15-6 カムイユカㇻ「アワキナベンザイ（アエパウ）」青草の弁財船語り：鍋澤ねぷきサケヘ V=アイパウ V＝ay paw ネイタアンコタンＶどこにある村 ney ta an kotan V ネイタアンモシㇼＶどこにある国 ney ta an mosir V ウレヘタㇱＶ名こそ u rehe tas V アイヌサㇰモシㇼＶ人間のいない国 aynu sak mosir V チカㇷ゚サㇰモシㇼＶ鳥のいない国 cikap sak mosir V ウネワクスＶであるので、 u ne wa kusu V アイコエニウチンネＶそこへ追われて a=i=koeniwcinne V ヤイヌアンヒケＶ yaynu=an hike V それを思うとイルㇱカパウセＶ怒りの鳴き声の iruska pawse V アコサロトゥイマＶ尾を長く a=kosarotuyma V アヌヒタラＶ伸ばして anuhitara V アワキナペンチャイＶ青草の弁財船 awakina pencay V アヤイモㇺポックㇽＶ私は自分の手を a=yaymompokkur V ウトゥㇱマㇰカネＶ忙しく動かして u tusmak kane V アワキナペンチャイＶ青草の弁財船を awakina pencay V アカンルウェネＶ私が作ったのだ。 a=kar_ ruwe ne V ウチパㇻケワＶ船の片側に u cip arke wa V アワキナシサㇺＶ青草の和人 awakina sisam V ウピㇱレホチＶ全て 60 人 upis rehoci V アカンルウェネＶ a=kar_ ruwe ne V 私が作ったのだ。ウチパㇻケワＶ船の片側に u cip arke wa V アワキナアイヌＶ青草のアイヌ awakina aynu V ウピㇱレホチＶ全て 60 人 upis rehoci V アカンルウェネＶ私が作ったのだ a=kar_ ruwe ne V シサㇺアナㇰネＶ和人は sisam anakne V シサㇺハヤシＶ和人の囃子の sisam hayasi V エアロクッケㇱＶ互いの拍子を earokutkes V ペカカネＶ継ぎながら peka kane V アイヌアナㇰネＶアイヌは aynu anakne V アイヌハヤシＶアイヌの囃子の aynu hayasi V エアロクッケㇱＶ互いの拍子を earokutkes V ペカカネＶ peka kane V 継ぎながらアシヌマアナㇰＶ私は asinuma anak V チㇷ゚シケカタＶ船荷の上で cip sike ka ta V イルㇱカパウセＶ怒りの鳴き声を iruska pawse V アコサロトゥイマＶ尾を長く a=kosarotuyma V アヌヒタラＶ伸ばして anuhitara V アワキナペンチャイＶ青草の弁財船が awakina pencay V ウカンペクㇽカＶ水面の上 u kanpe kurka V エチャㇻセワＶを駆けて ecarse wa V アトゥイトモトゥイェＶ海を横切って atuy tomotuye V パイェアンアワＶ行ったところ paye=an awa V ウホㇱキノポＶ真っ先に u hoskinopo V ウパㇱクㇽアチャＶ u paskur aca V カラスのおじさんパㇱクㇽオッカヨＶカラスの男が paskur okkayo V イケサンパワＶ追いかけてきて i=kesanpa wa V 「チロンヌㇷ゚カムイＶ「キツネの神よ “cironnup kamuy V マケイキシリアン？Ｖ何をするのですか mak e=iki siri an? V アコㇿアモシㇼＶ私たちの土地 a=kor a mosir V アコㇿコタヌＶ私たちの郷を a=kor kotanu V エホッパチキＶ貴方が離れたら e=hoppa ciki V ウネウンネワＶどうやって u neun ne wa V ラマッコㇿクスＶ（土地が（？））魂を持てるというので ramatkor kusu V エイキヤセコㇿＶあなたはそんなことをするのか、と e=iki ya sekor V アイヌアナㇰネＶアイヌは aynu anakne V アタナンクスＶ atanan kusu V 至らないのでパカネイタㇰＶ馬鹿である言葉を pakane itak V イェハウェネナＶ言うのだぞ。 ye hawe ne na V チロンヌㇷ゚カムイＶキツネの神は cironnup kamuy V ヤイラㇺトモイタㇰ」Ｖ思い留まりなさい」 yayramtomoytak” V ハウェアンコㇿ（と）言いながら hawean kor イケサンパヤッカＶ追いかけても i=kesanpa yakka V ソモアヌノＶ私は聞かないで somo a=nu no V アㇻパアンオラノＶ行った。それから arpa=an orano V カムイオピッタＶ神々が kamuy opitta V イケサンパキワＶ追いかけて i=kesanpa ki wa V トゥピㇼカクニㇷ゚Ｖ数々の良いことを tu pirka kuni p V イエパカㇱヌＶ i=epakasnu V 私に教えるキワネヤッカＶけれども ki wa ne yakka V ソモアヌノＶ私は聞かないで somo a=nu no V ウネイタパㇰノＶいつまでも u ney ta pakno V イルㇱカパウセＶ怒りの鳴き声を（上げ） iruska pawse V アコサロトゥイマコㇿ尾を長く伸ばしながら a=kosarotuyma kor アトゥイトモトゥイェＶ海を横切り atuy tomotuye V パイェアンアイネＶ行くうちに paye=an ayne V ウアイヌラックㇽＶアイヌラックㇽが u Aynurakkur V イケサンパワＶ追いかけてきて i=kesanpa wa V 「チロンヌㇷ゚カムイＶ「キツネの神よ “cironnup kamuy V ネウンエイキシリＶ何をして neun e=iki siri V オカヤ？