1 2 Pihenés. Felüdülés. Harmónia. Entspannen. Abschalten. Harmonie. M M agyaros vend é g s ze re te t , o s z t r á k fe s tő i k ö r nye ze t . D u p l a é l m é ny felej thetetlen pi lla n a to k k a l. R öv i de n e z a Bi r k e n h o f ti to k . M inden adott ahhoz , h o g y a p i h e n é s é s a k i k a p c s o l ó d á s te l j e s l e g ye n . Ak i egyszer meg fo rd ul s z á llo dá n k ba n , a n n a k s z í ve e gé s z é v be n v i s s z avágyik hozzánk . Idilli k ö r nye ze tbe n tö k é le te s pi h e n é s fo ga dja a k i k a p csoló dni vágyó k at. Sz á llo dá n k té le n -nyá ro n , h ó ba n -n a ps üté s be n e gy aránt izgalmas pro gr a m le h e tő s é ge k e t ta r to ga t a zo k s z á m á r a , a k i k távo l a rohanó hétk öznap o k tó l, a z a k t í v i d ő tö l té s m e l l e t t d ö n tö t te k . H o te l ü n k Ausztr ia egyik legsze b b ré s zé n , te r m é s ze t i k i n c s e k b e n é s l á t n i v a l ó k b a n gazdag települések ö le lé s é be n Ön re v á r. U rige Gemütlichkeit trifft auf ungarische Gastfreundschaft in der wunderschönen alpinen Landschaft der Nockregion. Diese Kombination ist es, die Ihren Aufenthalt im Birkenhof zu einem u n v e r g e s s l i c h e n M o m e n t w e r d e n l ä s s t . A l l e s s p r i c h t h i e r d a f ü r, „ d i e S e e l e b a u m e l n z u l a s s e n“. I n e i n e r i d y l l i s c h e n U m g e b u n g w i r d I h r U r l a u b e i n z i g a r t i g . We r v o m A l l t a g s s t r e s s e n t f e r n t , a k t i v a b s c h a l t e n m ö c h t e , f i n d e t in unserem Haus sowohl in der kalten, als auch in der warmen Jahreszeit spannende Programmmöglichkeiten. K lare und frische Luft war tet in einer der schönsten Regionen Österreichs, die an Naturschätzen und Sehenswürdigkeiten viel zu bieten hat. Pillanatok, amik örökre bevésődnek az emlékezetbe. Traumhafte Momente, die zu schönen Erinnerungen werden. E mlék ezetes pillanatok , életre szóló élmények . Ez várj a K arintiában. Éljen át egy csodás utazást szeretteivel, é s s ze rezzen minden eddiginél jobb, tar talmasabb k i k a p c solódást Ausztr ia mesés déli bir tok án. Fe d e z ze fel a ter mészet adta lát ványosságok at, látoga ss o n e l c sep p k őb a r la n gj aiba, j árj a k ör be a panorámaú t vo n alait és a ter mészet védelmi par k ok at. M indezek mellett lehetősége nyílik tavi hajók ázásra, hegyi vasutazásra és nagyszerű múzeumok látogatására. K arintiába n m i n den k orosztá ly ot tho no s k ö r nyezetre talál. B ezaubernde Momente und bleibende Erinnerungen – mit einem Urlaub in Kärnten planen Sie eine Reise, an die Sie und Ihre Liebsten mit Sicherheit immer wieder gerne zurückdenken werden. Ta u c h e n S i e e i n i n d i e m a g i s c h e n T i e f e n d e r Tr o p f s t e i n h ö h l e n , g e n i e ß e n S i e d e n a t e m b e ra u b e n d e n We i t b l i c k a u f d e n Pa n o r a m a s t ra ß e n . E r k u n d e n S i e die vielen Naturschätze und die unberühr te Tier- und Pflanzenwelt im Biosphärenpark Nockberge mit seiner imposanten Gebirgslandschaft. Entdecken Sie im Sommer malerische Seelandschaften mit dem Schiff oder wedeln Sie im Winter die zahlreichen Pisten mit d e m B o a r d o d e r d e n S k i e r n h e r u n t e r. I n K ä r n t e n f i n d e n a l l e , e g a l o b G r o ß o d e r K l e i n e i n p a s s e n d e s „ P l a t z e r l “. 