ｺｸｻﾄ] ﾃZｴｿﾌﾌ､e;pdf

Â///³Ád¨³
Z] {ÂÀÁd¨³
½ZË|¼v» ¾Ë|·YÖv» f¯{
Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] ÕÃZ]{
½YZ³Â»M ÃZ´ËZm Á
º¸ » Ä] ÃZ´¿ ÌÌ¤e
Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] {
{YM Ä¿Z¼
¹Z¿ [ÂqZq Á Ê{ ÕÄ»Z¿] ½Ô¯ ÕÄ¬¿ Ä¯ Õ|À -| ÖËZ¼¿Á Ö¼Y» { µZ»Y ZÆ] Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] |À
|À¯Ê»¾ÌÌ^eÁ¾ÌÌ e½YËYÊ»ÔYÕÂÆ¼m¹Z¿ÁaÁÂ»M¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]YÂ¯Ê{ÕËÄ»Z¿]
.|ÀÀ¯ ÖeZÌ¸¼ Y Ö¸» ÕÄ»Z¿] ¾ËY |À¿YÂeÖ» Ä¿Â´q ½Z¼¸ » .dÌq |À ¾ËY { ½YZ³Â»M ÃZ´ËZm Á ¬¿ Z»Y
ÕËÄ»Z¿] Á ÅÁa ½Z»Z ÌW ,½ZË|¼v» ¹YÆ] ¾Ë|·YÖv» f¯{ ¾Ì¼¸//¼·Y Á ¹Ô//ÓYdnu
Â»M | ,ÖËY|f]Y Â»M | cÔn» ½YÌ]{ cÓYR Ä] |ËY{ Á Ìa Ä¯ ÕYÄ^uZ» { ÖÂ»M
©Z¨eY Ö¿Z» ,ÁaÁÂ»M { µÂve dY |¬f » ÕÁ dY Ã{Y{ xZa ÄÀÌ» ¾ËY { ½YÂmÂ¿ | Á ÄÂf»
|]ZË µÂve º¸ » ¾Å} Ä¯ {Zf§Y |ÅYÂy
Äf§ZËµÂve d//ËÂÅ ½Z¼¸ » Â// ®Ë Y
,´Ë{ ÕÂ Y Á |ÀÀ¯Ö» ÂmÁd//m Y
ÁaÁÂ»M Y Y µÂ//ve Z//ÅÃ{YÂ¿Zy
d^¿ Ì¿ ½YÂ»M¿Y{ {Ây .|¿Y{ Zf¿Y
|¿Â//Ö» |Ë|m ÕÃÁ{ {YÁ Ä//°ÀËY Ä]
{ Ä¯Ö·Zu{ ,|//¿{Y|¿ ½Z//¿ d//»ÁZ¬»
{Â^¿ Ä¿Â³¾ËY 0ÓÂ¼ » ¾Ì//Ìa ÕZÅÃÁ{
¾Ì]|] Z¯ Ä] d^//¿ Ä¿|] Y Ö//z] Á
]Y] { Á»Y Z»Y ,d//Y{ d»ÁZ¬» ZË {Â]
Z//uY ÌÌ¤e ©Â// ,µÂve ½Z//¼f¨³
5
|ÅYÂz¿ ©Z¨eY µÂve ¹|¬f » Y~· .{ÂÖ»
92Æ» /1ÕÃZ¼/17ÕÃÁ{ /ÖËY|f]Y Â»M
.|¿Y{ ÖÅZ´ËZm Äq Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] { ½Z¼¸ »
µÂve Õ¿ Ö¿Z^» Ä°ÀËY Ä¸¼m Y dY ÖËZÅZÌ¿Ìa |À»ZÌ¿ ÁaÁÂ»M { µÂve
¾ËY ZY] Y Ìv» Ä°¿M Z»Y .|//Z] Ã|// ¾ËÁ|e ½M ÕZÅZ°ÅY Á ÄÂÂ» µÂY Á
ÌÌ¤e ½Á|] Z0 ZY .dÁY ÕÄf§ZËµÂve ¾Å} Á º¸ » ,|À¯Ö» µÂvf» ZÅZÌ¿Ìa Á {ZÀY
.{Y{ |ÅYÂz¿ w Ö·Âve ,{Â º¯Zu ÁY ] Äf§ZËµÂve dÌÀÅ} Ä°ÀËY ½Á|] Á º¸ » ´¿
\¸ ,½M Á d//Y Ã{Â] ÃY¼Å ÕÁMdz] Z] µÂve ÕÄ»Z¿] Z] ¾ËY Ä¯ |//Ö» ¿Ä]
O ÕÂ Y ¬§ µÂve ÖÀ Ë .d//Y ÁaÁÂ»M ÕYmY ÕÄ¼Å ÕÂ// Y µÂve
,Ì¿ ÁaÁÂ»M ÕÄ¿|] Ä°¸] ,Ã{Â^¿ Â¯ ÖZÌ ÃZ´f{ ZË dÌ]eÁºÌ¸ e ÃZ´f//{
.dY µÂve ½ZÅYÂy
½ZÅYÂy ½Y]{Â ºÅ Á ½ZËn» ºÅ ,½YY~³dZÌ Á ½YËÄ»Z¿] ºÅ Ä¿Zfz^Ây Á»Y
