放送機器総合カタログ2015

ーより豊かな映像表現をめざしてー
2 015
ーより豊かな映像表現をめざしてー
Camera Systems
04
08
11
Super 35mm フォーマットカメラ
・・HDK-97ARRI
超高感度マルチパーパス 3CMOS HDTVカメラ・HDL-4500
14-bitフルデジタルマルチパーパス 3CCD HDTVカメラ・HDL-45E/E1
ファイバアダプタ/ベースステーション
・FA-55/BSF-55
12
デジタルトライアックスアダプタ/
ベースステーション
システムエキスパンダ
・SE-H750
・DTA-55/BST-55
FileBase Solution
15
iSTEP ＋トータルファイルベースソリューション
Avid ノンリニア編集システム
Transmission
16
マルチユースデジタルFPU
・PP-60
デジタルFPU
・PF-531
Switchers
19
マルチプラットフォーム・スイッチャ・システム
・MuPS-4000 series
HDTVシステム周辺機器
・One Pack Series
Monitors
20
23
02
Broadcast Innovation
4K/2K UHD LCD カラーモニタ
・HQLM-3210W 32 型 QFHD
フルHDマルチフォーマット有機EL（OLED)カラーモニタ
HEM Series
・HEM-2570W 25 型フル HD ・HEM-1770WR 17 型フル HD
2連/3連マルチフォーマットLCDモニタ
・HLM-7012 2 連 7 型・HLM-5013 3 連 5 型
3G 対応16-bit フルデジタル
HDTV カメラシステム
06
13
デジタルマルチパーパス HDTVカメラ
・HDL-F30
超小型1/3型3CMOS HDTVカメラ
・HDL-23
HDTV光伝送装置・FE-100A Series
カメラコントロールシステム
・OCP-300
・BSH-300
07
3CMOS HDTVカメラ・HC-HD300
超高感度 3CMOS HDTVカメラシステム
・HDK-790GX/79GX
・HDK-55
・HDK-970A/AP ・HDK-97A/AP
09
16-bitフルデジタル
HDTVカメラシステム
・MCP-200
14
・HDK-5500
ファイバアダプタ
・FA-97A
カメラコントロールユニット・CCU-980
ベースステーション
・BS-98
10
オペレーションコントロールパネル
Camera Systems
05
・OCP-300 ・OCP-10
7.4型有機EL（OLED）
ビューファインダ・VFE740HD
2型LCDビューファインダ・VLF200HD
9型LCDビューファインダ・VLF912HD
FileBase Solution
小型デジタルFPU
・PL-5SN
ミリ波H D 映像伝送装置
・GL-60
18
Transmission
17
映像パケット化多重光伝送装置
・iHTR series
Switchers
HDマルチフォーマットLCDカラーモニタ
HLM Series
・HLM-3250W 32 型フル HD
・HLM-2450WB 24 型フル HD
・HLM-1751WR 17 型フル HD
22
HDマルチフォーマットLCDカラーモニタ
HLM Series
・HLM-1705WR 17 型フル HD ・HLM-1504WR 15 型
・HLM-1504WCS 15 型
・HLM-905WR 9 型
・HLM-905WCS 9 型
Broadcast Innovation
03
Monitors
21
Camera Systems
Super 35mm フォーマットカメラシステム Super 35mm Format Camera System
HDK-97ARRI
Camera Systems
デジタルシネマで実績のある ARRI 社と Ikegami とのコラボ
レーションにより生まれた Super 35mm Format Camera
System HDK-97ARRI。
広ダイナミックレンジ、高 S/N、高感度を追求するために、画
素数よりも画素の大きさにこだわった Super35mm CMOS
センサを、放送用システムカメラ UnicamHD に採用するこ
とにより、放送の映像制作においてシネマテイストな表現
を可能にします。
●Super35mm CMOSセンサを採用
●3G-SDI広帯域出力
HDK-97ARRI
●UnicamHDの延長装置とのシステムアップが可能
●ARRIのPLレンズマウントを採用
●カスタムガンマコレクション装備
Transmission
FileBase Solution
●電動光学NDフィルタ搭載
HDK-97ARRI
The HDK-97ARRI offers a unique convergence of attributes, designed with the latest innovations.The ARRI Large-format
front end is famed for its film-like, organic look characterized by extended, clean highlights, an extremely low noise floor,
natural skin tones, excellent color separation and cinematic depth-of field. Employing large pixels and a custom-designed
read-out architecture , this critically acclaimed 35mm CMOS sensor demonstrates exceptional dynamic range. In addition,
ARRI’s stainless steel lens mount system ensures super stable flange focal depth between lens and sensor.
Monitors
Switchers
● Super 35mm CMOS sensor
● Ikegami 3G Digital Processing with realtime control of camera setup
● 3G Transmission system and CCU
● Super stable PL Lens Mount
● Custom-designed read-out architecture for exception dynamic range
04
Camera Systems
3G対応 16-bitフルデジタルHDTVカメラシステム 3G 16-bit Full Digital Camera System
HDK-970A/970AP HDK-97A/97AP
Camera Systems
3G 対応カメラ。高性能プログレッシブ CCD を採用し、3G-SDI の広
帯域出力に対応。3G 対応により、高画質 4:4:4 出力や 2 倍速スロー
の映像表現が可能、様々な運用形態に対応します。
ユーザガンマ機能を搭載。PC で作成したガンマカーブでの画作り
が行えます。
ハンディタイプの HDK-97A/AP は、ドッカブルのため、運用に合わ
せて各種アダプタを選択可能。ハンディカメラ運用の他、システム
エキスパンダとの組み合わせにより、大型レンズ対応のスタジオカ
メラとしても運用が行えます。
＊ HDK-970AP/97AP は 1080/23.98p に対応
●S/N62dB（typ.）の高画質、F10 / 2000 lxの高感度
HDK-970A/AP
●3G-SDI広帯域出力
●2倍速スロー
●23.98pネイティブ対応（HDK-970AP/97AP）
FileBase Solution
●カスタムガンマ対応
●16-bitフルデジタル
Transmission
HDK-97A/AP
HDK-97A/AP+SE-H750
Switchers
This camera family employs high performance progressive CCDs and supports 3G-SDI high band transmission. It offers
4:4:4 high color resolution video, and supports high quality 1080/59.94p, as well as, 1080/119.88i two-times slow-motion
formats meeting various customers’ needs. With a built-in custom-gamma function, users can make images reproduced in
their preferred gamma curve created by a PC. The hand-held HDK-97A/AP camera is designed with docking style
construction for various adapter applications. It can be used in both hand-held and studio camera configuration with a
system expander supporting large studio and field lenses.