3 4 Meghitt és családias szobák az önfeledt pihenésért. Ruheinseln voller Gemütlichkeit für die gesamte Familie. M i sem esik j obban a nap végén, mint e gy pi h e n te tő a lv á s. Í g y telj es a felfr issülés. S zállo dánk k i s - é s n a gyc s a lá do k , házaspárok , szerelmesek , világjárók és te r m é s ze t k e d ve l ő k te l j e s k örű ellátására hivatott. Szob á i n k é s apar tmanj aink mindegyik e m i n i bá r r a l, f ü rd ő s zo b áv a l, k á beltele vízióval, telefonnal és inter net e lé r h ető séggel v a n felszerelve. Élvezze a csodálato s hegyi panor á m á t a s zo ba ba lk o n já ró l eg y élmények ben gazdag nap után. L a s s e n S i e d e n Ta g g e m ü t l i c h a u s k l i n g e n u n d g e n i e ß e n S i e d i e l e t z t e n S o n n e n s t ra h l e n d e r u n t e r g e h e n d e n S o n n e a u f I h r e m Balkon. In behaglicher und moderner Atmosphäre fühlen sich Kleinw i e G r o ß f a m i l i e n w o h l . Pa a r e u n d N a t u r l i e b h a b e r f i n d e n i h r e n persönlichen Rückzugsort – perfekte Ruheinseln zum Abschalten. Unsere Doppel- und Mehrbettzimmer verfügen über komfor table B a d e z i m m e r, w a h l w e i s e m i t B a d e w a n n e o d e r D u s c h e , W C , M i n i b a r, K a b e l f e r n s e h e n , Te l e f o n u n d I n t e r n e t a n s c h l u s s . Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise zu Ihrer persönlichen K ra f t q u e l l e , v e r i n n e r l i c h e n S i e d i e M o m e n t e d e s p u r e n Wo h l g e f ü h l s u n d t a n k e n S i e n e u e K ra f t . 5 Romantikus esték. Ínyenc fogások. Maradandó örömök. Romantische Abende. Kulinarik. Momente, die ewig bleiben. 6 7 K a r i ntiai specialitások és k ülönlegességek , saját sü té s ű f r i s s k enyér, hegyi pisztráng és k iváló báránycsülö k – m i n den , a mi szem-száj nak ingere. H ázi k észítésű lek v áro k k al é s s üte m é nye k k el, hel yben sü tö t t pék ár u k k al v á r juk ve n d é geink et. G yer t yafényes vacsora piano k íséretéb e n v a g y eg y k ellemes este a csillago s ég alatt az étterem fé nyű ző te raszán. Helyi és k ülföldi bor k ülönlegességek , n e m e s k o ny a k ok , k oktélok , szivarok pazar k ínálata. A Bi r k e n h of g a szt ron ómiai élmények fo r rása. Első o sztá l y ú h e l y i a lapanyagok ból k észült, színvonalas és k ülönleg e s é tel ek n a g y v á la szték a várj a vacsoraestj eink en a finom s ágo k r a é h es lá tog a tók at. Lesse el szak ácsaink tól lát ványk o ny h ánk ban az ételk észítés apróbb titk ait. A z ételal lergi á b a n , i l l et ve intoleranciában szenvedő vendégek nek s e m k e l l a g gódniuk nálunk , számuk ra igényeik szer int k és z í t j ü k e l a z é telek et. K ärntnerische Spezialitäten mit einem Hauch ungarischer Kü c h e. S e l b s tg e b a c ke ne s f r i s c he s B ro t, K ä r n tn e r La xe n au s den B ergtei c hen o der das bekannte K ärntner N o c ka l mr i n d we rd e n i n d e r B i r ke n h o f - Kü c h e z u wa h re n G e s c h m a c k serlebnissen. Beginnen Sie den Tag genüsslich mit frisch duftendem Gebäck , hausgemachten Marmeladen und regionalen Produkten. Am Abend er war tet Sie bei stimmungsvollem Kerzenlicht, eine kulinarische Reise durch die ungarische, kärntnerische und internationale Küche. Auch Allergiker