｣輪店店長)を受け､2月2日､南千告する｡住地区各会の役員さんによる情報交換会を開いた｡以下､主な内容を報居串昨年暮れに開いた南千住地現状等について具体的な話を聞かせ区大型店との懇談会では両大型店のてもらいました｡その内容は'12月末に発行した区商連ニュースに掲載発行〒 116-0002 荒川区荒川2-1-5 セントラル荒川ヒル3階 T E L 03-3803-3003 FAX 03-3802-3646 発行人鳥海隆 (育)商店街情報センター編集 ej-JL･: 杉山コツ通りは､ライフ出店のかと思うぐらい｡すが､どこからこんなに人が来る力はたいしたものですよ｡駐輪している自転車の数でもわかるのでせんが､スーパーバリューの集客坂口ライフの影響はわかりまほうが大きいかもしれません｡リュー(荒川1丁目店) の影響のたoただ'価格面ではスーパーバフ出店後は更に3'4店増えまし店舗が約訂店ありましたがへライ三の輪) ではしもたやを含め空きリューの影響も高木三の輪銀座(ジョイフルライフだけでなく､スーパーバりいただきました｡率直なご感想' ご意見をお願いします｡ついてお話しいただ-ためお集ま後の影響や今後の取り組みなどに区各商店会の方々に､ライフ出店した通りです｡今日は'南千住地荒川区商店街連合会後'ラーメン店､居酒屋'酒屋､ 4-北区･荒川区ミュージッ 1 -3 -南千住地区情朝交換会クフェスティバル 5-6-商業感謝まつり歳末売り出し朝告/今回も好評だったハス旅行l/新年賀詞交歓会/明治座ご招待報告/2010年歳末売り出 7- [フロム区役所]荒Jlf区し一区長激励キャンペーンI1 8-青年部だより比べると影響は少ないかもしれませんoただ､最近は大型店のチラシが以前より額繁になっていますね｡そのせいか､自転車で劫∼訓分かけて安い店をあちこち回るおフから遠いので'ほかの商店街に高山べるぼうと汐入は'ライいます｡増え､義理人情で買って-れる方は殆どいなくなりました｡南千住仲通りでも半分以上が店をやめて型店や安売り店に行-お客さんがたね｡最近は'｢生活防衛｣で大猫票者の変化渡達大規模小売店舗法の廃止など規制媛和と価格破壊が商店街の多くの店にダメージを与えましは厳しいらしいですね｡す｡ただ'2階の売り場(非食品) て300円で売るといった具合で円の商品を5個割引用の袋に入れとです｡商品によっては､150 と弁当や生鮮食品を安売り'それを目当てのお客さんが結構いるこうです｡それと､ライフで気がついたのは､毎日夜8時過ぎになるの決断を促したという面もあるよ商業セミナ-報告荒川区商店街連合会機関紙 I 一∵∴∵二 kL 南千住仲通り商店会･渡連新太郎会長間道商興会･坂口照明前会長べるぽうと汐入商店街振組･高山治男理事長 No.2 18 2011.3. 10 パン屋など数店が廃業しています｡南千住西口駅前開発などの影響で経営環境が厳し-なっていたところなので､ライフ出店が廃業『荒川区商連ニュース』No.218◆2011.3.10 ㊨二甥区商連･居串便男副会長･広報委員長区商連･利根川昌弘副会長･大型店対策委員長区商連･浜上鍾子事務局長区産業振興課･小山課長補佐&商業振興係長三の輪銀座商店街振組･高木義隆副理事長コツ通り商店会･杉山六郎会長荒川区商連一高手旺地区情報交換会･大型店などの影響と今後の商店会南千住地区情報交換会大型店等の影響と今後の商店会 hhh-6216@mxd meshne JP 南千住地区儲交換会･大型店などの影書と報の商店会客さんも増えています｡だから各店の日高屋などはラーメンが380円で夜がこのIt2年の間に出店しましたが' 店舗の出店にあたっては'大規模小売利根川店舗面積が千平米を超えるなどいろいろ課題もあります｡各地の居串確かにチラシは毎日のようにる店が出ています｡