.|ÀÅYÂyÖ» Y ½M Ä¼Å Ä¯ d//Y Ã|// ¶Ë|^e \·Z£ ½Z¼f¨³ Ä] µÂve ÖÀ Ë ,|¿YµÂve
ÂÀ» ,ºÌÀ¯Ö» d^v ÖÂ»M ÕÄf] Y Öf«Á ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .d//Y º¸ » ÕÃ|Æ
½YÂÀÄ] Y ÕÌq Äq |¿YÂeÖ» Ô¯ ËY Ä] ÄmÂe Z] |¿Y|] |ËZ] º¸ » Ä¯ d//Y ¾ËY
ÖÀÌ]Ìa Ä»Z¿] ¾ËY { YÂfv» ÕÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe ½YÂÀÄ] º¸ » .|À¯ Ã{Z¨fY ÖÂ»M ÕÄf]
.dY Ã|
{Ây º¸ » Ze ºËYÄfY~³ |Ì¨ Y Ö{ ÕZÅ[Zf¯ Y Äv¨ |Àq ÌyY ÕZÅµZ { Z¯ ¾ËY ÕY]
.ºËÁÖ» ´Ë{ ÕZÅ{ ¥ Ä] Á ºË{¯ Á cZÌ]{Y { Y Y Z¯ ¾ËY .|À¯ ÖuY {
ËZÅÖ]ZËY Z//] |ËZ] º//¸ » .d//Y Äf§ZË f//³ º¸ » ¬¿ ºÅ Ö//]ZËY {
,Ö¨ÌÂe ,Ö¼¯ Ö//]ZËY .{Â// Ö]ZËY Ä¿Â´q |ËZ] Â»M¿Y{ Å {Â// ÄmÂf»
.dY ÄfY~³ Z] ÄÀÌ» ¾ËY { Y º¸ » d//{ Ö¸¯ ¶¼ ·YÂf//{ .Ö¸¼ ZË ÖvË//e
,|// |Ì·Âe ¶^« µZ// Á{ Ä¯ Ö//ËY|f]Y µÁY µZ// ÖZË [Z//f¯ { µZ//j» ÕY//]
Z] ½YÂ//»M¿Y{ Ö//y] .ºËYÄf§³ Ö//a Y Ö//ZË Â//»M ¦//¸fz» ÕZ//ÅÁ
Z] Öy] ,Ã|ÅZ//» Á d//ËQ Z] Ö//y] ,ÖYf¿Y Ö//y] ,|//¿Ì³Ö» {Z//Ë Â//³Ád¨³
.{^] Z¯ Ä//] Y ½Â³Z¿Â³ ÕZ//ÅÁ {Y{ Z//ÌfyY º¸ » ,Ä//ÀÌ» ¾//ËY { ....Á //¼·
dÌ]eÁºÌ¸ e »Y { ZÅÃ{YÂ¿Zy ½{Y{ d·Zy{ ,Ë|» Á º¸ » ´¿ ÌÌ¤e ,Ä»Z¿] ¾//Ì¼Å {
.dY Ä|» { º¸ » µZ § ¬¿ ÕZ¨ËY ¹¸f» Ä¯ Ã| ÖÀÌ]Ìa ºÅ
Ä°¸] ,ºËYÄfÂÀ¿ µZ Á{ ZË ®Ë ÕY] Y |À// Z» Ä¯ ºËÂ// ÁM{ZË Ì¿ Y Äf°¿ ¾ËY |ËZ]
.|^¸Ö» ºÅ d»ÁY|» µZu ¾Ì { Z»Y ,|ÅYÂyÖ» ½Z» Ä·Z// Ã{YÁ{ ÕÃÁ{ ®Ë ¶«Y|u
Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] |À Á ÁaÁÂ»M ¾Ë{ZÌÀ] µÂve |À// y Ä// Ö¸¯ ÂÄ]
{ Ä°ÀËY ¶j» ,¦Ì e y -ÕYÄ^e» Á ÕÂÀ » Y ºY ,¦Ëve y :|À¯Ö» |//Ë|Æe Y
¦Ì e hZ] Ä¯ ºÌÀ¯ YmY Y |À Y d¼//« ®Ë ZÆÀe Á ºÌZ] ÄmYÂ» ¶°//» Z] YmY
Ìq Å dÌ¿ Y« YË ,Ä»Z¿] Ä] Ö§ZY Z] ¶Ì¼ve ÖÀ Ë ,¶Ì¼ve y Á -{ÂÖ» {ZÀY
.ºÌÀ¯ Ä§ZY |À Ä] Y Ö]Ây
.{¯ |ËZ] Z¯ Äq |f¨Ì¿ cZ«Z¨eY ¾ËY Ä°ÀËY ÕY]
½YÂÀÄ] Y Ö´ÀÅ§ [Ô¬¿Y Ö·Z ÕYÂ ,¾Ë{ZÌÀ] µÂve |À Y d^«Y» ÕY] Y~³½Â¿Z«
Á ÅÁa ½Z»Z Ä¯ d//Y Ã|»M |À cZ»Y¸f//Y z] { .d//Y Ã{¯ ¹ÔY Z¿
|ÀÀ¯ ÖuY Y Ö]ZËY ÕÄ»Z¿¹Z¿ |ËZ] ÁaÁÂ»M cYÁ Á ÖÂ»M ÕËÄ»Z¿]