kommen bei uns nicht zu kurz. Unser Küchenteam bereitet mit viel Liebe zum D etail, verschiedenste Gerichte, speziell auf Sie abgestimmt, zu. Lau e S o m m e ra b e n d e g e n i e ß e n S i e a m b e s t e n b e i ei nem D i ges ti f u nter frei em Sternenhi mmel a u f u n s e re r Te r ras s e. N e b e n e i n e r g ro ß e n A u s wa h l a n h e i m i s c h e n u n d i nternati o nal en Wei ns pezi al i täten, kö nnen Si e au c h a us e i n e r V i el fal t edl er B rannt wei ne, Co c k tai l s u nd Z i garren wä h l e n . 8 Wellness: testi és lelki kikapcsolódás. Maximális megújulás. Zeitlos entspannen – erholen – einfach abschalten. Fo t o l i a : © S y d a P r o d u c t i o n s S z á l lod á n k welln ess- o ázisában tö k életes for mába k e r ülh e t . I tt és most visszanyer heti azt, amit a hétk özn a p o k ro h a n ásában elveszített: a har mónia és a sik er nyújto t t a j ó k özé r zetét. É l vez ze a g őzk a bin , a z infraszauna, a finn szauna és a k ülön fé l e m asszázsok fr issítő erejét! Egy k iadós úszást k öve tő e n a m e g fáradt test k épes rövid idő alatt újjáéledni, ha p ro f i k e ze k gondos ápolása alá k erül. K ismedencénk meleg v i zé t k i c s i k és n a g yok eg y a ránt élvezik . W ohlbefinden pur durch Harmonie und Entspannung. I m h o t e l e i g e n e n We l l n e s s b e r e i c h t a n k e n S i e n e u e E n e r g i e f ü r d e n A l l t a g . Wo h l t u e n d e B e h a n d l u n g e n u n d Massagen beleben Körper und Seele. A u c h e i n e A u s z e i t i n d e r D a m p f k a b i n e , d e r I n f ra r o t - o d e r f i n n i s c h e n S a u n a b r i n g t E r f r i s c h u n g u n d n e u e K rä f t e . Fü r z u s ä t z l i c h e E n t s p a n n u n g u n d Lo c k e r u n g d e r M u s k u l a t u r sorgt das großzügige, 36°C warme Rundbecken, welches auch für Kleinkinder besonders gut geeignet ist. 9 10 Sportrajongóknak és az aktív mozgásra vágyóknak. Esti időtöltés. Bleiben Sie fit. H a a s z a b a d s á g i d e j e a l a t t i s s ze re t n é fo r m á b a n t a r t a n i m a g á t , v a g y s z ü k s é g e v a n e g y te s te t , l e l k e t fe l ü d í tő te s te d zé s re, ve g ye i g é ny b e f i t n e s z te r m ü n k k o r s ze r ű fe l s ze re l é s e i t v a g y j á t s s zo n e g y m é r k őzé s t s q u a s h p á l y á n k o n . M u l t i f u n k c i o n á l i s s p o r t p á l y á n k o n m i n d a fo c i , m i n d a k o s á r l a b d a j á té k s ze re l m e s e i s z í ve s e n j á t s z a n a k . A z e s t i k i k a p c s o l ó d á s h oz , v a g y ro s s z i d ő e s e té re a j án l j u k b ow l i n g p á l y á n k a t é s b i l l i á rd te r m ü n k e t , d e n e m k e l l lemondania egy ping-pong meccsről sem. Asztali foci, dar ts, k á r t ya , tá r sa sjá té k é s sa k k i s m egta lá lh a tó k í n á la tunk b an. S i e m ö c h t e n i m U r l a u b n i c h t a u f I h r S p o r t p ro g ra m m ve r z i c hte n? Uns e r H au s i s t be s te ns daf ü r au s ge l e gt. M o d e r n s t e Fi t n e s s g e rä t e m i t B l i c k a u f d i e B e rg we l t s t e h e n I hnen zu r Ver fü gu ng. I n u ns erer S qu as hhal l e kö nnen S i e s i c h s o r i c h t i g a u s p owe r n . A m A b e n d o d e r b e i S c h l e c h t we t t e r w i rd I h n e n b e s t i m m t n i c h t l angwei l i g: Uns ere B ow l i ngbahn u nd d e r B i l l a rd ra u m m i t Tischfußball und D ar ts bieten viele Möglichkeiten zum Abschalten. Eine Par tie S chach, K ar ten- und Gesellschaftsspiele s i n d a l s a bwe c h s l u n g s re i c h e Fre i ze i t g e s t a l t u n g, e i n zu s ätzl i c her Au s gl ei c h. 11 Gyermekprogramok. Jókedv és vidámság garantálva nem csak a gyerkőcöknek. Bunte Kinderprogramme für gute Laune mit Spaßgarantie. 