平米を超す商業施設の出店に伴う要綱があり､設置予定者に事前の届け出と地域の関係者との話し合い等を求めていますが､強制力を伴う規制はできません｡商店街がだめになったら地域にもマイナスなのだから'要綱をもっと強制力のあるものにするよう'商業者が結束して行政等に働きかけていかないと｡宅配は福祉事業等と連携､♯続可能性がカギ居串今後の商店街をどうするか､居串買い物弱者対策は商業行政' 商店街だけでもカバーしきれない｡福祉部門などとも連携しないと｡共通ポイントカードは足並み揃えることが課題高山消費者はかなりポイントカードを持っている｡スーパーが5倍10倍サービスなどやるとそっちへ行きます｡区商連で共通のポイントカードを実施利根川共通カードになればお客さすることは? んにも便利ですが'参加商店会商店の数がある程度揃わないと難しいですね｡浜上区商連でも以前､共通ポイントカードを検討しましたが､独自でやっている大きな商店会が参加しないということで断念しました｡状況は- 利根川三の輪銀座のポイント発行行政の支援制度はありますか7 高木始めた頃は年間2千万円超ぐらいの発行でしたが'最近は-千万円を切っていますo最初は珊店ぐらい参加しそのうち餌店ぐらいがちゃんと出していましたo最近は参加店が減ったこともあり'胡店ぐらいしか活用していません｡作ることができるかどうかですね｡事業を活用して宅配を開始した商店会もありますが､課題は'補助金がなくなったあとも事業を継続する仕組みを利根川宅配については'区商連でも検討したことがあ-ますが､体制' 品揃えや商品チェック､告知'採算性観光貿源生かす道は? 杉山南千住地区には意外と観光資源があ-ます｡最近は週末などにまち歩きをしている人も増えていますね｡出等を目的として時限的に設けた補助小山商店会の宅配は'東京都･荒川区が実施している補助事業のメニューに含まれていますので'実施を検討される場合は御相談下さい0回が雇用創方向はいかがですか高木高齢化'核家族化などで買い物弱者が増えていますが'空き店舗と専属スタッフを使えば'商店会として宅配ができる｡それらの費用についてあることは事実｡経営は厳しいですよ｡ 11時まで営業､いつも満員ですよ｡マクドナルドもコーヒーとハンバーグの 200円セットなどで多くのお客さん消費者は子どもの頃からスーパーに馴染んだ世代ですから'まちの中小商店大中型店の規制は現状ではEEk 左から､杉山氏､高山氏､小山氏店舗立地法に基づき､東京都への届出が必要ですが'それでも規制力は少ない｡また､荒川区には店舗面積500 取り組み事例を調べても苦戦しているところが多いですよ｡ただ､ニーズが折り込まれていますね｡を集めています｡地場の飲食店にとっを相手にしないですね｡ての影響は大きく'毎年のようにやめスーパーだけでな-飲食店チェーンの影響も厳しい｡南千住駅前地区では高山特定の店が区内に何店も出る場合は規制するとか大型店出店については'ある程度の制限は設けられない誓店チH-ンの影響も大杉山今の消費者'特に胡代以下のマクドナルド､日高屋､やよい軒(初左から､渡遵氏､坂口氏､志木氏､利根川氏､居串氏ものですか- ∴∴ ∵∴ 風食堂)､花の舞･魚民(居酒屋)など F.:鍾『荒川区商連ニュース』No･218◆2011 3.10 ⑳ たこやきなど少ない経費で年寄りでも簡単にできる店をやる人が出てくればと期待しているのですが｡を各店につるし'スタンプラリーをやるなどすれば商店街も楽しくなります｡また' 南千住にもゆかりのある松尾芭蕉の俳句は大変協力的ですLt会費(数段階に分かれている)も'きちんと納めて下さっ渡連仲通り商店街には120人の会員がいますが'半分以上は廃業した方々で'しもたやさんも含め'商店街活動にを得ることも重要です｡とが常識にならないと｡不動産屋の理解高木出店したら商店会に加入するこすが'最近は5'6人｡しかも高齢化しています｡