«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 5¬ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 26 -50)
kalkiyin2
ponniyin celvan
part-5b tiyAkac cikaram
(chapters 26 - 50)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý À¢Ã§Åºõ
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿¢ø þí§¸!"
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡Õõ ±Øó¾Ð!
þÕÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºó§¾¸ Å¢Àã¾õ
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾öÅõ ¬Â¢É¡û!
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§Å¨Ç ÅóРŢð¼Ð!"
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÚ¾¢ì ¸ð¼õ
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "³§Â¡! À¢º¡Í!"
ÓôÀòÐ ¿ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§À¡ö Å¢Îí¸û!"
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÃíÌô À¢Ê
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡ñÊÁ¡§¾Å¢
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒ ¦¿ïÍ þǸ¢ÂÐ!
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Êò¾Ð ¿¡¼¸Á¡?
ÓôÀ¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð!
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿¡ý ¦¸¡ý§Èý!"
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡Ô§¾ ¾£!
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨ÄÂÁ¡ý ÐÂÃõ
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á£ñÎõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã
¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Äì ̨¸Â¢ø
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!"
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡ÛìÌ ¬ÀòÐ!
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á¨È×
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿£ ±ý Á¸ý «øÄ!"
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å¢ý ¸Äì¸õ
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"
³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
šɾ¢Â¢ý À¢Ã§Åºõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÀÕõ ÁÉì¸Äì¸òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾¡÷.
ţà ¾£Ãí¸Ç¢ø «Å÷ ¡ÕìÌõ º¨Çò¾Å÷ «øÄ. ¬É¡ø ¾¨ÁÂÉ¡Õ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì
§¸ð§¼ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÐ ÀÆì¸ôÀð¼Åá¾Ä¡ø þó¾ ¦¿Õì¸Ê¡É
¿¢¨Ä¨Á¢ø º¢ÈÌ þÆó¾ ÀȨŨÂô §À¡ø ¾Å¢ò¾¡÷.
«ýÚ ¸¡¨Ä Ó¾ø ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ Å¢Àã¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û «Å÷ ¸¡ÐìÌ
±ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ï¨ºìÌô
ÒÈôÀðÎ þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ §ÁÄ¡Â¢É ±ýÚ ´Õ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ÒÂø «Êò¾
«ýÚ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼Ì¸û ÀÄ Óظ¢ô §À¡Â¢É ±ýÚõ
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¼¸¢ø
þÕó¾ ´ÕÅ§É ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Å÷ Åó¾ À¼Ìõ Óظ¢ô §À¡Â¢üÚ ±ýÚõ, ¾¡ý
¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êì ¸¨Ã ²È¢ ÅóÐ §º÷ó¾¾¾¡¸×õ ÜȢɡý.
þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷ ±ýÚõ ¦ÀÕõ ƒÉò¾¢ÃÙ¼ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷
±ýÚõ þý¦É¡Õ ´üÈý ÅóÐ ÜȢɡý. þÃ× ¾¢ÕÅ¡åâø «Å÷ ¾í¸¢Â¾¡¸×õ, ¾¡ý
þÃ×ì ¸¢Ã§Å À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡Â¢Õó¾ À¢Ã§¾ºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ
Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºõÒŨÃÂ÷ «ÛôÀ¢Â ¬û ´ÕÅ§É ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨Ã¨à ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ºõÒŨÃÂ÷ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ
ÜȢɡý.
¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã§á ¾ï¨ºìÌ þýÛõ ÅóÐ §ºÃ§Å þø¨Ä.«Å÷ ¯¼§É
ÒÈôÀðÎî ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? ÂÁÛõ «Õ¸¢ø ÅÕžüÌ «ïºìÜÊ «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆŨÃ
´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÊÕì̧Á¡? - ±ýÚ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸Äí¸¢É¡÷.
þ¾üÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦Àâ þÊ §À¡ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò
¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ´üÈ÷¸û µÊÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¦¾ý ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ï¨ºìÌ Åó¾
ãýÚ ¦Àâ º¡¨Ä¸Ç¢Öõ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û º¡Ã¢º¡Ã¢Â¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ,
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ ÅÕž¡¸×õ «Å÷¸û ÜȢɡ÷¸û.
þ¨¾ì
§¸ð¼×¼§É¾¡ý
º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
§¸¡ð¨¼ì
¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
º¡ò¾¢Å¢ÎõÀÊ
¯ò¾Ã×
§À¡ð¼¡÷.
¯ûÇ¢ÕóÐ
¡Õõ
¦ÅÇ¢§ÂÚŨ¾Ôõ, ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¯û§Ç ÅÕŨ¾Ôõ ¸ñÊôÀ¡¸ò ¾¨¼ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷.
4
ÅÆì¸õ§À¡Ä «ýÚ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ §ÅÇ측Ãô
À¨¼Â¢É¨Ãî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¸¡ÅÖìÌ «¨ÁòÐÅ¢ðÎò ¾õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ô
À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡÷.
þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¦¾Ã¢Å¢òРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
±ñ½¢É¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡ø, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «¿¢Õò¾Ã¢¼õ «ÅÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð¾¡ý ±ýÈ¡Öõ,
«îºÁÂõ «Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø þøÄ¡Áø ¯û§Ç¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. ¾õ¨Á
«È¢Â¡Áø «Å÷ ±Ð×õ ¦ºö ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «Åâ¼õ §Â¡º¨É §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ
¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöž¡¸ô À¡Å¨É ÀñÏÅÐõ ¿øÄÐ. À¢ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ô
§À¡É¡ø ¾õÁ£Ð ÁðÎõ ÌüÈõ ÍÁáÁø þÕìÌõ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¡§Á §¿Ã¢ø ¦º¡øŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «¿¢Õò¾¨ÃÔõ «¨ÆòÐ
즸¡ñÎ §À¡öî ¦º¡øÅÐ ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ.
þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ, «ÅÛìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎòÐî ºõÀó¾õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ §º÷óÐ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºöÐ ¾ïº¡ç¨Ãì
¨¸ôÀüÚžü¸¡¸§Å, þÕ Àì¸Á¢ÕóÐõ ÅÕž¡¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿õÀ¢É¡÷.
þ¨¾ ÀüÈ¢ò ¾¡õ ¾É¢ôÀ¼ì ÜȢɡø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÒÅÐÜ¼ì ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕìÌõ. Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ «øÄÅ¡?
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ µÃÇ× ¸Äì¸õ «¨¼óо¡É¢Õó¾¡÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ
Ìó¾¨Å «ýÚ ¸¡¨Ä ¾ï¨º¨Â Å¢ðÎô §À¡É¨¾§Â «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.®ÆòРá½¢Ôõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¡¨Ä¢ø ¸¡½¡Áü §À¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ý «¨Á¾¢¨Â µÃÇ× Ì¨Äò¾¢Õó¾Ð. ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ôÀÊô
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸?" ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ùÅǧš º¢ó¾¢òÐõ ´Õ ÓÊ×ìÌ
ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¨ºýÂòмý ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÛõ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌô
¦ÀÕí¸Äì¸ò¨¾§Â ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼Ð.
¬É¡Öõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ «Å÷ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡÷.
§ÅñÊÂ
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉì ÌÆôÀõ þýÚ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý.
Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý «ó¾Ãí¸î §ºÊ ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡û. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø â¾¢
Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ã¨Ç¢ÖûÇ þÃò¾ ¿¡Çõ
¦ÅÊòÐ ¯Â¢Õ째 ܼ ´Õ§Å¨Ç ¬ÀòÐ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ. ²ü¦¸É§Å, ¾ï¨º
¿¸Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¯ñ¨Á¡¸§Å
«ôÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø ±ò¾¨É Å¢Àã¾õ ¬Ìõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£í¸§Ç ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ Å¾ó¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ. ¯í¸û
Å¢§Ã¡¾¢¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø, ¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐ ÓÊ×
¦ºöÂÄ¡õ. ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ¯ò§¾ºõ þýɦ¾ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢Ôõ «¾üÌû ²§¾Ûõ
¿¢îºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ì¸ì ÜÎõ. «Ð Ũà ŧâø ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕí¸û" ±ýÚ
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ÂÐ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼ÕìÌõ ¯º¢¾Á¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"«ôÀÊ¡ɡø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡øħÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò
¾í¸Ç¢¼§Á Å¢ðΠŢθ¢§Èý.§¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ¸Åɢ츢§Èý"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì
¦¸¡ñ¼¡÷.
5
«ÐÓ¾ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢û µÃÁ¡¸î ÍüÈ¢ ÅóÐ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌ §ÅñÊÂ
Óý ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÐÅó¾¡÷. ÀÄ ¿¡û ÓüÚ¨¸ìÌõ §¸¡ð¨¼¨Â ¬Âò¾Á¡¸î
¦ºö §ÅñÎõ; ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¸÷òÐõ, Á¾¢û §Áø ²È¢ì
̾¢òÐõ ¨¸ôÀüÈ ÓÂýÈ¡ø, «ó¾ ÓÂüº¢¨Âò §¾¡ü¸Êì¸×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츧ÅñÎõ,
þ¾ý ¦À¡ÕðÎ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É Å£Ã÷¸¨Ç «í¸í§¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ.
§¸¡ð¨¼ Á¾¢û ±í§¸Â¡ÅÐ ÀÄÅ£Éô ÀðÊÕó¾¡ø, «¨¾î ¦ºôÀÉ¢ðÎô ÀÄôÀÎò¾
§ÅñÎõ.
þó¾
²üÀ¡Î¸Ç¢ø
º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
¸ÅÉõ
¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, ¦ÅǢ¢ø þÕóÐ ¦ºö¾¢¸û «È¢Å¾üÌ ÅÆ¢ ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢¸û þÃñξ¡ý ¯ñÎ.´ýÚ ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐ. þó¾
ÅÆ¢¨Âî º¢Ä¿¡û ¡Õõ ¯À§Â¡¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø, «ó¾ ÅÆ¢ ¦ÅÇ¢§Â
¾¢È츧ÅñÊ þ¼ò¾¢ø żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. «ó¾
ÅÆ¢¨Â «ô§À¡Ð ¾¢Èó¾¡ø ¦ÅûÇõ ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç§Â ÒÌóÐÅ¢Îõ.
