中国知識産権出版社有限責任公司（IPPH）キャッチフレーズ本社住所 URL 問　い合せ先特許、実用新案、意匠及び科学技術の多言語翻訳サービス知識産権出版社有限責任公司（ＩＰＰＨ）は、中国翻訳協会会員であり、長期的に約 50 社の中国国内外企業と代理機構にサービスを提供してい〒 100088 る。この翻訳サービスは完全な翻訳フローと翻訳品質管理システムを備北京市海淀区馬甸南村 1 号え、ISO9001 によって認証された協同クラウドソーシング翻訳プラットフォームである。登録している訳者は数千人であるため、タイムリーに http://www.izhiliao.net/ 納品することができる。クラウドコンピューティング構造であり、複数名の翻訳者が同時にオンライン翻訳を行ない、機械翻訳の補助参照と専門担当部署海外営業センター T E L 86-10-82000860 Ext.8222/8557/8242 用語入力のフォローをし、翻訳効率と翻訳品質を向上させる。 F A X 86-10-82000373 E-mail [email protected] ■ 詳　細主要取扱言語取扱分野日⇔中／中⇔英／中⇔韓／中⇔独／中⇔ロ全 6 ヶ国特許／医療／工業／法律／金融／経済／ビジネスその他・特記事項等翻訳スタッフ数約 250 機械翻訳の利用状況基本的には、お客様のご要望に従うが、内容により、中⇔英及び中⇔日機械翻訳サービス提供可備考英語、日本語翻訳スタッフ語学能力（証書） Test for English Majors-Band 8 （ TEM-8） Test for English Majors-Band 4 （ TEM-4） 36名日本語能力試験一級 60名日本語能力試験二級 57名 55名 China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI英 ) 22名 China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI日) 20名６　翻訳サービス ■ 特許情報の翻訳に関する具体的な取り組み 1. 2. 3. 4. 年間平均 50 万件の英語、日本語要約の翻訳（IPC 分類の 8 つの分野） SIPO15 万件の漢方薬の特許要約の翻訳 SIPO に 10 万件／年の法律状態項目翻訳約 50 社の国内外クライアントの特許出願文献、oa 文献の翻訳 YEAR BOOK 2O14 575