* The HDK-970AP/97AP supports the1080/23.98p format.
● 62dB SNR（typ.）for high picture integrity and F10 at 2000 lx for high sensitivity
● 3G-SDI transmission for highest picture quality
● Supporting two-times slow-motion format
● 24P native output（for HDK-970AP/HDK-97AP）
● Custom-Gamma function
● 16-bit full digital processing
Monitors
Camera Systems
05
Camera Systems
16-bitフルデジタルHDTVカメラシステム 16-bit Full Digital HDTV Camera System
HDK-790GX/79GX
Camera Systems
2/3 型 230 万画素 AIT CCD を採用。1080/59.94i と 1080/29.97psf
に対応。2 枚の光学フィルタに電気色温度フィルタを加えた 3 枚フィル
タ構成。フォーカスアシスト、蓄積機能､デジタルエクステンダを搭載
し、スタジオ、中継などあらゆるシーンで活用できるドッカブルタイプ
の高画質マルチスタンダードモデルです。
ハンディカメラ運用の他、システムエキスパンダとの組み合わせによ
り、大型レンズ対応のスタジオカメラとしても運用が行えます。
●S/N60dBの高画質、F10 / 2000 lxの高感度。
●ND、EFFの光学フィルタホイールに加え、電気的なECCの
三層フィルタ構造。
●ゲインアップとCCD蓄積機能の併用により、低照度時で
もクリアな映像を再現。
●1.5, 2, 3, 4倍のデジタルエクステンダ機能を装備。
●色収差を補正する「色収差補正機能」。
●カメラマンのオペレーションをサポートする「フォーカ
スアシスト機能」
HDK-790GX
FileBase Solution
HDK-79GX
The HDK-79GX camera employs 2/3” 2.3 mega pixel AIT CCDs to support 1080/59.94i and 1080/29.97psf formats. It also has
three filter selection including two optical filter disks and an ECC filter. With focus assist features, accumulation feature and
digital extender; it is designed as a high performance, docking style, HDTV camera with superb picture quality and system
versatility for studio and field production. It can be used in both hand-held and studio camera configuration with a system
expander supporting large studio and field lenses.
Transmission
● 60dB SNR for high picture integrity and F10 at 2000 lx for high sensitivity
● Three filter selection including ND, effects and ECC
● Reproduction of clear images with high gain and CCD accumulation features even in low lighting condition
● Built-in digital extender of 1.5, 2, 3 and 4 times magnification
● Lens Aberration Correction feature minimizing chromatic aberration
● Focus Assist feature supporting camera operator making critical focus adjustment
16-bitフルデジタルHDTVカメラシステム 16-bit Full Digital HDTV Camera System
HDK-55
Switchers
2/3 型 230 万画素 AIT CCD（1080/59.94i）を採用したドッカ
ブルタイプのシステムカメラ。光学フィルタと電気色温度フィル
タの 2 枚フィルタ構成。また、フォーカスアシスト、スムースス
テップ電気色温度フィルタなどの基本機能を搭載しています。
Monitors
●S/N60dBの高画質、F10 / 2000 lxの高感度。
●色収差を補正する「色収差補正機能」を搭載。
●カメラマンのオペレーションをサポートする
「フォーカスアシスト機能」を搭載。
The HDK-55 camera employs 2/3” 2.3 mega pixel AIT CCDs (1080/59.94i) and is designed with docking style construction for
system versatility. The camera has two filter selection including optical filters and electronic color temperature filters. It also
incorporates useful features such as focus assist, smooth electronic color temperature correction, etc.
● 60dB SNR for high picture integrity and F10 at 2000 lx for high sensitivity
● Lens Aberration Correction feature minimizing chromatic aberration
● Focus Assist feature supporting camera operator making critical focus adjustment
06
Camera Systems
3CMOS HDTVカメラシステム Affordable 3CMOS HDTV System Camera
HC-HD300
1/3 型 CMOS センサーを採用。Ikegami の放送システムカメラ
Camera Systems
Unicam HD の性能と運用性を継承したカメラです。ファイバーケー
ブルにはチリ、埃を防ぐシャッター機能が付いた NEUTRIK 社製
OpticalCON コネクターを採用。「色収差補正」、
「フォーカスアシスト」
機能を搭載。
●感度F10/2000lx、S/N 58dB、解像度1000本
●新開発FA-300ファイバーアダプター、BSF-300ベースス
テーションと組合わせてアフォーダブルなスタジオシステ
ムを実現。最大350mまで延長可能。
FileBase Solution
● Ikegami's first affordable HD Studio Camera System
● Docking style camera body provides system flexibility
● Outstanding picture quality as part of the Unicam HD series product line
● Newly developed fiber system to provide an overall cost-effective studio and field solution
● Suitable for ENG applications with Snap-on digital recorders
● Newly developed 1/3-inch 3-CMOS and optical block
● High performance sensor block with F10 sensitivity, 58dB SNR, and 1000TVL resolution
● Native 1920 x1080 HD resolution
● Multi-Video format : 1080i, 720p, 480i（NTSC）, 576i（PAL）Switchable
● Unique EZ Focus（Focus Assist）function is incorporated
● Built-in Automatic Lens Aberration Correction function
HDK-5500
Transmission
超高感度3CMOS HDTVカメラシステム Super High Sensitivity 3CMOS HDTV Camera System
超高感度 2/3 型 CMOS センサを採用。低照度下でフル動画のカラー
映像が得られるポータブルカメラです。カメラアダプタを装着したカ
メラ単体スタイルや各種延長装置と接続した中継スタイルでの運用
が可能です。日中や照明下においても使用できます。
Switchers
●最低被写体照度 0.001 lx / F1.4
●超高感度 F22/2000lx
●CA-75HDと組み合わせ各種レコーダを取り付け、ENG運
用が可能。
Monitors
Advanced Technology Full Digital HDTV Camera. Leading-edge CMOS sensor technology, featured in several innovative
models, pushes the state-of-the-art in End to End Digital, HDTV Camera.