セコㇿＶ oka ya? sekor V いるのですか、とアコㇿコタンポＶ私の村 a=kor kotanpo V アコㇿモシㇼポＶ私の土地から a=kor mosirpo V エホッパチキＶ貴方が離れたなら e=hoppa ciki V ウネウンネワＶどのようにして u neun ne wa V ラマタコㇿヤ」Ｖ私たちは魂を持つのか」 ramat a=kor ya” V ハウェアンコㇿ（と）言いながら hawean kor イケサンパヤッカ追いかけても i=kesanpa yakka ソモアヌノ私は聞かないで somo a=nu no イルㇱカパウセアキコㇿ私は怒って鳴きながら iruska pawse a=ki kor アㇻパアナㇷ゚センネウンなお行くと、よもや arpa=an a p senne un ウアイヌラックㇽＶアイヌラックㇽが u Aynurakkur V エネイタキＶ ene itak h_i V このように言った。「ウェンチロンヌㇷ゚カムイＶ「悪いキツネの神よ、 “wen cironnup kamuy V ウンエイキチキＶお前がそうするなら un e=iki ciki V イキアクナㇰＶ決して ikia kunak V ネイタカエアㇻパワどこかへお前が行って neyta ka e=arpa wa エヤイウェンヌカッチキ苦しんだなら e=yaywennukar_ ciki アコㇿコタンポＶ私の村 a=kor kotanpo V エオイラㇺネレＶについて心にとめることになる e=oyramnere V キナ」ㇱコㇿイイェコㇿぞ」と言いながら ki na” sekor i=ye kor イルㇱカコㇿ怒りながら iruska kor ホシピワイサㇺ帰ってしまった。 hosipi wa isam オラノそれから orano ウネイタパㇰノＶ u ney ta pakno V いつまでもアワキナペンチャイＶ青草の弁財船が awakina pencay V ウカンペクㇽカＶ水面の上 u kanpe kurka V エチャㇻセワＶを滑って ecarse wa V パイェアンアイネＶいったあげく paye=an ayne V タネアナㇰネＶ今は tane anakne V アワキナペンチャイＶ青草の弁財船 awakina pencay V キナネクスＶ草であるので、 kina ne kusu V スムㇺケキワＶしおれてしまって sumumke ki wa V アラトゥイソカＶ遠い沖の上で aratuyso ka V コアㇻサッチェㇷ゚ネＶ干し魚の背を割るように koarsatcep ne V アワキナシサㇺＶ青草の和人 awakina sisam V アワキナアイヌカＶ awakina aynu ka V 青草のアイヌもキナネクスＶ草であるので kina ne kusu V ウムンネクスＶ雑草であるので、 u mun ne kusu V スムㇺケキワＶ枯れていって sumumke ki wa V アラトゥイソカＶ遠い沖の上で aratuyso ka V コアㇻサッチェㇷ゚ネＶ干し魚の背を割るように koarsatcep ne V オカケヘタＶそのあとに okakehe ta V アレクチパテㇰＶ私の首だけ a=rekuci patek V トゥㇰカネワＶ突き出て tuk kane wa V ヤイウェンヌカㇻパウセＶ苦しい鳴き声を yaywennukar pawse V アエカ…… aeka… アイェカネコㇿＶ私が言いながら a=ye kane kor V ウソンノポカＶ u sonno poka V 思ったとおりウアイヌラックㇽＶアイヌラックㇽが u Aynurakkur V ウイェㇷ゚コラチＶ言ったように u ye p koraci V アコㇿコタンポＶ私の村 a=kor kotanpo V アコㇿモシㇼポＶ私の土地 a=kor mosirpo V エウンノアナンマに向かって eunno an=an w_a ヤイウェンヌカㇻパウセＶ苦しみの鳴き声を yaywennukar pawse V アキカネコㇿＶあげながら a=ki kane kor V エッセエッセアンコㇿＶ息が詰まりそうになりながら etseetse=an kor V イキアンアワＶいたところ iki=an awa V アレクㇱコンナＶとつぜんに ar ekuskonna V イネヘマンタＶ何者かが ine hemanta V イラウコタプＶ i=rawkotapu V 私を抱え込みイイェキラフミＶ連れて逃げた。 i=ekira humi V アエキサㇻストゥＶ私の耳の根元が a=ekisarsutu V ウマウクルㇽＶ風でピューピューと鳴った。 u mawkurur V ウキロㇰアイネＶそうしているうちに u ki rok ayne V イネフナㇰタＶどこかで ine hunak ta V （ここから散文）アイオスラテキネインカラナクス a=i=osuratek h_ine inkar=an akusu パッと投げ出されて私が見るとシシㇼムカアコンルウェサン Sisirmuka a=kor_ ruwesan 沙流川は私の浜辺ルウェサンカタアイオスライネアン。インカㇻアナクス ruwesan ka ta a=i=osura h_ine an. inkar=an akusu 浜辺の上に私は投げ出されていた。見たよ。オウフイニカパトゥㇱカリテㇰヤクン ouhuynikapattus kari tek yakun 裾の燃えた樹皮衣がさっと翻った。ならばアイヌラックㇽイエキラシリネクニアラム。クスケライポ Aynurakkur i=ekira siri ne kuni a=ramu. kusu keraypo アイヌラックㇽが私を連れてきたのだろうと思った。そのおかげでアコㇿコタンタアナンルウェネ a=kor kotan ta an=an ruwe ne 私の村に暮らしてるのだㇱコッチロンヌㇷ゚カムイハウェアン。ㇱコㇿ sekor_ cironnup kamuy hawean. sekor とキツネの神が語った。とさ。