þý¦É¡Õ, ÍÃí¸ ÅÆ¢ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç þÕóÐ
ÒÈôÀð¼Ð. ¬É¡ø «¾ý ÅƢ¡¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «È¢Â¡Áø ¡Õõ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡¸§Å¡, ¯û§Ç Åçš ÓÊ¡Ð.«ó¾ ÅÆ¢ §¸¡ð¨¼î ÍŨÃì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ
þ¼ò¾¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâýï ¸¡Åø þÕó¾Ð.þÃ× þÃñ¼¡õ ƒ¡ÁòÐìÌ
§Á§Ä «ó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â «ó¾Ãí¸Á¡É ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ §ÅϦÁýÚ
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¼õâÕìÌõ, À¨Æ¡¨ÈìÌõ
¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢Ôõ
¿¢îºÂÁ¡É ¾¸Åø «È¢óÐ ÅÃî ¦ºö§ÅñÎõ.
þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ä¡ó¾ ¸ñ¼÷ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢§Ä ¾¡ý ´Õ Å£Ãý Å¢¨ÃóÐ
ÅóÐ, żìÌ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¡¨É¢ý §Áø þÕ ¦Àñ¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ,
«Å÷¸Ù측¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõÀÊ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý Ü×Ũ¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
Åó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢ šɾ¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÀâÐõ
¬îºÃ¢Âõ «¨¼ó¾¡÷. šɾ¢Â¢ý ¦ÀâÂôÀý ¨ºýÂòмý ÅóÐ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢
ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕìÌõ §À¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾ý¨ÉÅ¢ÎõÀÊ §¸ðÀ¾üÌ
±ùÅÇ× Ð½¢îºø §ÅñÎõ? ӾĢø, "¸ñÊôÀ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ
¦º¡øĢŢ¼ §ÅñΦÁý§È ±ñ½¢É¡÷. żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌô §À¡öî
§ºÕžüÌû «ÅÕ¨¼Â ±ñ½õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð.
"§¸ÅÄõ ´Õ º¢Ú ¦ÀñÏìÌô ÀÂóÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÁÚôÀ¾¡? þÐ
±ý ţþ£ÃòÐìÌ þØìÌ ¬¸¡¾¡?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «ôÀÊ ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ó¾ô
¦Àñ §¸¡ð¨¼ìÌû Åà ŢÕõÒ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ «ÅÕìÌ ¬Åø
¯ñ¼¡Â¢üÚ.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡Ê¢ø ²È¢ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡÷. ¡¨ÉÁ£Ð ¡¨Éô
À¡¸¨Éò ¾Å¢Ã þÕ ¦Àñ¸û¾¡ý þÕó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø
´Õò¾¢ šɾ¢¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «îºÁÂõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀâÂ
§ÅÇ¡÷ «Å÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ø ´Õ À̾¢Ôõ «Å÷
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦Àâ §ÅÇ¡÷ šɾ¢¨Âì §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡øŨ¾Ôõ, šɾ¢ «¨¾ ÁÚòÐ ¯û§Ç §À¡§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¨¾Ôõ
«È¢óÐ ÜŢɡý.
6
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Áɾ¢ø ¦¸¡ïº ¿ïºÁ¢Õó¾
ºó§¾¸Óõ, ¾Âì¸Óõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼É. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ šɾ¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ò
¾ÁìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒÅРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý. þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ Ýú§Â¡, ¾ó¾¢Ã§Á¡
þÕì¸ìÜÎõ. þÕó¾¡ø «¨¾ò ¾õÁ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾¡? þó¾î º¢Ú ¦Àñ
¾õ¨Á ²Á¡üȢŢðÎò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊÔÁ¡?... À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!
¡¨Éô À¡¸ý °¾¢Â ¦¸¡õÀ¢ý ÓÆì¸òÐìÌô À¾¢ø ÓÆì¸õ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
§Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ §¸ð¼Ð, ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
§Åø¸Ç¢ý Өɸû ´Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. ŨÇòÐ ¿¡§½üÈôÀðÊÕó¾ Å¢ø¸Ç¢ø
«õÒ¸û âð¼ôÀðÎô ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. «ÅüÚìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ
¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð.
"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¡ÕìÌì §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢ÈóРŢ¼ôÀÎõ.
¡¨É¨ÂÔõ, ¡¨ÉÁ£Ð ¯ûÇÅ÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡§ÃÛõ À¢ý ¦¾¡¼Ã ÓÂýÈ¡ø
¯¼§É ÂÁÛĸõ §º÷Å¡÷¸û!" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø
¸÷ƒ¨É ¦ºö¾Ð.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ¬ð¸Ùõ þýÛõ º¢È¢Ð
«ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û.
§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¢ÈôÀð¼É. «¸Æ¢Â¢ý À¡Äõ þÈì¸ôÀð¼Ð. ¡¨É,
À¡Äò¾¢ý §Áø ¿¼óÐ ¦ºýȧÀ¡Ð, ÀÄõ «¾¢÷ó¾Ð. šɾ¢ìÌî º¢È¢Ð «îºõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ¬ÀòÐ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¡¨É «¸Æ¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨Â
«¨¼ó¾Ð. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾×¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. ÁÚ¿¢Á¢¼§Á
À¡Äõ ÁÚÀÊÔõ àì¸ôÀð¼Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸Ùõ º¡ò¾ôÀð¼É.
šɾ¢ ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨ÉìÌ «Õ¸¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨É ÅóÐ
¿¢ýÈÐ.
"þÇÅú¢! ÅçÅñÎõ! ÅçÅñÎõ! ¾í¸û ¦Àâ ¾ó¨¾ ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø
¾¡í¸û ±ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åà þ¨ºó¾Ð ÀüÈ¢ Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó§¾ý! ¾í¸ÙìÌ
þí§¸ ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¾£í§¸Ûõ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ «ïº §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.
"³Â¡! ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â «îºõ º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾ ¦ºö¾¢¸¨Çî
¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾¡í¸û À¡¾¡Çî º¢¨È¢§Ä «¨¼ò¾¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡û šɾ¢.
----------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿¢ø þí§¸!"
À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô À¨ÆÂ
¿¢¨É׸û Åó¾É. ºõÀ¢Ã¾¡Â Á⡨¾ô §À ÁÈóÐÅ¢ðÎì ÜȢɡ÷!- "¬Á¡õ; ¿£ ´Õ
¾¼¨Å À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡö. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý ¦ºýÈ¡ö. ¯Ç× «È¢Â
ÅóÐ ¾ôÀ¢ µÊŢ𼠴üÈý ´ÕŨÉô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡É£÷¸û
þø¨Ä¡?"
7
"þø¨Ä, ³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢ÂøÄ. ¿¡í¸û «ýÚ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô
§À¡ÉÐ ´üȨÉôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ «øÄ. Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä÷ µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ ྨÃô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡§É¡õ."
"«ôÀÊ ¿£í¸û ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É£÷¸û. «Åý ´üÈÉ¡, à¾É¡ ±ýÀÐ
¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ²Ðõ «È¢Â¡¾ º¢Ú ¦Àñ. ¯ý§É¡Î «¨¾ôÀüÈ¢
Ţš¾¢òÐô ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿£í¸û §À¡Éо¡ý §À¡É£÷¸§Ç! «Å¨ÉôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡!"
"þø¨Ä, ¿¡í¸û ±Å¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡§É¡§Á¡, «Åý ¯í¸ÙìÌì ܼò
¦¾Ã¢Â¡Áø Ţξ¨Ä¡¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý
¸ð¼¨Ç ±í¸¨Ç Óó¾¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. À¡Åõ! ¿£í¸û¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¾Î¸¨Çì ¸ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷. ¾ÁÐ ±îºÃ¢ì¨¸¨Âô
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾õ ¾¨ÁÂÉ¡÷ þ¨Ç á½¢ìÌ «¾¢¸ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾Ð
þò¾¨¸Â þÇõ ¦Àñ¸ÙìÌìܼ «øÄÅ¡ ²îº¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? þùÅ¢¾õ ¾ÁÐ
¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ «ÅÁ¡É ¯½÷¨Â ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "¯í¸û
ÀíÌìÌ ¿£í¸Ùõ µ÷ «¨Ãô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! «¨Ãô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ Ò‰À §º¨Å ¦ºöÐ ÅÕõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éò
¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «Å¨Ã «ýÚ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾¾¢É¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡Î ±ùÅÇ×
¦Àâ ¿ý¨Á «¨¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å£÷¸û!"
"¦Àñ§½! ±ÉìÌ ¬îºÃ¢Âõ þÉ¢ ´ýÈ¢Ö§Á ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾î §º¡Æ
áˆÂõ ¡÷ ¡Õ즸øÄ¡õ ¿ýȢ츼ý ÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¬îºÃ¢Âô
ÀðÎÀðÎ ±ÉìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿£ ܼ þô§À¡Ð ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É
¿ý¨Á¨Âî §º¡Æ ¿¡ðÎìÌî ¦ºöžü¸¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?"
"¬õ, ³Â¡! Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼ø ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷
«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡? «¾¢Öõ ´ýÚõ «È¢Â¡¾ «À¨Äô ¦Àñ½¡¸¢Â ±ý¨É
«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡?"
"±ý ¾¨Á¡ÉÕìÌô Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ.
¯ý¨É «ÛôÀ¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ «Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âî º£ì¸¢Ãõ
¦º¡øÄ¢ Å¢Î!"
"À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ
ÜÚõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û º¢Ä÷ ¯ñ¨Á¡¸§Å ÀÂí¸Ãî
º¾¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û; §º¡Æ ÌÄò¨¾ô ÀÆ¢Å¡í¸ þýÚ ¦¸Î ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±îºÃ¢ìÌõÀÊ ÜȢɡ÷..."
