Día de intercambio internacional

español
HOHOEMI
Oficina de Asociación Internacional de Obu
(3er. piso de la municipalidad: División de Promoción de
Cooperación)
T EL:0562-45-6215 FAX:0562-47-7320
2014/2015
12/1
NO.118
EMAIL: [email protected]
Informativo para los extranjeros que viven en OBU
Editado por la sección de publicación de voluntarios de
Día de consulta en español:
Cuarto miércoles del mes
1:00 pm～5:00 pm
la Asociación Internacional de OBU
◆Día de intercambio internacional◆◆
Conozcamos un mundo multicolorido
Fecha: Domingo 25 de enero del 2015 de la 1:00 a las 4:00 pm
Lugar: Sala multiuso de la municipalidad de Obu.
Entrada libre. Puede salir y entrar libremente.
Vengan con los amigos y su familia. Tenemos muchos eventos muy divertidos, así como:
・Danza por los niños extranjeros residentes en la ciudad y danza de vietnamitas. Curso de Chambara
(técnica de espadas japonesas). Espectáculo de Square dance. Oportunidad para experimentar chambara.
・Manualidades: títeres hechos con vasos de cartón.
・Venta de copa de vino. El paquete de una copa de vino con botana cuesta 500 yenes.
Si quiere tomar vino, no venga en carro.
・Esquina de pastas de todo el mundo para untar en pan.
Pruebe diferentes sabores del mundo untando al pan.
・Esquina de mochitsuki. Vamos a hacer Mochitsuki y comer los mochis recién hechos.
・Adivinanzas sobre Australia. Si contestas correctamente,
ganas un dulce australiano Lamington.
※Cupo limitado para manualidades y degustaciones.
Cambios de eventos sin previo aviso.
◆Clase de comida japonesa para extranjeros◆
23 de noviembre (dom.), Centro Comunitario de Obu
Participantes: 6 vietnamitas, 2 filipinos, 3 chinos, 3 brasileños,
1 indonesio, 1 australiano, 11 japoneses.
Cocinaron la comida japonesa: onigiri y okonomiyaki.
"Onigiri" se ven mucho en las tiendas de conveniencias.
¿Cuál sería "gu", el ingrediente dentro ?
"Okonomiyaki" es también una comida popular en Japón.
Cocinaron alegremente y luego comieron todos juntos.
Ya pueden ellos enseñar a sus familias y amigos cómo hacerlos.
◆recogida de basura de fin y principio de año ◆
■No hay servicio de recogida desde el miércoles, 31 de diciembre hasta el sábado, 3 de enero.
Sin falta, bote la basura antes de las 8:00 de la mañana del día de recogida.
Puede que la hora de recogida sea diferente de la ordinaria al fin y al principio del año por
el aumento del número de camiones basurer
Barrio Este: lado Este de la línea Tokaido de JR, barrio donde se encuentran la municipalidad y el gimnasio civil
Basura combustible (lunes y jueves de todas las semanas): No hay servicio sólo el jueves, 1 de enero
Basura incombustible (primer y tercer miércoles de todos los meses): servicio normal
Barrio Oeste: lado Oeste de la línea Tokaido de JR, barrio donde se encuentran APITA y parque Kenko-no-mori
Basura combustible (martes y viernes de todas las semanas): No hay servicio sólo el viernes, 2 de enero
Basura incombustible (segundo y cuarto miércoles de todos los meses): servicio normal
きゅうじつ
い
しにっちょくひょう
うけつけじかん
ごぜん
じ
じ
■休日の医師日直表 ■受付時間：午前9時～12時
じかんいがい
きゅうびょうじん
で
きゅうじつ
しんりょうか
かかわらず
み
休日は、診療科に関わらずとりあえず診てくれます
ばあい
と
あ
くだ
★この時間以外に急病人が出た場合、TEL.0562-33-1133 までお問い合わせ下さい
■Doctors on Duty on Sundays and Public Holidays ■Reception Hours: 9am-12pm
On Sundays & Public Holidays, doctors will see all patients regardless of their specialty.
★In case of an emergency outside of the above hours, please call 0562-33-1133.
■Servicio médico en domingos y días festivos ■horario：de las 9 a las 12 de la mañana
Puede recibir la atención médica en cualquier hospital abajo listado los domingos y días feriados.
Favor de consultar a medico de cada especialidad los días laborables.
★Favor de marcar el número de teléfono de emergencia 0562-33-1133 fuera del horario.
■PLANTÃO MÉDICO EM FERIADOS ■HORÁRIO DE ATENDIMENTO：9:00～12:00(meio-dia)
Nos feriados, os médicos dão pronto atendimento independentemente de suas especialidades.
★Para adoecimento súbito fora do horário acima, informe-se pelo telefone No.0562-33-1133.
