ジャパン・パビリオン出品案内書

2015中国国際工業博覧会
-工業環境保護技術・設備展-
ジャパン・パビリオン
出品案内書
会期: 2015年11月3日（火）～7日（土）
会場: 国家会展中心（上海）
National Exhibition and Convention Centre(Shanghai)
申込受付開始：2015年6月22日（月）
申込締切：2015年7月31日（金）
はじめに
中国では第12次5カ年規画（2011～2015年）において、環境保護・省エネルギーの推進が重要な目標として掲げら
れております。本年は同規画の最終年であるとともに、特に近年は、環境保護法の改正など、環境規制の執行面を
強化する動きが顕著であり、同国における取組みがより一層進展することが期待されています。また中国政府は環
境保護・省エネルギーを戦略的新興産業の一つに位置付け、積極的に振興を図っています。
一方、中国では環境保護・省エネルギーの推進に当たって、技術が不足している分野も多く、欧州、米国、日本など
の国外の技術を積極的に導入し国内に展開、又は国外企業との共同研究開発により中国市場に合わせた形で国内
に展開するなどの動きも活発に行われています。
2007年12月、福田総理（当時）と温家宝首相の首脳会談では「日中両国の環境･エネルギー分野における協力推
進に関する共同コミュニケ」が発表され、展示会などを通じた日中企業のビジネスマッチングが合意されました。
日本貿易振興機構（ジェトロ）はその趣旨に則って、「中国国際工業博覧会」の「工業環境保護技術・設備展
（EPTES）」に2008年から8年連続でジャパン・パビリオンを出展いたします。ジャパン・パビリオンでは我が国の環境
保護・省エネルギーの関連技術を紹介し、我が国企業の知財を活用した中国展開及び中国企業とのアライアンス形
成を積極的に支援するとともに、環境と調和した中国の発展に貢献することを目指しています。
中国企業・行政関係者とのアクセスを築く絶好の場ですので、この機会を逃すことなく、ぜひ2015中国国際工業博
覧会ジャパン・パビリオンへの出品をご検討下さい。
2015中国国際工業博覧会概要
名称：
会期：
開催地：
主催：
2015中国国際工業博覧会
2015年11月3日（火）～7日（土）
上海・国家会展中心
国家発展改革委員会、商務部、工業情報化部、科学技術部、中国科学院、中国工程院、
中国国際貿易促進委員会、上海市人民政府
協賛：
中国機械工業連合会
URL:
http://www.ciif-expo.com/languages/japanese/
http://eptes.ciif-expo.com/
来場者数： 141,315人（2014年実績）
出展者数: 27カ国・地域から2,101社・団体（2014年実績）
ジャパン・パビリオン概要
主催：
日本貿易振興機構（ジェトロ）
募集規模： 55小間(495平米）＜1小間9㎡＞
(1)企業・団体コーナー
55小間
(2)事務局・広報コーナー 25小間
全体： 80小間（予定）
対象分野：大気汚染対策、土壌修復、水処理、廃棄物処理、省エネルギー、新エネルギーなどに係る技術・
製品・サービス、その他環境保護・省エネルギーに資する技術・製品・サービスやそれらに使
用される部品など
出品要件： (1)上記の対象分野に該当する日本の技術・製品・サービスを持つ日本の事業者であること
(2)日本国内において特許・実用新案・意匠または商標を取得済み、あるいは出願済みである
こと。技術流出・漏洩に備えた対策が必要となる場合、的確に対応できること
(3)海外展開計画を有しており、知財を活用した海外展開（ライセンス契約等）を目的とした商談
が参加理由であること
(4)会期中の全日程を通じて出品が可能であること（会期途中での出品撤収は不可）
(5)中国語や英語の商品パンフレットの用意など、商談に必要となる相応の準備が完了していること
また、会期後に商談に対応できる担当者がいること
(6)公的機関以外の申込者の場合、見本市での商談後も自らが主体的に出品物の輸出・市場
展開・販路拡大に関与できること
(7) 現在、反社会的勢力（反社会的勢力の定義等は、ジェトロ「反社会的勢力への対応に関する規程」
（http://www.jetro.go.jp/ext_images/disclosure/antisocial/hansyakai-taiokitei.pdfを参照）に該当せ
ず、かつ、関係を有しないこと。また将来にわたっても反社会的勢力との関係を持つ意思がないこと
(8) ①国内外の法令に反する業務を行っている企業および②公序良俗に反する業務を行っている企業
でないこと
(9)ジェトロが出品者として適当であると承認すること
中国国際工業博覧会の特長
●中国政府公認の国家級の国際イベント
中央・地方の政府関係者のほか、環境保護・省エネルギー対策のニーズが高い現地産業界など多