12 13 N álunk a legk isebbek a le gn a gyo bba k . A k i c s i k a já ts zó szobában vagy a játszóté re n ü t h e t i k e l b i z to n s á g o s a n az idő t. A nagyobb fiúk at és lá nyo k a t a z i z ga lm a s a bbn á l izgalmasabb playstation játé k o k v á r j á k . S z á l l o d á n k c s a l á d és bababarát, így etetőszék k e l, g ye r m e k á g g y a l é s re n g e te g gyer mekjáték k al felszerelt k ö r nye ze t b i z to s í t j a a z ö n fe l e d t időtö ltést. E ine kinderfreundliche Umgebung mit verschiedenen Angeboten ist für uns selbstverständlich. So gibt es für unsere jüngsten Gäste viel zu erleben und entdecken. Unser buntes K inderprogramm, das liebevoll gestaltete Spielzimmer und der großzügige Kinderspielplatz im Gar ten bieten ausreichend Platz und zahlreiche Möglichkeiten zum Austoben. Fü r Fa m i l i e n m i t K l e i n k i n d e r n u n d B a b y s s t e h e n k u s c h e l i g e Gitterbetten, Kinderstühle, Babyphone und jegliches Babyzubehör bereit. Jugendliche finden ebenso ihren Ausgleich, im Playstationzimmer stehen ihnen zahlreiche s p a n n e n d e S p i e l e z u r Ve r f ü g u n g . C s o d a s zé p t á j a k , g yö nyö r ű t av a k , f r i s s a l p e s i h e g y i l e ve g ő és ezzel együtt tök életes aktív k ik apcsolódás várja azok at a k i r á n duló k a t, a k i k n e m a k a r n a k le m a r a dn i a te r m é s ze t m ega n nyi é r i n té s é rő l. K a r i n ti a a túr a út vo n a la k s zé le s v á la s z té k át k í n á l j a . A t ávo l s á gi t ú r á k , m i n t a z A l p o k- Ad r i a Tr a i l e g y k i s o l a s zo r s z á gi é s s z l ové n i a i k i té rőve l u g y a n ú g y s ze re p e l n e k a k ín á la tba n , min t egy k ö n nyebb h egy v idék i séta csa lá do k n a k . Lov a glá s, k o rc so lya , k erék pá r, go lf és i zga lma s ex trém spo rto k . M i n d e n o l y a n s p o r t , a m i re e g y k i k a p c s o l ó d á s r a é h e s ve n dé gn e k s z ük s é ge le h e t. H a a dre n a li n b o m b á r a v a n s z üks é g e, a r a f t i n g é s a s i k l ó e r nyőzé s m a j d m e g te s z i h a t á s á t ! W anderfreunden, die den Kontakt und die Berührung mit d e r N a t u r s u c h e n , b i e t e t s i c h i n d e n N o c k b e rg e n e i n wa h r e s Pa ra d i e s z u m G e n i e ß e n . W u n d e r s c h ö n e L a n d s c h a f t , m a l e r i s c h e S e e n u n d f r i s c h e a l p i n e B e rg l u f t b i l d e n d e n p e r f e k t e n R a h m e n f ü r a k t i v e E r h o l u n g. K ä r n t e n i s t b e k a n n t f ü r e i n e b r e i t e Pa l e t t e a n Wa n d e r w e g e n . Wa n d e r u n g e n a u f We i t wa n d e r w e g e n , w i e d e m A l p e - A d r i a Tra i l, d e r a u f s e i n e m We g v o n K ä r n t e n d u r c h I t a l i e n u n d Slowenien auch durch Bad Kleinkirchheim führ t, wie auch l e i c h t e Fa m i l i e n s p a z i e rg ä n g e i n a b w e c h s l u n g s r