] ÃÁÔ ZÅ|À ¾ËY ¹|¬f » ¾» Z»Y .|À¯ cZ¿ ½M ] ÁaÁÂ»M Ö·Z ÕYÂ// Á
Ä¯ |¿Â µÂvf» ZÅº¸ » Ä°ÀËY ´» ,{Zf§Y
Ã|// ºÅY§ ÂÂ» ¾ËY ÕZÅÄÀÌ» Äf^·Y
Ö¸» Ö//{ ÕÄ»Z¿] { ½Z¼¸ » .d//Y
{ Öfu Á |Àf//Å Ö¸Y ½Y´ËZ] Á//m
½Z» { .|ÀÀ¯Ö» Ö¿Y{³Z¯ ½M Y Öz]
ÖËZÅZ^eY Á ZÅÖÅYÂy¿ ,Ä»Z¿] ¾ËÁ|e
ÃÁ³ Á ½YY~³d//ZÌ ,½YËÄ»Z¿] ¾Ì]
Á»Y Á dY Ã{Zf§Y ©Z¨eY ½Z¼¸ » Z] ¾ËÁ|e
ÖËZÀM ÂÂ» ,ÖÂ»M ÕZÅÃÁ{ { ºÅ
Õ|m ÂÄ] Ö//¸» Ö//{ ÕÄ»Z¿] Z//]
.{ÂÖ» \Ì¬ e
{ Ä¯ ÖÂÂ» ¾Ìfz¿ |Ö» ¿Ä]
Ö¸» Ö//{ ÕÄ»Z¿] Ä] d^//¿ ½Z¼¸ »
ÖËZ§Â°// ËY³ ,Ã{¯ {ZnËY Ö//·{ºÅ
´//ÅÁa .d//Y Ä»Z¿] ¾ËY { c§
Ä] Y ZÅÄf§ZË |ÅYÂz] Ä¯ d//Ì¿ ÖfÌ]e
.|À¯ Öz]Z^fY Á {ÁM{ YmY
c§ ÖËZ§Â°// {°ËÁ ZÀ ,º¸ »
¾ËY]ZÀ] .|//ÀÌ]Ö» Äf¨Æ¿ {Â//y { Y
½ZÌ» Ä] ¥u c§ ÖËZ§Â°// Y Öf«Á
½ÁÌ] Y ÕÌq |À¯Ö¼¿ Z//uY |ËMÖ»
Ä°¸] ,{Â//Ö» ªËe Á ¶//Ì¼ve ÁY //]
.|¿Y{Ö» ½M |//mYÁ Á \uZ Y {Â//y
|¿YcÁZ¨f» c§ ÖËZ§Â°// \eY» Äf^·Y
¶Zu ZÅÄ^e» |¿Â// Z§Â°// Öf«Á Á
¶¯ ÂÄ] Y {Ây ¯pÌÅ Z»Y ,|¿ÂÖ»
¹ÔY ½Z//¿Y cÁZ¨e.|¿Y{Ö¼¿ ZÅ½M |«Z§
.dY ÖËY³c§ { cY{ÂmÂ» ËZ// Z]
Ö·Z ÕYÂ Á Ö´ÀÅ§ [Ô¬¿Y Ö·Z ÕYÂ ÕÃ|Æ] Ä¯ Õ{ZÆ¿ Á Ö¼ ÕZÅcZ¿
½Z´^z¿ Ä¯ ZÀ » ¾ËY Ä] |Àf//Å Ì¿ ½Z´^z¿ cZ¿ |À»ZÌ¿ ,d//Y ÁaÁÂ»M
cZ¿ ÃÂu ¾ËY ] |ËZ] |¿Âµ{ dÌ]eÁºÌ¸ e ¹Z¿ Ä] d^¿ Ä¯ ½Z¿M Á dÌ]eÁºÌ¸ e
Á ¥Á » Ä] »Y Ä] Z» Ö Á ÖÀË{ ½ZÌ] { Ä¯ Ö¿Z´^z¿ cZ¿ ½Z¼Å -|À//Z] ÄfY{
ºÌÀ¯Ö» Z» Ä¯ ÕZ¯ |ÀËÂ´] Á |ÀÀ¯ d^«Y» |ËZ] ½ZÀËY {Â//Ö» ÄfyZÀ// °À» Y ÖÆ¿
¹Z¿ ºÌ¿YÂf] ³Y Öfu .dY ¹Ó ºÅ Ö ¬» cZ¿ ,¾ËY ] ÃÁÔ Ä¿ ZË dY d//{
¶«Y|u ,Ä¿³Y .dY [Ây ,ºÌÀ¯ ÖuY dY Ã{Zf§Y ©Z¨eY Är¿M Y Y Ä¿ÓZ// Ö]ZËY
{ Ä¯ Ö§Y|ÅY Ä] ÃY|¿Y Äq ºÌ¿Y|] Ze ºÌÅ{ ¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY ,µZ// Ä// Ö¿Z» ÕÃZ] {
.ºË| ®Ë{¿ ,ºË{Â] Äf§³ ¿
cÂÄ] |//ËZ] Ä¿Â´q ½Z//¼¸ »
.|ÀÀ¯ YmY Y Ä»Z¿] ¾ËY ÖeZÌ¸¼
|À¿YÂeÖ» ½Z¼¸ » Ä¯ ÖËZÅz] Y Ö//°Ë
Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] ÖeZÌ¸¼ ¶°// Ä]
.d//Y ÕÌ³{ZË ÕZÅÃÂu ,|ÀÀ¯ Ã{ZÌa Y
ÕÃÂu Ã{Z//Ë Ö¸» Ö//{ ÕÄ»Z¿] {
|Ì·Âe Ä¯ dY Ã|// z» ÕÌ³{ZË
] ZÅÃÂu ¾//ËY Y |//{ Ã{ ÕYÂ//fv»
