Deutsch Türkisch Sportgutschein für Erstklässler

Deutsch
Türkisch
Sportgutschein für Erstklässler
Birinci sınıf öğrencileri için spor kuponu
Hallo liebe Erstklässler,
Sevgili birinci sınıf öğrencileri,
habt ihr Lust auf Sport? Wir, die Sportgemeinschaft Letter 05, möchten euch einladen, bei uns
verschiedene Sportarten anzusehen und auszuprobieren. Wir haben euch eine Übersicht
beigelegt, auf der ihr unsere verschiedenen Sportarten findet. Wenn für euch interessante
Angebote dabei sind, könnt ihr (allein oder mit euren Freunden) einfach einmal ein
Schnuppertraining mitmachen.
Ihr könnt euch nicht entscheiden? Probiert doch einfach mehrere Sportarten aus. Mit dem
Gutschein könnt ihr euch für bis zu drei Schnuppertrainings anmelden. Sollte euch dann eine
Sportart gefallen, sodass ihr gerne weitermachen möchtet, schenkt euch die SG Letter 05 bis
zum Jahresende die Mitgliedschaft.*
Einige der Angebote sind in der Teilnehmerzahl begrenzt, also meldet euch schnell an.
Wir freuen uns auf euch!
spor yapmak istermisiniz? ‚Sportgemeinschaft Letter 05 (als Eigenname) olarak, sizi değişik
spor çeşitlerini seyretmek ve bunları denemek için davet etmek istiyoruz. Ekte spor çeşitlerini
gösteren bir broşür bulabilirsiniz. İlginizi çeken teklifler olursa, gelin (arkadaşlarınızla beraber
veya yalnız) bir test antrenmanı yapın.
Karar vermekte zorlanıyormusunuz? Sadece bir spor çeşidiyle yetinmeyin, birkaç çeşidi
deneyin! Kupon ile üç test antrenman için yazılabilirsiniz.
Eğer spor çeşitlerinden biri hoşunuza gidecek olursa ve devam etmek isterseniz, SG Letter 05
üyeliği size sene sonuna kadar hediye olarak vermektedir.*
Tekliflerin bir kaçı katılım sayısında sınırlıdır, o yüzden hemen davranın ve kaydınızı yapın!
Sizi aramızda görmekten memnun oluruz ve seviniriz.
Liebe Eltern,
Sevgili anneler ve babalar,
dieses spezielle Sportangebot für Erstklässler soll Ihren Kindern ermöglichen, ganz
unverbindlich die vielfältigen Sportangebote der SG Letter 05 kennen lernen und ausprobieren
zu können. Kinder haben einen großen Bewegungsdrang, dem sie im Sportverein
ungezwungen gemeinschaftlich nachgehen können, wodurch nicht nur die körperliche,
geistige und soziale Entwicklung gefördert wird, sondern auch ein Ausgleich zum
Schulalltag entsteht. Im Mittelpunkt steht dabei, die sportlichen Aktivitäten der Kleinen nach
eigener Interessenlage und Können auf unterschiedlichste Arten zu fördern und fordern. Viele
wissen im Grundschulalter noch nicht, an welchen Sportarten oder Bewegungsangeboten sie
Spaß haben. Dieses soll durch den Sportgutschein „erprobt“ werden können.
Dabei soll die beiliegende Übersicht eine Hilfestellung zur Entscheidungsfindung sein:
Zu welcher Sportart hat meine Tochter / mein Sohn Lust?
Welche Sportarten könnte meine Tochter / mein Sohn noch interessieren?
Wann und wo werden diese Sportarten angeboten?
hususi birinci sınıf öğrencileri için hazırlanmış olan bu özel spor teklifi, çocuklarınıza SG Letter
05’in değişik spor çeşitlerini - mecburi olmamaksızın - tanımak ve denemek amacıyla
oluşturulmuştur. Çocuklar hareket etmeleri lâzım ve bunu en iyi şekilde spor kulübünde serbest
ve birlikte yapabilirler. Dolayısıyla bu sadece bedensel, ruhsal ve sosyal gelişmeleri için faydalı
değil, aynı zamanda günlük okul yaşamını denkleştirmektedir.Odak olarak, ufaklıklarının spor
faaliyetlerini kendi ilgilerine ve yeteneklerine göre değişik türle istemek ve ilerletmektir.İlk okul
çağında olanların birçoğu, hangi spor çeşitlerinden veya hareketlerden zevk aldıklarını
bilmiyorlar. Spor kuponu bunların ‚denenebilinmesini‘ sağlamaktadır.
