Facing a Task Unfinished 終わらぬ使命対訳

　Facing a Task Unfinished 終わらぬ使命対訳
訳：大間哲　Facing a task unfinished
That drives us to our knees
A need that, undiminished
Rebukes our slothful ease
We, who rejoice to know Thee
Renew before Thy throne
The solemn pledge we owe Thee
To go and make Thee known
終わらぬ使命
尽きぬ求め
潰されそうな
重荷かかえ
しかし、主にあり
変えられたと
キリスト・イエスを
世に知らせる
Where other lords beside Thee
Hold their unhindered sway
Where forces that defied Thee
Defy Thee still today
With none to heed their crying
For life, and love, and light
Unnumbered souls are dying
And pass into the night
あなたを今も
まだ知らずに、
今日も心を
とざしたまま
命、愛、ひかり
求めながら
魂たちは
闇にくだる
We go to all the world
With kingdom hope unfurled
No other name has power to save
But Jesus Christ The Lord
世に出て行こう
御国の希望
掲げ、行くのは
主イエスの御名
We bear the torch that flaming
Fell from the hands of those
Who gave their lives proclaiming
That Jesus died and rose
Ours is the same commission
The same glad message ours
Fired by the same ambition
To Thee we yield our powers
渡された火を
掲げつづけ
手をさしのべて
語ろう、いま
主はよみがえり
われらもまた
熱い思いで
主を伝えよう
We go to all the world
With kingdom hope unfurled
No other name has power to save
But Jesus Christ The Lord
世に出て行こう
御国の希望
掲げ、行くのは
主イエスの御名
O Father who sustained them
O Spirit who inspired
Saviour, whose love constrained them
To toil with zeal untired
From cowardice defend us
From lethargy awake!
Forth on Thine errands send us
To labour for Thy sake
永遠（とわ）なる父よ
そのみたまよ
愛もて迫る
救い主よ
恐れ、しりごみ
我から消し
あなたのために
用いたまえ
We go to all the world
With kingdom hope unfurled
No other name has power to save
But Jesus Christ The Lord
世に出て行こう
御国の希望
掲げ、行くのは
主イエスの御名
We go to all the world
With kingdom hope unfurled
No other name has power to save
But Jesus Christ The Lord
世に出て行こう
御国の希望
掲げ、行くのは
主イエスの御名（※）
※最後の行は「ジーザスクライストザロード」と、　英語歌詞に合わせて歌ってもよい。

Download Report