e i c h e n Almlandschaften werden zum besonderen Erlebnis. Auch Reiten, Radfahren, Golf und viele Winterspor tar ten ermöglichen in dieser schönen Landschaft einen genussvollen A u s g l e i c h z u m A l l t a g. We r j e d o c h l i e b e r d e n A d r e n a l i n k i c k s u c h t , f i n d e t d i e s e n b e i m Ta n d e m - G l e i t s c h i r m f l i e g e n , e i n e r R a f t i n g To u r a u f d e r D ra u , o d e r b e i e i n e m wa g h a l s i g e n S p r u n g v o n d e r J a u n t a l B r ü c k e. Szemet gyönyörködtető táj. Az érzékek játéka. Wunderschöne Landschaft. Spiel der Sinne. © Fr a n z G e r d l / K W 14 Ütős élmények a golfpályán. A természet ölelése a termálvízben. Kärntner Golflust und alpine Wellnesswonnen. A g olf több mint spor t. A golf ink ább életfor ma. A s z a b a d s á g, a z ügyesség és az ész játék a. Élje át a szabadság é l m é nyé t a g o l f pályák on! A K aiser burg ne vet viselő hat lyuk ú g y a k o r l ó é s a 1 8 l y uk ú D on Ha r r a dine által ter vezett pálya ideális k ö r ülm é nye k et biztosít a spor tág szerelmeseinek . Tipp: itt a ny á r i k á n i k u la id ején is k ellemes a k líma és zöld a táj… D A f r i s s le veg őn űzöt t nyugtató j áték után k étség k ívü l jó l e s i k a k e l l e mes, gyógyító hatású ter málvíz relaxáló k ényez te té s e. A v i ze k ápolják és élénk ítik a bőr teljes felszínét, s ve l e e g y ü t t n e m c sak a testet, hanem a lelk et is újjávarázsolják . A f i a t a l o k és az idősebbek is egyaránt bátran élvezhetik erejét és maximális re g eneráló hatását. D er von D on Harradi ne ges tal tete, renommi er t e 18-Lo c h C h a m p i o n p l a t z i n B a d K l e i n k i rc h h e i m b i e t e t a l l e s, wa s d a s G o l f e r- H e r z b e g e h r t . S p e k t a k u l ä r u n d d e n n o c h s t e t s a l s Te i l d e r Lands chaft zei gt s i ch der Pl atz mi t l eu chten d e n W i e se n un d Wä l d e r n u m g e b e n vo n d e n s a n f t e n Ku p p e n d e s B i o s p h ä re n p a r k s N o c k berge. K ei ne Spi el bahn i s t w i e di e ande re ! TI PP! I n d e n heißen Sommermonaten herrscht hier ein angenehmes Klima u n d S i e m a r s c h i e re n s t e t s a u f e r f r i s c h e n d gr ü n e n Fa i r wa y s ! i e G o l fa n l a g e K a i s e r b u rg B a d K l e i n k i rc h h e i m i s t f ü r j e d e s H a n d i ca p g e e i g n e t . D i e G o l f s c h u l e ve r f ü g t ü b e r e i n e g ro ßzü gi ge D ri v i ng-R ange mi t ei nem 6-Lo c h-Ü b un g s p l a t z . Fü r A n fä n g e r d e r i d e a l e S t a r t , d e n n h i e r l e r n e n S i e e n t s p a n n t u n d s i c h e r I h re e r s t e n S c h w ü n g e u n d e r l e b e n d e n n o c h b e re i t s Pl a t za t m o s p h ä re. © Arno Gruber Vo l l e n d e n S i e I h re n U r l a u b s t a g m i t e i n e m B e s u c h d e s a l p i n e n We l l n e s s t e m p e l s „Th e r m a l R ö m e r b a d “ m i t 1 3 ve r s c h i e d e n e n S a u n e n o d e r d e r h e i l s a m e Th e r m a l q u e l l e vo n „ S t . K a t h re i n“. 15 Siklás a hófödte hegyeken. Megérint a szabadság szele. Skifahren auf den schneesicheren Pisten. Berührt durch den Wind der Freiheit. 