Pali udanaとudanavarga編
中
谷
仏 典 中 に 現 わ れ る 諸 種 のudanaに
纂
英
明
関 し て は, 水 野 弘 元 教 授 の 労 作 『ウ ダ ー ナ
と 法 句 』 が, 最 も妥 当 な 見 解 を 述 べ た も の と し て 今 も高 く評 価 さ れ て い る。 そ れ
に よ る と, udanaは,
(1)最 も広 い 意 味 のudana,
や 十 二 分 教 の 一 と し て のudana,
たudana集,
(=Uv.)の
感 興 の 語 一 般 を 指 す,
(3)部派 仏 教 の 中 で 一 つ の 聖 典 と し て 纒 め ら れ
現 存 す る の はPaliのudana(=P.
み,
て のudana,
(2)九分 教
と分 類 す る こ と が で き,
つ ま り分 数udanaは
Ud.)と
有 部 のudanavarga
しか も第 二 の 九 分 十二 分 教 の一 支 分 と し
「諸 部 派 が 分 れ る 前 の 原 始 仏 教 時 代 に ウ ダ ー ナ
と し て 立 て られ た 一 つ の 文 学 形 式 」 で あ り,「 こ れ が 部 派 時 代 に 独 立 の 聖 典 と し
て 纏 め られ た の が 第 三 の 意 味 の ウ ダ ー ナ で あ る 」 と言 わ れ る1)。
と こ ろ で, 分 教udanaは
atha
kho
bhagava
etam
仏 陀 自 説 と 自 称 す る 以 上 そ の メ ル ク マ ー ル と し て,
attharh ViditVa
tayam
velayarh
imam
udanam
udanesi
と い う謂 わ ゆ る((ウ ダ ー ナ 型))の 定 型 句 を 必 ず 前 置 した は ず で あ る2)。 従 つ て,
各 小 経 典 末 尾 のudana導
の 分 教udanaの
入 部 に こ れ と ほ ぼ 全 同 の 定 型 句 を 有 す るP.Ud.を,
文 学 形 式 を 整 備 し て 一 聖 典 と し て 定 立 し,
こ
自派 の 小 部 に 収 め た
も の と, 上 記 水 野 説 の よ うに 推 定 す る こ と は 極 め て 自 然 で あ り, こ こ に 異 論 を 挾
む 余 地 は な い で あ ろ う。
し か し な が ら他 方UV.
は,
仏 教 文 献 中 の 幾 つ か の 箇 所 で 「有 部 の 法 句 経 」 と 呼
ば れ る こ と が あ る だ け で な く3), 実 際 に,
Gandhari dharmapada(=GDhp.)と
た 元 来 は 約 そ3004)も
Dharmapada(=Dhp.)経
1)
PaliのDhammapada(=P.
各 章 の 題 名 を 互 に 多 数 共 有 し て お り, ま
の 詩 節 を 三 者 全 て が 共 有 した と 推 定 さ れ る 等, 謂 わ ゆ る
典 と し て の 性 格 も具 有 す る。 こ う し たUV.の
水 野 弘 元 「ウ ダ ー ナ と法 句 」 駒 沢 大 学 学 報,
(『原 始 仏 教 聖 典 の 成 立 史 研 究 』1964年,
2)
cf. 前 田,
op. cit., p. 274。
3)
cf. 力 野,
10c. cit., PP.11
4)
現 存G.
Brough:
Brohgh教
Dhpは
Dhp)や
全 体 の 約3分
復 刊 第2号(1953年)。
p.344)も
成立 を も
前 田 恵 学 教授
水 野 説 を 全 面 的 に 支 持 さ れ る。
ff。
の1を
欠 くが,
Gandhari dharmapada(London,
こ の 欠 損 部 を 補 つ た 推 定 数。cf. J.
1962),
pp.23-24。
但 し330∼340と
授 の 推 定 方 法 に は 若 干 の 疑 問 が あ り, 敢 え て 暫 定 的 に 約300と
-988-
す る
し て お く。