● 2/3 inch 1.3M high speed multi sampling 3xCMOS
● Effective picture elements: 1280（H） x720（V）
● Sensitivity: F22 /2000 lux（S/N:56dB）
● Minimum illumination: 0.001 lux or less（60 frame）
● Camera Operator Assist Functions
● Lens Aberration Correction function
Camera Systems
07
Camera Systems
超高感度マルチパーパス 3CMOS HDTVカメラ Super High Sensitivity 3CMOS HDTV Camera
HDL-4500
2/3 型 130 万画素高速マルチサンプリング型 CMOS センサを採用し、最
Camera Systems
低被写体照度、0.001lx/F1.4 以下（60 フレーム動画）を実現しました。情
報カメラに最適な超高感度 3CMOS HDTV マルチパーパスカメラです。
●星明かり程度の0.001lx/F1.4でカラー動画（60fps）撮影
● S/N56dBの高画質
●デジタルエクステンダ（x1.5,2,3,4,6,8,10）を装備
●昼間撮影可能（NDフィルタ内蔵）
●AVC、 ATW搭載
The HDL-4500 is a 3CMOS multi-purpose HDTV camera achieving super high sensitivity.Under star bright condition (0.001
lx), it can produce color video (60fps). With its compact one-piece form factor, this camera is suitable for various applications
such as a weather camera, POV camera, and etc.
FileBase Solution
● Minimum illumination: lower than 0.001 lx @60fps * 0.001 lx is almost same as star bright condition.
● S/N:56dB
● Digital Extender（x1.5,2,3,4,6,8,10）
● Daylight operations（ND filters built-in）
● AVC（Auto Video Level Control）Function
● ATW（Auto Tracking White balance）Function
14-bitフルデジタルマルチパーパス3CCD HDTVカメラ 14-bit Full Digital Multi-Purpose 3CCD HDTV
Transmission
HDL-45E/E1
フル HD（1920 × 1080）対応の 230 万画素 3CCD を採用した、マルチ
パーパスカメラ。
F11 の高感度、S/N56dB の高 S/N に加え、水平・垂直画素加算、CCD
蓄積機能により、さらなる感度アップを実現。低照度下でも優れた色
Switchers
再現性を発揮します。
●14-bit A/Dコンバータ採用により、幅広い諧調性を自然な黒を再現。
●ATW機能を搭載し、ホワイトバランスを撮影環境に合わせて自動追従。
●画素加算、蓄積機能を搭載し、更なる高感度化を実現。
●適切な映像レベルを自動的に保持できる、AVC機能を搭載。アイリス、ゲイン、フィルタサーボを自動コントロールし、昼
夜連続の撮影が可能。
●HDL-45E1は、1080/24psfと1080/23.98psfフォーマットに対応。
Monitors
A Multi-Purpose HDTV Camera with 2/3-inch 2.3 Mega pixel AIT 3CCDs, providing superb color reproduction even under
low light conditions.
This camera achieves increased sensitivity by using Frame Accumulation and Column Adding functions without losing S/N
ratio, as well as, a high sensitivity of F11 and 56dB SNR under normal operation.
● 14-bit A/D converters maximize the color gradation and achieve natural color reproduction especially in dark areas.
● Incorporating an ATW function, this camera can adjust white balance automatically with color temperature changes.
● Incorporating Frame Accumulation and Column Adding functions increases sensitivity without losing S/N.
● AVC (Auto Video Level Control) function maintains the proper video level automatically by synchronized control of Auto
Iris, Auto Gain and Servo Filter, achieving stable video level all day long.
● The HDL-45E1 adds support for the 1080/24psf and 1080/23.98psf format
08
Camera Systems
デジタルマルチパーパスHDTVカメラ HDL-F30 Digital Multi-purpose HDTV camera HDL-F30
HDL-F30
HDL-F30 は、池上の最先端カメラテクノロジーと最先端デジ
タル技術を駆使した高画質、高安定度、高信頼性を実現した
Camera Systems
多目的 3CCDHDTV カメラです。
●水平方向に2画素の映像を画素加算することで、2倍の感度を獲得。
（オプション）
●1/15秒から60倍の感度を実現する最大2秒の画素加算感度アップ機能を装備可能。
（オプション）
●1.5倍、2倍、3倍、4倍のデジタルエクステンダを装備可能。
（オプション）
●F10/2000lxの高感度とS/N58dBの高画質を達成。
●動体解像度やHDTVとしての高解像度を保ったまま、+54dB までゲインアップが可能な機能を搭載。
●カメラヘッド・CCUは、大幅に小型・軽量化し、ヘリコプタ用途など限られたスペースへ設置が可能。
●2/3型230万画素AIT（Advanced Interline Transfer）CCDを採用。
FileBase Solution
The HDL-F30 is a multi-purpose 3CCD HDTV camera, achieving high picture quality, high stability and high reliability by
using our most-advanced camera and digital technology.
● Horizontal 2-Pixel binning mode is available as an option to achieve 2x higher sensitivity.
● CCD Accumulation function from 1/15 seconds to maximum 2 seconds is available as option. Maximum 60x better
sensitivity can be obtained.
● 1.5x, 2x, 3x, and 4x digital extender are available as option.
● Achieved the high sensitivity of F10 at 2000lx and the high picture quality of S/N58dB.
● Employed +54dB Gain Up function, keeping the moving picture resolution and HDTV high resolution.
● The reduction in size and weight of Camera Head and CCU enables installation in the limited space for the application of
a helicopter and others.
● Employed 2/3-inch 2.3Mega pixel AIT（Advanced Interline Transfer）CCD.
Transmission
超小型1/3型3CMOS HDTVカメラ Full Digital Small and Compact 3CMOS HDTV Camera
HDL-23
１/3 型 CMOS センサを使用した 3 板式超小型フル HDTV カメラ。
カメラヘッド部は、わずか 100g しかなく、小型・軽量です。
OCP-200 等 UnicamHD のカメラリモコンでのオペレートが可
Switchers
能です。
●感度 F10/2000Iｘ、S/N54dBを実現
●レンズマウント Cマウント方式
●カメラケーブル標準5m
（10mの延長ケーブルを接続し最大15ｍまで対応可能）
Monitors
The HDL-23 is a Full Digital and Full Resolution HDTV camera equipped with three high performance progressive CMOS
sensors, providing superb color reproduction. The optical block camera head is designed for minimum size and weight
allowing use in a wide range of POV applications. The CCU is DC powered for field use, and the camera system can be
controlled by Ikegami's traditional broadcast remote control panels. Small size, light weight, easy operation and handling
make the HDL-23 well suited for applications requiring an ultra-compact HDTV camera.