それで'｢(コツ通り最大の行事である)盆踊りもやめるしかない｣という意見も出るほどです｡結局'｢何十上が準備段階から参加して-れたもので齢化する方｡以前はイベントに知人以地域団体と連携しないと事業は困難な時代に杉山新規の会員が入らず'役員は高商店街を支える底辺になっている｡羨ましいですね居串仲通りさんは商売をやめた方もています｡利根川べるぽうとさんは'よくイベントやっていますがどうですか｡高山人口が増えたLt人は出るようになりました｡ただ､小さい商店会なので費用負担が大変です｡賦課金は-店舗毎月 5千円ですが'イベントの時は'振興組合が各店から5千円分の景品を買うなどして､各店に還元しています｡利根川 1Rの観光キャンペーンで仲町も数千人ぐらい-る時がありますが､そ高山今年1Rが'べるほうとでもキャういう時は売り上げにつながるという衣料品店やパン屋もあります｡それらの店は宣伝や品揃えなどで仕掛けていますね｡ンペーンをやって-れるというので期待年もやってきて楽しみにしている人も多しています｡渡連イベントで人は来ても､購買につということになりましたが､このままで坂口間道も同じですo役員といっては商店街活動は難しくなる方です｡い｡地域の皆さんの協力を得て続けよう｣ながらない｡店を増やすしかないが'なかなか出店してくれないのが現状です｡商店 4 嚢増加は年々難しくなっています｡も6㌧7人ですし､事業を展開することスの提供'そして地域を安全､楽しいものにするために'みんなで知恵を出し居串各商店会も厳しい状況にあることが再確認されましたが'商品･サービが､それでも入らない店が多いC｢商店会事ではないでしょうか｡合って､可能性を追求してい-ことが大杉山コツ通りの加盟店は多い時は洲店あったのが最近ではお店ですよo廃業する店が増えたことと'新規に出店しても商店会に入らない店が多いためです｡でイベントなどやってもうちの売り上げ商店会費を月1500円に下げたのですには関係ない｣という店が多いのですね｡『荒川区商連ニュース』No.218◆2011.3.10 ㊨商業感謝まつり･歳末売り出し報告区商連では平成2年度の商業感謝まつりを区内各地域の商店行ペア招待と明治座観劇ペア今回の景品は'10口につき負担金5万円で'日帰りバス旅 26商店4覇王店が参加会と共催した｡招待､東京ディズニーリゾー加した｡今回は茄商店会約千店が参脇本という内容｡そして500円のお買い物券トパスポートペア券各1本' この売り出しは区商連及び各商店会が｢お客様の日頃のご愛顧に感謝しながら'消費の喚起' 地元商店街･商店をアピールすることを目的に､旅行や劇場招待券､お買い物券などが当たる抽選券を進呈する｣恒例の企画｡今回も好評だったハス旅行! 今年も盛大に行われた区商連新年貿詞交歓会いただき'感謝申し上げます｡また昨年も'区には多くの商店街振興策を実施してとうございました｡賀詞交歓会を1月14円午後2 時から'サンパール荒川で開区商連では'平成S3年新年催した｡参加者は約100名｡川温泉のきぬ川ホテル三日月で強食&入浴'東武ワールドスクウェア見学などを経て午後7時半頃荒川区に戻るとい最初にユ帆ち寄った口光EE母うコース｡力で'区商連は荒川区の商業' 鳥海会長をはじめとする役員の方々の多人なるご尽︻三ツ木副区長の挨拶要旨︼ようお願いいたします｡商連の礎を築いていただ- せ'各商店街の活性化t lil 今後も皆さまが力を合わします｡各議員の方々'そして都商連､文京'台東'北の各区商連の会長さんたちにもこの場をお借りして改めてご指導ご協力をお願いいた沢御用邸記念公園は'大正天の代埋) ほか多くの方々が挨年頭の挨拶をした｡来賓として'三ツ木晴雄副区長(刀区長会で欠席の西川太郎区長利根川昌弘副会長が司会' 小野塚鷹副会長の開会の辞で始まり'鳥海隆会長が皇 (皇太子当時) の静養地として造営され'戦後は博物館や宿泊施設'研修施設として使用された後'栃木県が修復･整備'記念公園として蘇った｡