Pali Udanaとudanavarga編
P.Ud.の
そ れ と 全 く 同 様 に-本
が 諸 聖 典 か ら集 め られ,
来 の 少 数 のudanaの
谷)
(76)
周 囲 に多 数 の 金 言 的 詩 節
そ れ が 彪 大 な も の と な つ た の で,
し た も の で あ ろ う5)と
UV.と
纂(中
法 救 が これ を 分 品 整 理
説 明 す る こ と は 果 た し て 可 能 で あ ろ う か。
分 教udanaに
類 似 性 を 付 与 し て い る の は, Uv.の
漢 訳 で あ る 『出 曜 経 』
の 各 詩 節 が, 因 縁 課 や 字 句 の 註 釈 を 含 む 散 文 を 先 立 て て お り, そ の 上 そ の うち の
三 詩節一
総 数 千 余 詩 に 比 較 す れ ば 殆 ど 無 視 さ れ か ね ぬ 程 に 些 少,
頭 部 に 限 られ て い る と は 言 え 一
も の を 含 む,
式 のUv.註
の そ れ は6)((ウ ダ ー ナ 型))の 定 型 句 に類 似 す る
と い う点 で あ る。 し か し,
こ の 『出 曜 経 』 散 文 部 は,
釈 文 献, す な わ ち チ ベ ッ ト訳 に 残 るPrajvarman作
Vivarana(=Uv.
ViV.)7),
amkara(=Ud.
A1.)8)の
Ahgnlimala(央
トカ ラ 語A,
B両
いず れ と も
訳 に残 るDharmasoma作
り後 代 の 要 素,
例 えば
童 子 」(=Kumaralata)等
に 対 す る-uv.
や ud. Al.
Viv.
apadatthakaathaに
相 当す る一
もは や 本 来 のUV.と
伝 え る こ と,
詩 に 比 較 し てUV.
loc.
ibid.,
Uv.の
Dhp.
の423詩,
推 定540
そ
cit., p.11。
Bstan-bgyur
出 曜 経 』 巻 第 十 七(大
参 照。Ud.
No.5601。
Die Udanalahkara
正4巻,
p.703,
Al.は
a-c)参
Fragmente,
by
E. JL Rapson
Viv.,
19490
北 京 版119巻,
筆 者 未 検。
句 経 』 に 既 に か な り発 達 し たUV.が
よ るUv.
Gottingen,
照。 ま たUd.
編 纂 時 期 推 定 の 詳 細 は 別 稿 を 期 し た い。 こ こ で は,
Gandhariに
G. Dhp.の
p.10a
北 京 版119巻,
ptions(edited
認 め て よい の
み が そ の 編 纂 者 名(Dharmatrata,
編 纂 時 期 が 他 の 二 本 よ り か な り後 代 で あ る こ と を 窺 わ せ,
E. Sieg and W. Siegling:
P. 161l1.8乱
対 す るDhamm-
詩 と格 段 に 多 い こ と で あ る。 す な わ ち とれ ら の 特 徴
8)
10)
Dhp.に
結 ぶ も の は 何 物 も な い と 言 わ ね ば な らな い。
ま た 総 詩 節 数 がP.
7)
9)『
ま さ にP.
曇摩
こ と か ら, UV.
他 の 二 部 派 の 二 本 と並 ぶ 有 部 のDhp.と
の1000余
は い ず れ も, UVの
野,
通 す
後 代 註 釈 で あ る こ と は 明 白 で あ る。 と す れ ば,
分 教udanaを
そ れ で は 我 々 はUV.を,
「馬 声 」(=Asva-ghosa),「
の 名 が 見 え る,
と 同 列 の,
で あ ろ うか。 こ の 承 認 を 躊 躇 さ せ る の は,
cf.
のudanal-
極 め て 古 く阿 含 時 代 か ら 有 名 で あ つ た
世 利 」(=Dharma6ri),「
6)
のudanavarga
(2)そ の 中 に, 一 世 紀 末 よ り後 代 で は あ り得 な い と 考 え られ る
