12-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ワッカサㇰスクㇷ゚」途中切れ火なしに育った、水なしに育った（途中切れ）語り：平賀さだもイキアンアイネイそうしたあげく iki=an ayne[y アコンロルンペイ私の戦争で a=kor_ rorunpe[y] モヨウタㇻポイ（多くの仲間が殺されて）少ない仲間に moyo utarpo[y] ネヒオロタなったところで ne hi oro ta エアシラナそれこそ easirana リクンペスンクㇽリクンペスンクㇽの Rikunpesunkur ウポウタリ息子たちに u po utari イトㇺマカリ（？）私の体から（？） i=tom _wa kari(?) アタㇺクㇽポキ私が太刀を a=tamkurpokiオサウォサウコㇿ抜き放つと osawosaw kor イタッカㇻハウェイ（息子たちが）話したことは itakkar hawe[y] エネイオカヒこうだった。 ene[y] oka hi 「アオカアナㇰネ「私たちは “aoka anakne ヘルトゥナネたった二人（なの）で heru tun a=ne イエランポキウェンマ私たちを哀れに思って（ください） i=erampokiwen w_a アウェノナハ私たちの悪い父 a=wenonaha ウコㇿウェンケウトゥㇺの悪い心が u kor wen kewtum ウアナクスあったせいで u an a kusu インネアウタリ多くの仲間が inne a=utari チコウェンテカㇻいためつけられ cikowentekar アコㇿコタヌ a=kor kotanu 私たちの村はチコウェンテカㇻ荒らされた cikowentekar アイイェカㇻカㇻヤッカけれども a=i=ekarkar yakka トゥナネワポカ私たち二人だけでも tun a=ne wa poka イシㇰヌレワ生かして i=siknure wa イコㇿパレイヤン」ください」 i=korpare[y] yan” セコロカイペイと sekor okay pe[y] エヤヨチャランケイ[1] 弁舌を eyayocaranke[y]ウコッパコㇿカ振るったけれども u kotpa korka トゥルㇱキンラネイ狂うばかりの怒りが turus kinra ne[y] ア…… イコホプニ私には起きて a... i=kohopuni 「ウェイサンペコㇿパㇷ゚「悪い心を持った奴 “wen_ sampe kor pa p イトゥイパㇷ゚ウイペ i=tuypa p uype 私を斬ろうとした奴の子供イロンヌㇷ゚ウイペ私を殺そうとした奴の子供が i=ronnu p uype ヘルトゥㇷ゚ネヤッカたった二人だけであっても heru tup ne yakka ヤイ…… イネフイモシㇼどこの国で yay... inehuy mosir チェイニスッカㇻ私を頼みに ce[y]nisukkar アイエカㇻカㇻクニするべく a=i=ekarkar kuni コハウコㇿハウェ（？）口をきいて kohawkor hawe(?) オカヤ？」セコㇿいるのか？」と oka ya?” sekor ヤイヌアンヒケ思って yaynu=an hike トゥㇷ゚ネ…… tup ne... トゥンネオッカイポ二人の若者を tun ne okkaypo アエウコライェ一緒にして a=eukoraye アエアッタㇺネレ a=eattamnere ただ一太刀で斬りムトッネレ（？）一刀で斬ると（？） mutotnere(?) アウサチャㇻパ（死体が）散乱したのは a=usacarpa イセㇺラㇺセコㇿいつものとおりである。 isemramsekor イネイロㇰペクスなんとまあ ine[y]rokpekusu イルㇱカピト怒った神[2]の iruska pito イノトゥオㇿケ魂（すなわち） inotu orke トゥシユㇰカムイ二つの装束した神 tu siyuk kamuy レシユㇰカムイ三つの装束した神は re siyuk kamuy ウシチュㇷ゚ネヒ[3] 東には u sicupne hi ウフㇺニウケㇱテ音をたてられず u humniwkeste ウシチュッポㇰネヒ西に u sicuppok ne hi コフㇺパイェレ kohumpayere 音を立てて行った。ウパㇰノネイコㇿそれから u pakno ne[y] kor エアシラナそれこそ easirana アチャㇱトゥㇱテッカ私がじっと立ち尽くして a=castustekka ヤイヌアンフミ考えたことは yaynu=an humi ロルンペネクス戦だから rorunpe ne kusu トゥムンチネクス戦いだから tumunci ne kusu アトゥイパコㇿカ私は斬ってきたが a=tuypa korka アエヤヤシスㇺコ後悔する感じが、 a=eyayasis h_um ko イヌヌカㇱキ気の毒にも inunukaski エネイポヘタㇷ゚あれほどまでにも ene[y] po he tap ウヤイキラレ一目散に逃げる u yaykirare シリオカロㇰペイ siri oka rok pe[y] 様子であったものをアトゥイパカトゥ斬ったことを a=tuypa katu ヤヤシㇱケウトゥㇺ後悔する気持ちを yayasis kewtum アヤイコㇿパレ私は持った a=yaykorpare アナッキコㇿカけれども anakkikorka アチャㇱトゥㇱテッカ私はじっと立ち尽くしていた。 a=castustekka ヘルクワンノただ heru kuwanno ランケペㇱウンクㇽランケペスンクㇽ Rankepes’unkur ウムレㇰウタㇻ夫婦と umurek utar シネマッネポ一人の娘が sine matnepo エレンネキワ三人で erenne ki wa ウシㇰヌコトㇺ生きている（助かった）ようだ u siknu kotom アネサンニヨ an=esanniyo と思った。ウパㇰノネコㇿそれから u pakno ne kor アトゥイソクㇽカ海の上を atuy so kurka アネホプニ飛んで an=ehopuni アトゥイトモトゥイェ海を横切って atuy tomotuye ウアㇻパアンフミ行く音は u arpa=an humi アイキサㇻストゥ[4] 耳元で a=ekisarsutuウマウクルル風がうなる。 u mawkururu イネフナクン（やがて）どこかへ inehunak un アㇻパヤンフミ着いたの arpa=[y]an humi ウネナンコラだろうか。 u ne nankor _ya ウキロㇰアワそうすると u ki rok awa アトゥイソカタ atuy so ka ta 海の上にポンイタオマチピ小さい板つき舟 pon itaomacip[i] ウネイワネヤであるのかが u ne[y] wa ne ya チシプスレイ浮いていて cisipusure[y] ウポンメノコ若い女が u pon menoko チポシㇼコンナ舟に乗る様子は cipo sir konna コメウナタラ立派である。 komewnatara イタッカㇻハウェイ（その女が）話すことは itakkar hawe[y] エネイオカヒこうだった。 ene[y] oka hi 「コニンカㇻクス「さてさて “koninkar kusu ウポイヤウンペポイヤウンペよ、 u Poyyaunpe イタカンチキ私が話すから itak=an ciki ウピㇼカヌヤン。 u pirka nu yan. よく聞いてください。エパコㇿ…… 私の…… ep a=kor... 【注】 [1] eyayocarankekotpa は e-「～について」yayocarankekote「一人で一生懸命談判する」（『沙流方言辞典』）の複数形。 [2] 「怒った神」とは主人公に殺された２人（の魂）のこと。以下の「装束した神」も同様。 [3] u sicupne hi のように聞こえるが sicupkane hi「東のほう」の意味か。yukar では死んだのちに東に飛ぶ魂は生き返る頃ができるが、西に飛ぶ魂は生き返ることができないという。 [4] a=ekisarsutu はエの発音が弱化して「アイキサㇻストゥ」と発音されている。