þ¨¾ì §¸ð¼ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼¡÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "þó¾ô À¢ÃÁ¡¾Á¡É
¦ºö¾¢¨Âò¾¡É¡ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷? ´Õ §Å¨Ç ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ À¨¼ ±ÎòÐ
ÅÃô§À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. «Å÷
¦ÅǢ¢ĢÕóÐ
¦¸¡ÎõÀ¡é÷
¨ºýÂò¨¾ô
À¡÷òÐì
¦¸¡ñ¼¡ø,
¿¡ý
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²Ðõ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «¨¾ôÀüÈ¢
«ÅÕõ, ¿£Ôõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ Ü¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! ¾¡í¸û þôÀÊ «Äðº¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕÐÅ£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð, §ÁÖõ ´Õ
Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷.ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Êì¸Ê
8
¡§Ã¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅý ÅóÐ §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾£÷¸Ç¡õ. «¾üÌ
«Å÷ ¦ºÅ¢ ¦¸¡¼¡Áø, ¾í¸¨Çì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. '¾õÀ¢! ¦ÀÕíÌüÈõ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÀÅý¾¡ý À¡ñÊÂî º¾¢¸¡Ãý. Å£Ã
À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý. §º¡Æ ÌÄò¨¾ §Å§Ã¡Î ¸ÕÅÚì¸ì
¸í¸½õ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÅý. «ÅÛ¨¼Â ¬û ´ÕÅý þý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Á£Ð ÀÆ¢Å¡í¸ ÓÂÖÅ¡ý. «Äðº¢Âõ §Åñ¼¡õ. º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼É¢Õì¸×õ - þЧÅ
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢! ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý..."
¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡÷. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢¨Âô
¦ÀâÂŨÃò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð.
"¦Àñ§½! þÐ ¯ñ¨Á¡ɡø «Å÷ ²ý þíÌ ¯¼§É ÅÃÅ¢ø¨Ä? ¯ý¨É
±¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢É¡÷...?"
"±ý¨É «Å÷ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ ÜȢɡ÷. þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ þý¨È째 ¬ÀòÐ ÅÃ
þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷."
"±í§¸Â¢ÕóÐ? «Å÷ ¯í¸¨Ç ±í§¸ À¡÷ò¾¡÷?"
"̼ó¨¾Â¢ø §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø À¡÷ò¾¡÷. þýÛõ ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ
¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ɡø þ¨¾Ôõ §¸Ùí¸û. ¾í¸û «ñ½ý À¼¸¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò
¾¡ñÊ Åó¾§À¡Ð ÒÂø «ÊòÐô À¼Ì ¸Å¢úóРŢð¼Ð. ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã§ÂÈ¢ô
ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ §À¡Ð º¾¢¸¡Ã÷¸û §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
³Â¡! þýÛõ þí§¸§Â ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎÁ¡? «øÄÐ «ÃñÁ¨ÉìÌô
§À¡¸Ä¡Á¡?"
"¦Àñ§½! ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ±ô§À÷ôÀð¼
º¾¢¸¡Ãɡ¢Õó¾¡Öõ
§¸¡ð¨¼ì
¸¡Å¨Äì
¸¼óÐ
ÅÃÓÊ¡Ð.
¿£
¦Àñ½¡Â¢ÕôÀ¾É¡ø¾¡ý ¯û§Ç ÅÃÅ¢ð§¼ý..."
"¦ÅÇ¢§Â¢ÕóÐ ÅçÅñÎõ ±ýÀÐ ±ýÉ? º¾¢¸¡Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
þÕóÐÅ¢ð¼¡ø...?"
"´Õ ¿¡Ùõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ...."
"ºÃ¢; «Ð ¾í¸û ¦À¡ÚôÒ. ±ý ¸¼¨Á¨Â..."
"¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡ö. þÉ¢ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ."
"þø¨Ä, ³Â¡! ±ý ¸¼¨Á¢ø ´Õ À¡¾¢¨Âò¾¡ý ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õ츢§Èý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢð¼¡ø ÓØÅÐõ
¿¢¨È§ÅüȢ¾¡Ìõ..."
"«ó¾î ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ±ýÉ¢¼§Á ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ."
"ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ÀÊ þ¨ÇÀ¢Ã¡ðÊ¢ý
¬ì¨». þ§¾¡ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Óò¾¢¨Ã §Á¡ò¾¢Ãõ!..."
9
"¬! Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ¡÷ ¡â¼§Á¡ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðʾ¡ý
¦¸¡Îò¾¡û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¯ý ¦Àâ ¾ó¨¾ þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Â
ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¯ý¨É ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ?...."
"µ÷ «À¨Äô ¦Àñ½¡ø ±ýÉ «À¡Âõ §¿÷óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢È£÷¸û?"
"¦Àñ§½! ÀØç÷ Åõºò¾¢É÷ ÀÂõ ±ýÀÐ þýɦ¾ýÚ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û..."
"«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨É «ÃñÁ¨É Ũâø §À¡¸ Å¢Îí¸û. ¾¡í¸Ùõ ܼ
Å¡Õí¸û...."
"þý¨È즸øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉì ¸Äì¸õ Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ..."
"«ó¾ì ¸Äì¸ò¨¾ì ¾£÷ôÀ¾üÌâ ¦ºö¾¢Ô¼ý ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý, ³Â¡!
Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ «È¢ó¾¡ø ±ý¨Éò ¾ÎòÐò ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢Â¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸§Ç
Àò¾¡Àô ÀÎÅ£÷¸û..."
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð Å¢ÂôÒì ÌÈ¢ ¸¡ðÊ, "¦Àñ§½! ´Õ§Å¨Ç º¢ýÉ
þÇÅú÷ - ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡?" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ¾ÇÀ¾¢!"
"¬¸¡! º¢ýÉ þÇÅú÷ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡá?
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? «ÅÕìÌ - º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡ø «ÅÕìÌ..."
þô§À¡Ð
±í§¸
ÅóÐ
"¬õ; À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌõ «À¡Âõ §¿Ã
þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¸¼×û «ÕÇ¡ø Å¢ÀòÐ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷.
þÐ ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¡„ÁÇ¢ìÌõ «øÄÅ¡?"
"¿øÄ §¸ûÅ¢! º¢ýÉ þÇÅú÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„ô À¼¡Áø
Ðì¸ôÀÎÅ¡÷¸Ç¡? Å¡, Å¡! ¯ý§É¡Î Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øĢŢÎ!"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¡¨É¨Â §Á§Ä ¦ºÖò¾¢É¡÷.
þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÕìÌõ ¦ÀÕõ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â
Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁÐáó¾¸ý ¾ï¨º º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ´Õ §À¡ðÊ
±ýÀ¾¡¸ «Å÷ ±ýÚõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ó¾ ±ñ½§Á þø¨Ä ±ýÀ¨¾
«Å÷ «È¢Å¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ó¨¾ ¦º¡ø¨Äò ¾ð¼ì ÜÊÂÅÛõ þø¨Ä. Ìó¾¨Å
¾¨Ä¢ðÎ ²§¾Ûõ ÌÇÈø ¦ºö¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ¸Å¨Ä. «Åû þô§À¡Ð
²§¾Ûõ Ýú ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡǡ, ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢¨Âò ¾ý źò¾¢ø ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ²§¾Ûõ ¾ó¨¾ìÌò ¾¡ÚÁ¡È¡É ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡Ç¡? þÇÅú¨Ãô
ÀüÈ¢ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕóÐ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÜȢɡø, «¨¾ «Å÷ ¾õÁ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þÕì¸Á¡ð¼¡÷.
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¯ò§¾ºõ þýÉо¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, «¾ü§¸üÀò ¾¡õ
¦ºö §ÅñÊÂÐ ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡? «îºÁÂò¾¢ø â¾¢ Ţ츢ÃÁ
§¸ºÃ¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐ Åó¾¢ÕìÌõ º¾¢¸¡Ãî ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢Ôõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?...
þÃñΠ¡¨É¸Ùõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÉ.
10
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÄÌÅ¡¸ ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷.
þý¦É¡Õ ¡¨É Á¨Ä «¨ºÅЧÀ¡ø «¨ºóÐ ÁñÊ¢ðÎô ÀÎò¾Ð. þÃñÎ
¦Àñ¸Ùõ ¡¨Éô À¡¸Ûõ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û.
Å¡ºü ¸¡ÅÄ¨É «¨ÆòÐî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ ÜȢɡ÷. «Åý
«ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡º¨Äò ¾¢ÈóРŢð¼¡ý.
¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Õ¨¼Â Áɾ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸
šɾ¢ ÜȢ ¦ºö¾¢ ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «Å÷ «Äðº¢Âõ ¦ºöÂô À¡÷ò¾Ðõ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…¨Éô ÀüÈ¢ «È¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ÁÉ
«¨Á¾¢¨Â Á¢¸ì ̨Äò¾Ð. ţà À¡ñÊÂâý ¬Àòо޸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷ ÓýɧÁ
«È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â
þ¼õ
¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð ±ýÚ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â «¨ÆòÐô
§ÀÍŦ¾øÄ¡õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à §ÁÖõ §ÁÖõ ¾ý źôÀÎòОü¸¡¸§Å ±ýÚ
«Å÷ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ñ½ý ¾õÀ¢¸ÙìÌû§Ç Å¢§Ã¡¾ò¨¾ ÅÇ÷ôÀÐõ,
«ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. þô§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÅÐ
º¢È¢Ð À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ, ±ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «øÄÐ
º¾¢¸¡Ãý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? ¾õÓ¨¼Â «ÑÁ¾¢Â¢ýÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
«ÃñÁ¨ÉìÌû µ÷ ®Ôõ ѨÆ ÓÊ¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ÅÕÅÐõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
þÕó¾¡Öõ «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ À¡Ð¸¡ô¨Àô ÀÄôÀÎò¾¢
¨ÅôÀÐ ¿øÄÐ. ÒÂø - ¦ÅûÇõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ, Ó¾ø Áó¾¢Ã¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ «¾¢¸õ §À÷ þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦ÅǢ¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÚ
À¸Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ÂÐõ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. Ð÷§¿¡ì¸õ
¦¸¡ñ¼Å÷¸û, - ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡É ÁÉ¢¾÷¸û, - ¡áÅÐ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ô À⧺¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ...