■节假日医生值班表 ■门诊时间：上午 9 点～12 点节假日门诊不分诊疗科目，都可就医。
★在此时间之外如有急诊病人、请向 TEL.0562-33-1133 咨询 0562-33-1133
つき
ひ
いいんめい
月・日
がつ
じゅうしょ
医院名
にち
12月7(日) 石川医院（ISHIKAWA IIN）
にち
14(日) 清水内科クリニック(SHIMIZU NAIKA Clinic)
にち
ひらしま整形外科リュウマチ科クリニック
21(日)
(HIRASHIMA SEIKEIGEKA RYUMACHIKA)
か
23(火) 加藤内科・胃腸科 (KATO NAIKA ICHOKA)
28(日) 木村皮フ科 (KIMURA HIFUKA)
すい
31(水) 宮田整形外科(MIYATA SEIKEI GEKA)
もく
1月1(木)
12/1
でんわ
住所
電話
中央町(CHUO-CHO)6-65
0562-47-0667
柊山町(HIIRAGIYAMA-CHO)1-175-1 0562-46-7400
にち
がつ
2014/2015
丘の上たなか耳鼻咽喉科
(OKANOUE TANAKA JIBIINNKOUKA)
きん
2(金) 久野内科医院(KUNO NAIKA IIN)
ど
3(土) 鷹羽外科医院 (TAKABA GEKA IIN)
にち
4(日) 尾関眼科クリニック(OZEKI GANKA clinic)
にち
11(日) いまむらクリニック(IMAMURA Clinic)
げつ
12(月) 広川レディスクリニック(HIROKAWA lady’s clinic)
にち
18(日) 山田整形外科 (YAMADA SEIKEI GEKA)
にち
25(日) 村瀬医院(MURASE IIN)
横根町古井戸(YOKONE-MACHI
FURUIDO)12-3
0562-43-0055
中央町(CHUO-CHO)6-91
0562-46-8900
長根町(NAGANE-CHO)4-120
0562-47-2730
江端町(EBATA-CHO)3-76
横根町狐山(YOKONE-MACHI
0562-46-7788
KITSUNE YAMA)128-3
0562-45-4411
北崎町内田面(KITASAKI-CHO
UCHIDAMEN）26
0562-48-4061
明成町 (MEISEI-CHO)1-327
横根町名高山 (YOKONE-MACHI
NAKOUYAMA)46-1
0562-47-4111
共和町(KYOWA-CHO)7-68-3
0562-45-5565
一屋町(HITOTSUYA-CHO)4-88
0562-44-1188
中央町 (CHUO-CHO)1-105
0562-47-7011
中央町(CHUO-CHO)2-100
0562-46-2012
0562-44-0007
(日)→English: Sun, español:dom, Portogues: dom, 中文: 周日 (月)→English:Mon, español:lun, Portogues: seg, 中文: 周一
(火)→English:Tue, español: mar, Portogues:ter, 中文:周二
(水)→English:Wed, español:mie, Portogues:qua, 中文:周三
(木)→English:Thu, español:jue, Portogues:qui, 中文:周四
(金)→English:Fri, español: vie, Portogues:sexta 中文:周五
(土)→English:Sat, español:sab, Portogues:sá, 中文:周六
きゅうじつ
し
か
いにっちょくひょう
だい２にちようび
うけつけじかん
ごぜん
じ
じ
■休日の歯科医日直表 ■ 第２日曜日受付時間：午前10時～12時
■Dentists on Duty on Sundays■
Consultation Date & Hours: 10:00am-12:00pm, the 2nd Sunday of the month
■Servicio de dentista en domingos y días festivos ■
domingo de la segunda semana del mes horario：de las 10 a las 12 de la mañana
■PLANTÃO ODONTOLÓGICO EM FERIADOS ■
2o. domingo do mês ATENDIMENTO：10:00～12:00 (meio-dia)
■节假日医生值班表 ■ 第２周日门诊时间：上午 10 点～12 点
つき
ひ
月・日
がつ
にち
12月14(日)
がつ
にち
1月11(日)
にっちょくい
いいんめい
じゅうしょ
でんわ
医院名
住所
電話
小林歯科クリニック(KOBAYASHI SHIKA Clinic)
明成町 (MEISEI-CHO)56-1
0562-48-3113
ひいらぎやまキッズデンタルクリニック
( HIIRAGIYAMA KIDS Dental Clinic)
柊山町
(HIIRAGHIYAMA-CHO)1-175-1
0562-48-1817
よてい
へんこう
でんわ
と
あ
くだ
★日直医の予定が変更されることがあります。まず電話で問い合わせて下さい。
★Please phone to double check before visiting, as there may be sudden changes in the doctors-on-duty schedule.
★Puede que cambie el médico encargado. Favor de preguntar por teléfono de antemano.
★A programação dos plantões está sujeita a alterações. Antes de ir, confirme por telefone.
★当天预定的值班医生会有变更，请先打电话咨询。

Download Report