（44） クリックすれば「世界」が開く 本学図書館オリジナル 主題別書誌データベース http://www.kufs.ac.jp/toshokan/databasezone/databasezone.htm 「世界で読まれる源氏物語」 源氏物語は約千年前に成立した本格的な長編物語で す。海外でも日本文学の代表的なものとして高い評価 を与えられ、多くの言語に翻訳されています。このペー ジでは現代語版・各国語版・研究書などを本学図書館 の蔵書から検索しやすいようにまとめてあります。 「明治の国際人とその書物」 本学図書館の所蔵資料で、明治時代に留学経験など 海外と接点があった日本人に関係する和洋図書の書誌 データベースです。江戸時代に生まれ海外で生活し、 明治時代に帰国した人や、明治生まれの人物で、著作 の刊行が大正時代以降に及ぶものも掲載しています。 このデータベースは現在 53種類あり、 年々増加しています。 あなたの学習と研究にあわせてお使い下さい。 を手がけるようになり、特に英語ではアーサー・ また、精神面での評価について玉江氏は明 ウェイリー（Arthur David Waley）やエドワー 治文化史の研究家である木村毅氏の言葉を引用 ド・ サ イ デ ン ス テ ッ カ ー（Edward George し、「明治十四年といえば、出版界も幼稚で､ Seidensticker）などの翻訳書が刊行されて好評 日本国内にいても源氏物語の原典を入手するこ を博するようになりました。 とが容易でなかったろう。ことに飛行機もない 世の東西を問わず、後発の翻訳書が普及しは 時代に、イギリスにいて、きわめて乏しい注釈 じめると先行の作品が色褪せたように思われる 書や辞書をたよりに、この難事業を敢えて企て のは、謙澄のものとて同じことでした。加えて、 た末松の篤志と勇気には敬服のほか無い。」（2） 日本国内に彼の翻訳は英語圏の人たちの表現と と、時代と環境面に視点をあてて謙澄の努力を 比べてその拙さを指摘する声があり、これを原 称えています。 因に評価が低いとする見方があります。 さらに、『末松謙澄と「防長回天史」』の著者 しかし、玉江彦太郎氏は自著『若き日の末松 の金子厚男氏は「英訳には、東西文化交流の“橋 謙澄』の中で、慶応四（1868）年生まれで英語 渡し”をしようとした意図も汲みとれよう。そ 学研究者として昭和の世まで活躍した岡倉由三 れはまた、西洋文化の吸収だけにつとめた留学 郎氏の「平明の文で相当の佳訳」（1） との言葉 生の姿ではなく、日本の文化を示そうとした積 を掲げ、分かりやすい文章でかなり優れた翻訳 極的な留学生の姿勢でもあった。」（3）と謙澄の 31 図書館員の文献紹介と であるとする見解を紹介しています。 資料の活用 後にこの『源氏物語』は多くの外国人が翻訳
© Copyright 2024 ExpyDoc