þùÅ¢¾õ, ¡¨É§Áø «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕõ §À¡§¾ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ ¾õ ¬ð¸¨Çî
ºÁ¢ì¨»Â¡ø «¨Æò¾¡÷. «Å÷¸Ç¢¼õ §¸¡ð¨¼Â¢ý ¯ðÀì¸õ ÓØÅÐõ ¿ýÈ¡öò §¾Êî
ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡¸ ¡÷ ¦¾ýÀð¼¡Öõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ,
§ÅÇ측Ãô À¨¼Â¡Ã¢¼õ «ýÈ¢Ã× ÓØÅÐõ àí¸¡Á§Ä «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ÍüÚô
ÒÈí¸¨ÇÔõ ¸¡Åø Òâ§ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ ±ñ½¢, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄŨÉ
«ÛôÒõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
þó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ¡¨É¢ý§Áø Åó¾ ¦Àñ¸û ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡÷. «Å÷¸û «ô§À¡Ð «ÃñÁ¨É ÓýÒÈòÐ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ò ¾¡ñÊ Ó¾ø
Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø,... ¬É¡ø... þÅý ¡÷?
«Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Ìõ «ó¾ ãýÈ¡ÅÐ ¯ÕÅõ? ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âô À¡÷ò¾¡ø,
¡¨Éô À¡¸ý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! ¬¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸ý ²ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡ý?
«ÃñÁ¨ÉìÌû «ÅÛìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼ó¾¡ý «ÅÛìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?
Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É µ÷ ±ñ½õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø Á¢ýɨÄô §À¡ø §¾¡ýÈ¢î ¦º¡øÄ
ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. §¸¡Àì¸É¨Ä ±ØôÀ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç þ¾¢ø
²§¾Ûõ Ýú þÕì̧Á¡? þÅý¾¡ý º¾¢¸¡Ã§É¡? þó¾ô ¦Àñ¸¨Ç ²Á¡üȢŢðÎ,
¡¨Éô À¡¸¨Éô§À¡ø Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡? ¿¡Óõ ²Á¡óРŢ𧼡§Á¡? ¾õ ¸ñ
ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ Åó¾ ţà À¡ñÊÂâý ¬ÀòоŢ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç
§À¡¸¢È¾¡ÅÐ? ¸¡Ä¡ó¾ì ¸ñ¼ÛìÌ «ùÅÇ× ¦À
----------------
11
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡„õ ±Øó¾Ð!
þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «ó¾ þÇõ ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ø ±ýÉ Á¡Â Áó¾¢Ã
ºì¾¢¾¡ý þÕ󾧾¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þò¾¨ÉìÌõ þÇÅú÷ «îºÁÂõ Ó¸ò¨¾î ÍÙ츢ì
¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. §¸¡Àò¾¢ý «È¢ÌÈ¢Ôõ º¢È¢Ð Ü¼ì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ¸ñ½¨Éô §À¡ø ÌüÈò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõ À¡Å¨É Ó¸ò¾¢ø
§¾¡ýÚõÀÊ ¿¢ýÈ¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ÌüÈõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÙõ
«È¢ÌÈ¢§Â¡, «Å¨Ã ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Îõ §¿¡ì¸§Á¡ «ÏÅÇ×õ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼Å¢ø¨Ä.
¬Â¢Ûõ, «ïº¡ ¦¿ïºÓõ, «ÇŢġ Á§É¡¾¢¼Óõ Å¡öó¾ÅÃ¡É ¸¡Ä¡ó¾¸
¸ñ¼Ã¢ý ¨¸ ¸¡ø¸û «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¦Å¼¦Å¼òРŢð¼É. Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å
«ÕõÀ¢ÂÐ. þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ ±ýÚܼ «È¢Â¡Áø þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ Žì¸õ
¦ºÖò¾¢ÂÅ¡Ú, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! ®Æí¦¸¡ñ¼ ţá! §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾ÅôÒ¾øÅ¡!
þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? þùÅ¢¾õ ¾ñÊôÀ¾üÌ ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö§¾ý
¿¡ý?... ºüÚÓý ¿¡ý ¦ºö¾ À¢¨Æ¨Âô ¦À¡ÚòÐì ¸Õ¨½ Òâ §ÅñÎõ. 'ÁýÉ¢ò§¾ý'
±ýÚ «Õû Å¡ìÌò ¾Ã§ÅñÎõ. ¸ñ½¢ÕóÐõ À¡Ã¡¾ Ìռɡ¸¢ Å¢ð§¼ý..." ±ýÚ ¿¡ò
¾Ø¾Øì¸ì ÌÃø ¿Îí¸ì ÜȢɡ÷.
§ÁÖõ þ§¾ ӨȢø §Àºô §À¡ÉŨà þÇÅú÷ ¾ÎòÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÐ ±ýÉ?
¾¡í¸Ç¡ÅÐ, ÌüÈõ ¦ºöÂÅ¡ÅÐ? ´ýÚõ «È¢Â¡Ð þó¾î º¢ÚÅý ¾í¸¨Ç
ÁýÉ¢ôÀ¾¡ÅÐ?" ±ýÈ¡÷.
"¾í¸¨Çô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢Â þó¾ì ¨¸¨Â ¦ÅðÊÉ¡Öõ §À¡¾¢Â ¾ñ¼¨É
¬¸¡Ð. '«¼¡' ±ýÚ «¨Æò¾ ±ý ¿¡¨Å «ÚòÐô §À¡ð¼¡Öõ §À¡¾¡Ð...."
"¾í¸û Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Ţظ¢ýÈÉ. §À¡Ðõ, ¿¢Úò¾í¸û!
¾í¸û ¦À¡Úô¨À ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ò ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¾£÷¸û. «¾¢ø ÌüÈõ
±ýÉ? ¾ÅÚ ±ýÛ¨¼ÂÐ. ¿¡ý þó¾ §Å¼ò¾¢ø ¡¨Éô À¡¸É¡¸ ÅÕ§Åý ±ýÚ..."
"¿¡ý ±¾¢÷À¡÷츧Šþø¨Ä¾¡ý. þôÀÊò ¾¡í¸û ¦ºöÂÄ¡Á¡? ±¾ü¸¡¸?
§º¡Æ ¿¡ðÊý Á¸¡ ţèà þôÀÊ¡ ¿¡ý ÅçÅüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¬º¡Ã
¯Àº¡Ãí¸Ù¼ý Óý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, ¦ÅüÈ¢ ÓÃ͸û ±ðÎò ¾¢ìÌõ
«¾¢ÕõÀÊ ÓÆí¸ ÅçÅüÈ¢Õì¸ Á¡ð§¼É¡?..."
"¾¡í¸û «ôÀÊî ¦ºöÅ£÷¸û ±ýÚ «È¢óо¡ý ¿¡ý þó¾ §Å„ò¾¢ø Åó§¾ý.
«¾ü¦¸øÄ¡õ þÐ ºÃ¢Â¡É §¿ÃÁøÄ. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾£Â
ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ºüÚÓý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ÜȢɡû «øÄÅ¡? «Ð
¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡¦Áý§È ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."
"þÇÅçº! ±ý¨ÉÔõ «ó¾ô À¡ñÊÂî º¾¢¸¡Ã÷¸Ù¼ý §º÷òРŢðË÷¸Ç¡?..."
"¸¼×§Ç! ±ý ¾ó¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ¦ºö¾¢ÕìÌõ
²üÀ¡Î¸¨Çô À¡÷òÐ Áɾ¢üÌû Á¸¢ú¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ӾĢø ±ý
¾ó¨¾¨Âô À¡÷òРŢðÎ, À¢ÈÌ..."
12
"³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¡ý ¾ÎòРŢΧÅý
±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸Ç¡? «ò¾¨¸Â À¡Å¢ ¿¡ý ±ýÚ Â¡§ÃÛõ ¾í¸ÙìÌî
¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø...."
"´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý, ¾ÇÀ¾¢!"
"À¢ý ²ý þó¾ §Å„õ?"
"§ÅÚ Ó¨È¢ø ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡, §Â¡º¢Ôí¸û!
§¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ¦¾ý¾¢¨ºî §º¨É¸û ÅóÐ Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ...."
"§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç ¿¡ý ã¼î ¦ºö¾Ð ¿¢Â¡Â§Á «øÄÅ¡? «¾¢ø ²§¾Ûõ
ÌüÈõ ¯ñ¼¡?"
"¦Ã¡õÀ ¿¢Â¡Âõ. ¦Àâ §Åǡâý Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åáø ¿¡ý
§¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕÅÐ ¾¨¼ôÀÎõ ±ýÚ¾¡ý þó¾ §Å¼ò¾¢ø Åó§¾ý. «Å÷ Á¸¨ÇÔõ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅó§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Å÷ ±ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
¾í¸Ù¨¼Â Ü÷¨Á¡ý ¸ñ¸û ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼É..."
"±ý ¸ñ¸û ãÊô §À¡Â¢Õó¾É. «¾É¡ø¾¡ý À¡÷ò¾×¼ý ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¡¨Éô À¡¸ý ±ýÚ ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çò ¾¡í¸û ¸Õ¨½
Ü÷óÐ ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û..."
"«ùÅ¢¾õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¾¡í¸û §ÅÚ, ±ý ¾ó¨¾ §ÅÚ ±ý§È ¿¡ý
±ñ½Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éî º¢¨Èô ÀÎò¾¢ì ¨¸§Â¡Î ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ò ¾¡í¸û
¬û¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õó¾£÷¸û..."
"¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¿¡É¡ º¢¨ÈôÀÎò¾ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢§Éý?
¾í¸¨Ç ¯¼§É À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷..."
"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¾ÇÀ¾¢! þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý þÕó¾§À¡Ð «Å÷¸û
Åó¾¡÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç «øÄ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç' ±ýÚ ±ý
«Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û..."
"±í¸û Å¢§Ã¡¾¢¸û «ôÀÊî ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û..."
"¿¡ý «Å÷¸ÙìÌ '±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ôÀʧ¡, «ôÀʧÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨ÇÔõ ±ý º¢Ã§Áø ¦¸¡ûÇò ¾ì¸Ð' ±ýÚ ÜÈ¢§Éý.
¸¼¨ÄÔõ Ò¨ÄÔõ, Á¨Æ¨ÂÔõ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ Åó§¾ý. «ÃñÁ¨É¢ý Óý
Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄõ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý ¾í¸û ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸×õ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä..."
"þÇÅçº! þýÛõ ±ý¨Éî §º¡¾¢ì¸¢È£÷¸Ç¡? ¾í¸û ¾ó¨¾¨Âò ¾¡í¸û
ºó¾¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐ? ¾í¸Ù¼ý ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§Èý.