Ekte bulunan broşür karar vermeniz için bir yardım olarak oluşturulmuştur:
Kızım / oğlum hangi spor çeşidinden zevk almaktadır?
Hangi spor çeşitleri kızımın / oğlumun ilgisini daha çekebilir?
Bu spor çeşitleri ne zaman ve nerede teklif edilmektedir?
* Bis zum Ende des Jahres 2015 ist die Mitgliedschaft für Neumitglieder kostenfrei. Gleichzeitig
entfällt die Aufnahmegebühr. Die Beitragszahlung beginnt im Quartal 1/2016. Berechtigte (z.B.
Hartz IV Empfänger) haben über die Regionsverwaltung Hannover die Möglichkeit, dauerhaft
einen Gutschein über den vollen Vereinsbeitrag zu bekommen.
*2015 sene sonuna kadar üyelik yeni üyeler için ücretsizdir. Aynı zamanda kayıt ücreti
alınmamaktadır. Aidat ödemesi 1/2016 dönemi itibariyle başlamaktadır. İmtiyazı olanlar (mesela
Hartz IV alıcıları) Hannover Bölge İdaresi üzeri, komple kulüp aidatını karşılayan bir kuponu,
sürekli olarak almaları mümkündür.
Deutsch
Türkisch
Sportgutschein für Fünftklässler
Beşinci sınıf öğrencileri için spor kuponu
Hallo liebe Fünftklässler,
Sevgili beşinci sınıf öğrencileri,
Lust auf Sport? Zusammen mit deinen neuen und alten Freunden? Oder allein mal etwas
Neues ausprobieren? Wir, die Sportgemeinschaft Letter 05, laden dich ein, ein paar kostenlose
Schnupperstunden bei uns zu machen. Worin fragst du dich? Ganz egal, du hast die Wahl:
Boule, Faustball, Fußball, Handball, Leichtathletik, Tischtennis, Turnen, Trampolin, Parcour,
Schwimmen, Volleyball. Nähere Informationen zu den Trainingszeiten und was du mitbringen
müsstest, findest du auf der Rückseite. Hast du Lust bekommen? Dann nutz doch einfach den
beiliegenden Gutschein und komm uns besuchen. Bist du dir unsicher, was dir gefallen würde,
oder treibst du schon Sport und möchtest noch etwas Neues ausprobieren? Kein Problem, mit
dem Gutschein kannst du dir auch verschiedene Gruppen anschauen und ausprobieren. Sollte
dir dann eine Sportart so gefallen, dass du sie gerne weitermachen möchtet, schenkt dir
die SG Letter 05 bis zum Jahresende die Mitgliedschaft.*
Einige der Angebote sind in der Teilnehmerzahl begrenzt, also schnell anmelden…
Wir freuen uns auf dich!
spor yapmak istermisiniz? Yeni veya eski arkadaşlarınla beraber? Yada yalnız başına yeni
birşeyler denemek istermisin? ‚Sportgemeinschaft Letter 05 (als Eigenname) olarak, sizi bizde
ücretsiz test antrenmanı yapmak için davet ediyoruz. Hangi spor türü diye mi soruyorsun kendi
kendine? Fark etmez, seçim senin: boule, fistbol, futbol, hentbol, atletizm, masa tenisi,
jimnastik, trampolin, parkur, yüzmek, voleybol. Daha fazla bilgi için (antrenman zamanları,
yanımda neler getirmem lâzım?) arka sayfada bulabilirsiniz. Bunlardan zevk aldın mı? O zaman
ekte olan kuponu kullanarak bizi ziyaret et! Hangi spor çeşidinden zevk alacağına dair emin
değil misin? Veya şimdiye kadar spor yaptın da, yeni bir sporla mı başlamak istiyorsun? Hiç
sorun değil, kupon ile değişik grupları da seyredebilir ve deneyebilirsin. Eğer spor çeşitlerinden
biri o kadar hoşunuza gidecek olursa ve devam etmek isterseniz, SG Letter 05 üyeliği size sene
sonuna kadar hediye olarak vermektedir.*
Tekliflerin bir kaçı katılım sayısında sınırlıdır, o yüzden hemen davranın ve kaydınızı yapın!