数の来場者が期待されます。
●中国で最大規模の国家級工業総合見本市
前回、「2014中国国際工業博覧会」は展示面積約182,250㎡、27カ国・地域の2,101社・団体が出展
しました。
●成長著しい中国の環境市場を肌身で感じられる
中国環境保護部は、「第12次5カ年規画」期間中の中国における環境保護への投資額を5兆元超と
することを発表しています。また、大気汚染については2014年に、大気汚染防止法の改正草案が作
成されるとともに、土壌汚染対策法も今後制定される予定です。更に水処理の分野では、水汚染防
止行動計画が2015年に策定されました。このように、2015年末の第12次5カ年規画の目標達成に向
けて、対策が加速されています。こうした中国の環境市場に関する情報収集には格好の場といえま
す。
ジャパン・パビリオン出品のメリット
●日本企業の集結により集客力が増大
日本企業が集結してジャパン・パビリオンを組織するスケールメリットにより、単独で出品する場合に
比べて高い集客効果と商談機会の増加が期待されます。
●出展サポート
出展申込みや小間装飾の手配など、見本市への参加に伴う煩雑な手続きをジェトロがサポートしま
す。海外出展が初めての方でも安心してご参加いただけます。
●費用負担の軽減
単独で出展する場合に比べて安価な出展費用で出展できます。
●現地企業等との商談マッチングの支援（中小・中堅企業限定）
出展企業の海外販路開拓を支援するため、ジェトロの海外コーディネーターが、環境保護・省エネル
ギーに係る日本の技術の中国への導入（ライセンス契約）や日本企業との共同研究開発等を希望
する現地の研究機関や有力企業などを会場に誘致し、出展企業との商談マッチングを行います。
●日本企業の技術・製品・サービスを広くPRするセミナーを開催
大気汚染対策、土壌修復、水処理、廃棄物処理、省エネルギーなど、現在中国において喫緊の課題
として取り込まれているテーマを選択し、中国政府関係者、研究機関、業界団体、中国企業を対象に
出展企業による技術プレゼンを行うセミナーを開催し、広く日本の技術・製品・サービスをPRする予
定です。
出品料金（税込）
※標準ブース・スペースのみの1小間は9㎡。
※スペースのみのお申込の場合は、4小間以上のお申込に限ります。
※現地法人名で中国にてお申込みの場合、日本側の会社規模に関わ
らず、一般料金が適用されます。
※日本でのお申込は日本円でジェトロ東京本部へのお支払となり、
中国でのお申込は人民元で見本市主催者へのお支払となります。
（参考）主催者が提示する海外企業向けのオープン価格：
標準ブース： 518,960円 /1小間スペースのみ：473,040円/1小間
※出品物の通関・輸送（海上、航空）やブースアシスタントをご希望の企業様は、ジェトロにお知らせくだ
さい。ジェトロより見本市公式輸送会社や代表的な派遣会社等をご紹介します。なお、推薦ではありま
せんので依頼される場合は企業様の責任にてご対応ください。また、当該経費は各社で全額負担です。
＜出品料に含まれるサービス＞
標準ブース・スペースのみ共通
■展示スペース（1小間：3ｍ×3ｍ＝9㎡）
■ジェトロ・パビリオン公式カタログへの出展企業情報掲載
「標準ブース」基本装飾
■ ジェトロの統一デザインによる小間の基本装飾
（社名板（中文・英文）1点、カーペット9㎡・壁）
■一定量の電気代およびその工事費
■ジェトロが指定する基本備品（予定）:
受付台１、パースツール１、テーブル1、椅子4、鍵付き展示台1、
スポットライト3、コンセント1、ゴミ箱1
＜出品料に含まれないもの＞
■上記基本装飾以外のブース装飾、追加レンタル備品にかかる経費
■ブースアテンダントにかかる経費
■出品物の輸送にかかる諸経費
■出品物にかかる関税および消費税等
■出品者の渡航費および宿泊費
■その他前項に定める以外の経費
●出品料割引など
＜ジェトロ・メンバーズ＞ジェトロ・メンバーズには会員特別料金として出展料の10％を割引しま
す。ただし、割引金額は会員1 口につき年会費75,600 円を年間割引の上限とします。
また、出展料請求後にジェトロ・メンバーズに加入された場合は上記割引の対象外です。
＜東日本大震災被災企業の経費補助＞
ジェトロでは、福島県に本社を有する中小企業･団体および自治体が発行する東日本大震災の震災
証明書･被災証明書を有する中小企業･団体を補助対象とし、以下の内容を支援します。詳細につい
ては「海外見本市出展経費補助事業利用申請書」をご確認ください。
1. ジェトロの経費負担: 標準ブース1 小間で提供されるサービスすべて
2. 出品者の経費負担：渡航費、宿泊費、追加装飾費、上記に含まれないサービス
●中小企業の定義
中小企業とは、「中小企業基本法」の定義に基づきます。以下表のうち、資本金基準・従業員数