þí§¸§Â ¿¢ü¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢§Èý? þÇÅúâý Å¢ÕôÀ§Á ±ý º¢Ãº¢ý§Áø
ÝÎõ ¸ð¼¨Ç" ±ýÚ À½¢×¼ý ÜȢɡ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
13
"¾ÇÀ¾¢ ¾¡í¸û þí§¸§Â ¿¢È¸ §ÅñÊÂò¾¡ý §¿Õõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾¢¸
§¿Ãõ ¿¡õ þíÌ ¿¢ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóРŢ𧼡õ. «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. ºüÚ Óý, àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ «ÅÕ¨¼Â
¬ð¸û ±øÄ¡õ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «Å÷¸û ÁðÎÁøÄ; «ÃñÁ¨É Å¡ºü
¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þýÛõ àÃò¾¢§Ä ¿¢ýÈ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ÉâÖõ º¢Ä÷
À¢Ã¢óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾
¬ÃÅ¡Ãòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾
§¿Ãò¾¢ø þÇÅúâý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¿ýÈ¡¸ Å¢ØóÐ Á¢¸ô À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð.
Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý "Å¡ú¸ þÇÅú¡!" ±ýÈ¡ý. "Å¡ú¸ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷!"
±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "Á¸¢ó¾¨Éô ÒÈí¸ñÎ ®Æõ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ Å¡ú¸!"
±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý.
þó¾ì ÌÃø¸¨Çì §¸ð¼×¼ý §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ «¨ÉÅÕõ «íÌ
Å¢¨ÃóÐ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
ÀüÀÄ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ "Å¡ú¸ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷!" ±ýÈ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸û
±Øó¾É.
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¡É ÀÊ¡Öõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸¢Õó¾ÀÊ¡Öõ «ó¾
´Ä¢ Á¢¸ ¦ÁøĢ¾¡¸ò ¾¡ý «ô§À¡Ð ±Øó¾Ð. þÇó¦¾ýÈø ¸¡üÚ Ò¾¢¾¡¸ò ¾Ç¢÷ò¾
«ÃºÁÃò¾¢ý Á£Ð «ÊìÌí¸¡ø ²üÀÎõ 'ºÄ ºÄ'ôÒî ºò¾ò¨¾ô §À¡Äò¾¡ý §¸ð¼Ð.
§¿ÃÁ¡¸ ¬¸, ¿¡û ¬¸ ¬¸, «ó¾ ¦ÁøĢ ´Ä¢ ±ôÀÊ ÅÇ÷óÐ ÅÇ÷óÐ ¦À⾡¸¢ Á¸¡
ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ Á¢ïº¢Â Á¡¦ÀÕõ §¸¡„Á¡Â¢üÚ
±ýÀ¨¾ô À¢ýÅÕõ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø À¡÷ô§À¡õ.
"¾ÇÀ¾¢! ¿¡õ þí§¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÐ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç
À¢Ã§Åº¢ìÌõ Ũâø ¿¡ý ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾¾¢ý ¸¡Ã½õ
þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.
"¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, «Ã§º! ¿¡ý þÅ÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý.
¾¡í¸û ¾Â× ¦ºöРިÃóÐ ¯û§Ç ¦ºøÖí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷.
----------
þÕÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºó§¾¸ Å¢Àã¾õ
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ¯û§Ç ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §ÅÇ측ÃôÀ¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç
¦¿Õí¸¢É¡÷.
14
"þÐ ±ýÉ Üîºø? «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡Ô¼ý ÀÎò¾¢ÕôÀÐ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ô À¨¸Å÷ À¨¼ Ýúó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
±ýÚ ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷.
§ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ý ¾¨ÄÅý, "³Â¡! §¸¡ð¨¼¨Âî Ýúó¾¢ÕôÀÅ÷¸û
À¨¸Å÷¸û ¾¡É¡? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¿ÁìÌô À¨¸Å÷ «ÉÐ ±ôÀÊ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦À¡í¸¢ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "«¨¾
«Åâ¼ó¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ; À¨¸Å÷ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ±¾ü¸¡¸î ¨ºýÂòмý ÅóÐ
§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"º¢ýÉ
þÇÅú¨Ãî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²üÈ¢
§¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý §ÅÇ측Ãô À¨¼ò¾¨ÄÅý.
ÓÊÝðΞü¸¡¸
±ýÚ
"«Ð ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.
§ÅÇ측Ãô À¨¼ò¾¨ÄÅý
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.
¾ý
Å£Ã÷¸¨Çò
¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐ,
"¿£í¸§Ç
Å£Ã÷¸û ¯¼§É "ºõÁ¾õ! ºõÁ¾õ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! ®Æí¦¸¡ñ¼
þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.
þõÓ¨È «ó¾ì §¸¡„õ Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ ÅÖר¼Â¾¡Â¢Õó¾Ð.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ º¢Åó¾Ð. Á£¨º ÐÊò¾Ð. ¬Â¢Ûõ Àø¨Äì
¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "ÓÊ ÝðÎÅÐ ¦Àâ §Åǡâý þ‰¼ò¨¾ô ¦À¡Úò¾¾¡? «øÄÐ
¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ô ¦À¡Úò¾¾¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¾¢ôÒ ´ýÚõ
þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
Å£Ã÷¸Ç¢ø
´ÕÅý,
"¾ÇÀ¾¢!
¿¢îºÂó¾¡É¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡá!
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢?" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸÷ º£È¢É¡÷.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ °Ã¢ø ²§¾§¾¡ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡í¸Ùõ «Å¨Ã
þýÚ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ͸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ Á¢ì¸ ¸Å¨Ä
«¨¼ó¾¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÚ §ÅÇ측ÃôÀ¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ÜȢɡý.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£í¸û À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã½õ ÓýɧÁ ¿¡ý ¦º¡øÄ
Å¢ø¨Ä¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉìÌÆôÀõ þýÚ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¡¨ÃÔõ À¡÷ôÀ¾üÌ
«Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢üÌ ÅÕžüÌõ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷..."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉìÌÆôÀò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ²ý ±í¸ÙìÌò ¾Ã¢ºÉõ
«Ç¢ôÀ¾üÌ ÁÚì¸ §ÅñÎõ? ¿¡í¸û «¨¾Â¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡?"
"¿øÄÐ; ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ®ÆòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ. þô§À¡Ð
þÇÅú§Ã ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø..."
15
"þÇÅú¨Ã ¿¡í¸û À¡÷츧ÅñÎõ. ¿ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷츧ÅñÎõ!"
±ýÚ «ó¾ô À¨¼Â¢Éâø ´Õ Å£Ãý ÜȢɡý.
"¬Á¡õ; À¡÷ì¸ §ÅñÎõ! ®Æí¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ±øÄ¡Õõ
§º÷óÐ ÜŢɡ÷¸û.
"þÇÅú÷ ӾĢø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò
þ‰¼ôÀð¼¡ø ¯í¸¨ÇÔõ ÅóÐ À¡÷ôÀ¡÷!"
¾Ã¢º¢ì¸
§ÅñÎõ.
«øÄÅ¡?
À¢ÈÌ
"¿¢îºÂó¾¡É¡? ´Õ §Å¨Ç À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀôÀΚá?"
§Å¦È¡Õ ¿¡Ç¡¸, §Å¦È¡Õ ºó¾÷ôÀÁ¡¸ þÕó¾¡ø, §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷
þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §Àº¢Â¾üÌî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å£Ã÷¸û «Å÷¸û Á£Ð §À¡÷
¦¾¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û;
¦ÀâÂ
ø¨Ç¡¸ô
§À¡Â¢ÕìÌõ.
¬É¡ø
þÇÅúâý
¾¢ÕÓ¸ò¨¾î ºüÚÓý À¡÷ò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, ±ýɧÁ¡, ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Ã¢ý
Å£Ã÷¸Ùõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¨¸ «ÅÕ¨¼Â ¯¨¼Å¡¨Ç ¿¡ÊÂÐ.
§Áü¸ñ¼Å¡Ú §¸ð¼ Å£Ã¨É ´§Ã ¦ÅðÊø ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ´Õ
¸½õ ±ñ½¢É¡÷. ¯¼§É «ó¾ì §¸¡Àò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷.
"þÅý §¸ð¼ §¸ûÅ¢ ¯í¸û ¸¡¾¢¦ÄøÄ¡õ Å¢Øó¾¾øÄÅ¡? þÇÅú÷ À¡¾¡Çî
º¢¨ÈìÌ «ÛôÀôÀÎšá ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý. ¿øÄÐ; þÇÅú¨Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢
ÓÊÝðÎŧ¾¡, À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÒŧ¾¡ ±ýÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þø¨Ä,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ìÌõ.þÇÅú¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ, þó¾ ÅÆ¢§Â ¾¡ý ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ¿£í¸û
«Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾ ¸ñ¼÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ÀÈì¸ì
ÜȢŢðÎ, «ÃñÁ¨Éô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. Å£Ã÷¸û Á£ñÎõ §¸¡„Á¢ð¼¨¾Ôõ
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «ÃñÁ¨É Óý Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.
«í§¸ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø âíÌÆÄ¢ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷.
"¦Àñ§½! ¿£ ²ý þí§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ¯ý¨É ¯û§Ç ÅÃ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ÎòРŢð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"±ý¨É ¡Õõ ¾Îì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢ð§¼ý ³Â¡!" ±ýÈ¡û
âíÌÆÄ¢.
"²ý?"
"¦ÅÌ¿¡ð¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ûõ ºó¾¢ìÌõ §Å¨Ç¢ø ±ÉìÌ
±ýÉ «í§¸ §Å¨Ä?"
"§À¡¸ðÎõ; ¿£Â¡ÅÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡§Â? «ó¾
ÁðÊø ºó§¾¡„õ!"
"¿õÒÅÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý."
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì
¸ñ½¡§Ä§Â
16
"«§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç, «ó¾ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢Éâ¼õ ¿£ À¡÷ò¾¨¾î ¦º¡ø!
«Å÷¸û ºó§¾¸ôÀΞ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
"«Å÷¸Ù¨¼Â ºó§¾¸òÐìÌ þó¾ ¿¢Á¢„õ Ũâø ¬¾¡Ãõ þø¨Ä. «Îò¾
¿¢Á¢„õ «Ð ¯ñ¨Á¡¸¡Ð ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?"