詩 節 部 分 の 編 纂 時 期10)よ
5)水
(1)それ と 同 形
拙 摩羅, 指 髭)の 改 心 物 語 の よ う な 場 合 を 例 外 と し て9)-共
る要 素 を 持 た な い,
法 救)を
し か も経 典 冒
&
AD.224年
含 ま れ て い る こ と,
P. S. Noble,
が 見 出 さ れ る こ と,
-987-
の2点
Oxford,
頃 に 漢 訳 さ れ た 『法
ま た 早 くKharosthi inscri1920-1929,
No.204)に
を 指 摘 す る に 止 め る。
も
(77)
Pali udanaとudanavarga編
の 故 に, UV.編
纂(中
谷)
纂の 素材 と して の, 有部 内部 に於 け る独 自 の,dharmapada伝
承の
存 在 に疑 問 を抱 かせ る と考 え られ る。
しか るに, 三 本 共 通 の章 ・詩 節 の 順序 は 予想 を遙 に越 え る程三 本 間 で錯 綜 した
位 置 に あ るか ら, いず れ の一 本 も他 本 の 後 喬 で は な い こと は明 らか と して ち, 局
時 に, 部派 分 裂 以前 に既 に定 本 と して 確 立 され て い たDhp.
を三 部 派 が継 承 した
の で は な い こ と も明瞭 で あ る。 と ころが また, 或 る一 部 派 のDhp.編
纂 に 刺激 さ
れ て 各 部派 が独 自に 月派 内 の諸 経 典 か う 詩 節 を収 集 した とす る に は, 余 りに共 通
要 素 が 多 過 ぎ る。従 つ て, 部 派 分 裂 時 に各 部派 轍 な お充 分 に は確 定 して い な か つ
たdharmapda詩
節 群 を伝 え, 分 裂 後 各 部派 内 で それ を聖 典 と して 定 立 した と推
定 され る11)。この推 定 は次 の方 法 に よつ て裏 付 け られ る で あ ろ う。三 本 共通 詩 節
を 比 較 し, 三本 共 異 な る読 み を呈 す る箇 所 は除 外 して, 一 本 の み が異 な る箇所 を
数 え て み る と, 結 果 は 第1表 の通 りで あ る12)。但 しUv.
の数 字 は有 部 系 で あ るBernbard本13)定
数 字 は これ をSchmithausen氏
孤 立 箇 所 数 の うち, 前
立 テ キ ス トの み に依 つ た 場合, 括 弧 内 の
が 指摘 した14)根 本 有 部 系 の 伝 本 に よつ て補 完 し,
両 者 の うち孤 立 しな い方 の読 み を採 つ た 場 合 の数 字 で あ る15)。この よ う に, UV.
孤 立 数 は 両 系 伝本 の原 型 に復 す るだ けで 著 く減 少 し, 他 の二 本 の孤 立 数 にか な り
近 づ く。 これ に よつ て, (編纂時期の新 しさは否 めぬ として も)有 部 も また 自派 内 に,
独 自のdharmapada伝
承 を持 つ てい た こ と は充 分裏 書 き され るで あ ろ う。
第1表UV.,
P. Dhp., G. Dhp.三 本共通詩節に於 ける孤立箇所数
11)
Brough教
12)
例 え ば 三 本 のardhapadaが
Uv. II.
5.a
cit, pp.26ff)を
na tad drdham
na to dridha
P. Dhp. 345.a
na tam dalham
causaに
ca,
hi,
bandhanam
bananam
孤 立 箇 所 と認 め て1つ
よ る 語 順,
要 約 す れ ば ほ ぼ こ の よ う に な ろ う。
下 の よ う に 対 応 す る 場 合,
G. Dhp. 169, a.
Uv. aryaを
13)
授 の 議 論(op.
格 語 形,
ahur
arya
aha, dhira
bandhanam
ahu dhira
に 数 え る。 但 し, sanskritizationの
数 等 の 変 更 は 無 視,