16 A h i deg és a fagy bek öszönté vel sem áll meg a k ala n d o k k a l te l i élet K a r i n t i á ban. Szállodánk egy igazi osztrák sípa r ad i c s o mban található, mely tök életes programlehetős é g e k k e l k e c s e gteti a síelni vágyók at. A déli hegyoldalak on ug y a n i s a b i z to n s á g osa n k i a la k í tott sípályák on minden k o rosztá ly m e gtal á l j a a k edvére való spor tos szórak ozást. A té l i s por t á g a k legn épszerűbb választása a k orcsolya , a h a g yo m á nyos sílesik lás, a sífutás és a snowboard. A k e vé s b é a k t í v ve n dég ek sem ma r a d nak é l m é nye k né l k ü l. A c s i l l o g ó m a ga s lato k é s a befagyott k r istálytiszta tavak szemet gyönyö r k ö d te tő, n e m m indennapi lát ványa minden bizonnyal rabul ejt i m a j d a z él m é nyek re éh es szí ve k et. S c h wung für S chwung, pures Winterglück - in der kalt e n J a h reszeit war ten per fekt präparier te Sk ipisten auf d e n u m l i e g enden Nock bergen darauf, spor tlich erober t zu we rd e n . I m We l tcup or t Ba d K leink irchhe im, be f inde t sich u nse r Ho tel i n m i t t en eines echten österreichischen Sk iparadieses m i t ü b e r 1 0 0 a bwechslungsreichen Pistenk ilometern. A u c h a bseits der Pisten gibt es hier für die ganze Famili e v i e l z u e r l e ben : ein e fröh liche Rode lpar tie, Langlau f f re u de n au f d e r R ö merloipe oder romantische Stunden beim Eislaufe n a u f d e n S e en. Wer es lieber gemütlicher angeht kommt bei e i n e m S p a z i e rgang auf den sonnigen Winter wander wegen auf s e i n e K o s t e n . Ein Einkehrschwung in einer urigen Hütte dar f d a b e i n a t ür l i ch n ich t feh len ! 17 Karintia – élmények hosszú sora. © B e r g b a h n e n Tu r ra c h e r H ö h e G m b H Kärnten – Erlebnisreich! 18 A l e g s ze b b ü d ü l é s i ál m ok it t g arant ál t an v al óra v ál n a k . N e m c s a k a s ze m e t g yö nyö r k ö d te tő t á j v á r j a a z i d e l á to g a tó k a t , h a n e m a te s t , a l é l e k é s a te r m é s ze t frissítő harmóniája is. A feltöltődés szinte azonnal elkezd ő d i k . Té l v a g y ny á r, t av a s z v a g y ő s z . M i n d e g y. K a r i n t i a m e g a d j a Ö n n e k m i n d a z t , a m i re v á g y i k k i k a p c s o l ó d á s k öz b e n . É l j e á t a B i r k e n h o f é l m é ny t ! Fe d e z ze fe l a z a k t í v k i k a p c s o l ó d á s é s a ny u g o d t p i h e n é s ö rö m é t ! S ze re zze n é l e t re s zól ó k e l l e m e s t ap as zt al atok at a z e l l e nál l hat at l an K ar int iáról ! A bwechslungsreiche Vielfalt und Erholung ab dem ersten Moment. In der malerischen Berg- und S eelandschaft im sonnigen Süden Österreichs werden Urlaubsträume wahr. Hier kommen Körper und Geist im Einklang mit der Natur in Balance. Egal ob Winter oder S ommer, Herbst oder Frühling in K ärnten finden Sie das ganze Jahr über erlebnisreiche Urlaubstage voller Abwechslung. Entdecken Sie die Freude am Entschleunigen und sammeln Sie angenehme Erinnerungen in der Nockregion. Genießen Sie das Birkenhof-Erlebnis! Áraink tartalma: Birkenhof inklusive: • Bőséges svédasztalos reggeli k arintiai termék ek k el, specialitások k al, helyben sütött pék áruval, házi k észítésű lek várok k al, sajtok k al, tojásételek k el • Glutén- és laktózmentes termékek • A félpanziós ellátás k eretében: 5 fogásos választós menüvacsora k arintiai, magyar és nemzetk özi specialitások k al, mindennap friss salátával a salátabárból, hetente