"¦Àñ§½! ¿£Ôõ §º÷óÐ ±ý¨Éì ¸ÄÅÃô ÀÎò¾ô À¡÷츢ȡ¡? ¯í¸û
±øÄ¡ÕìÌõ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ±ý¨Éô ÀÄ÷ '¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐñÎ. ¿¡§É ±ý¨Éô
'¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÐÓñÎ. ¬É¡ø þó¾ô ¨Àò¾¢Âò¾¢ý §Â¡º¨É¨Âì
§¸ð¼ÀÊ¢ɡø¾¡ý þýÚ þÇÅú÷ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû «À¡Âõ þýÈ¢ô Ò¸
ÓÊó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡§¾ «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸×õ ÓÊó¾Ð..."
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ ¿£Ôõ ¦¸Î ¨Å츢ȡö
§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ã¼ ƒÉí¸Ùõ Óð¼¡û §ƒ¡º¢Â÷¸Ùõ ¯ÇÚŨ¾ì §¸ðÎ ¿£Ôõ
À¢¾üÚ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯ÉìÌ §ÅÚ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"ƒÉí¸Ùõ §ƒ¡¾¢¼÷¸Ùõ ÁðÎó¾¡É¡ ¦¸Î ¨Å츢ȡ÷¸û? ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âî ºüÚ Óý §¸ðË÷¸§Ç?"
"«Ð ¯ñ¨Á ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?"
"¡÷
¸ñ¼Ð?
¬¨ºÂ¢Õì¸Ä¡õ.."
«Îò¾¡ü§À¡ø
º¢í¸¡¾Éõ
²È¢ôÀð¼
Á¸¢„¢Â¡Ìõ
"¾ÇÀ¾¢! ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þÇÅú¢ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦ºö¾
ºÀ¾ò¨¾ì §¸ð¼ À¢ÈÌ ±ý ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¦Àñ§½! ´Õ§Å¨Ç ¯É째 «ò¾¨¸Â ¬¨º þÕ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ
§¸ðÎÅ¢ðÎî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ§Äº¡¸ ¿¨¸ò¾¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¨Àò¾¢Â측⾡ý! ¾í¸Ç¢¼õ
«øÄÅ¡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎô âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡û.
§Àº
¿¢ý§Èý
¸¡Ä¡ó¾ì ¸ñ¼Ã¢¼õ ¯¼§É ´Õ Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¦Àñ§½, §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÇ¡§¾! ¿£ ¦º¡øÄ Åó¾¨¾î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷.
âíÌÆÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢, "¬õ, ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø À¢ýÉ¡ø
¿¡Ûõ ÅÕò¾ôÀΧÅý; ¾¡í¸Ùõ ÅÕóÐõÀÊ §¿Ã¢Îõ. ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ
²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¾í¸û §Àâ§Ä¾¡ý ÀÆ¢ ¦º¡øÖõ.
¾í¸Ù¨¼Â Å£Ã÷¸§Ç Ü¼î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ. "«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø
ÁüÈÅ÷¸û ÀÆ¢ ¦º¡øÖõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ÀƢ¡ø ¸¡¾¢ø
Ţ؞üÌû§Ç ±ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢óÐÅ¢Îõ! þó¾ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ Ð÷측 ÀçÁÍÅâ
§¸¡Å¢Ä¢ø ºò¾¢Âõ ¦ºö¾§À¡Ð, ±øÄ¡ÕìÌõ ӾĢø ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ÅÆ¢¸¡ðÊÂÅý
¿¡ý!" ±ýÈ¡÷.
17
"«¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? §º¡Æ áˆÂõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ þÆóÐ, ´Õ Á¸¡ ţèÃÔõ
þÆóРŢÎõ! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀÐ ¿øľøÄÅ¡?"
"¦Àñ§½! ¿¡ý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þø¨Ä ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þ§¾¡ þó¾
«ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢ þùÅÇ× Å£Ã÷¸û ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø ¿¢ýÚ ¸¡òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç!
±¾ü¸¡¸? Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ܼ ¿¡ý «È¢Â¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç §À¡¸ÓÊ¡Ð!
¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ, ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç¢ÕóÐõ, «À¡Âõ ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡?"
"±ýÉ À¢¾üÈø? «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢„í¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?... «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç þô§À¡Ð þÇÅúռý
¯û§Ç §À¡É¡§Ç, «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ½¢ý §Àâø ºó§¾¸ôÀθ¢È¡Â¡?"
±ýÈ¡÷.
"¦¾öŧÁ! «ó¾î º¡Ðô ¦Àñ½¢ý §Àâø ºó§¾¸ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄ ¸¾¢
¸¢¨¼ì¸¡Ð. «ÅÙìÌ «ùÅÇ× º¡Á¡÷ò¾¢ÂÓõ þø¨Ä. ³Â¡! þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû
ÅÕžüÌî ÍÃí¸À¡¨¾ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡?..."
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Î츢ðÎ, "¦Àñ§½! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ
¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ãýÚ ¿¡Ö §À¨Ãò ¾Å¢Ã «ó¾ô À¡¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ¡ÕìÌõ
¦¾Ã¢Â¡§¾! ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊ¡§¾?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý
§¸ð¼¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! «¨¾ôÀüÈ¢ þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¿¡ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý.
«í§¸ ¨¸Â¢ø Ü⠱Ȣ§ÅÖ¼ý À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ãý ´ÕÅý ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý..."
"¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?...
«ó¾ À¡¨¾... «ó¾ô À¡¨¾... ±í§¸ §À¡ö Óʸ¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È ÅƢ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¬¸¡! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ÁÉ¢¾ô ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ «ó¾
Á¡Â §Á¡¸¢É¢Â¢ý §Å¨Ä¾¡ý þÐ! ±ý ¾¨Á嬃 «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ§À¢ý
§Å¨Ä¾¡ý þÐ. ³§Â¡! ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¿¡ý ±îºÃ¢ò§¾ý? ¦Àñ§½! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ
ºò¾¢ÂÁ¡? ¿£§Â À¡÷ò¾¡Â¡? «ó¾ô À¡¨¾ þÕìÌÁ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?...
"±ý «ò¨¾ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø «¨ÆòÐô §À¡É§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð..."
"«Åû ¡÷ ¯ý «ò¨¾?"
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ¾í¸û «ÛôÀ¢Â ÀøÄ츢ø §¸¡Êì
¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦¸¡ñÎÅÃô Àð¼Åû¾¡ý, ³Â¡! ¿¡õ þ¨¾ôÀüÈ¢ §ÁÖõ þí§¸ §Àº¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ§À¡Ð..."
"¯ñ¨Á¾¡ý! ¿¡ý ¯¼§É ¦Àâ ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö §ÅñÊÂ
²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. «¾üÌû ¿£..."
18
"¿¡ý þó¾ô Àì¸òРӨɢø ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý..."
"¬¸¡! ¯ý¨É ¿¡ý ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ? ¿£ «ó¾ô À¡ñÊ ¿¡ðÎò º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ
¯¼ó¨¾Â¡ÉÅû þø¨Ä ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ±ý¨Éô §À¡ìÌì ¸¡ðÊ ²Á¡üÈ¢
Å¢ðÎ..."
"¾ÇÀ¾¢, «ôÀÊ¡ɡø ±ýÛ¼ý ¾¡í¸Ùõ Å¡Õí¸û! ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ±ÎòÐ
즸¡ñÎ Å¡Õí¸û! þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ô §À¡öô À¡÷ô§À¡õ! §À¡Ìõ§À¡Ð ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾ ÁüÈ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ø¸¢§Èý..."
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¼§É Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ ¾ÁРţÃ÷¸Ç¢ø º¢Ä¨Ã
«¨ÆòÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û
±ýÚ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾
¾£Å÷ò¾¢¨Âì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷.
"¦Àñ§½! ÅÆ¢¸¡ðÊî ¦ºø! ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷òÐ
Ţθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷.
«ô§À¡Ðõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ
¦À¡öÔõ Ò¨ÉÍðÎõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡ§Ç¡, ±ýɧÁ¡! ÍÃí¸ô
À¡¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¾ý ãÄÁ¡¸ «È¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡? «¾ý
ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¬ð¸¨Çì §¸¡ð¨¼ìÌû ŢΞüÌ þÐ ´Õ Ýú§Â¡
±ýɧÁ¡!... «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾ý¨É ±Ç¢¾¢ø ²Á¡üȢŢ¼ ÓÊ¡РþÅû «ò¾¨¸Â
¯ò§¾ºòмý ¾ý¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡ø þÅÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸
§ÅñÎõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô§À¡ø ¿¡ýܼ ²Á¡óРŢΧŧɡ, ±ýÉ?
±øÄ¡ÅüÚìÌõ þÅû ÓýÉ¡ø §À¡¸ðÎõ, ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ þÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀÐ
¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ «í§¸ º¾¢¸¡Ã÷¸û
´Ç¢ó¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢ÂÄ¡õ. «Ð ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, ¸¼×§Ç!
±ò¾¨¸Â ¬ÀòÐ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «¨¾ò ¾ÎôÀ¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦À¡ó¾¢ø
´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ ¿Ã¢¨Âô À¢ÊôÀЧÀ¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ þó¾Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ
²ý ÅçÅñÎõ?" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ §¸ð¼Ð âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢Øó¾Ð.
'±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âõ' ±ýÀÐ «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ô âíÌÆÄ¢ìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
¿¢ÄŨÈìÌû§Ç Å¢Çì̼ý «Å÷¸û Á¨Èó¾Ðõ Á󾡸¢É¢ âíÌÆÄ¢¨Âì
¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸
¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. ¿¨¼ À¡¨¾¨Âì ÌÚ째 ¿¼óÐ ¸¼óÐ ´Õ ¦Àâ §¾¡ð¼òÐìÌû
«Å÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «í§¸ ²¸¡ó¾Á¡É µÃ¢¼ò¾¢ø Á󾡸¢É¢ âíÌÆĢ¢¼õ¾¡ý
¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ɡø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. "±ýÛ¨¼Â «ó¾¢Á¸¡Äõ
¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ¨½ ãΞüÌû§Ç þÇÅú¨É ´ÕÓ¨È
À¡÷츧ÅñÎõ. ¿£ §À¡ö þî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ «Å¨Éì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ ÅÃ
§ÅñÎõ" ±ýÀо¡ý «î¦ºö¾¢.