基準のいずれかを充たす法人を中小企業といたします。中小企業料金にてお申込みいただけるの
は、①同法に定める日本国内の中小企業* ②同法に定める中小企業*を取りまとめる業界団体等
に限ります。
* 法人格のない個人事業者も含みます。
**「常時雇用する従業員の数」には、事業主、役員、臨時従業員は含みません。
●中堅企業の定義
「中小企業者以外で、直近の決算年度の売上高が1,000億円未満若しくは、常用雇用者
1,000人未満の者」
※ただし、上記の条件に該当する企業・業界団体等であっても他の国庫補助金による支援を受け
ている場合は、一般料金にてお申込みいただきます。また、現地法人名で中国にてお申込みの場
合、日本側の会社規模に関わらず、一般料金が適用されます。
●団体申込に関する規定
■代表団体（地方自治体、業界団体等）が複数の企業（以下、傘下の企業）を取りまとめて出展
することは可能です。
■出展申込書・承諾書は代表団体（地方自治体、業界団体など）のみが作成し、傘下の企業に
はそれぞれ「出展条件同意書」「事前調査書」を提出頂きます。審査は企業毎に行いますので
お申し込み頂いた全社が出展できない場合があります。なお、お申込時に、傘下の企業が決
まっていない場合は、決まり次第、「出展条件同意書」「事前調査書」を提出頂きます。
■請求書は出展申込書をご記入頂いた団体のみに発行します。団体によるお支払いの場合、
傘下の企業がメンバーズであっても割引料金は適用できませんので予めご了承ください。
■中小・中堅企業料金の適用を受けるには、傘下の企業2/3以上が中小・中堅企業である必要
があります。他の国庫補助金による支援を受けている場合は、一般料金にてお申し込みいただ
きます。
■会期中は、代表団体が責任を持って、出展ブースや傘下の企業の管理をお願いいたします。
お申し込み方法
ジェトロウェブサイト上の「お申込み（オンライン）」に入力くださ
い。仮申込となります。仮申込後、ジェトロより「2015中国国際工
業博覧会ジャパン・パビリオン出品申込書・承諾書」（以下、「出品
申込書・承諾書」）のワードファイルをＥメールにてお送りしますの
で、必要事項を記入の上、Ｅメールにてジェトロまでご提出ください。
お申込み（オンライン）：
申
込
受
付
開
始
2015年6月22日（月）
出品申込フォーム入力締切日：
2015年7月31日（金)
*お申込が予定小間数に達した場合は、締切日前でも
募集を終了することがあります。
http://www.jetro.go.jp/events/mic/3f04339e5b32e37f.html
• 本「出品案内書」および「海外見本市出品要綱」をよくご確認の上、「お申込み（オンライン）」
（http://www.jetro.go.jp/events/mic/3f04339e5b32e37f.html）に必要事項をご入力ください。仮申込があっ
たものとみなします。
•
小間数に限りがありますので、お早めにご入力ください。
STEP1 入力
• 仮申込後、ジェトロより「出品申込書・承諾書」のワードファイルをお送りしますので、これに必要事項を記入の
上、Eメールにてジェトロへご返送ください。ジェトロにて記入内容を確認させていただきます。
• STEP1の後、原則5営業日を目途にジェトロより「出品申込書・承諾書」のPDFファイルをEメールにてお送りし
ますので、2部印刷し、社印・代表社印を捺印してください。
• 「出品申込書・承諾書」の記載内容に変更がある場合は、ジェトロへご連絡ください。訂正する場合は、代表者
の訂正印を押印のうえ、修正ください（修正液の使用不可）。
STEP2 押印
• 出品申込フォームご入力のタイミングで募集小間を上回る場合には、小間が確保できた時点で「出品申込書・
承諾書」をお送りします。
• 押印済の「出品申込書・承諾書」およびその他の提出書類をジェトロ担当者宛に郵送してください。ジェトロからの「出品申
込書・承諾書」のPDFファイル送付後、1週間以内が締切（書類必着）となります。PDFファイル送付後、１週間を過ぎても
書類がジェトロへ届かない場合は、仮申込がキャンセルされたものとみなします。
• 【ご郵送いただく書類】
• 1．出展申込書・承諾書（社印・代表者印押印済みのもの）・・・2部
• 2. 事前調査書・・・1部
STEP3 郵送 • 3. 会社案内（パンフレット可）・・・1部
• 4. 自治体が発行する東日本大震災による罹災証明書または被災証明書：1部 ※東日本大震災被災企業のみ
• 5．海外見本市出展経費補助事業利用申請書（添付の指定書式をお使いください）：1部 ※東日本大震災被災企業のみ
• ※代表団体の申込みの場合、「出展申込書・承諾書」は代表団体（地方自治体、業界団体など）のみが作成し、傘下の企
業にはそれぞれ「出展条件同意書」（押印済のもの）「事前調査書」「会社案内」を各1部提出頂きます。
STEP4 返送