● Sensitivity F10 at 2000lx, 3200K S/N 54dB
● Lens Mount C-Mount
● Cable Length 5m *Can be extended to 15m with 10m extension cable.
Camera Systems
09
Camera Systems
ファイバアダプタ Fiber Adapter
カメラコントロールユニット Camera Control Unit
ベースステーション Base Station
CCU-980
Camera Systems
FA-97A
CCU-980
Camera Control Unit
FA-97A
Fiber Adapter
3G 伝送に対応したファイバアダプタ（FA-97A）とカメラコントロールユニット（CCU-970）。RET 映像にフレームシンクロナイザ
を搭載。CCU から FA へは、RET（1.5G）の他に HD-QTV（1.5G）の伝送が可能。カメラを 1.5G で運用した場合に、トランク回線を
活用し、カメラ映像とは別に FA から CCU へ HD-SDI（1.5G）の映像伝送が行えます。HD-QTV、トランク回線とも非同期・エンベ
ディッドオーディオに対応しています。
FileBase Solution
●カメラとCCU/BS間で、3G広帯域伝送が可能。
●サイマルキャストダウンコンバータを標準装備。HDTV/SDTV信号の同時出力が可能。
●リターン映像入力を4系統標準装備。入力信号は3G-SDIまたはHD-SDIを入力可能。
*3Gフォーマットの機能は、既存のカメラでは使用不可
●オプションの4Kアップコンバータモジュールを実装することにより４Ｋ出力に対応。従来からの運用
性を損なうことなく、4Kの制作ができます。※本機能はインターレース信号には対応しておりません。
Transmission
3G transmission is supported with the fiber adapter (FA-97A) and camera control unit (CCU-970). The return video signal
can be synchronized by a built-in frame synchronizer. From the CCU to FA, 1.5G HD-QTV as well as 1.5G RET signals can be
transmitted. With a camera head operating in 1.5G format, a 1.5G HD-SDI signal can be transmitted over the trunk line from
the FA to CCU besides the camera video transmission. An asynchronous signal with embedded audio can be transmitted over
the trunk line.
● 3G-SDI transmission is available between camera head and CCU
● Simulcast: Downconverter built-in as standard allowing simultaneous HDTV and SDTV signal outputs
● The CCU accepts 4 channels of return video input as standard. The return input signal can be either 3G-SDI or HD-SDI.
* 3G-format is not available when using a conventional 1.5G camera.
● Optional 4K Up-Converter Board is also available, this option enable 4K video production with the current smooth
operability.（for progressive scan format only）
Switchers
BS-98
Monitors
BS-98
Base Station
3G伝送に対応したファイバアダプタ（FA-98）
とハーフラックベースステーション
（BS-98）。RET映像にフレームシンクロナイザを搭載。カメラヘッドを1.5Gで運用し
た場合に、カメラ映像とは別にFAからCCUへHD-SDI（1.5G）のトランク回線の伝送
が可能です。
トランク回線は、非同期・エンベディッドオーディオに対応しています。
●カメラとCCU/BS間で、3G広帯域伝送が可能。
●サイマルキャストダウンコンバータを標準装備。HDTV/SDTV信号の
同時出力が可能。
*3Gフォーマットの機能は、既存のカメラでは使用不可
●オプションの4Kアップコンバータモジュールを実装することにより４Ｋ
出力に対応。従来からの運用性を損なうことなく、4K
の制作ができます。
※本機能はインターレース信号には対応しておりません。
3G transmission is supported by the new half-rack BS-98 base station, operating together with the FA-97A fiber adaptor. The
return video signal can be synchronized by a built-in frame synchronizer. With the camera head operating in a 1.5G format, a
second 1.5G HD-SDI signal can be transmitted over a trunk line from the FA to the CCU. An asynchronous signal with
embedded audio can be transmitted over the trunk line.
● 3G-SDI transmission is available between camera head and base station
● Simulcast: Downconverter built-in as standard allowing simultaneous HDTV and SDTV signal outputs
* 3G-format is not available when using a conventional 1.5G camera.
10
Camera Systems
ファイバアダプタ Fiber Adapter
ベースステーション Base Station
FA-55/BSF-55
Camera Systems
1.5G 対応光ファイバアダプタ（FA-55）とベースステー
ション（BSF-55）
。ベースステーションは、19inch ラック
サイズ、高さ 1.5U の小型化を実現しています。
●高品位コンポーネントシリアルデジタル信
号を伝送。
●最大 2000mまで映像や制御、
リターン、電源
など伝送可能。
●Q-TV（VBS）を標準装備。
FA-55
Fiber Adapter
BSF-55
Base Station
1.5G-format fiber adapter (FA-55) and base station (BSF-55). The BSF-55 is 19-inch rack width and only 1.5 RU high.
● High-grade component serial digital signal transmission system
FileBase Solution
● Up to 2,000 m transmission possible for video, command, return, power, etc.
● Q-TV（VBS）input available as standard
デジタルトライアックスアダプタ Digital Triax Adapter
ベースステーション Base Station
DTA-55/BST-55
Transmission
デジタルトライアックスアダプタ (DTA-55) とベースス
テーション (BST-55)。ベースステーションは、19inch
ラックサイズ、高さ 1.5U の小型化を実現しています。
DTA-55
Fiber Adapter
●映像、制御、
リターン、電源を最大800m伝送
可能。
（φ 8 . 8 m mトライアックスケーブル
使用時）
●Q-TV（VBS）を標準装備。
Switchers
BST-55
Base Station
Digital triax adapter (DTA-55) and base station (BST-55). The BST-55 is 19-inch rack width and only 1.5 RU high.
● Up to 800 m transmission possible for video, command, return, power, etc. on 8.8 mm triax
● Q-TV（VBS）input available as standard
Monitors
Camera Systems
11
Camera Systems
システムエキスパンダ System Expander
SE-H750
SE-H750 システムエクスパンダは、ポータブルタイプカメラ
Camera Systems
HDK-55,HDK-79GX,HDK-97A/97AP に、7.4 型有機 EL/9 型
LCD VF 等の大型ビューファインダと大型スタジオレンズを実装
FileBase Solution
し、フル装備のライブカメラ運用を可能にします。
Monitors
Switchers
Transmission
The SE-H750 System Expander enables the use of the 9-inch LCD or the 7.4-inch OLED viewfinder and full studio lenses with
the HDK-55, HDK-79GX, HDK-97A/97AP converting the portable camera into a full facility studio camera. Installation of the
camera into the SE-H750 is very easy, and conversion back to portable configuration is quick for maximum operating
flexibility.