ま た 語 間hiatus回
た め のmetrl
避 に充 当 さ れ た
tu, 等 も無 視 す る。
F. Bernhard:
Udanavarga,
Band 1 (1965), Band 11 (1968), Gottingen.
986
Pali udanaとudanavarga編
か く し て, Uv.は,
(1)伝 承,
纂(中
谷)
(2供 通 要 素(章 題, 詩 節),
(78)
(3)経 典 形 式(udanaと
は異 な る), (4)素材 の オ リ ジ ナ リ テ ィ ー, の い ず れ の 点 か ら も,
Dhp.と
対 等 の 位 置 に あ るDhp.経
典 に
と他 な ら な い と結 論 し得 る み
こ う し て み る と, 最 終 的 に 我 々 の 手 元 に 残 つ た 唯 一 の 疑 問 は,
派 のDhp.を((uanavarga))と
い ず れ か の 詩 節 に 対 応 さ せ る こ と が で き る が,
の 全udanaはUv.の
この対 応 状 況 に は 次 の よ うな 明瞭
な 傾 向 性 を 観 取 し 得 る の で あ る。 す な わ ち, P. Ud.第1Vagga中
2表A欄
30章,
一 つ を 除 い て 残 りは 全 てUv.第33章
に は これ をUv.の
の 中 に 対 応 詩 節 を 持 つ(第
と い う よ う に, 各vagga.はUv.の
章 とす る16)。 の み な らず,
該vaggaの
の 十 箇 の小 経
詩 節 番 号 の若 い 方 か ら順 に並 べ る)。 同 様 に, 第2Vaggaは
第3Vaggaは32章
か ら成 る)に
何 故 に有 部 は 自
呼 ん だ の か と い う点 で あ る。 こ れ を 解 く鍵 は 次
の よ う な 注 目 す べ き 事 実 で あ ろ う。 す な わ ち, P. Ud.中
典 のudanaは,
P. Dhp.やG.
そ の 主 対 応 章 はUV.の
或 る一 章 を 主 対 応
末 尾 八 章(P.
Ud.は
八vagga
限 定 さ れ て い る(こ れ以 外 の章 に対 応 す る詩 節 をC欄 に示 し た。B欄
は当
主 対応 章 以 外 の末 尾 八 章 のい ず れ か に対応 す る詩 節 で あ る)。 こ の よ う な 対
応 が 偶 然 の 所 産 で な い こ と は, 根 本 有 部 系 の チ ベ ッ ト訳Uv.を
第2表
Pali udanaのudanavargaへ
-985-
の対 応 状 況
参照すれ ば一 層
(79)
Pali udanaとudanavarga編
纂(中
歴 然 とす る。 そ こで は, 有 部 系 のBernhard本Uv.で
た 散 文 のudanaが,
谷)
は詩 節 に改造 され て し まつ
そ の ま ま の形 で 保 存 され て い るか らで あ る。
従 つ て 現存 のUv.が-い
か な る部 派 に所 属 す る もの で あれ とに か く既 に 一
経 典 と して定 立 され てい た-Udana(=Ud.)を
しか も, 幾 つ か の伝 承 がUV.は
前 提 して い る こ とは 疑 い得 な い。
成立 当初 か ら33章 よ り成 る もの で あ る と伝 え17),
ま た 実際 に末 尾 八 章 の 題 名 の うち の五 つ ま でが 三 本 す べ てに 共通 す る もの で あ る
以 上, 末 尾 八 章 部 分 が後 代 付加 と も考 え難 い。
以 上 の考 察 の結 果, Uv.の 編 纂 事 情 は次 の よ うに推 測 され るで あ ろ う。三 蔵 の
定立 が遅 れ て い た有 部 に於 て もよ うや くそ の作 業 が終 わ りに近 づ い た 頃, 法 救18)
は 部 派 分 裂 以 前 か ら 自派 内 に 改変 や追 加 を許 す ゆ るい 形 で 伝 え られ て 来 たdharmapadaの