âíÌÆÄ¢ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÒ ¿¡õ ¿ýÌ «È¢ó¾§¾,
«õÁ¡¾¢Ã¢ ºÁÂò¾¢ø «Å¨Ç Å¢ðΠŢðÎô§À¡¸×õ âíÌÆÄ¢ìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; «Åû
Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ð¼×õ þÂÄÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô
À¡÷ôÀ¾üÌ þÐ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ±ýÛõ ±ñ½õ «Å¨Ç ¯¼§É ÓÊ×ìÌ ÅÕõÀÊ
¦ºö¾Ð. «ò¨¾Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢û ²È¢ì
̾¢òÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ ¸¼ó¾¡û. «í§¸ ¾ï¨º
¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ ¸¼ó¾¡û. «í§¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ºó¾¢ò¾¡û. «ÅÛõ
19
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ôÀ¾ü§¸ §À¡Å¾¡¸
«È¢ó¾¡û. «ó¾ ţà ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â À¢Ã¡½Óõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸
¿¼ó¾Ð.
«ý¨ÈìÌ «¾¢÷‰¼õ ¦¿Î¸¢Öõ «Åû Àì¸õ þÕó¾Ð. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷
Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý þò¨¾ «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ì
Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸
§ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ѨÆó¾¡÷¸û. «í§¸ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢É¡ø
À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇôÀüÈ¢ «È¢Â §¿÷ó¾Ð. ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø,
´Ç¢ó¾¢Õó¾Åý «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý¾¡ý ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¿¢îºÂ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, þÇÅúÕìÌõ º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢É¡ø «À¡Âõ ²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚ
«ó¾ §Å¾¨ÉìÌ ´Õ À⸡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅú¢ šɾ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈô§À¡É
þ¼ò¾¢ø þÇÅú¨ÃÔõ ºó¾¢ì¸Ä¡Â¢üÚ.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõÅ¢¼ «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ÅÐ
ÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â þÇÅú÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ¾¡ý. þÄí¨¸Â¢ø ¾õ¨Áò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¡¨ÉôÀ¡¸¨Éô §À¡ø «Å÷ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐñÎ
±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û, «í§¸ §º¿¡¾¢À¾¢¨ÂÔõ À¨¼Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «Å÷ À¢Ã¢óÐ
¾ý¨É ÁðÎõ ¡¨É §Áø ²üȢ즸¡ñÎ ¸¼ü¸¨ÃìÌ Å¢¨ÃóÐ Å󾨾Ôõ «Åû ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å þîºÁÂÓõ, þÇÅú÷ «§¾ ӨȨÂì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ø ¿øÄÐ
±ýÚõ, «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ þÂÄ¡Ð ±ýÚõ,
¾ý¨ÉÔõ šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ±ñ½¢
Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û.
"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¿øÄ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡ö; ´Õ ¦Àâ áˆÂòÐìÌ Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢Â¡¸ þÕì¸ ¿£ ¾Ìó¾Åû!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ
«Åû ¯ûÇõ ââò¾Ð.
¬É¡ø, þùÅ¢¾õ «ó¾ ¿¢Á¢„õ Ũâø «Åû ¿¢¨Éò¾Àʧ ±øÄ¡õ
¿¼ó¾¢ÕóÐõ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ Á󾡸¢É¢ «ò¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¢ø þø¨Ä! «Å¨Çô ÀüÈ¢ «í§¸ ¡â¼Óõ Å¢º¡Ã¢ì¸×õ ܼŢø¨Ä.
"±ýÛ¨¼Â þÚ¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÚ «ò¨¾ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «È¢Å¢ò¾¨¾
±ñ½¢Â §À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆĢ¢ý ¦¿ïÍ 'À¸£÷' ±ýÈÐ. 'þùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐî º¡Ð
÷ÂÁ¡¸ô §Àº¢ þÇÅú¨Ã þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾Ð ±ýÉ ÀÂý? «ò¨¾¨Âì
¸¡½Å¢ø¨Ä§Â' «Åû ¦¿ïÍ ÐÊÐÊò¾Ð. ¿¢ÄŨÈ¢§Ä§Â þýÛõ þÕ츢ȡ§Ç¡
±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
´Õ§Å¨Ç
«ó¾ô
À¡¾¸î
º¾¢¸¡Ã¡É¡ø
«í§¸§Â
¦¸¡øÄôÀðÊÕôÀ¡§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Åû ¦¿ïÍ À¢Çó§¾ §À¡Â¢üÚ.
ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¿¢ÄŨÈìÌû §À¡öô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø
«ÃñÁ¨É¢ø «ô§À¡Ð þÇÅúâý ÅÃ× ¸¡Ã½Á¡¸ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.
ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ô ¦Àñ¸û §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Üð¼õ Üð¼Á¡¸
ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¨Â ±ðÊô À¡÷òРŢðÎô§À¡É Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¡ý ÁðÎõ «ó¾ô À¨Æ º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌò ¾É¢Â¡¸ô §À¡Å¨¾
¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? «ó¾î º¾¢¸¡Ãý ´Õ§Å¨Ç
þýÉÓõ «í§¸ þÕó¾¡ø, ¾¡ý «ÅÉ¢¼õ ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅÐõ
¯º¢¾ÁøÄ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦¿ïºòн¢×ûÇ âíÌÆÄ¢ìÌõ «ó¾ þÕǼ÷ó¾ ¦À¡ì¸¢„
¿¢ÄÅ¨È º¢È¢Ð ÀÂò¨¾ «Ç¢ò¾Ð.
¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¦º¡øÄ¢, «Å¨ÃÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢ÄŨÈ¢ø §¾Êô À¡÷ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.
20
¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼§Ã¡Î Å¡¾õ ¦ºöÐ «Å÷ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐô
§À¡Å¾üÌî º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡ý «Åû þô§À¡Ð Á¢¸
Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡û. Å¢¨ÃÅ¢ø ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø ¾ÉìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä
«ò¨¾ìÌ ´ýÚõ §¿Ãìܼ¡¦¾ýÚ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û.
º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø, «ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡
¸Ã¢Â ¿¢Æø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ µ÷ ¯ÕÅõ §À¡ÅÐ §À¡Ä×Á¢Õó¾Ð. «¨Å
¯ñ¨
---------------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¾öÅõ ¬Â¢É¡û!
âíÌÆÄ¢ ±ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ µ¼ì ÜÊÂÅÇ¡É¡Öõ, §ÁÄ¢Õó¾ ±È¢ÂôÀð¼
§ÅÖ¼ý §À¡ðÊ¢¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «Åû Á󾡸¢É¢ «ò¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø À¡öóÐ
¦ºøžüÌû §Åø «ò¨¾Â¢ý ŢġŢø À¡öóÐÅ¢ð¼Ð. 'Å£ø' ±ýÚ Áü¦È¡Õ Ó¨È
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ µÄÁ¢ðΠŢðÎ Á󾡸¢É¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ «¨È¢ĢÕó¾ «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
À⾡À ´Ä¢¸û ¸¢ÇõÀ¢É.
âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡Ä§Å ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ Á¡¾Ãº¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÅÃ
¬Âò¾Á¡É¡÷¸û.
«îºÁÂõ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¼¾¼¦ÅýÚ
À¡ñ¼í¸û ¸£ú §¿¡ì¸¢ô ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ±È¢ÂôÀð¼É.
ºò¾õ
§¸ð¼Ð.
º¢Ä
Áñ
«ÅüÈ¢ø ´ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ͼ÷Å¢ðÎô À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àò¾¢ý §Àâø Å¢Øó¾Ð; ¾£Àõ «¨½ó¾Ð. «¨È¢ø ¯¼§É þÕû
Íúó¾Ð.
À¢ÈÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾ «ó¾ôÒà «¨È¢Öõ «¨¾î ÍüÈ¢ÔûÇ ¿£ñ¼
¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢Öõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð.
¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û «íÌÁ¢íÌõ §Å¸Á¡¸ µÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É.
"Å¢ÇìÌ! Å¢ÇìÌ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸÷ƒ¨Éì ÌÃø «ÄÈ¢ÂÐ.
"¬¸¡! ³§Â¡!" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ ÌÃø «ÄÚõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Ð Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý
ÌÃø §À¡Ä¢Õ츧Š±øÄ¡Õ¨¼Â ¦¿ïºí¸Ùõ ¾¢Î츢ðÎ, ¯¼ø¸û À¾È¢É.
þò¾¨É ÌÆôÀòÐì ¸¢¨¼§Â âíÌÆÄ¢ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾ Á󾡸¢É¢ Å¢Øó¾
þ¼ò¨¾ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ µÊ «¨¼ó¾¡û. «ò¨¾¨Â «ÅÙìÌ Óý ¡§Ã¡ à츢 ÁÊ¢ý
§Áø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û.
21
þ¾Âò¨¾ô À¢ÇìÌõÀÊÂ¡É §º¡¸ò ¦¾¡É¢Â¢ø Å¢õÓõ ÌÃÖõ, «Ø¨¸ì ÌÃÖõ
§º÷óÐ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É.
Å¡ºüÀÊì ¸Õ¸¢ø "¡ü¡ «Åý? µ¼¡§¾! ¿¢ø!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
ÜîºÄ¢ð¼¡÷.
µÊÂÅý ¡á¢Õì̦ÁýÚ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«îºÁÂõ þÃñÎ
À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
¾¡¾¢ô
¦Àñ¸û
¾£Àí¸Ù¼ý
ÅóÐ
«ó¾
Ǭ颿
¾£À ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ ¡էÁ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ «¾¢ºÂì
¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð.
ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ì ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¿¼ó¾È¢Â¡ÁÄ¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, - ¸¡ø¸Ç¢ý
ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆóРŢðÊÕó¾ Íó¾Ã§º¡Æ ÁýÉý, - ¾¡õ ÀÎò¾¢Õó¾
¸ðÊĢĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¼óÐ ÅóÐ, Á󾡸¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷
«Õ¸¢ø þÇÅúÕõ þÕó¾¡÷.