12
Camera Systems
HDTV光伝送装置 Optical Fiber Transmission Equipment for the HDTV
FE-100A Series
FE-100A は、レコーダ一体型カメラの HD-SDI 信号や制御信号、
Camera Systems
インカム、オーディオ信号などを光ファイバー複合ケーブルを
使って長距離伝送します。
FE-B100A
FE-C100A
●ベースステーション（FE-B100A）とカメラアダプタ（FE-C100A）間は、最長500m＊までの長距離伝送。さらに別給
電時で最長2kmまで延長することが可能。＊カメラヘッドへの電源供給は最大45W
●レコーダ一体型カメラのバッテリブラケットに装着することにより、システムカメラとして運用可能。
●カメラをリモート制御する専用コマンドポートを装備。
●インカム通話回線（レシーブボリューム制御、MIC ON/OFF/PTT）を1ch装備。
The FE-100A can transmit HD-SDI, control, incom and audio signals from one-piece camera/recorders by an optical fiber
cable over long distances.
● Enables transmission over distances of up to a maximum of 500metres between FE-B100A base station and FE-C100A
FileBase Solution
camera adapter. With a separate power box, distances of up to a maximum of 2000metres are possible. *Power supply
to the camera head is 45W at maximum.
● A camera/recorder（like the HDN-X10）can be operated as a system camera by attaching the FE-C100A camera adapter
to the battery bracket of the camera.
Remote control of the camera is possible using any of Ikegami’s Remote Control panels plugged into the command
socket of the FE-B100A base station. One channel of INCOM communication circuit is available（with headset volume
control, MIC ON/OFF/PTT on the camera adaptor）.
カメラコントロールシステム Camera Control System
OCP-300
BSH-300
Maintenance Control Panel
Transmission
Operation Control Panel
MCP-200
Ethernet Command Converter
カメラコントロールシステムは、リアルタイム
応答性に優れたネットワーク環境でシステム
を構築可能。
コントロールパネルと CCU/BS 間の接続を自
OCP-300
由に組み替えることができるアサイナブル運
Switchers
BSH-300
用が可能です。
MCP-200
●OCP-300はEthernetに対応。CCU/BSにBSH-300を組み合わせることでEthernetによるシステム構築が可能。
●MCP-200、OCP-200/100、RM-51AはBSH-300との組み合わせでEthernetに対応可能。
●OCP-300/MCP-200は液晶タッチパネルを搭載。
●OCP-300/MCP-200は従来型のコマンドシステムにも対応。
Monitors
This camera control system provides a LAN environment with excellent real-time control response. It also enables assignable
OCP operations where connection between any panel and any BS/CCU in the system can be changed arbitrarily.
● OCP-300 contains an Ethernet port. Combination with BSH-300 Ethernet hub and BS/CCU control units will expand
systematic control.
● Previous models（MCP-200/OCP-200/OCP-100/RM-51A）can be connected with Ethernet via BSH-300 hub.
● OCP-300/MCP-200 employ a touch panel display.
● OCP-300/MCP-200 can be controlled by the previous command system（CP type）also.
Camera Systems
13
Camera Systems
オペレーションコントロールパネル Operation Control Panel
OCP-300
OCP-10
Camera Systems
UnicamHD に親和性が高いオペレー
ションコントロールパネル。容易な操
作性を誇ります。
OCP-10
ボックスタイプ
The OCP-300/10 is a conventional operating control panel best
suited to UnicamHD cameras such as the HDK-79GX, HDK-55,
etc., allowing easy operation.
OCP-300
OCP-10
7.4型有機EL（OLED）
ビューファインダ 7.4-inch OLED Viewfinder
VFE740HD
FileBase Solution
解像度 QHD 960 × 540、コントラスト 100,000:1 の有機 EL
（OLED）パネルを採用。WFM/VSC を搭載し、外部 3G-SDI 入力も可
能です。
The VFE740HD is a 7.4-inch OLED viewfinder employing a QHD
(960H x 540V) resolution panel with a 100,000:1 contrast ratio. For
camera operators there are advanced features including zoom-in
(dot-by-dot) and internal box generator (user markers). For added
flexibility this viewfinder includes an external HD SDI input.
2 型LCD ビューファインダ 2-inch LCD View Finder
Transmission
VFL200HD
VFL200HD は、QHD 960(H) ｘ 540（V）の高解像度液晶パネルを
採用し、鮮明なフルカラーの映像監視が可能な 2 型 LCD ビューファ
インダです。
Switchers
The VFL200HD is a 2-inch full-color LCD viewfinder adopting a
high resolution QHD panel with 960 (H) x 540 (V) pixels.
9型LCDビューファインダ 9-inch LCD View Finder
VFL912HD
Monitors
VFL912HD は、高解像度 LCD パネル（1280（H）x 768(V)）を採用。
高解像度とカメラフォーカスに優れた、
9 型ワイド LCD カラービューファ
インダ。
The VFL912HD is a 9-inch wide color LCD viewfinder adopting a
high resolution panel with 1280 (H) x 768 (V) pixels. It provides
the camera operator with easy focusing of the camera on this high
resolution panel.
14
FileBase Solution
FileBase Solution
iSTEP ＋トータルファイルベースソリューション Tot al FileBase Solu tion
「iSTEP +（アイ・ステップ・プラス）」は、池上が提供するトータル・ファイルベース・ソリューションです。
収録・送出システムの円滑なファイルベース化、ファイルベース素材と報道支援システムとの連携、ファ
イルベースシステムと既存の OTC やスイッチャとの連動なども可能にします。新バージョンでは、収録中
の追いかけ編集にも対応しています。池上が提供する各種アプリケーションを使う事で、運用効率を上げ、
Camera Systems
複雑になるファイルベース素材のハンドリングを効率的に運用することができます。
Ikegami gives you a Total Filebase Solution called “iSTEP+ (iSTEP plus)”. It realize smoothly migrated to filebase system from the
existing system, seamlessly connected with metadata from the traffic system, and cooperation with video switcher and OTC(One
Touch Operation) system. More efficient operation in the current complex filebase workflow is achieved by Ikegami's applications.
