11-6 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ワッカサㇰスクㇷ゚」火なしに育った、水なしに育った語り：平賀さだもイヨチウンマッ語るところからだよ Iyoci un mat イヨチウンクㇽ余市の男 Iyoci un kur エㇷ゚アコㇿユピ私の兄が ep a=kor yupi イレㇱパシリ私を育てた様子は i=respa siri エネイオカヒこのようでした。 ene[y] oka hi チアラレス大事に ciararesu チトㇺテレス輝くように citomteresu イエイカㇻカㇻワ私をそのように扱い i=e[y]karkar wa ウランマカネ u ranma kane いつものようにオカヤニケいたのですが oka[y]=an h_ike タネイアナㇰネ今はもう tane[y] anakne セモㇿポロノ少し大きく semor poro no ウアハナンキコㇿなったので u a[ha]n=an ki kor イレスユピ育ての兄は i=resu yupi サランペウイペ絹の端切れを saranpe uype ウケㇺトゥラノ針と共に u kem turano サㇷ゚テイコレ出して私に与えました。 sapte i=kore 「コニンカㇻクス「さて、 “koninkar kusu アコットゥレシ我が妹よ a=kor_ turesi メノコアナㇰ女とは menoko anak ケメイキㇷ゚ネイナ kemeyki p ne[y] na 裁縫をするものだからエケメイキキヤㇰお前は裁縫をすると e=kemeyki ki yak ピㇼカナンコㇿナン」よいぞ（＝裁縫しなさい）。」 pirka nankor na[n]” セコㇿイタㇰコㇿそう言いながら sekor itak kor イコㇿパレコㇿ私にそれらを与えると i=korpare kor アハンケヨンパン近くを縫い縮め a=hankeyompa[n] アトゥイマヨンパン遠くを縫い縮め a=tuymayompa[n] アコㇿパレコㇿ（兄に縫ったものを）渡すと a=korpare kor イレスユピ育ての兄は i=resu yupi シイエトゥウイナン（驚いて）自分の鼻を押さえ si[y]etuuyna[n] エシパルイナ自分の口を押さえ e siparuyna 「アコットゥレシ「我が妹は “a=kor_ turesi ウアㇱカイカㇱパン」 u askay kaspa[n]” 非常に上手だな。」セコㇿイタㇰそう言うだろう sekor itak アラムコㇿオランと私が思っていると a=ramu kor ora[n] シセンピㇼウンアンコㇿ後ろを向きながら sisenpir un an kor エピタッタㇻケンくすくす笑う epitattarke[n] ウキコトㇺノそうしているように u ki kotom no アネサンニヨそのように見受けられます。 an=esanniyo オカオヤㇰタ別の場所では oka oyak ta アラムロㇰペ私はそう（上手だと）思っていたのですが a=ramu rok pe ウッシウウタㇻ召使いの者たちも ussiw utar オソッタンプネ（私が縫ったものを）お尻のつぎ当てに osottampu ne カㇻワオカワクスしているので kar wa oka wakusu イルㇱカアンクス iruska=an kusu 私が怒ってエㇷ゚アコㇿユピ我が兄に ep a=kor yupi アエコイヨンヌッパン訴える a=ekoyonnuppa[n] イシサウコンナ憤りの声が isis h_aw konna ウヤㇰナタラ鳴り響きます。 u yaknatara アナㇰキコㇿカけれども anak ki korka パㇱロタカトゥフカ（兄が召使いを）罵る様子も pasrota katuhu ka アネイランペウテㇰ私にはわかりません。（見受けられません） an=e[i]rampewtek オトゥケㇱトタン毎日 otu kes to ta[n] ウアナンカトゥ暮らしている様子を u an=an katu アノモンモモつぶさに述べたのです。 an=omommomo ウキロㇰアイネそうして u ki rok ayne タネイアナㇰネ tane[y] anakne 今はもうセモㇿポロノ少し大きく semor poro no ウアナンキコㇿなったのですが u an=an ki kor ネシナクスそうして nesi na kusu アエヤイ…… アエカンロㇰペ私がそれで（針で）作ったもの aeyay... a=ekar_ rok pe アカㇻワアンペ私が作ったものの a=kar wa an pe トゥルウトゥㇽふたつの縫い跡の間を tu ru utur トゥペケッチュㇷ゚キふたつの明るい光が tu peker_ cupki チオウㇱパカㇻきらめく ciouspakar ウパㇰノネイコㇿそのようにまでなると u pakno ne[y] kor イレスユピ私の兄が i=resu yupi エネイタキこう言いました。 ene itak h_i 「アコットゥレシ “a=kor_ turesi 「わが妹よイタカンチキ私が言うから itak=an ciki ウピㇼカヌヤンよく聞きなさい。 u pirka nu yan シヌタㇷ゚カタシヌタㇷ゚カで Sinutapka ta アペサㇰスクㇷ゚火もなく育ち ape sak sukup ワッカサㇰスクㇷ゚水もなく育った wakka sak sukup カムイオㇿハオイペ神に食べさせられる[1] kamuy or [h]a=oype カㇺイネアンクㇽ神のような人が kamy ne an kur エコㇿクニヒお前の夫となるということが e=kor kuni hi チホッパイイタㇰ言い残された言葉 cihoppa [y] itak ウシンリッイタㇰ先祖の言葉 u sinrit itak ウネワシランということで u ne wa siran ルウェタㇷ゚…… オカアナ ruwe tap... oka=an a あるのだ。