92Æ» /1ÕÃZ¼/17ÕÃÁ{ /ÖËY|f]Y Â»M
Y
0 Z
|] Z ¿
Á
½
´
e
ÌÌ¤ »
¸
º
|
Á
Á ]
ÀËY ½
°
Ä
ve
Å}
dÌÀ Äf§ZËµÂ
]

¯Zu
ÁY
º
Â
{
,
¨eY
ve
Ö·Â YÂz¿ ©Z
Y |Å
{Zf§
Y Á [ÂÀm Ze µZ¼// Y Õ{Z Y|» {
.ºËY{ Ä»Z¿] ®Ë Z» ,Â¯ [£ Ze ©
|//Ö» ¿ Ä] .|À¯Ö» dËZ¨¯ ¾ËY ZËM
\Ë ÕÂ³xZa ÖÀ Ë ,dÌ¿ Ö§Z¯ ¾ËY
{Â»{ Z»Y .d//ZÅ{Y| fY Y Ö¯f//»
ZË .Äq {Y{ ÖËÓZ] {Y| f//Y Ä¯ Ö//¯
|ËZ] Z» ,|¿Y{ Zy ªËÔ Ä¯ Ö¿Z//¯
Ö]ZËY ¶Ì·{ .ºÌÀÌ^] Ä//¿Â´q Y ZÅ½M
,| µZ¼Y ÖËY|f]Y ÕÃÁ{ { Ä¯ Ö¨ÌÂe
®Ë Zy Ä] Y Â//»M¿Y{ Ä¯ {Â] ¾//ËY
ZY ] Ö¼¯ ¹Z¿ .ºÌÀ°¿ ¹Â°v» {
.Äq {Â] ¾ËY Y Ì£ ³Y Z»Y ,{Â] Ã{ µ|// »
{ Z»Y ,dY|¿ ÖZË {Y| fY Ö//¯ ³Y
|ËZ] ,dY{ Ö]Ây Ö¸Ìy {Y| f//Y cZÌ]{Y
|ËZ] Äq ½YÂ»M¿Y{ ¾ËY Z] .{Â// kYyY
ÁaÁÂ»M |//Ö» ¿ Ä] .{//¯
dZm¾ËY .d//ZÅ{Y| fY dÌ]e ¶¼v»
Y ÕÂ»M¿Y{ |ËZ^¿ .ºÌÅ{ ½Y|Ì» |ËZ] Ä¯
½Z] { ÕÌ³{ZË {Y| fY ¾fY|¿ ¹m Ä]
|ËZ] Ä°¸] ,ºÌÀ¯ ¹Áv» ÖZ§ Y ÖÌ¸´¿Y
.ºÌÀ¯ ÄmÂe Õ{§ ÕZÅ{Y| fY Ä]
7
92Æ» /1ÕÃZ¼/17ÕÃÁ{ /ÖËY|f]Y Â»M
ÕY] |ËZ] ,ºÌÀ¯ d¯u Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] |À// Z] ¹|«ºÅ ºÌÅYÂz] ³Y
|Ì·Âe Zy ÕZÅZÌ¿ Z] ÖËYÂfv» ,ÃËÁ ÕZÅZÌ¿ Z] ½YÂ»M¿Y{ Y ÃÁ³ d¨Å
Ö·Âf» ½YÂÀÄ] ÖÂ»M ÕËÄ»Z¿] Á ÅÁa ½Z»Z dY Y« ZËM {Â
.|Å{ ¹Zn¿Y ÖeZ»Y|«Y ZÅÃÂu ¾ËY { Ö{ ÕËÄ»Z¿]
ÖËZÀjfY ½Z¯{Â¯ {Â»{ Öfu .d//Y Ì³Y§ ÕZÅÂ»M dZÌ Z» Ö»Â¼ d//ZÌ
,{¯ Y|m Y Z//Å½M |ËZ^¿ ºËY{ {Z//¬fY (|Àf//Ì¿ ÖfÌ·Â¸ » |Àq Ä//¯ ÕYÃ| ÖÀ Ë) Õ//» Á
Â ¬¿ Ä¯ Ö¯{Â¯ .|//À¿YÂz] { Õ{Z Y|» { Ã//ËÁ cZ¿Z°»Y Z] |ËZ] Ä//°¸]
Ze |¿YÂz] { Õ{Z// Y|» { |ËZ] ,d//Y » { Ö//ÂÅ ÕÃÆ] ¿ Y Z//Ë {Y{
½Z¯{Â¯ ¾ËY ºÅ Á |À¿Y|] Y Z//y //« ¾ËY Z] ½{¯ Ö³|¿ Õ{Z ½YÂ»M¿Y{ º//Å
cZ»|y Á cZ¿Z°»Y |//ËZ] Z»Y .|ÀÅ{ ª//Ì^e Y {Ây Á |À//Z] Õ{Z Ìv» { |//À¿YÂf]
ÕÄ]Â» { Ã//ËÁ cZ»|y ¾//ËY .ºÌÀ¯ ÖÀÌ]Ìa Ä//|» { Z//Å½M ÕY] ÕYÃ//ËÁ
.{Y{ Z¼ÀÅY º¸ » Á ÁZ» º¸ » Ä] ZÌ¿ ZÅ½M ÕYmY Ä¯ |¿YÃ|// ÖÀÌ]Ìa Ö·ZÕYÂ
cZ¿ dve Á Z//y ÕZÅÄ//|» { ,|¿Y{ ÃËÁ ËY// Ä¯ ½Z¯{Â¯ Y Äf//{ ½M
ÖÂÀf» cY|Ì·Âe ºÅ ½YÂ»M¿Y{ ¾ËY {Â»{ .|À¿YÂyÖ» { ÖËZÀjfY ÁaÁÂ»M
.cÁZ¨f» ÂÄ] Z»Y ,|À¿YÂyÖ» Y Õ{Z ÕZÅ[Zf¯ ½Z¼Å ½YÂ»M¿Y{ ¾ËY Y Öz] .ºËY{