：
• 「出品申込書・承諾書」受領後、ジェトロによる所定の審査（場合によっては財務関連書類の提出を求めること
があります。）の後、「出品申込書・承諾書」を正式に受理する場合は「出品申込書・承諾書」の承諾欄にジェト
ロが捺印した「出品申込書・承諾書」1部を請求書とともに返送いたします。
• 請求書に記載の出品料を必ず支払期限までにジェトロ指定の銀行口座にお振込みください。
• 期日までに出品料をお支払いいただいた時点でジェトロは出品を承諾することとします。
STEP5 振込 • 支払期限までに出品料のお支払いがない場合は、出品の申込が取り消されたものとみなします。
支払期限：
2015年８月１４日（金）
注意事項
以下には重要な情報が記載されております。お申込みの前に必ずご確認ください。ご確認いただけましたら出品申
込書・承諾書上の該当する欄にチェックをご記入ください。
■お申込みが予定小間数に達した場合は、締切日前でもお申込みをお断りする場合があります。
■出品申込書に記載された内容に変更がある場合、書面にてジェトロにご連絡願います。
また、申込締切日を過ぎてから内容を変更される場合、ジェトロはその内容によっては応じられない
場合がございますので、予めご了承ください。
■出品にかかる規則は、本「出品のご案内」、ならびに別添の「海外見本市出品要綱」によるものとし
ます。本ご案内と海外見本市出品要綱との間に矛盾がある場合には、本「出品案内書」を優先します。
■ジェトロが出品者として適当であると承認することを要件とします。
■1社・1代表団体あたりの出品の最小申込単位は1小間とします（スペースのみの場合は4小間）。1小間
を複数社・複数代表団体で共有することはできません。
■ブース位置は、申込順位、小間数、出品物、業種等を考慮し、確保できたスペース内で展示構成を配慮
しつつ、ジェトロが決定します。ブース位置決定に際して、ジェトロは出品者より一切の希望・要求を
受け付けません。
■「スペースのみ」の出品者以外の小間の装飾および施工はジェトロ、出品物の展示・陳列は出品者が行
います。出品物の展示方法については、ジェトロの指示に基づいて修正いただく場合もあります。
■ ジェトロが成果把握等のために実施するアンケートには必ずご回答願います。
■外国為替および外国貿易法等、国内法令に定めのある出品物の出品については、出品者の責任において
事前に許可等を取得願います。
（経済産業省安全保障貿易管理課ホームページhttp://www.meti.go.jp/policy/anpo/hp/index.html)
■出品料の振込みに要する一切の手数料は出品申込者のご負担となります。なお、支払額が請求額を下回
り所定の期日までに差額の支払がない場合は、出品申込者による出品申込の取消とみなします。
■出品料未納による出品はできません。必ず支払い期日までにお支払いください。
■自社小間の転貸、売買、交換、譲渡は出来ません。
■搬入～会期～搬出の全日程を通じての会場アテンドをお願いします。見本市最終日の終了時刻以前の撤
収は認められません。
■出展に関する詳細事項については、お申込後、「出品者マニュアル」にて別途ご案内します。
キャンセル規定
出品者の自己都合によりご出品を取消される場合は、捺印のある書面にてジェトロにお知ら
せください。キャンセル料金の発生時期と金額については、下表をご参照ください。
出品取消し受付日
申込み日～8月14日（金）
キャンセル料
なし
8月15日（土）～9月28日（月）
出品料の50％
9月29日（火）～11月2日（月）および会期中
出品料の100％
※連絡なしの不参加を含みます
■出品取消し受付日は、捺印のある書面がジェトロに到達した日を指します。
■キャンセル料は、入金していただいた出品料から差し引くこととし、残額を出品者に返金することとします。
■戦争、政情不安、天災、伝染病、その他出品者の責任に帰することのできない事由によりキャンセルする場合、ジェトロ
に文書で通知することにより、キャンセル料を支払わず出品を中止できる場合がありますので、ご相談下さい。
出品申込先・お問い合わせ先
日本でお申込の場合
日本貿易振興機構（ジェトロ）環境・インフラ課
担当：安池、大塚
〒107-6006 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル6階
TEL：03-3582-5542 FAX：03-3582-7508
E-mail：[email protected]
中国でお申込の場合
日本貿易振興機構（ジェトロ）上海事務所
担当：徐、余、鈴木
〒200-336 上海市長寧区延安西路2201号国際貿易中心21Ｆ
TEL：021-6270-0489 FAX：021-6270-0499
E-mail：[email protected]

Download Report