【別紙】パリ市長へのメッセージ
〈原メッセージ〉
Madame la Maire,
Je ne peux pas m’empêcher d'être immensément choqué
par l'attentat contre la rédaction de Charlie Hebdo.
Au nom des citoyens de Tokyo, je tiens à exprimer mes
sincères condoléances à toutes les victimes et leurs familles, et
d'étendre mes sincères condoléances aux blessés.
Tokyo est avec Paris.
〈日本語訳〉
市長、
この度のシャルリー・エブド事件の報に接し，大きな悲しみと憤
りを感じております。東京都民を代表し，全ての犠牲者及びその御
家族の方々に心から哀悼の意を表すると共に，負傷者の方々に心か
らお見舞い申し上げます。
東京はパリと共にあります。