0 j»
ÕY] .ºË{¯ ÖuY Y d{ y ,dY f¼¯ ½ZÖËZÀÌ] \Ë Ä¯ ÖËZÅ½M ÕY] Ô
ÄWYY ¶Ë] y Z] ZÅ{ ,|¿Y|¿ Ö¸°» {Y| fY Zv· Ä] Z»Y |Àf//Å ZÀÌ]Z¿ Ä¯ ÖËZÅ½M
µÂ¸ » ZË ÖÀÅ} ÕÃ|¿Z»\¬ Y ZÅ½M Z» Ä¯ |ÀfÅ ½YÂ»M¿Y{ Y ÕYÄf{ Z»Y .|¿ÂÖ»
ÁaÁÂ»M ÕÃ|Æ] ½Z¯{Â¯ ¾ËY ÕZÅÂ»M ÖuY .ºÌ¿Y{Ö» Öf¯u Á Ö//ÀÅ}
ÕZm Ä] z] ½M { Äf^·Y .|ÀÀ¯Ö» |Ì·Âe ZÅ½M ºÅ Y ZÌ¿ {Â» ÕYÂfv» Á dY ÖËZÀjfY
¾ËY ½YÂe |u { Y ÖËZÅcZÆ» ½Z//¼¿YZ°¼Å ÖÀ Ë ,ºËY{ ÖeZÆ» º¸bË{ ,Õ¿ º//¸bË{
.|ÀÅ{Ö» Â»M Á |¿YÃ{¯ ¦Ë e ½YÂ»M¿Y{
.Õ{Z ½YÂ»M¿Y{ Á Y|» ÖÀ Ë ,dY Ì³Y§ ÕZÅÂ»M ÕÃZ]{ ºf¨³ ¾» Är¿M Z»Y
cYZzf§Y Y Ö°Ë Á dY Ã{Â] Z¯ Ö¿ZÌa Á ºÆ» [Zf¯ Äf^·Y .dY Ã{Â] ZfyZ ZË Ö{
{ Z»Y ,|¿Y~´] µÂve ÕÃ¨// { |ËZ] Ä¯ Y Är¿M |Àf¿YÂe ½YZ°¼Å Ä¯ d//Y ¾ËY Z»
¾Ì¼Å [ÂqZq ZY] ÃZ´¿Y{ ®Ë ¾fyY|¿Y ÃY .dY Ã| ÕZ{ZÆ¿ ºÅ ´Ë{ ÕZÅZm
Ë{a ZÅ½ZfY ¹Z¼e { Á |¿Â {YÁ Ân//¿Y{ YÅ2 µÁY µZ// { Ä¯ÕÂÄ] ,µ|»
.dÌ¿ Ö°qÂ¯ Z¯ ºÌZ] ÄfY{ ÖÅZ´¿Y{
|ËZ] µZu ¾//Ì { Á ºÌf//Å YÂfv» ¾ËÁ|e Y{Ã|//Æ ,½Z»{Ây ÃZ´f//{ { Z//»
º¯ Ze ºË{¯ Ö//]ZËY Ä//¨ÌÁ ¾ËY ÕÃZ//]{ Z» .º//ÌÅ{ Â//»M Á ÄZ//Y Y ½M
ÌÌ¤e Y ZÅ[Zf¯ Öy] Ä¯ Äf//~³ ÕZÅµZ { ³Y . |//Z] ÄfY|¿ ÕiR» d//Z¯ Á
,ºË{¯Ö» Ö//z]Z^fY b// Á YmY Ö//ËZ»M cÂÄ] Y ZÅ½M Y|f]Y ,º//Ë{Y{Ö»
ÕYÂ// ÕÄ]Â» Z//Y] Ö¸» Ö//{ ÕÄ»Z¿] ½{¯ ÖËYmY |ÀËY§ { ½ÓY Z//»Y
.|À¯ Y|Ìa ÌÌ¤e Ä//ËZa Á{ ÕZÅ[Zf¯ Ö¸Ìve µZ// Å { |ËZ] ÁaÁÂ»M Ö//·Z
|ËZ] µZ// ®Ë { Y Ìq Ä¼Å Ä¯ |¿{Â] |¬f » Öy] ,¾Ë{ZÌÀ] µÂve |À// ÕYmY ÕY]
.ºÌf§³ ¿ { Y Á |u dËZÆ¿ { Z» Ö·Á ,{Y{ ÌÌ¤e
.{Â] Ì»MdÌ¬§Â» Z¯ ¾ËY ZËM
Z»Y ,|¿{Â] |Ë|m ZÅ{ Öy] Ä°ÀËY Z] .ºÌf//Y{ ªÌ§Âe ÄÀÌ» ¾ËY { µZ//»Y .Ä¸]
ÅÁa Á °¨e Á ÖZ¼fmY cZ ·Z» ¶j» .{Â] µÂ^« ¶]Z« Á [Ây ZÅ[Zf¯ Y Õ|À¼fËZ
.| Äf§³ {ZË [Ây Á {Â] Ä¸X» ¶u ¹Á{ ÕÄËZa ÖZË [Zf¯ {°ËÁ .º ÕÄËZa {
.{Â^¿ dz Z0 §Z¿Y ºÅ º ÕÄËZa cZÌZË
¹{» Z»Y ,dY Ã| Ã|Ìq [Ây Ö¸Ìy |À ¾ËY ÕÄË Á Öa ,ZY ¾ËY ]
ºÆ§ ¶]Z« ½Z] Z] Á ZÅÄ¿Z { cZÌWm ÖÀ Ë ,|¿Y{ ¹ZÆ]Y |À ¾ËY Ä] d^¿
ÕZÅÄ»Z¿] { Ä¯ {ÂÖ» ZuY ZÌ¿ ¾ËY ½ÂÀ¯Y dY Ã|¿ ¶¬fÀ» ¹{» Ä]