ウニㇱパプリ立派な人の風習 u nispa puri ウアイヌプリ人間の風習を u aynu puri エコヤイケウトゥㇺお前は自分の心に e=koyaykewtum エシロマレ刻みつけ e=siromare キクニタㇷ゚タㇷ゚そのようにして ki kuni tap tap オカアナ」セコㇿ暮らすのだ。」と oka=an a” sekor オトゥケㇱトタン毎日毎日 otu kesto ta[n] イカㇱパオッテ私に言いつける i=kaspaotte オカアンカトゥその様子を oka=an katu アノモンモモ私は述べたのです。 an=omommomo ウキロㇰアイネそうして u ki rok ayne タネイアナㇰネ tane[y] anakne 今はもうシノッヌマッポ遊び紐を sinot numatpo アエリキライェ結ぶようになる a=erikiraye パㇰノアナンコㇿくらいになり pakno an=an kor シネアントタある日 sine an to ta ネコンネフミどうしたこと nekon ne humi ウネナンコラであろうか u ne nankor y_a イレスユピ我が兄は i=resu yupi ウッシウウタリ召使いの者たち ussiw utari オピッタトゥラ皆と共に opitta tura エキㇺネワイサㇺ山へ行ってしまい ekimne wa isam シネンネアナン私１人になりました。 sinenne an=an ウキロㇰアワ u ki rok awa そうしてウニサㇷ゚ラㇺタン急に u nisapramta[n] シヌタㇷ゚カタシヌタㇷ゚カの Sinutapka ta カㇺイネアンクㇽ神のような人を kamy ne an kur アエポタラワ案じては a=epotara wa ウウェンルイウェンルイ胸騒ぎがする u wen ruy wen ruy タパンペクスこんな状態なので tapan pe kusu カムイコソンテ神の小袖を kamuy kosonte アシㇼクㇽカサㇺ自分の身体にあわせて a=sirkurkasamエオハアア……[2] eoha a a... エオピラサ広げて（身に着け） eopirasa トゥスチパヌㇷ゚トゥスの鉢巻 tusu cipanup ヌプッチパヌㇷ゚ nupur_ cipanup 霊力のある鉢巻をアエルリキクㇽ頭に高く a=erurikikurウプンパカネ巻いて u punpa kane カネイアワンキ鉄の扇を kane[y] awanki ウㇷ゚ソㇿオマレ懐に入れ upsor omare ウウㇷ゚ソㇿウンタㇺ懐刀は u upsor un tam アクッポケチウ帯に差して a=kutpokeciw ウソイワサンマ外へ u soy wa san w_a ウシキル向かって u sikiru ホプニネイワン立ち上がって hopuni ne [i]wa[n] ウテㇾケネイワンとび出し uterke ne [i]wa[n] アキㇷ゚ネコㇿカそのようにしたのですが a=ki p ne korka コヨヤモㇰテ koyoyamokte 何かおかしいとアキㇷ゚ネクス思ったので a=ki p ne kusu ウシヌタㇷ゚カウンシヌタㇷ゚カの u Sinutapka un ウタㇷ゚クㇽカシ上空に u tap kurkasi コヤイトゥナㇱカアン私は急いだのです。 koyaytunaska=an エㇷ゚アキヒネそうして ep a=ki hine シレパアンルウェ着いてみると sirepa=an ruwe カムイカッチャシ神が造った城 kamuy kar_ casi エアシラナあらためて easirana ウチャシカムイ城の神 u casi kamuy ウピㇼカカトゥその美しい様子を u pirka katu アノモンモモ詳しく述べましょう。 an=omommomo アナㇰキコㇿカ anak ki korka しかしネンエエㇰヘワンどこへ来るつもりで nen e=ek he wa[n] エエカヘキ？[3] お前は来たのかと e=ek a he ki? ヤイヌアンクス思ったので yaynu=an kusu ヘヨキサㇰノ挨拶もなしに heyoki sak no アフナンハワン入って行くと ahun=an [h]awa[n] ソモスイクスンまさか somo suy kusun インカランクニ（そんな様子を）見ようとは inkar=an kuni アラムロㇰワン思わなかったのに a=ramu rok wa[n] カㇺイネアンクㇽ神のような人は kamy ne an kur チトゥイェアㇺセッ仕切った寝床 cituye amset ウアㇺセッカワン寝床の上に u amset ka wa[n] ホッケコソンテ hotke kosonte 寝間着の小袖をオスラテㇰヒネぱっと脱ぎ捨て osura tek hine イウヤイラム油断 [i]u yayramu ウサウレカネ（？）していたところを（？） u sawre kane(?) チキマテッカ（神のような人は）おどろか cikimatekka アエカㇻカㇻヤㇰネされた a=ekarkar yakne コトㇺコㇿカイキかのようですが kotom korkayki エアシラナそれこそ easirana チキマテッカ（神なる人は）あわて cikimatekka アエカㇻカㇻコトㇺさせられたように a=ekarkar kotom エアㇻカパㇻペン（神なる人は）ただ単衣だけ earkaparpe[n] ウヤイコノイパ自分に巻き付けて u yaykonoypa ウソイワサンマン u soy wa san w_a[n] 外へウコヤイキラレ出て行った u koyaykirare ウキアコトㇺように u ki a kotom アネサンニヨ思われ an=esanniyo ウㇽ…… ウクㇽカシ上空に ur... u kurkasi アネホプニ私は飛び立ちました。 an=ehopuni 【注】 [1] 訳は「kamuy or ipe 神に食べさせられる」（『アイヌの叙事詩』Ｐ462）とあるのを参考にした。 [2] この行は言いさし。 [3] 立派な館の前へ来ていささか臆したのだが、勇気をふりしぼるために、自分に向かって言っている言葉。