沖縄国際大学南島文化研究所第 187 回シマ研究会李良枝（Yi Yang-ji）の「かずきめ」「由熙」を読む－沈黙、暴力、そして不在の両義性－ Silence, Violence and Ambiguous Absences in Yi Yangi-ji’s Kazukime and Yuhi 概要在日朝鮮人として生まれた李良枝は、生国日本と母国韓国との狭間で、言葉、伽倻琴やパンソリ（語り歌）の弾き語り、巫俗舞踊（ムソク）などとの出会いと葛藤を通して、みずからのアイデンティティを探し求め、鮮烈な作品群を残しながら 37 才で早逝した。発表では、沈黙、暴力、不在と言った３つのキーワードによって李良枝「かずきめ」「由熙」を捉える予定である。李静和の『つぶやきの政治学』では、特に女性やマイノリティーが語ろうとする物語が彼／女たちの意図されない形で利用（appropriate/着服、横領）される危険性があるため、敢えて語らないというオプションを検証すべき、と指摘されている。「由熙」においても「かずきめ」と同じく、主人公がいない、声がない、というデバイスが見られる。自傷行為など、みずからの身体を危険にさらす「かずきめ」に対し、「由熙」の身体の「なさ」（幽霊のよう）、そして彼女が残していく「文体」（文の体）により可能性があるのではないか。その中で、ヒステリー症（かずきめ）と翻訳（由熙）という過程の接続を探る。 Young さんは、現在、沖縄の作家崎山多美、ドイツ語と日本語の両方で創作する多和田葉子との比較研究を予定している。今回の李良枝と同じく、いずれも複数の言語、文化のはざまで書いている作家である。沖縄の研究者、学生にとってもよい刺激になると期待できる。講師：ヴィクトリア・ヤング氏 (Victoria Young),リーズ大学博士課程ｺﾒﾝﾃｰﾀｰ：浜川智久仁氏（琉球大学大学院修士課程）司会：黒澤亜里子所員（総合文化学部教授） 2014 年 2 月 18 日(火) 16：00～17：30 会場：沖縄国際大学 13 号館 1 階会議室～無料・申込不要～日時：【問い合わせ】沖縄国際大学研究支援課：098－893－7967 [email protected]