FileBase Solution
Transmission
Avid ノンリニア編集システム Avid Non-linear Ediiting System
Media Composer Nitris DX / Media Composer Mojo DX
Switchers
業界標準のノンリニア編集機、Avid Media Composer は 4K 対応に
なりました。4K プロジェクトでの編集、4K ファイルの出力にも対応し
ました。
● Avid ISIS素材共有サーバを使用し、素材を共有すること
により、複数のAvidノンリニア編集システムから同時に
ISIS上の同じメディアにアクセスして使用することが可能。
● Interplay ¦ ProductionとMediaCentral ¦ UXもしくは
MediaComposer¦Cloudを採用することで、最新のリモー
ト編集環境の構築が可能です。
Monitors
Industry standard nonlinear editing software, Media Composer can support 4K video editing. The editors can edit and export to
4K footage.
● By using the Avid ISIS shared server, multiple Avid non-linear editing clients can access and edit the same contents in
the server
● Interplay | Production and Interplay MediaCentral | UX or Media Composer | Cloud give you the latest remote editing
workflow.
Transmission
15
Transmission
マルチユースデジタルFPU Versatile Digital FPU
Camera Systems
PP-60
シングルキャリア QAM 方式と QAM-OFDM 方式に対応したデジタル FPU です。ワイヤレス
カメラや小型 FPU としての単体運用から標準型 FPU（高周波部＋制御部）としての運用ま
で幅広く対応可能です。内蔵コーデックは既存 FPU との互換性や各種モードへの対応か
ら、MPEG-2/H.264（FPU 用標準コーデックボード）を採用しました。
＊本 FPU 装置は、日本放送協会殿のご協力により製作したものです。
●各種運用形態に対応。
●ワイヤレスカメラ運用
●小型FPU単体運用
●標準型FPU高周波部単体運用（PP-60＋光アダプタ）
●標準型FPU（高周波部＋制御部）運用
●高周波部と制御部間はカメラ用光複合ケーブルを用いて最大1km延長可能。
Transmission
FileBase Solution
The PP-60 is a new digital FPU with single carrier QAM and QAM-OFDM modes. The design offers versatility allowing a single-piece
confi guration for wireless camera or compact portable FPU and a two-piece confi guration composed of the HF unit and controller
unit. The PP-60 has a market standard codec built-in (MPEG2/H.264) to maintain wide compatibility with many existing FPUs and
their featured operation modes.
* The PP-60 is developed with technical advices from NHK (Japan Broadcasting Corporation).
●
●
●
●
●
●
Useful for broad applications such as:
Wireless camera system
Compact one-piece FPU
Optical system including PP-60 HF unit and an optical adapter
Traditional two-piece FPU (PP-60 HF unit and controller unit)*
Up to 1 km hybrid fiber camera cable distance between HF unit and controller unit
デジタルFPU Digital Microwave Link
PF-531
送信装置 / 受信装置ともに、高周波部と制御部から構成される
標準型のデジタル FPU です。特に高周波部は耐環境性能に優
Switchers
れているので、運用性の向上につながります。さらに OFDM モー
ド時の最大出力を 1W に増力しました。
●シングルキャリアQAM、QAM-OFDMに対応した
デジタル専用機。
●H.264,MPEG2などのコーデックボードに対応。
● 送信出力は、シングルキャリア時最大1. 5 W、
QAM-OFDM方式時最大1.0Wと高出力。
●高周波部の放熱効率、耐環境性能を向上。
●PF-504の基本機能、操作性を継承。
Monitors
PF-531 compact digital microwave link, consisting of RF unit and control unit on both transmitter and receiver side. Especially RF unit's robust
designe provides stable operations under harsh environment. Besides the output power with OFDM mode was increased to max. 1W.
●
●
●
●
●
16
Newly designed Microwave Link with Single carrier QAM and QAM-OFDM.
H.264,MPEG2 codec board for low latency can be installed.
Maximum Transmission Output: 1.5W（ Single carrier QAM）/ 1W（ QAM-OFDM）.
Increasing heat transfer efficiency of the RF unit, stable operation under harsh environmental conditions.
Superior operability and functionality was succeed from the prevous model（PF-504）.
Transmission
小型デジタルFPU Compact Digital FPU
PL-5SN
シングルキャリアQAM方式の小型FPUです。旧来のPL-7S（アナ
ログ機）と物理的互換性があるため、デジタル化への更新が容
Camera Systems
易です。H.264コーデックを内蔵した場合は、１フレーム以内の
超低遅延伝送が可能なため、特に遅延時間が課題となる情報
カメラの伝送に最適です。
●送信出力は0.5W／0.1Wに選択可能
（C/Dバンドの場合）。
●アンテナアダプタ（簡易ハウジング兼用）により高周
波部の屋外設置が容易。
●リモート制御・監視の充実（チャンネル・送信出力切
替・変調方式・受信入力など）。
●高周波部と制御部間のケーブル長は最大300m。
●
●
●
●
FileBase Solution
The PL-5SN is a compact FPU with single carrier QAM operating mode. The unit is made compatible in size to the former
analog model, PL-7S, to make upgrade easy. When the H.264 codec board is installed, it claims super low latency of less than 1
frame, and the unit is best suited to a live camera video transmission system.
Output power selectable between 0.5W and 0.1W（in C/D band）
Antenna Mounting Adapter available, allowing the HF unit to be used outdoors
Full remote control and monitoring（for channel select, output power, modulation mode, receiving signal, etc.）
The distance between RF unit and Control unit : Max. 300 meter
ミリ波HD映像伝送装置 Millimeter-Wave Band HD Video Transmission System
Transmission
GL-60
60GHz 帯のミリ波を用いて、HD-SDI 信号を伝送する装置です。
HD-SDI 信号は非圧縮で伝送できるので、画質劣化や遅延時間
の心配がありません。また免許フリーの装置のため、どなたでも
使用可能です。今までケーブル敷設ができなかった競技場、道
路、河川、鉄道（線路）超えや、高層ビルの上層階と地上の中継
GL-60 双方向
Switchers
車間の回線構築に最適です。また、HD監視カメラ／高所カメラ
の映像伝送にも利用できます。
●単方向用と双方向用を用意、幅広い用途に対応。
●DC＋12V動作、低消費電力なので、バッテリー運用
が可能。
●伝送距離は標準アンテナ同士で100m以上、高利得
アンテナ同士で750m以上。
GL-60T
GL-60R
Monitors
The GL-60 is an HD-SDI transport system using the millimeter-wave 60GHz spectrum. It transports uncompressed HD-SDI, and
therefore it can offer zero degradation and zero delay. Utilizing license-free spectrum, it can be used by anyone, anytime and
anywhere. It is best suited to links in stadiums, links to an OB van crossing obstacles such as over roads, rivers, railroads, and
buildings, also building to building links and any other application where cabling is not an option. It is also useful in HD surveillance
and high-elevation camera video transport systems.
