文法Ⅱ َّ‫إِن‬ とその姉妹語 .ٌ‫صبُور‬ َ ‫ِإنَّ ٱْلجَ َم َل‬ ラクダは忍耐強い。 ’inna l-jamala sabūrun. .َ‫ِإنَّ ٱلنِّيلَ َحيَا ُة ِمصْر‬ ナイルはエジプトの生命である。 ’inna n-nīla hayātu misra. 「（１） َّ‫’( إِن‬inna)とその姉妹語」は、名詞文を従え、その主語を対格にします。 َّ‫’( إِن‬inna) 聞き手の注意を喚起するために、名詞文の文頭に置かれます。「実は」「確かに」といった意味ですが、日本語に訳す必要はありません。 .ٌّ‫َاْلوََلدُ َذكِي‬ 少年は賢い。 al-waladu dhakīyun. 述語主語 .ٌّ‫إِنَّ ٱْل َوَلدَ َذكِي‬ 少年は賢い。 ’inna l-walada dhakīyun. あなたは寛大である。 ’anta karīmun. .ٌ‫أَْنتَ كَرِيـم‬ あなたは寛大である。 ’inna-ka karīmun. .ٌ‫ك كَرِيـم‬ َ َّ‫إِن‬ .‫إِنِّي مُْت َعبٌ جِدًّا‬ 私はとても疲れている。 ’inn-ī mut‘abun jiddan. .‫إِنَّ َم َع ٱْل ُعسْرِ ُيسْرًا‬ 苦あれば楽あり(諺)。 ’inna ma‘a l-‘usri yusran. ＊「 َّ‫ إِن‬＋１人称代名詞接尾形」は「私」 ‫ إِنِّي‬または ‫「、 إِنَِّني‬私達」 ‫ إِنَّا‬または ‫إِنَّنَا‬ となります。 1 文法Ⅱ 動詞文に「 َّ‫’( إِن‬inna)とその姉妹語」をつけるときは、動詞文を名詞文に変えて、主語を対格にします。 .‫َذ َه َب ٱل ُّطلَّا ُب إِلَى ِم ْص َر‬ (動詞文)学生達はエジプトへ行った。 dhahaba t-tullābu ’ilā misra. .َ‫ب ذَهَبُوا ِإلَى ِمصْر‬ ُ َّ‫اَلطُّال‬ （名詞文）学生達はエジプトへ行った。 at-tullābu dhahaba ’ilā misra. .َ‫ب ذَهَبُوا ِإلَى ِمصْر‬ َ َّ‫إِنَّ ٱلطُّال‬ 学生達はエジプトへ行った。 ’inna t-tullāba dhahaba ’ilā misra. （２） َّ‫’( أَن‬anna) 「～ということ」 .ٌّ‫عَِل ْمتُ أَنَّ ٱْل َوَلدَ َذكِي‬ 私は少年が賢いことを知った。 ‘alimtu ’anna l-walada dhakīyun. あなたが合格(成功)したことは私を喜ばせた。 sarra-nī ’anna-ka najahta. 動詞 .َ‫جحْت‬ َ ‫ك َن‬ َ َّ‫سَرَّنِي أَن‬ َ‫( قَال‬qāla)「言う」の後は例外的に َّ‫’( إِن‬inna)になります。َ‫ل‬ サミールは私に運転免許証を取得したと言った。 qāla l-ī samīrun ’inna-hu hasala ‘alā rukhsati s-siyāqati. .ِ‫قَا َل لِي سَ ِمريٌ إِنَّ ُه َحصَلَ عَلَى رُ ْخصَ ِة ٱلسِّيَاقَة‬ （３） ‫( ل ٰ ِك َّن‬lākinna)、 ‫َول ٰ ِك َّن‬ (walākinna) 「しかし」本は多いが、図書館は狭い。 al-kutubu kathīratun lākinna l-maktabata dayyiqatun. .ٌ‫ب كَِثريَةٌ ل ٰ ِك َّن ٱْلمَكْتَبَةَ ضَِّيقَة‬ ُ ‫َالْكُُت‬ 2 文法Ⅱ （４） ‫( ل ِأ َّن‬li-’anna) 「なぜなら」 .ٌ‫َلأ أَذْ َهبُ ل ِأ نِّي َمشْغُول‬ 私は忙しいから行かない。 lā ’adhhabu li-’ann-ī mashghūlun. （５） َّ‫( كَأَن‬ka-’anna) 「あたかも～のように」 .ٌ‫كَأَنَّ زَْيدًا أَ َسد‬ ザイドはライオン(獅子)のようである。 ka-’anna zaydan ’asadun. （６） َّ‫( َلعَل‬la‘alla) 「たぶん～であろう」 .‫َلعَلَّ ٱْلجَوَّ ُمعَْتدِلٌ َغدًا‬ たぶん明日、天候は温暖であろう。 la‘alla l-jawwa mu‘tadilun ghadan. （７） َ‫( لَْيت‬layta) 願望・仮定「～であったらよいが」 .ٌ‫لَْيتَ ٱلنَّتِيجَةَ َحسَنَة‬ 結果が良いといいのだが。 layta n-natījata hasanatun. .‫لَْيتَ ٱلشَّبَابَ َيعُودُ َي ْومًا‬ 青春がいつか戻るといいのだが。 layta sh-shabāba ya‘ūdu yawman. ‫( َلأ‬lā) 「～が全くない」絶対否定の ‫～「 َلأ‬が全くない」の直後には、タンウィーンのつかない不定形（８）絶対否定の名詞対格がきます。 .ِ‫َلأ رَجُلَ فِي ٱلدَّار‬ その家に男は全くいない。 lā rajula fi d-dāri. ِ ‫ َب ْل َر ُج َل‬،ِ‫َلأ َر ُج ٌل ِفي ٱلدَّإر‬ .‫ان‬ ＊その家に男１人ではなく、２人いる。 lā rajulun fi d-dāri, bal rajulāni. 3