Sizi aramızda görmekten memnun oluruz ve seviniriz.
Liebe Eltern,
Sevgili anneler ve babalar,
dieses spezielle Sportangebot für Fünftklässler soll Ihren Kindern ermöglichen, ganz
unverbindlich die vielfältigen Sportangebote der SG Letter 05 kennen lernen und ausprobieren
zu können. Kinder haben einen großen Bewegungsdrang, dem sie im Sportverein
ungezwungen gemeinschaftlich nachgehen können, wodurch nicht nur die körperliche,
geistige und soziale Entwicklung gefördert wird, sondern auch ein Ausgleich zum Schulalltag
entsteht. Im Mittelpunkt steht dabei, die sportlichen Aktivitäten nach eigener Interessenlage und
Können auf unterschiedlichste Arten zu fördern und fordern. Dieses soll durch den
Sportgutschein „erprobt“ werden können. Dabei soll die beiliegende Übersicht eine
Hilfestellung zur Entscheidungsfindung sein:
Zu welcher Sportart hat meine Tochter / mein Sohn Lust?
Welche Sportarten könnte meine Tochter / mein Sohn noch interessieren?
Wann werden diese Sportarten wo angeboten?
Bei Fragen und Rückmeldungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter:
SG Letter 05
Ansprechpartner:
Telefon:
email:
hususi beşinci sınıf öğrencileri için hazırlanmış olan bu özel spor teklifi, çocuklarınıza SG Letter
05’in değişik spor çeşitlerini - mecburi olmamaksızın - tanımak ve denemek amacıyla
oluşturulmuştur. Çocuklar hareket etmeleri lâzım ve bunu en iyi şekilde spor kulübünde serbest
ve birlikte yapabilirler. Dolayısıyla bu sadece bedensel, ruhsal ve sosyal gelişmeleri için faydalı
değil, aynı zamanda günlük okul yaşamını denkleştirmektedir.Odak olarak, spor faaliyetlerini
kendi ilgilerine ve yeteneklerine göre değişik türle istemek ve ilerletmektir. Spor kuponu bunların
‚denenebilinmesini‘ sağlamaktadır.
Ekte bulunan broşür karar vermeniz için bir yardım olarak oluşturulmuştur:
Kızım / oğlum hangi spor çeşidinden zevk almaktadır?
Hangi spor çeşitleri kızımın / oğlumun ilgisini daha çekebilir?
Bu spor çeşitleri ne zaman ve nerede teklif edilmektedir?
Sorularınız ve bildirileriniz için bize bu yollardan ulaşabilirsiniz:
SG Letter 05
İletişim:
Telefon:
Email:
* Bis zum Ende des Jahres 2015 ist die Mitgliedschaft für Neumitglieder kostenfrei. Gleichzeitig
entfällt die Aufnahmegebühr. Die Beitragszahlung beginnt im Quartal 1/2016. Berechtigte (z.B.
Hartz IV Empfänger) haben über die Regionsverwaltung Hannover die Möglichkeit, einen
Gutschein über den folgenden Vereinsbeitrag zu bekommen.
*2015 sene sonuna kadar üyelik yeni üyeler için ücretsizdir. Aynı zamanda kayıt ücreti
alınmamaktadır. Aidat ödemesi 1/2016 dönemi itibariyle başlamaktadır. İmtiyazı olanlar (mesela
Hartz IV alıcıları) Hannover Bölge İdaresi üzeri, komple kulüp aidatını karşılayan bir kuponu,
sürekli olarak almaları mümkündür.

Download Report