● Available in single and dual direction systems to support various applications
● 12V DC powering with low power consumption, allowing battery operation
● 100m transport distance with the standard antenna, 500m range using a high-gain antenna
Switchers
17
Transmission
映像パケット化多重光伝送装置 iHTR series
iHTR series
HD -SDI 信号 6ch 分を 1 本の光ファイバで長距離伝送できる
Camera Systems
映像伝送装置。ライブ会場中継でのマルチアングル映像の伝
送やダークファイバによる複数素材伝送などさまざまなシーン
で非圧縮映像伝送を大幅に効率化します。過酷な運用現場を
配慮したケーブル処理・可搬性が評価され、グッドデザイン賞
を受賞しました。
●専用の送電・受電アダプタとの組み合わせにより、電
源の供給も可能。
●持ち運び運用に対応できるプロテクトスーツをライン
アップ。
●入出力インターフェースは、目的に応じて4入力・4出
FileBase Solution
力・2入力2出力の3タイプのIFボードを用意。
iHTR series is a HD-SDI Optical Fiber Transmission System, which can transmit 6ch x HD-SDI signals through 1 single fiber
cable (Max. 8ch by 2-core fiber cable) with no compression. This unit will help on-site broadcast operation significantly in
various scenes, such as live events or multiple video transmission with dark fiber lines. Besides iHTR-100 series received the
"Good Design Award" for its efficient operability and transportable designs.
● With optional power adapters（iHTR-103 and iHTR-104）, local power for receiver side can be transmitted.
● A protective suit（iHTR-B131）is also available for field operation.
● Three types IF boards, 4x INPUT（iHTR-B151）, 4x OUTPUT（iHTR-B152）, 2xIN-2OUT（iHTR-B153）, are available.
Monitors
Switchers
Transmission
2x slots per one iHTR-100.
18
Switchers
Switchers
マルチプラットフォームルータ＆スイッチャ Multi Platform Router & Switcher
MuPS-4000 series
Camera Systems
ユニットの組み合わせにより、用途に応じて大規模から小型までルーティングスイッチャやライブ制作スイッチャをシステムアップで
きます。入力素材は最大 144、出力系統は最大 144。ルータの全出力に AVDL 機能を内蔵しています。各所の冗長回路により高
FileBase Solution
信頼性を実現します。スイッチャプロセスモジュールを実装すると最大 6M/E 構成が可能です。コンバータ・プロセスモジュールの
実装で、フレームシンクロナイザ、3G/HD/SD 間の信号変換、音声多重・分離、カラーコレクタ、モニタ画面分割の各機能に対応
します。
●入出力信号は、3G/HD/SDに対応 ●4M/Eを連動することにより4Kにも対応します。
●ルータのマトリクスサイズに合わせて、10U,6U,3U,1Uの棚板をラインアップ
●DSK装置、モニタ画面分割装置などの単体装置をラインアップ
Transmission
MuPS-4000 is a Multi Platform Router and Switcher, can be configured as various systems by modular rack units. Max. 144x
inputs, 144x outputs. All router outputs contain the AVDL feature. Redundant circuit design achieved high-reliability. Max.
6M/E configuration is available with a Switcher Process Module. Also Frame Synchronizer, 3G/HD/SD Cross Converter, Audio
Mux/Demux, Color Corrector, Multi-Screen Display, are available with optional process modules. Docking with 4M/E system
will enable 4K video opration as well.
● 3G/HD/SD Input/Output
● Various size routers（10U, 6U, 3U, 1U）for each matrix size.
● External options, DSK unit, Multi-screen display unit are also available.
HDTVシステム周辺機器 HDTV System Peripherals
Switchers
One Pack Series
H D T V システム構築に欠かせない信号分配モ
DVF-103
ジュール、セレクタモジュールなど各種周辺機器モ
ジュールを用意。ニーズに合わせた使い勝手の良
いシステム構築を可能にします。
Monitors
●各モジュールは小型、軽量、低消費電力化を実現。
●HD-SDI/D1の入出力に対応。HD/SD混在のマルチフォーマットシステムにも対応。
●各周辺機器モジュールを実装するための19型ラックに収納可能な3Uタイプ、1Uタイプ、1Uハーフラックタイプの棚板を用意。
●すべてのモジュールがホットスワップ対応。
Various peripheral modules like distributor, selector and other modules can be provided for HDTV system integration.
User-friendly system integration is available according to users’ requirement.
●
●
●
●
Each module is compact, lightweight and has low power consumption.
Inputs and outputs for HD-SDI/D1 signals, and multi-format HDTV and SDTV signals are available.
Peripheral modules can be mounted in 3U, 1U and half-size 1U 19-inch rack main frame units.
All modules are hot swappable.
Switchers
19
Monitors
4K/2K UHD LCDカラーモニタ 4K/2K UHD Color Monitor
HQLM-3210W 32型UHD（32-inch UHD）
Camera Systems
4K 対応、広視野角、動画ぼやけを抑えた優れた
応答速度の 32 型ＬＣＤモニタです。
●忠実な色再現性
●モニタ内部で2K→4Kにアップスケーリング可能
●SDI入力コンバータを使用することにより、3G-SDI×4 入力
に対応
●BT-709/EBU/SMPTE-Cに加え、AdobeRGB99%/sRGBに対応
4K native resolution, Wide view angle, Balanced luminance and
uniformity and fast response 32-inch IPS panel is employed.
HQLM-3210W
HQLM-3210W
● Real True Color Reproductiviry
● Broadcast standards BT-709/EBU/SMPTE-C are capable
FileBase Solution
and also Adobe RGB 99% are covered.