½Z{Ây Ì¿ ZÅ½M Ze ºÌÅ{ tÌÂe Y |À ¾ËY ÕÃZ] { ¹{» ¦ËZÁ »Zm
Ä»Z¿] ºÌÅYÂz] ³Y ,¾ËY ] ÃÁÔ |ÀÀ¯ Ã{Z»M ÖÂ»M ¹Z¿ cYÌÌ¤e ÕY] Y
cZÌWm ÕÃZ]{ 0ZÂz» Y ÁaÁÂ»M ÕÄ¿|] |ËZ] ,{Â YmY d{
.|ÌÀ¯Ö» {ZÆ¿Ìa ÖËZÅZ¯ÃY Äq Z¯ ¾ËY ÕY] Z¼ ºÌÀ¯ ÄÌmÂe
Ö·Z ,lÀa |ËZ] .ºË{¯ Z¯ {ZÀY ¾ËY |Ì·Âe ÕY] µZ d//Å ,d¨Å {Á|u Z»
½Z¼¸ » Á ZÅ½ZfY ¾fY~³ ½ZËm { .ºÌÀ¯ YmY Y ÖËZÅÄ»Z¿]Ìa ZÅ½M ÕÄZY { ºÅ
ÕÃZ]{ ½ZfÁ{ Ä¯ {Â] ÕYÄf°¿ ZÅ½M Y ÖÅYÂy®¼¯ Á Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] ¾ËÁ|e {
.|¿{¯ ÄmÂe ½M Ä] Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿]
¨¿ |ZÆq Ze |Ì Ä] ®Ë{¿ Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿] ¹ZÆq dZ´¿ ËÂ¿Ìa {
ÕÄZY ÖÀ Ë ,¾ËY .dY Ã| ½Z»Z¿ ¯} Ä¯ |ÀfY{ d¯Z» Ä»Z¿] ¾ËY Z] ZÅ½ZfY {
.{Â ¥Â » |À ZÀ Ä] {Y§Y ¾Å} Ze ,|À ¾ËÁ|e ½Z» { cZÌ]{Y ¾ËY
0
ª§Y Z^Ë¬e Á Äf//Y{ d//³] Á d§ ÖËYmY {Zf// { Á ZÅ½Zf//Y { cZÌ]{Y ¾ËY
.dY Ã| {ZnËY ZÀ » ¾ËY Ä] d^¿ µÁY ÕÃ{ ½ÓÂX» { ÕYeºÅ
YmY ¶^« ÕZÅµZ ZÅ½M |Ë|m ÕÄ»Z¿] Ä¯ º Á ¹Á{ ,µÁY ¶j» ÖËZÅÄËZa ½Z¼¸ »
µZ//»Y Ö//{ ÕÄ»Z¿] ½Z»
|ËZ] Ô¯ Å Á dY Äf§ZË ÅZ¯
½Z°»Y |//Z] Ä¬Ì«{ ÃZnÀa {Á|u
Å Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] Z¯ ¾ËY Ö¸¼
Â»M¿Y{ 3 Ze 2 |//ËZ] Ô¯
Ë|» Á º¸ » ÕY] ,|//Z] ÄfY{
{Â» ¾ËY { |ËZ^¿ ZËM dY dz
.{¯ ¿ |Ë|ne
¿ { Y ½YÂ»M¿Y{ d//Ì§ |ËZ]
Ö//ËY|f]Y ÕÃÁ{ ½YÂ//»M¿Y{ .d//§³
Ô¯ { Ä¬Ì«{ Y //Ì] |À¿YÂeÖ¼¿
Ä] |ËZ] ¾ÌÀqºÅ .|//ÀÀ¯ ¶¼ve Á |//À¿Z¼]
Öy] { ÂÀÅ Ä¯ d//Y{ ÄmÂe Äf°¿ ¾ËY
|ÀÀ¯Ö» d»|y ZÅº¸ » Z]// ZÅZfÁ
.|¿Y«] º//Å Ä//ËZa|Àq ÕZ//ÅÔ¯ Á
{ Ä¬Ì«{ Z//e 0 ] ¶Ì·{ ¾//Ì¼Å Ä]
0 ½ÂÀ¯Y .ºËY{ |//Ì¯Pe ÖËY|f]Y ÕÃÁ{
Ã|»M Ã^e { Á dY Ö¿Â¿Z« ½Z» Ä¬Ì«{
¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY |À¿YÂeÖ» Zm Å Ä¯ dY
ÕY] ÕYÄ¬Ì«{ 0 ²¿ Á{ |¿ÂÌa Z»Y ,|ÀÅ{
.dY ¾Ì´À ½YÂ»M¿Y{
{ Z¯ µZ// Ä// ÕÄ]ne Z»
ºËY{ Y ¾Ë{ZÌÀ] µÂ//ve ÕÃÂu
Á{ { Z» ÕÄ// »Zm { µÂve ¾ËY
{ Ö°Ë d//Y Ã|// Ã|Ë{ Ìq
ÕZÅ[Zf¯ { Õ´Ë{ Á ZfyZ//
ÕZÅÄ]ne µZ Ä// ¾ËY Ö{
ÕY] dY Äf//Y{ Z» ÕY] Ö]Ây
¹Â ÕÄËZa ºÌÅYÂyÖ» Ä¯ µZ»Y