再 編 纂 を思 い立 つ た。 そ の際(恐 ら く自派の)Ud.を,
全体 と して新 編 纂 のDhp.の
そ の 各 章 が章
い ず れ か の一 章 に収 ま る よ う按 配 しつ つ そ れ に混 入
し, 且 つ そ うして混 入 した章 はす べ て末 尾 に 集 め た。((udanavarga))の
この よ うに末 尾 八vargaにudanaを
混入 した こ とに 由来 す る。
何 故 有 部 の み が こ う した 方 法 で 自派 のDhp.を
再 編 纂 した か と言 え ぱ, そ れ ば
言 う迄 も な く, 九 分 十二 分 教 中 に名 の見 えぬdharmapadaよ
れ 仏 陀 自説 と され て そ の数 もdharmapadaよ
認 め, そ の 名 を 自派 のDhp.に
名 は,
り も, 分 教 に加 え ら
り遙 に稀 少 なudanaに
潜 称 せ し め て19), 他 派 のDhp.に
高 い 権威 を
対 す る優 越 性 を
誇 示 しよ うとす るた め に他 な らな かつ た20)。(1973.1)
14)
cf. L. Schmithausen:
15)
但 し 調 査 済 み はUv.
UV.26章
16)
Zu den Rezensionen des Udanavarga,
I-X,
XXIV,
以 後 と以 前 と のUV.孤
但 し, P. Ud.第6,
い は 稀 にdrsの
む も の はUV.
第7
XXVI-XXXIIIの19章
立 率 が 大 巾 に 異 る 理 由 は 未 解 明 で あ る。
vagga中
のudanaは
全 体 と し て,
派 生 語 を 含 む も の はUv.27章Pasya
29章Yuga
17)『
大 畏 婆 沙 論 』(大 正27巻,
18)『
大 智 度 論 』 上 記 箇 所(前
WZKS, 1970.
こ
こ含 ま れ る共 通 詩 節 の み,
Vargaへ
と,
る
一対 の観 念 を含
内 容 に よ つ て 振 り分 け ら れ て い る。
p. 16),『 大 智 度 論 』(大 正25巻,
註 参 照)で
そ の う ちpasあ
Vargaへ,
はUv.編
p.307以
纂 者 を 法 救 と は せ ず,
下)等
参 照。
た だ 「諸 弟 子 」
と す る。 従 つ て 根 本 有 部 系 で は 元 来 法 救 の 名 を 伝 え な か つ た 可 能 性 を な し と し な い。
19)
同 様 に 分 教 の 名 を 新 作 聖 典 に 借 用 し て 小 部 に 収 め た 例 と し て は,
danaの
20)
我 々 は 既 にApa-
場 合 を 知 つ て い る。
な お, P. Ud.とP.
Dhpと
の 共 有 詩 節 が 二,
一 部 の 」jataka)の み がPaliのmattachandasの
教 授 の 査 定(pali meter§193)と
を 同 じ く し た-BC.3世
相 侯 つ て,
紀 頃?(cf.
推 測 せ し め る で あ ろ う。
-984-
Warder;
三 し か な い と い う事 実 は, 両 本(と
第 二 段 階 を 成 す と い うA.K.Warder
上 座 部 に お け る両 本 の 編 纂 は ほ ぼ 時
Indian
Buddhism,
P. 279)-と

初期仏典に学ぶ共生の智慧 スッタニパータとダンマパダより

Spin-Flip TD-DFT 法に基づく第一原理分子動力学法の開発と シス

2014/6/16 解答 1. 1 次元の場合、すなわち f : R → R について f(x)=0 の

パーリ語英語辞書（改訂版）

水稲の出穂期予額りのためのプログラムの開発

細菌ヒスチジンキナーゼの H-box を標的とする新規抗生物質

イオンチャネルとチャネル病

本文PDF [354K] - J

2．アルドステロン

隠匿情報検査における裁決項目と自己関係項目の識別

ご案内PDF - 大崎市民病院

本文PDF - J