この公園では'江戸後期､そして明治'大正'昭和初期のそしてこの日の目玉'きぬ拶をされた｡その後､懇親会で交流を深め､居串俊男副会長の閉会の辞で終了した｡︻鳥海会長の挨拶要旨︼私共商店街関係者にとって昨年は大変厳しい年でしたが､無事乗り切って'この会場にご参集賜り､誠にありがり感謝申し上げます｡区民に欠くことのできない組織となっており'衷心よ商店街は厳しい環境下にありますが､荒川区には人口増という明るい話もあります｡区では､商店街の活性化を区政の重要課題と位置づけてお-'プレミアムいますo 付き買い物券への支援など' 区内商業活性化の呼び水と期待できる事業を実施して盛を祈念いたします｡今年は区商連の助周年｡皆さまのご努力'ご健康ご繁 ⑳ 『荒川区商連ニュース』No218◆2011･310 建築物や庭園などを見学した｡ 2月6日と13日の日曜日にバ行程は両日とも同じで'朝引いていた｡リーなど日本の建築物も展示され'参加者の日を現した｡話題のスカイツ分の-の縮尺で精巧に再世界の建築物などを5 大聖堂'自由の女神などン神殿､サン･ピエトロスフィンクス'パルテノい敷地内にピラミッドやワールドスクウェア｡広う｣をテーマとした東武の遺跡と建築文化を守ろ次の観光地は'｢世界レッシュした｡に富んだ温泉とスパ･サウナで心身ともにリフメニユ-にしてもらった豪華昼食を堪能し､バラエティー泉スパ｡特別に夕食と同じ川ホテル三日月での昼食と温｢スカイツリー｣も展示されている東武ワールドスクウェアは大勢の観光客で賑わっていたス4台ずつで実施'両日とも 7時半に区役所前を出発､首好天に恵まれた｡招待客は合計都高速･東北道･日光宇都宮有料道路を経て､日光田母沢御用邸記念公園を見学'鬼怒きぬ川ホテル三日月での昼食前､招待客を前に挨拶する鳥海会長と漆乗役員ら列｡その前で､｢厳しい景況下､頑張る商店街｣を激励する一方､地元商店の利用を勧める区長(鳥海区商連会長もかけつけた｡写真中央)｡その後､ジャンケン大会で子ともたちの相手をした｡提灯･ポリ造花装飾造花 bgfjl (高崎市から購入) の贈呈役を引き X77R用品･七夕飾り抽選会&ジャンケン防犯パトロール用ジャンパーを着て､子ともたち相手のジャンケンに興じた｡同振組では､｢区長さんとじゃん拳をしよう｣と印刷したポス尾久本町通りでのジャンケン大会の後､隣のおぐぎんぎにかけつけ､同商店街恒例の開運福だるま旗･幕のれん四季の装飾を実施した｡製造卸受けたoなお同商店街では､スタンプシールの満貼台紙による福引お店に華やかなムードを演出するノ/ =の室担室商店街振組12月10日ターで､この日のイベントをアピールした｡お<'ぎんざ商店街提姐12月18日抽選会&開運福だるまプL/ゼント〒121-0064足立区保木間1-8-1 5 TEL 3883-81 46 (代) 夢をかなえるパートナー ● ● ● ● ● 卑城北信舶庫 Shlnkln No.218◆2011.3.10面｢ 2010年歳末売り出し区遍励キャンペーン〃‖ 抽選会&ジャンケン福引売り出し最終日とあって抽選所には長蛇の昨年12月､西川太一郎区長は､恒例の商店街歳末売り出し｢商業感謝まつり｣を実施中の3商店街を激励に回り､ジャンケンや福だるまの贈呈などに汗を流したQ 尾久本町通り商店会12月18日プロ亮一 T ｢ E L 3 8 0 2 ･ 4 6 7 4 F A V ∧ 3 8 0 3 ･ 2 3 3 3 ■本欄へのお問い合わせ等は､産業振興課商業振興係まで求の部分では小さな店のほうが小回りがきき'きめ細かなサービスを提供でか｣についてグループに分かれて検討した｡直接のライバルは同業者のハンクドナルドがライバルとの競争に勝ちターネット･カフェとなるだろうO マ場としてならコーヒーショップやインち帰り弁当店だ｡