リリオだより雑学シリーズ 114 ドイツと類似した点の多く、親類同士のような関係の両国です。 2015/7/21 「サウンド・オブ・ミュージック」が史実と違う？ 5 3 前号で書いたように「エーデルワイス」の歌は、地元オーストリアでは人気がない。「サウンド・オブ・ミュージック」というミュージカル自体も知らない人が多い。どこが気に食わないのか？不思議でしようがない。今回はこのことについて考えてみたいと思います。「エーデルワイス」の歌は、ドイツに侵略されて消えゆく祖国オーストリアオーストリアで生れたモーツアルトは、自身の手紙の中で「れっきとしたドイツ人として」などと繰り返し書いているので、自分は「ドイツ人」と自認していたようです。また、ヒトラーはオーストリア出身であるし、ユダヤ人の絶滅政策で有名なアイヒマンもオーストリア人でした。ナチスに併合される以前のオーストリアは、自由で民主的とはほど遠いシュシュニック政権というファシズムの独裁政権で、ナチスと同じようにファシズム体制に反対する民衆を弾圧していました。「サウンド・オブ・ミュージック」の物語は、実話をモデルにしていますが、を想い、オーストリアの象徴としてエーデルワイスを愛でて歌っている歌、と映画の中で「エーデルワイス」を熱唱したトラップ大佐という人物は、実際は考えるのに、我々日本人には何の違和感もありません。シュシュニック体制の支持者でした。ところがオーストリアの人たちには、当時のオーストリアの現実と全く異なるものであることに違和感を持たれているらしいのです。よそ者のアメリカ人が考えたフィクションに過ぎない。アメリカ人が勝手に捏造した架空の「オーストリア愛唱歌」だから、愛せないし歌えない。何をお節介なことをしてくれるのか！主義者かのように見えますが、ファシズム体制同士の権力争いに負けただけで、亡命するしかなかったのです。彼は一家で亡命する道を選びますが、「♪すべて山に登れ」に歌われているような７人の子供たちと共に、アルプスの山を徒歩でスイスまで逃避行するようその心理は分かんでもないけれど、それでも私は納得できません。音楽は世界共通のものです！映画では、トラップ大佐は一見するとナチスの支配に抵抗して亡命した民主いい歌なら国境を越えて歌われています。サウンド・オブ・ミュージックが史実と違うというが、それはどういうことか？な現実離れの行動はしていません。一家は鉄道でスイスに亡命しています。原作はオーストリア人のマリア・フォン・トラップさんによる自叙伝「トラップ・ファミリー合唱団物語」です。それは、当時のオーストリアが、積極的にナチスドイツに加担していた、とこの自叙伝は、「サウンド・オブ・ミュージック」より 9 年前の 1956 年に、西ドいう史実があります。この古傷に触られたくない潜在的後悔の意識がオーストイツで Die Trapp-Familie（日本では「菩提樹」）という題名で映画化されていリアの人たちの中にあり、「サウンド・オブ・ミュージック」が国民感情を逆撫でました。もちろん中で歌われている歌は全く異なりますが、ドイツ語圏の国ですることになってしまっている、らしいのです。もう少し深く考えます。は「サウンド・オブ・ミュージック」の不評とは対照的に、この映画は、1950 年代で最も成功した映画といわれています。ナチスドイツがオーストリアを武力で強引に併合してしまったのではなく、同じ原作による二つの映画なのに、この差は何なのでしょうね？オーストリア国民の大多数が併合に賛成していたのです。だから作品の描かれているようなナチスは悪者という意識は、当時の状況としてはなかった。つまり史実と違っている、というのです。オーストリア人の「サウンド・オブ・ミュージック」に対する思いとは裏腹に、この映画でザルツブルグは有名になり、映画のロケ地を巡るツアーが人気で、そもそもオーストリアという国はゲルマン系言語であるドイツ語を母語とし、今でも莫大な観光収入を地元に落としています。亀岡弘志（記）