kollegen einen neuen Mitspieler? 48 VON CHRI STINE LE MKE- MAT WEY Nachruf Zum Tod des Dirigenten Nikolaus Harnoncourt VON J Ü RG E N FLIMM 49 Ausstellung Eine Bildgeschichte der Ökonomie in der Kunsthalle Baden-Baden 49 VON THOMAS AS S HEU E R Pop Endlich cool – Phil Collins bringt seine Alben neu heraus VON ARNO FR ANK 50 Kunstmarkt Kindische Kunst 52 VON U RSU L A MÄRZ 53 GLAUBEN & ZWEIFELN  Apachen In Arizona kämpfen die Indianer um ihr heiliges Land, das an einen der weltgrößten Minenkonzerne verkauft wurde VON EVA SCHWE ITZE R WISSEN 29 30 30 er mit dem Alpha-Softie! Gespräch H mit einer Paartherapeutin über die Partnersuche heute 31 Psychologie Germanwings-Absturz: Beeinflusst die Berichterstattung das Image psychisch Kranker? 34 VON STE FANIE K AR A Sprache Ein Kurzinterview über das neue Jiddisch Wahlkampf Bildanalyse eines CDUPlakats VON J E N S J ES S E N 57 VON PAU L BÜ HRE 58 Lesergeschichte Herr ohne Frau Winter 59 VON B JÖRN STE PHAN Gestrandet in Halle VON EVE LYN FING E R Liebesbrief an eine junge Syrerin VON BE RNADETTE LA HE NGST 35 Neustart Wie die private Zeppelin Universität versucht, ihr ramponiertes Image loszuwerden 36 FEUILLETON 64 65 Fördermillionen Bund und Länder planen, Hochschulen für gesellschaftliches Engagement zu belohnen VON MARTIN S PIEWAK U ND Gesellschaft Regretting Motherhood – die neue Larmoyanz in der Familiendebatte VON SU SANNE MAYE R 41 JAN - MARTIN WIARDA Bürokratie Die straffe Organisationskunst des IS VON CAS PAR S HALLE R 41 VON ING E KUTTE R Flüchtlingsdebatte Eine Antwort auf Peter Sloterdijk 42 VON HE RFRIE D M Ü NKLE R Rauschzustände Der Popmusiker Udo Lindenberg und der Schriftsteller Benjamin von Stuckrad-Barre sprechen über ihre Kunst und ihre Freundschaft 4 3 Politik Gedanken eines heimatlosen Konservativen VON U LRICH G RE INE R CHANCEN VON JAN - MARTIN WIARDA Grafik Wo Drogen angebaut und konsumiert werden 63 34 ZEIT Doctor Was Bewertungsportale für Ärzte taugen VON CHRI STIAN HE INRICH 56 Wie wir reden Gesprächsnotizen aus dem Alltag eines 17-Jährigen as soziale Geschlecht stimmt nicht D immer mit dem biologischen überein VON LYDIA KLÖCKNE R Sauerei Seit Jahrtausenden wird das Schwein vom Menschen verunglimpft VON MICHAE L ALLMAIE R reundschaft statt Liebe: Ode an F ein wertvolles Gefühl VON EVA ILLOUZ 54 Z – ZEIT ZUM ENTDECKEN Liebe Die Vermächtnis-Studie zeigt: Frauen fördern den Wandel VON MARTIN S PIEWAK 47 Kino László Nemes’ »Son of Saul« 26 Roman Péter Esterházy »Die MarkusVersion« VON L ARI S SA KIKOL Auto-Seite Ein alter Gebrauchtwagen kann zur Spardose werden VON JOS E F STE LZE R US-Wahlkampf Wie gefährlich ist Donald Trump für Hillary Clinton? Das Hamburger Hotel Atlantic ist bekanntlich Wohnsitz von Udo Lindenberg (M.). Naheliegend, dass in der Raucherlounge Pressetermine für das neue Buch (»Panikherz«) seines Freundes Benjamin von Stuckrad-Barre (l.) abgehalten werden. Geraucht werde dort jetzt »durchaus fleißig«, beobachtete ZEIT-Ressortleiter Adam Soboczynski (r.) – getrunken werde alkoholfreies Bier oder Tee. Soboczynski verzichtete streng auf beides, um nüchtern zu bleiben, fragte aber intensiv nach Freundschaft und Zusammenarbeit der beiden Comeback-Künstler FEUILLETON SEITE 4 3 Baden-Württemberg Die Unternehmer des Landes haben den grünen Minister präsidenten Winfried Kretschmann lieben gelernt VON MARIAM L AU 20 44 Roman Ronja von Rönne »Wir kommen« VON DANIE L HA AS 45 Moral Deutsche Literaturgesellschaften schreiben an die Bundeskanzlerin 45 VON J E N S J ES S E N Politisches Buch Ulrich Beck »The Metamorphosis of the World« VON E LI SABETH VON THADDE N 46 Unser Erfolg hat ein starkes Fundament: unsere Kunden. Zum sechsten Mal in Folge haben wir die Auszeichnung „Beste Private Bank in Deutschland“ gewonnen. Wann können wir Sie für uns gewinnen? Quelle: Euromoney Institutional Investor PLC, Private Banking and Wealth Management Survey 2016. Dieser Test wurde vom 25.08.– 05.11.2015 vom Fachmagazin Euromoney durchgeführt. Dafür wurden knapp 600 Privatbanken, Wealth Manager und Family Oﬃces angefragt und 2.616 Fragebögen ausgewertet. Deutsche Bank AG, Stand März 2016. 66 Generationen Zu Gast bei den Eltern, wie schön! Ein Romanauszug 66 Unter Spionen Wie gewinnt der BND seinen Nachwuchs? Eine Recherche im Geheimen VON BASTIAN BE RBNE R 67 KINDERZEIT Wut Warum wählen Menschen eine Partei, die gegen Flüchtlinge ist? VON BE RND U LRICH 81 RUBRIKEN Worte der Woche 2 Leserbriefe 16 Quengelzone 19 Macher und Märkte 20 Stimmt’s? 34 Gedicht/Wir raten ab/Vom Stapel Impressum 46 Traumstück 52 Jessens Tierleben/Das Letzte 53