Äq ZÅÄ]ne ¾ËY Y ,º//ÌÀ¯ Z£M Y
ÕY] .{//¯ ºÌÅYÂy ÕYÃ{Z¨f//Y
Äq µZ»Y cZWZf«Y Á cZ»Y¸fY
.ºËY{ ÕÌ]Y|e
Y Z» ºËÌ´] { Z//ÅÄ]ne Y ³Y
|¬f » ¾ËY Ä] ¾» .{]Ö» Â¸m Ä] ¹|« ®Ë
[Zf¯ { Z//ÆÀe µÂve Ö¸ne Ä¯ ºf//Ì¿
92Æ» /1ÕÃZ¼/17ÕÃÁ{ /ÖËY|f]Y Â»M
ÕÄ»
Z¿]
®^ |À {
,Ö
{ Y ¸» Ö
{
Ö³|
¿
Á[
Y{M Õ
Ö³| ÃÂu
¿ Õ
ZÅc
ºËY
ZÆ
Ã{¯
ÖÀÌ] »
,ÃÂ

u¾
Ìa
Ö³| ËY {
¿ Õ
Ö»Ô ZÅcZ
Æ»
Y
½YÂ Á Ö¿YË
Y
»M
¿Y{
Ã{Y{
Ä]
{ Â Â»M
Ö»
½ZfËZÅÖ¿YÀz Y Ö°Ë { Z¼
Á Â´·Y ÖuY ÕÄfÌ¼¯ ¶Ì°//e Y
ÖËYmY ÕY] Ä»Z¿] ¾ËÁ|e Á |Ì·Âe
º » ^Å //ÌyY cZËÂÀ» ½{¯
ÃZ] ¾ËY { |Ë{Â] Ã{Y{ ^y [Ô¬¿Y
|ÌÅ{ tÌÂe
ÃZ´¿ Â¿ Z//] Ä¯ ÖËZÀ//M Ä] ÄmÂe Z]
Öy] ,ºÌf//Y{ ÁaÁÂ»M Ä] ^Å
,ºË{Y{ ¹Zn¿Y Á ºË{¯ ÖÀÌ]Ìa Y ZÅZ¯
ÕY] Ä¨¸§ ,Ö³|¿ ®^ Ä] ÄmÂe |À¿Z»
cZ°¿ ´Ë{ Y ...Á ½M« Ä] ÄmÂe ,½Z¯{Â¯
,|Àf//Y{ |Ì¯Pe ½M ] //^Å Ä¯ Ö//¼Æ»
ÕZÅÄËÓ { Ö]ZËY Á cZ¿ ,ÅÁa
¾Ë{ZÌÀ] µÂ//ve |À// ÕYmY ½Â//³Z¿Â³
Ö{ ÕÄ»Z¿] |À// Á ÁaÁÂ»M
Öy] ,cZ¸m ¾Ìf//z¿ { Y~· .{Â] Ö¸»
ËZa s ÖuY Â»P» Y ½YZ°//¼Å Y
.ºË{¯ Ö¸» Ö{ ÕÄ»Z¿]
{Â» cZ°¿ Öy] |//ËZ] s ¾ËY {
ÕZÅZÌ¿ Ä°ÀËY Ä¸¼m Y ,{//Ì³ Y« ÄmÂe
.|¿Â ÖuY |ËZ] Ä¿Â´q Ã|ÀËM
|ËZ] Ä¿Â´q Y Ö»ÔY Ö³|¿ ®^
.{¯ YmY
º¯ |ËZ] Y ÖeZ°¿ Äq ,½Z» µÂ// {
.{¯ {ZË ZË
Ìa º¸ Ö//zËZe Ì// Z] |ËZ] ZËM
.ºÌZ] ÄfY{ Ö¿Y{ ÕZÅ]½ZÌ» ZË ºËÁ]
½YÂ»M¿Y{ ÕZÅcÁZ¨e Ä] ÄmÂe Z] ZËM
ÕZÅÁ Y |//ËZ] ,Äf//~³ Z] ÃÁ{ ¾ËY
.{¯ Ã{Z¨fY Ë|e ÕY] ª]Z
z¿
Ìf
¾
Â»
Ä¯ ÖËZÀ//M |À¿Z» Ö//{ ,µZj» ÕY]
ÖÂ ¼¸ » {
½Z
^¿ { Äf//~³ ÕZÅµZ// Ä¯ Ä¿ZËY Ö¿Z^» Z]
Ä] d {
]

¿
Z
{ ½ÂÀ¯Y ,|Ö» ÄWYY Ä//Âf» ÕÃÁ{
ÕÄ» ¸» Ö
Ö
Å
ËY .{ÂÖ» Ã{Y{ { ÖËY|f]Y º// ÕÄËZa
º
Ö·{ {¯ {Zn
,Ã
ËY³ Ö¿Z///^» Z] ÄËZa ¾ËY { |ËZ] ½YÂ»M¿Y{
§
°
Â
§
ÖËZ { c ½M Y a ÕZ////ÅÂ»M Ze |¿Â ZÀM
¾ËY Ä»Z¿]
.{Â ÄWYY (IT)Öe.ÕM ÕZÀ^» ]
Y
d
9
92Æ» /1ÕÃZ¼/17ÕÃÁ{ /ÖËY|f]Y Â»M
¾ËY ÕÂuÌ£ cÂÄ] dZ ZÆq Á ÕÂu cÂÄ] dZ ZÆq ¶«Y|u ,Ì¿ |
ÖËZÅ½M ´» ,ºÌÅ|] Â»M ZÅÃ{YÂ¿Zy ¹Z¼e Ä] ºËYÄf¿YÂf¿ ÂÀÅ Z»Y .|¿|ÌÀ// Y huZ^»
ºÅ Ö¸» ÕÄ¿Z .|ÀfY{ ÖËZÅhv] ½ZÌ]» Á ZÌ·ÁY ¾¼n¿Y { Á |¿{¯ d¼Å ½Z{Ây Ä¯