フルHDマルチフォーマット有機EL（OLED)カラーモニタ Full HD Muiti-Format OLED Color Monitor
HEM Series
3G 対応、広視野角、広ダイナミックレンジ、動画ぼやけを抑えた高速応答映像、安定した黒の階調が特長の薄型、軽量の有機 EL
（OLED）Grade-1 マスターモニタです。
Switchers
Transmission
HEM-2570W 25型フルHD（25-inch Full HD）
HEM-1770WR 17型フルHD（17-inch Full HD）
HEM-2570W
HEM-1770WR
●マスターモニタとして忠実な映像表現と信頼性を実現
●10パターン×10シーン分のユーザーマーカ
●オートセットアップ、画像のメモリ保存、全画面キャプチャ、マウス操作などUSB端子を利用した多彩な機能を装備
●スピーカー・ヘッドフォン端子搭載などオーディオ機能も充実
Monitors
The HEM-1770WR and HEM-2570W are the next generation grade-1 monitors with high performance OLED panels. The
HEM series incorporate various functions to ensure ideal reference monitoring for a wide range of outside and studio
production applications.
● As Master Monitor, high level of true color reproductivity and reliability were achieved.
● Supports 10 patterns x 10 scenes for user markers.
● Equipped with a USB terminal to support a variety of functions such as auto setup, saving an image, full-screen
capturing and mouse connection for menu navigation.
● Audio functions such as speakers and headphone terminal are provided.
20
Monitors
HLM Series
HLM Seriesは、高輝度、高コントラスト、黒再現を向上、適正な色再現、広視野角、優れた動画応答性を誇る放送用途に
求められる画質、充実の機能を搭載したLCDモニタです。
Camera Systems
HLM-3250W 32型フルHD（32-inch Full HD）
HLM-2450WB 24型フルHD（24-inch Full HD）
HLM-1751WR 17型フルHD（17-inch Full HD）
FileBase Solution
HLM-3250W
HLM-2450WB
Transmission
Switchers
HLM-1751WR
●フルHDパネルを採用しているため、フルHD映像の入力画素をリサイズしないリアルな画素表示を実現。
●10bitパネルを採用。より忠実度の高い階調表現が可能。
●3G-SDIに対応。
（HLM-3250W/HLM-2450WBはオプション）
●HLM-1751WR/1705WRは、LEDバックライトを採用、省電力化を実現。さらに、UMD（アンダーモニタディスプレ
イ）等充実した機能装備。
●HLM-1751WRは、オプションでバッテリ運用が可能なため、フィールドでの運用にも対応。
Monitors
Full 1920 x 1080 pixel resolution for maximum resolution.
10-bit LCD panels produce more faithful gradation characteristics.
3G-SDI input module is available.（Option for HLM-3250W / 2450WB）
The HLM-1751WR employs UMD（Under Monitor Display）function for source identification, and LED backlight for
reducing power consumption.
● Battery operation is available as an option for the HLM-1751WR for field applications.
●
●
●
●
Monitors
21
Monitors
HDマルチフォーマットLCDカラーモニタ Multi-Format LCD Color Monitor
HLM Series
HLM Series は、高輝度、高コントラスト、黒再現を向上、適正な色再現、広視野角、優れた動画応答性を誇る放送用途に求めら
Camera Systems
れる画質、充実の機能を搭載した LCD モニタです。
FileBase Solution
HLM-1705WR 17 型フル HD（17-inch Full HD）
HLM-1504WR 15 型（15-inch）
HLM-1504WCS 15 型（17-inch）
HLM-905WR
9 型（9-inch）
HLM-905WCS
9 型（9-inch）
HLM-1504WR
Transmission
HLM-1705WR
Switchers
HLM-905WR
HLM-905WCS
●入力信号はHD-SDI/SD-SD（I 4:2:2）、VBS（NTSC/PAL）を標準装備。
●HLM-905WR/WCSは、3G-SDI対応。Wide-XGA（1280×768）のLCDパネルを採用した高解像度タイプ。TSLプロトコル
によるIMD（インモニタディスプレイ）機能を搭載。
●HLM-905WCSは、高さ3.5Uの省スペースタイプ。
●HLM-1504WCSは、操作パネルレスの省スペースタイプ
Monitors
● The HLM-1704WR accepts AC or DC power as standard, and realizes lightweight and low power consumption.
A battery mount for field applications is available as an option.
● The standard input signals are HD-SDI and SD-SDI（4:2:2）, VBS（NTSC/PAL）and for the HLM-1704WR only DVI-D.
● The HLM-905WR/WCS supports 3G-SDI and adopts a Wide-XGA LCD panel with 1280 x 768 pixels. It has an IMD
（In-Monitor Display）feature using the TSL protocol.
● The HLM-905WCS is a compact type with height of 3.5U.
22
Monitors
2連／3連マルチフォーマットLCDモニタ Dual / Triple Rack Mounting Multi-Format LCD Monitors
2連７型 Dual 7-inch LCD Monitors
HLM-7012WR
3連5型 Triple 5-inch LCD Monitors
HLM-5013WR
Camera Systems
H L M s e r i e sの機能性はそのままに省スペース化が可能な2 連、3連モニタです。3 G - S DIに標準対応したマルチフォーマット
モニタです。
FileBase Solution
●HLM-7012WRは、7型ワイド液晶を採用した3Uタイプの省スペースタイプ2連マルチフォーマットLCDモニタ。
●HLM-5013WRは、5型ワイド液晶を採用した2Uタイプの省スペースタイプ3連マルチフォーマットLCDモニタ。
●薄型・軽量を実現。サブをはじめ編集室、中継車などさまざまなシーンで活用可能。
●高輝度、高解像度LCDパネル（800（H）x480（V））を採用。
●LEDバックライトを採用し、低消費電力化を実現。
●入力信号 3G/HD SDI（2入力)
●Y-TALLY機能
The dual and triple rack mounting monitors are in space-saving design and succeed features and functionality from the HLM
series monitors.
● The HLM-7012WR is a rack mounting multi-format LCD monitor adopting dual 7-inch wide LCD panels in a space-saving
3RU size.
● The HLM-5013WR is a rack mounting multi-format LCD monitor adopting triple 5-inch wide LCD panels in a
space-saving 2RU size.
Transmission
● Short depth and light weight. Ideally suited for control rooms, editing rooms, OB vans, etc.
● High contrast ratio, high resolution LCD panel with 800（H）x 480（V）pixels.
● LED backlight and low power consumption.
Switchers
Monitors
Monitors
23
■ Ikegami Electronics Asia Paciﬀc Pte.LTD.
（Ikegami APAC）
● Headquarters（Singapore）
IKE36A1411-ED3 ［カタログの記載内容：2014 年 11 月現在］

Download Report