egyszer gálavacsorával és svédasztalos témaestekkel, látványkonyhánkban k észült különlegességek k el. Legifjabb vendé geink nek gyermek menü. • Fürdőtásk a a tar tózk odás idejére fürdők öpennyel és törülk özők k el a szobába bek észít ve • Uszodahasználat: úszómedence (6 x 16 m, 27°C ) és meleg vizes gyermek ülőmedence (36°C ), infraszauna, gőzk abin, finn szauna • Fitnesz terem k ardió gépek k el • Squash pálya (felszerelés térítés ellenében) • Multifunkcionális spor tpálya • Játszótér • Játszószoba gyermekek nek az étterem szintjén • Gyermek barát eszközök (k iságy, fürdetők ád, babyphone, babak ocsi, stb.) • Playstation szoba • Biliárd, dar ts, csocsó asztal, ping-pong asztal • Magyaros vendégszeretet és néhány jó tanács a programok hoz… További szolgáltatásaink térítés ellenében: • Szer vezett programok , házi bajnokságok (bowling verseny, fák lyás túra, bork óstoló, pizza sütés, stb.) • Szolárium, masszázs és egyéb k ezelések • Bowling, air hock ey, WLAN, stb. • Für einen guten Star t in einen neuen Tag sorgt unser reichhaltiges Frühstücks-Buffet mit Spezialitäten und Produkten aus K ärnten. Mit knusprigem Gebäck und Broten, hausgemachten Marmeladen, K äse, Eierspeise und Aufstrichen, Duft von frischem K affee, belebende Säfte und Tees. • Gluten- und laktosefreie Produkte • Im Rahmen der Halbpension: abends 5- gängiges Wahlmenü mit kärntnerischen, ungarischen und internationalen Spezialitäten; täglich frisches Salatbuffet, wöchentliches Galadinner und Themenbuffets, sowie Spezialitäten aus unserer Schauküche. Für unsere kleinsten Gäste bieten wir K indermenüs an. • Badetasche mit flauschigem Bademantel, kuscheligen Badetüchern am Zimmer während Ihres Aufenthaltes. • Freie Nutzung unseres Hallenbades mit S chwimmbecken (6 x 16 m, 27°C Grad) und K indersitzbecken (36°C ), Infrarotkabine, D ampfsauna, Finnische Sauna ( Textilbereiche) • Fitnessraum mit Cardio Geräten • Squashhalle (Zubehör gegen Aufpreis) • Multifunktionsspor tplatz • Kinderspielplatz • Kinderspielzimmer in der Nähe des Restaurants • Kinder freundliches Zubehör (Gitterbett, Baby wanne, Babyphone, K inder wagen usw.) • Playstation Zimmer • Billard, Dar ts, Tischfußball, Tischtennis • Ungarische Gastfreundschaft und gute Beratung zu den Programmen… Gegen Aufpreis bieten wir an: • Abwechslungsreiche Aktivitäten im Wochen-Programm: (Bowling Meisterschaft, Fackelwanderung, Weinverkostung, Pizzabacken usw.) • S olarium, Massage und sonstige Wellness-Behandlungen • Bowling, Air Hockey, WLAN, usw. 19 * * * * M A G Y A R O S A V E N D É G S Z E R E T E T N O C K B E R G E OTP Immobilienverwertung GmbH T. +43 4240/671 ****HOTEL OTP BIRKENHOF F. +43 4240/671 -75 A-9546 Bad Kleinkirchheim E. [email protected] Gurktaler Weg 6, Kärnten - Austria www.otp-birkenhof.at K A R I N T I Á B A N S Z Í V É B E N 20 Für den Inhalt verantwortlich Hotel OTP Birkenhof, 9546 Bad Kleinkirchheim, Fotos: Archiv OTP Birkenhof, Gert Steinthaler, Ernst Löffler, Gert Perauer, AustroDesign, Gottfried Velunschek Kärnten Werbung, Franz Gerdl, Tourismusverband Bad Kleinkirchheim, Mathias Prägant, Michael Gruber, Johannes Puch - Grafik/Illustration: designfactory.cc 2/2016 * * * * H O T E L • K Ä R N T N E R M I T U N G A R I S C H E R G E M Ü T L I C H K E I T - I M G A S T F R E U N D S C H A F T H E R Z E N D E R N O C K B E R G E •