2014年10月1日（PDF：106KB）

N0.249
広報いちはら
Información Pública de la
Municipalidad de Ichihara
No. 1425 01/10/2014
Traducción
Ichiharashi Kokusai Kouryuu Kyoukai
Fax 0436-23-7252
Índice
・ El octubre es el mes promover el tema"3 R"(reducir, reuｓar y
reciclar) de basura doméstica.
がつ
はっせいよくせい
さいしよう
さいせいしよう
すいしんげっかん
１０月はリデュース（発生抑制）、リユース（再使用）、リサイクル（再生使用）の３R推進月間です。
・ Reclutamiento de los niños nuevos a la "Shiritsu Youchien"
(jardín de infancia municipal)
しりつようちえん
えんじ
ぼしゅう
市立幼稚園の　園児を募集
El octubre es el mes promover el tema"3 R"(reducir, reuｓar yreciclar)
de basura doméstica.
El año fiscal 2013, la basura doméstica combustible que se recogió por la ciudad pesó 58731 toneradas.
Casi todo el terreno de la basura recogida estaba ocupada por la basura orgánica y la basura recicrable.
Deshidratación de la basura orgánica, utilización de la basura orgánica como "composta" y selección de
recursos reciclable disminuirán mucho la cntidad de la basura total.
Los recurusos reciclabres se recogen cada semana en "Gomi station" (Estación señarada de recogida
de basura).
Los tipos de los recursos reciclabres:
●"Chirashi" (Folleto de propaganda), tarjeta postal, etc. en bolsa de papel o caja de cartón ondurado
que se ata.
●Vestidos y tejidos como mantas.
●Cartón ondulado.
●Papel de periódico usado.
●Cartón de leche etc.
●Revista.
●Botella vácia y bote vácio
●Botella de PET.
El octubre es el mes promover el tema"3 R"(reducir, reuｓary　reciclar)
de basura doméstica.
a. Destinado para：
Los niños que nacieron desde el 2 de abril de 2010 hasta el 1 de abril de 2011
y viven en Ichihara.
b. La lista de "Shiritsu Youchien"
Nombre
Número fijo
35
Yawata
Tatsumidai
70
Chigusa
Soujya
70
70
Yuusyuu
35
Ushiku
70
Lugar
Yawata 1055-1
Tatsumidai Higashi
2-21-1
Aoyagi 2050
soujya 2-7-7
Yuusyuudai Nishi
2-3
Ushiku 342
Teléfono
41-0565
74-6030
21-1986
2-10092
66-0182
92-0121
c. Reparto del papel de "Bosyuuyoukou y Gansho"
(Sustancia de reclutamiento y impreso de solicitud)
Cada jardín de infancia y "Gakkou Kyouuiku Ka" de la municipalidad desde el 15 de ocutuble.
Deberá presentar la solicitúd "Gansho" llenada y un certificado de residencia
d. Para realizar la solicitación
Deberá presentar "Gansho" llenado y "Jyuumin Hyou" (certificado de residencia) de todos los
miembros de la familia a "Youchien" que quiere ingresar desde el 4 de noviembre hasta el 6 de
noviembre. Hora de aceptación: 14:30～17:00 hs.
e. Información
Cada "Youchien" o "Gakkou Kyouiku Ka" ☎23-9848
"En caso de catástrofe, ayuda mutua y relación recíproca serena entre los
extranjeros que entienden el japonés y las compatriotas que no entienden
el japonés es una de las condiciones esenciales para todas las compatriotas
pueden refgiarse de la zona afectada sin incidentes."
にほんご
りかい
がいこくじん
にほんご
りかい
どうこくしゅっしんがいこくじん
日本語を理解する外国人と、日本語を理解しない同国出身外国人とが
そうご
たす
あ
りょうしゃ
れいせい
ちじんかんけい
こと
だいさいがいじ
ししょう
相互に助け合って、そして両者が冷静な知人関係である事は、大災害時に支障
ひなんでき
ため
じゅうようじょうけん
なく避難出来る為の重要条件のひとつです。

Download Report