リリオだより雑学シリーズ 113 ールで、ギターを奏でながら一人静かに歌い始めます。 2015/7/14 「エーデルワイス」の意外な事実 5 3 ミュージカルシリーズ、今年は「サウンド・オブ・ミュージック」からの６曲です。この歌は、10 年前の第 3 回リリオコンサートでもやりましたが、今年は山口聖代先生編曲によるニューバージョンです。どれも楽しい歌ばかりですが、私はとりわけ「エーデルワイス」が好きです。美しく清楚な花を讃える歌として、小学校で習うほど馴染み深い歌です。エーデルワイスという花は、アルプスの２～３千メートルの高地の岩陰で、ナチスの侵攻により存亡の危機に瀕した祖国オーストリアへの想いが高まるあまり、途中から声をつまらせて歌えなくなってしまいます。それを助けるようにして妻マリアと７人の子供たちが大佐のもとへ歩み寄り歌に加わります。その時、トラップ大佐が観衆に向かって手を振り上げ、共に歌うようにと誘いかけた、そのとたん「エーデルワイス」は大合唱へと変わります。その力強い歌声は会場中に響き渡り、観衆の心をひとつにしていきます。感動的シーンです！日本で広く歌われている歌詞は“輝け永久に”で結んでいますが、元歌では Bless my homeland forever（祖国に永遠の神の加護を祈る）と結んでいます。白い花を咲かせる高山植物で、厳しい自然環境の中でつつましく咲く姿から、つまりこの歌は、日本の歌詞のような単に花を愛でる歌ではなく、ナチスに花言葉は「忍耐」です。そしてオーストリアとスイスの国花になっています。侵略されたオーストリア国民の愛国心を、国花エーデルワイスに託して歌っているのです。あたかもオーストリアで広く歌われている愛国歌のように聞こえますが、作詞者のオスカー・ハマースタインⅡと作曲者のリチャード・ロジャースという二人のユダヤ系アメリカ人による歌です。この歌を当のオーストリアではどう受け取られているのでしょうか？意外なことに「エーデルワイス」の歌をはじめ、「サウンド・オブ・ミュージック」という作品自体が、オーストリアではあまり知られていないし、知って「♪雪のように」白いエーデルワイス「咲くやこの花館」のエーデルワイス鶴見緑地公園の「咲くやこの花館」にもあるので、写真に撮ってきました。 Edel weiss とはドイツ語で「高貴な白」という意味ですが、鶴見で咲いていたエーデルワイスは、枯れそうで汚れて可哀そうな姿でした。「♪悲しいこころ慰める花～」ですが、1965 年の映画「サウンド・オブ・ミュージック」では緊迫したクライマックスシーンで歌われます。時代はナチスドイツが、オーストリアを併合した 1938 年、即ち第二次世界大戦前夜です。場所はザルツブルグ。ナチスに反抗する愛国者トラップ大佐が、スイスへ亡命する前の音楽コンクいる人たちからは嫌われているそうです。オーストリアでは、ザルツブルクを除いてウィーンでは 21 世紀に入るまで、この映画は一度も上映されていません。オーストリアの愛国歌ともいえる「エーデルワイス」の歌が、なぜオーストリアの人々に受け入れられないのか！？その原因は、この映画が当時のオーストリアの現実と全く異なるものであることに起因します。そこにはナチスによるオーストリア併合を素直に受け入れ、ナチスに協力したオーストリア国民の後ろめたさが根底にあります。このことについては次回にもう少し詳しく考察したいと思います。亀岡弘志（記）