.dY Ã{Y|¿ ¹Zn¿Y ,Ã| z» ¾Ë{ZÌÀ] µÂve |À { Ä¯ Â½M Y ¨ËZÁ
{ Ö¸» ÕÄ¿Z ÕZ°¼Å ,Ã| ÖÀÌ]Ìa ¾Ë{ZÌÀ] µÂve |À { Ä¯ Õ{YÂ» Y Ö°Ë
½M Z] ºÅ Á |À¯ Ö¿Z^Ìfa ÖÂ»M ¹Z¿ Y ºÅ |ËZ] Ö¸» ÕÄ¿Z ÖÀ Ë .d//Y ÄÀÌ» ¾ËY
ÁaÁÂ»M Z] |ËZ] Z¼ÌÁY| Á Ä¿Z dÌ·Z § ºÌËÂ³Ö¼¿ Z» .|//Z] ÄfY{ ÖËÂºÅ
.|Z] ÂºÅ ½M Z] Á |À¯ Ö¿Z^Ìfa |¿YÂeÖ» Z»Y ,|Z] ª^À»
ÖfÌ]e ÖËÂ//ºÅ Zf¿Y Ã{YÂ¿Zy Y Z» .|ÀÀÌ^] Y ¹Ó Â//»M |ËZ] ºÅ Z//ÅÃ{YÂ¿Zy
\Ëze ,{Y~³Ö» Ã{YÂ¿Zy Á{ ] Y ÖÂ»M ¦Ì¸°e Á ¦ËZÁ Ä¯ ÕYÄ|» Å .ºËY{
cÁZ¨f» ½Z{Z» Á |a ¶¿ Z] Á»Y ½YÂ»M¿Y{ ÖÂ»M ¹Z¿ ½Âq ,|À¯Ö» Ö//Â»M
.d//Y ¹Ó ÖfÌ]e ÖËÂ//ºÅ Z»Y ,{Y{ cÁZ¨e ¾Ë|·YÁ Z] ºÅ º//¸ » ÕZÅÁ .d//Y
ÕZÅÃÁ{ ÕYmY Ä] ,ÁaÁÂ»M { Ö¸» Ö//{ ÕÄ»Z¿] cZÌ]{Y f//³ ÕY]
.ºËY{ ZÌ¿ ½Z¼¸ » ÕYÄ§u ÕZÅcZÆ» ÕZ¬eY ÕY] ÖÂ»M
Y|» ÕZ¬eY Ä] ÕYÄ§u ÕZÅcZÆ» ÕZ¬eY ÕZmÄ] ÌyY ÕZÅµZ { Z» Ä¿Z¨Pf»
´¿Z//¿ |À¿YÂeÖ¼¿ Z»Y ,|¿YºÆ» ºÅ ZÅ¾ËY Äf^·Y .ºËYÃ{¯ ÄÌ°e Ö¼¸ kY|» Á Ö//¸Ìve
.|ÀZ] ÕYÄ§u ÕZ¬eY ÕY] Ö]Ây
¾fY{ ¾ËY]ZÀ] ,d//Y Ã|// ÖuY ÖZy ¥|Å ÕY] Z» Ö·Z Â»M ºf//Ì
Y Y~· .d//Ì¿ ÁY { ÕYÄ§u ÕZÅcZÆ» ÕZ¬eY ÕZÀ » Ä//] º¸ » ¿Z//Ì·©Â§ |»
ÕYn» Y Z» ½Z¼¸ » Ä°¿M dz¿ .{ÂÖ» µZ^¿{ ¥|Å |Àq ½ZÌ´ÀÅ§ ÃZ´¿Y{ ¶Ì°//e
ÕZÅÃÁ{ Z] ½ZÌ´ÀÅ§ ÃZ´//¿Y{ Ä°¿M ¹Á{ .|¿Â Ä|» {YÁ Ã|//ÕËÄ»Z¿] Á |uYÁ
ZÌf{ ½YÂÀÄ] ¹e |Àq Y a ½ZËÂn//¿Y{ ÖÀ Ë ,{Â// ÃY¼Å ¿Y{Z¯ ÖËY§Y¿Y{
.|ÀÀÌ^] Y { Ô¯ ,¶Ìve µÂ { Á |¿Â Ô¯ {YÁ º¸ »
½Z//{ÁÁ ½Z» Y Á |¿YcÁZ¨f» ½ZËÂn//¿Y{ ´Ë{ Z] Z» ½ZËÂn//¿Y{ Ä¯ |Ì¿Y{Ö»
Y ZÌf»Y ®Ë ,Z¯ ¾ËY Z] ÁaÁÂ»M µÂve |À .|¿ÂÖ» ÁaÁÂ»M ¹|zf»
.dY Ã{¯ {ZnËY ÁaÁÂ»M ÕY]
Ä] ÁaÁÂ»M { µÂ//ve ÕÃZ]{ Ö//ËZÅd^v { Õ^Å º// » ¹Z¬»
.|¿|Ë{ Zn¯ Y Ö³{[Zf ½ZËY |ÌÀ¯Ö» °§ |¿{¯ ÃZY Ö³{[Zf
Á {ÂmÂ» ÕZÅdÌ·Z § Y Öy] Ä] Z¿ ,dY{ ÃZY ½M Ä] ^Å Ä¯ Ö³{[Zf |ËZ
f³ Z» Z¯ ÕÄÀ»Y{ ½ÍY Ä¯ ÃËÁÄ] ,{Â] Ä¿YÌ´Ìa Y|Å Á ¯~e ®Ë µZu ¾Ì {
ÂÀe ,|À¯Ö» Y|Ìa ËY§Y Z//Å[Zf¯ ºnu Ä//Âf» ÕÃÁ{ { µZj» ÕY] .|À¯Ö» Y|Ìa
.|]ZËÖ» ËY§Y ºÅ ½YÂ»M¿Y{ Õ´a Á {ÂÖ» fÌ] ZÅ½M
{ZnËY Ðy Ä»Z¿] { |ËZ^¿ a .|Ë{ ºÅ Z] Á ÄÂ¼n» cÂÄ] Y ZÅ¾ËY ÕÄ¼Å |ËZ]
.d§³ ¿{ Ä»Z¿] ÕY] Z] ÕÃnÀa |ËZ] Ä°¸] ,{¯

Download Report