ユーリイ → ユーラヤーコフ → ヤーシャここに、あなたが接するロシア人のだいたいの名前はあるだろう。ただ、リトアニアやアルメニアといった国々では、独自の名前もあるそうだし、最近ではロシアでも新しい名前がつくられているらしい。そんな場合は、本人に訊いてほしい。それでは親しくなるための会話表現に突入しよう。ただし、ここからはボクたち男性がロシア美人にアプローチしていくのをプロセスとしている。もちろん、女性表現も付加するようにしたが、やはりリードする主役は男性ということになっているのはご容赦願いたい。・そう、そう！ダバイチェ＊日本語でいうなら「それいいね」「そうしよう」といった感じの言葉。ロシア人も合いの手によく使う。極端な話「ダー(はい)」「ハラショー(素敵)！」と「ダバイチェ」それに先で述べる「カニェーシュナ(いいねえ)」をいっておけば、けっこう会話が成り立つ。・お茶しない？ヴィ・ニエ・ハチーチェ・チャーユ？ヴィ・ニエ・ハチーチェ・＊まずはお茶に誘う。これはどこでも基本。だから憶えておきたい。 -26- ボクは「瓶、煮え、八茶、茶湯」と憶えた。頭の中では「瓶の湯が煮立っていて八杯分の茶と茶の湯が……」というイメージを浮かべながら順に読み下すわけ。これに「ハラショー(いいわね)」と返ってきたらガッツポーズだ。・ここに座ってもいい？モージュナ・スジェースイ・スエースチ？モージュナ・スジェースイ・＊やっぱり、つぎは近くの席に座ることだ。まだ恋人ではないので、となりの席は……だが、できれば斜め横の席に座ろう。「モージュナ」は「いい？」だから、残りの部分を憶える。このフレーズは、やたら「ス」が多い。その「ス」を取ったら「ジェー・イ」「エー・チ」になってる。つまり「ＪＨ」だ。ボクは「ＪＨ(ジェーイ・エーチ)」と憶えて、あとから「ス」をよっつ入れるようにしている。これに「カニェーシュナ(いいわよ)！」と返ってきたら、またもやガッツポーズ。この「カニェーシュナ」もよく使う。憶えかたは「金にしな」かな(笑)。・これ、なに？エート・シュト？エート・＊とにかく相手に興味を示すこと。どんなことでも疑問に思ったら「これなに？」を連発すればいい。憶えかたは簡単――「江戸、首都」だ。・エト」でも通じるしＯＫ。ロシア語は名シュト・ちなみに「シュト詞が格変化するので語順はあまりこだわらない。 -27- ・いま、ひまかい？ウ・ヴァース・スイーチャス・スヴァボードナエ・ヴレーウ・ヴァース・スイーチャス・スヴァボードナエ・ミャ？＊なんでロシア語はこんな長いんだろ(哀)？ちょっと誘うにも大変だ。でも返ってくる答えは、たいてい「ダー(はい)」か「ニェート(いいえ)」と短い。ちなみに親しくなったら「ヴァース」のところを「ティビャ」に替えよう。・ひまがあったっら電話してズバニーチェ・ミニャ・カーグダ・ウ・ヴァース・ブデット・ズバニーチェ・ミニャ・カーグダ・ヴァース・ブデット・ヴレーミャ＊知り合いになったら、まずは携帯(電話)番号を交換するだろう。その時にさりげなくいってみよう。ボクの場合、こういっておいたら、ほぼ１００％の確率で電話があった。パズバニュー・憶えきれないなら「電話して」の「パズバニュー・ミニャ」だけでもいいけど、こちらだと、なぜだか確率が５０％以下に落ちる。あくまでボクの経験値だけどね。・もしもし／はいはい(電話の応対) ・バスアロー／スルーシャユスルーシャユ・＊まあ、これはちょっとかしこまった応対。だから親しければ「アロー」に「アロー」で応えてもかまわないみたい。ボクは二度目からはそうしてる。・あとでまた電話するよヤ・パズバニュー・イッショー・ラス・パポージェヤ・パズバニュー・イッショー・ラス・＊電話をもらった時、ゆっくり話せない状態ってあるだろう。・ザその時には「プラスチーチェ(ごめん)、ヤ・スイチャーススイチャース・ -28-