安さ･早さに注目すれば牛井店'気分転換や時間つぶしのた後は新たなリピーターを獲得し､売あげた｡どの店も､イベントを実施し円)｣'魚店の｢魚のおろし方教室｣をらやき作り教室(5個千円)｣､化粧品講師は'例として'和菓子店の｢どきるのだ｡れる｡このセミナーのタイトルは｢売ではファミレス'テイクアウトなら持バーガー店だが､外食の捉供という点上を伸ばすカギ｣だが､そんなうまいお店ですぐに使える-･士牢上を伸ばすカギ -お曇を向上させる7つのポイント∼ 荒川区では､2月8日及び15日に平残るためには､消費者が何をどの程度お酒を飲めない高額所得者をターゲットとした高級ワイン仕様のボトルに詰さらに'ニッチ商品の開発例として､り上げ増加につながっている｡グロの未利用部位を専門に扱ったマグ金綱講師は､初詣を例にあげた｡初店の｢5歳若返るメークレッスン (千成2年度商業セミナーを開催した｡東方法があるのだろうか? を研究し､より満足いただけるように転換･手軽な栄養補給二アイクアウト) めた超高級茶(2万円1g3万円)'マ講師 J.u)デイレクシrr]ンズ替貞研究所代表金網潤氏商荒川支部共催｡詣をすれば必ず健康になり商売が繁盛工夫することだ｡数千万人が寒い中を長時間並んで'おでは'何をなすべきか- グループ演習で'受講生に自分の店の｢売り｣小さな店が顧客満足度を上げて売り求めているか(安さ･スピード･気分講師は2回ともコンサルタントの金網潤氏｡この2回の講義を､区の担当すると信じている訳ではないが'毎年､金を投げお守りを買っている｡これは､を3つあげてもらった｡正解はないが' ｢お客様は飽きる1定期的に刺激を提供する｣､｢お客様のニーズは変化する No.218◆2011.3.10 者にまとめてもらった｡お客様は何を求めているか寺社が､｢元気で暮らしたい｣､｢商売を各自'知恵を絞ってミニプレゼンテーは'｢気になる(怪しい?)｣｢お客様の上げを伸ばすキーワードとして､講師大手スーパーは､スケールメリット 1新用途･スタイルを提案する｣'｢競た｡また'留意すべき点と対策として､わがままはビジネスチャンス｣をあげロ料理店をあげた｡ニーズに対応すれば売り上げは伸ばせる繁盛させたい｣といった様々な願いをションを行った｡ているからだ｡つまり､不況の中でも' 持つ人々を満足させる仕組みを提供し消費者のニーズを充足する商品やサーを生かし､低価格･広範な品揃えでは個別的･感性的価値を提供しやすい金網講師は､商店は｢お客様満足度ビスを提供すれば'ビジネス･チャンの向上｣が大切だとわかっていても､合･新製品が登場する1コンセプト･あった｡めていた｡講義の内容を実践していくことが期待される有意義なセミナーで時間や講義終了後には相互に交流を深中は講師と積極的に質疑を行い'休憩今年の受講生は大変意欲的で'講義を掲げた｡シフト (PRポイントを変えてみる)｣売る側の都合を優先して'お客様が望しかし' 人ひとりのお客様との親密なコミュニケーション･他の店には圧倒的な強みを持っている｡中小商店がこの分野で戦っても'勝ち目はない｡考えているつもりでも､実は､自分のない独特のサービスや企画は'統1的なサービスを重視する大規模店が対応んでいることは何かを真剣に考えてい価値観や経験にとらわれて､お客様のないことが多いことを指摘した｡また､ニーズをよ-分析していないことにも客観的･実際的価値追求の分野では大手が有利だが､個別的･感性的価値追しにくい分野である｡言い換えれば､生は｢マクドナルドのライバルはどこ講師の指摘を実感するために'受講言及した｡スはあるのだ｡. 小さな店の強み長引く不況の中'｢物が売れない｡｣' ｢消費者が買いたいものがない｣といわ｢消費者ニーズの把握と中小店ならではの対応｣を強調した講師の金網氏と受講者神奈川県平塚市商店街青年部との交流会で商店街を視察する参加者 1 本紙のバックナンバー(2010年発行分以降-213号∼) 本宅ハックナンバーはHPでも閲覧できますがホームページでも閲覧できるようになりました｡グーグルやヤフージャパンなどの検索エンジンで､荒川区商連ニュー『荒川区商連ニュース』No.218◆2011 3.10 力の準備'二世研修会の準備な *個人信頼の取掛こついては､法律を通辞すると共に､その安全管理に努めていますo詳細は当組合ホームページをご覧ください｡ 2-2月の主な動きお岡合せ･お見執り･お気捉にご連名下士い｡〒 104_0061 ビスの見直しで在庫の削減'人件費の縮小'作業時間の短縮' 細5/jF/1溺身#J:tbjQだ-&iSもの/_-mLJit. どを予定している｡恕諒恕急だ..LO3135421271 ∴ ∴ ∴∴∴ また､本紙へのご意見､情報提供は､区商連事務局へお願スというキーワードを入力すれば､閲覧できます｡中小企兼等協同組合法に基づき投立された､ 8内qt-の中小企来着のための共済租*です｡新規顧客の開拓が可能となる｡ 3.万-のときも､共済金の支払いは迅速かつ有利 4.区商連が窓口(代理所)ですので安心いします｡(連絡先は本号1ページをご参照ください) 決Jlの轄果.剰余金が生じ.その契約が女事故の牛舎､利用分t配当で還元いたします｡ (平成21年度5%宅当1I果し! 2年日以降は王に妊*桝*に) 昨年12月から今年2月まで区 1月例会◆コンビニ店長による､｢陳列を通して経営を考え 2.剰余金の還元商連青年部として主催した活動員が講師となる商店経営についての勉強会｡終了後は毎回懇親 (*2)全国商店街青年部指導者研修会の内容テーマは｢これからの商店街の役割｣ (講師は全振連･桑島俊彦理事長)0 -般の火災保険に比べ掛金が安く#兼のオ兼が出来ますn *条件により異なる場合がありますC (*-) 会)'2月の新年会｡る｣のポイント m陳列で商品をアピールー商品は雑然と並べるより'カテゴアピールできる｡瑚夢75dL-･maZJRWJ;STL-H好棚香かTTbL, Zlt JST. は､12月と1月(*1)の例会(部セミナーには2月8日3人'15 リー別に分類して並べるほうがまた'平成2年度荒川区商業日6人'2月8-9日の全国商｢巣鴨地蔵通り商店街の取り組みについて｣ (同商店街振組･木崎茂雄理事長)､｢商店街マップの魅力づ-り｣(ナノグラフィ同利根川副会長､同小野塚副会長､同高伶不可動在庫の把握1陳列のや山副会長､同浜上事務局長ほか) り方によっては､不可動在庫が【会場】南千住仲通り大竹【参加】約25人(うち来賓は区高野産業経済部長､区小山商業振興係長､区商連鳥海会長､カニ向井綾子氏)｡グループディスカッション【日時】 2月16日1933-22:CO 店街青年部指導者研修会(*2) には4人'2月2日の都商連青年部主催の神奈川県平塚市商店街青年部との交流会には2人が ■新年会｢商店街マップの魅力づ-り｣｡【参加】10人みえて-る｡それらを処分して' ロスを減らし'運転資金の効率【会場】荒川TMO事務所(南千住仲通り内) 化を図れる｡【日時】 1月30日19:33-22:00 今後は'3月劫日にジョイフ【テーマ】陳列を考える売ったモン勝ち､売り上げアップI 【講師】小池寿郎コンビニ店長(荒川仲町通り商店街振組) 参加した｡ ■1月例会矧経営の効率化-メニュー'サー【会場】三の輸叙座商店街会館【参加】10人で開催される荒川TMO主催【日時】 12月6日19:3D∼22:00 ル三の輸(三の輪銀座商店街) のみなせん祭りへの参加協堀口敦(三の輪銀座商店街振組) 商品の道路へのはみ出し陳列はやめましょう ●12月例会【テーマ】賢いメディアの活用法【講師】お餅と日本茶の喫茶｢月光｣店主