Á󾡸¢É¢Â¢ý ŢġŢø ´Õ Àì¸ò¾¢ø À¡öóÐ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦ÅÇ¢ Åó¾¢Õó¾
§ÅÄ¢ý ӨɢĢÕóÐ þÃò¾õ ¸º¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÄ¢ý «Õ¸¢ø Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢
¸¡½ôÀð¼¡û.
«ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¨Ä ¨ÅòÐî º¡öó¾¢Õó¾ ¾¨Ä¨½Â¢ø ´Õ
Üâ ¸ò¾¢ ¦ºÕ¸ôÀðÊÕó¾Ð.
Å¢ÇìÌ Åó¾Ðõ Á¸¡Ã¡½¢ ¸ð欀 ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ¸¨Ã ¸¡½¡¾
«¾¢ºÂõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾨾ô À¡÷ò¾¡û.
«ô§À¡Ð ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á󾡸¢É¢Â¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÁûÇò àì¸¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
ÁÊ¢ø ¨Åò¾¡÷.
þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ ÅÆ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
þùÅǨÅÔõ âíÌÆÄ¢ ´Õ ¸½§¿Ãô À¡÷¨Å¢ø À¡÷ò¾¡û. ÁÚ¸½ò¾¢§Ä§Â
«íÌ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
§Á§Ä¢ÕóÐ §Å¨Ä ±È¢ó¾Åý, «¨¾ °¨Á á½¢ ¾¨¼¦ºöРŢ𼨾ì
¸ÅÉ¢ò¾¢Õ츢ȡý.
¯¼§É §Á§Ä¢Õó¾ ¾ðÎ ÓðÎî º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îò¦¾È¢óРŢÇ쨸 «¨½òÐ
Å¢ðÊÕ츢ȡý.
«ô§À¡Ð ²üÀð¼ þÕðÊø ¸£§Æ ̾¢òÐ þÈí¸¢ì ¸ðÊÄ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÀÎò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢Å¢ðÎ µÊ¢Õ츢ȡý.
22
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¬ÀòÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¸ðÊÄ¢ý «Õ¸¢ø µÊ Á¸¡Ã¡½¢¨Âò
¾ûÇ¢ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ô§À¡Ð¾¡ý Á¸¡Ã¡½¢ "³§Â¡" ±ýÚ ¸¾È¢Â¢Õ츢ȡû.
À¢ýÉ÷ «îº¾¢¸¡Ãý Å¡ºüÀÊ¢ý Àì¸õ µÊ «í§¸ «îºÁÂõ À¢Ã§Åº¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ µÊô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þùÅǨÅÔõ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ô À¡¾¸î ¦ºÂ¨Äî
¦ºöÐ ¾ôÀ¢ µÊÂŨÉò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åû
ÁÉò¾¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾ý «ò¨¾Â¢ý þÚ¾¢ ¦¿Õí¸¢
Å¢ð¼Ð ±ýÈ ¿¢¨É× «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕí ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø
Á󾡸¢É¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø
«Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ÁñÊ¢ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ "«ò¨¾! «ò¨¾!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý.
"³§Â¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¡¸¢Å¢ð¼§¾! À¡Å¢ ¿¡ý ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ
Å¢ðÎô §À¡§É§É!" ±ýÚ «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡û.
¬É¡ø Á󾡸¢É¢§Â¡ «Åû þÕó¾ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧Šþø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾
Åñ½Á¢Õó¾É.
²ý, «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾ þÇÅú÷ Á£§¾
«ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ÅÉ¢ôÀÐ ±ôÀÊ?
âíÌÆÄ¢ §ÁÖõ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð þÇÅú÷ ¾ÁРŢõÁ¨Ä «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ, "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! þÐ ±ýÉ? ¯ý¨É ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¿£ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾
ÁÈóРŢð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷.
âíÌÆÄ¢Ôõ º¢È¢Ð ¦Åð¸ Á¨¼ó¾ÅÇ¡öò ÐÂÃò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ
¿¢ýÈ¡û.
"«Ã§º! ±ÉìÌ ±ý «ò¨¾¨Âò ¾Å¢Ã þù×ĸ¢ø ¡Õõ ¸¾¢ þø¨Ä!" ±ýÚ
Å¢õÁ¢É¡û.
þÇÅú÷ ¾ÁÐ ¸ñ½¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ§¼,
"âíÌÆÄ¢! «Åû ¯ÉìÌ «ò¨¾! ¬É¡ø ±ÉìÌ ±ý ¦ÀüÈ ¾¡¨Âì ¸¡ðÊÖõ À¾¢ý
Á¼íÌ §ÁÄ¡É ¾¡ö! ±ý¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û! ¬Â¢Ûõ
±ý Ó¸ò¨¾ «Åû ²È¢ðÎìܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. þ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ «È¢ó¾¡Â¡? ÓôÀÐ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¢ó¾ ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ þýÚ §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀ¾üÌ ¿¡õ ¡÷?..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ, Á¸¡Ã¡½¢ ¯ûÀ¼
±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å þÇÅú÷ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡÷.
Á£ñÎõ âíÌÆÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢, "¦Àñ§½! Óý§ÉÔõ º¢Ä Ó¨È ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õ츢ȡö! «ó¾ ¯¾Å¢¦ÂøÄ¡õ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É¨ÅÂøÄ. þý¨ÈìÌ, ±ý
¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ ´ýÚ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõÀÊ
¦ºö¾¡ö! þ¨¾ ¿¡ý ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ý «ò¨¾ þýÚ
±ùÅÇ× Á¸ò¾¡É Òñ½¢Âò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷!
º¾¢¸¡ÃÛ¨¼Â ¦¸¡¨Ä §Åø ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §Áø À¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡû! «ó¾ §Å¨Äò
¾ý ¯¼õÀ¢ø À¡ÔõÀÊÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û! ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû! ´ÕÓ¨ÈÂøÄ. þÕÓ¨È «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû! ¯ý
«ò¨¾Â¢ý Á£Ð §Åø À¡öó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸î ºì¾¢ þÆó¾¢Õó¾ ±ý
23
¾ó¨¾Â¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Á£ñÎõ ºì¾¢ Åó¾Ð. «Å÷ ¸ðÊÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ Åó¾¡÷. «¾É¡ø
ÁÚÀÊÔõ «Å÷ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ÂÐ. º¾¢¸¡Ãý «ÅÛ¨¼Â ÌÈ¢ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ Å¢Ç쨸
«¨½òРŢðÎì ¸£§Æ ̾¢òÐ ÅóÐ Á£ñÎõ «ÅÛ¨¼Â À¡¾¸ò ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÂô
À¡÷ò¾¡ý.
¬É¡ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ØóÐÅóÐŢ𼾡ø
«ÅÛ¨¼Â
§¿¡ì¸õ
¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. «§¾¡, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡ö, Á¨ÄÂÁ¡ý ÌÁ¡Ã¢, ¸¨Ã¸¡½¡ Å¢ÂôÒ¼ý
¿¢üÀ¨¾ô À¡÷! ¯ý «ò¨¾Â¢ý Á£Ð §Åø À¡ö󾨾 ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡ö À¡÷ò¾¡û.
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ¾ý º¾¢ò¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½ ±ýÉ
¦º¡øĢ¢ÕìÌõ? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡É ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ «ó¾ô À¡¾¸î
¦ºÂÖìÌ ¯¼ó¨¾ ±ýÚ¾¡ý °Ã¡÷, ¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ §ÅÚ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÀØç÷ì ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐì
¸ðΞüÌ «ÅÕìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. «ùÅÇ× ²ý? þý¨ÈìÌ ¿¡ý
¯ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø §¸¡ð¨¼ìÌû Åá¾¢Õó¾¡ø, §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý §Áø ±ÉìÌì
ܼò¾¡ý ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁüÈ
±ø§Ä¡¨ÃÔõÅ¢¼ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. «Åâ¼õ ¿£ ±ýÉ ÀâÍ
§¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.«ÅÕ¨¼Â ¦º¡ò¾¢§Ä À¡¾¢¨Âì §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡÷!"
þùÅ¡Ú þÇÅú÷ ÜȢ§À¡Ð
º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô
À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â «Å÷ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾
«ÅÕìÌ ´Õ ¯½÷ò¾ Å¢ÕõÀ¢§Â §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àº¢É¡÷. «¨¾î º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ §Å¾¨É
¿ýÌ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸õÀ£Ãò
§¾¡üÈõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¡¨ÃÔõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡¾, ±¾üÌõ «ïº¡¾, Å£Ãô
¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ þô§À¡Ð «ó¾ Ó¸ò¾¢ø þøħŠþø¨Ä.
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈÓи¢ðÎ µÊÅó¾ Å£Ãý ´ÕÅý, ÀÄ÷ ²ÍõÀÊ¡¸ þó¾
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢ø ±ýÉ ÀÂý ±ýÚ ¦Å𸢠Á¡úÌõ À¡Å¨É
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ¸¡½ôÀð¼Ð.
þÇÅú÷ ӾĢø ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ¯Õ¸¢ ¦¿¸¢úóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ «Å÷ À⨺ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐõ À¨Æ ¬ì§Ã¡„í¦¸¡ñ¼
ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡û.
"þÇÅçº! ±ÉìÌ Â¡Õ¨¼Â ¿ýÈ¢Ôõ §¾¨Å¢ø¨Ä; ÀâÍõ §Åñʾ¢ø¨Ä.
±ÉìÌò ¾ïºõ «Ç¢ì¸ ºÓò¾¢Ã ს þÕ츢ȡ÷. ±ý À¼Ìõ ¸¡øÅ¡ö Өɢø
Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ ¿¡ý ÒÈôÀθ¢§Èý. ´Õ §Å¨Ç ±ý «ò¨¾ ¯Â¢÷
À¢¨Æò¾¡ø? ... þø¨Ä, «Ð Å£ñ ¬¨º! ¸¡¨Ä¢§Ä ±ý «ò¨¾ ¦º¡øĢŢð¼¡û.
ÅÃô§À¡Å¨¾ ¯½÷óо¡ý ¦º¡ýÉ¡û. þÉ¢ «Åû À¢¨Æì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ÉìÌ
þí§¸ §Å¨ÄÔõ þø¨Ä ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ¿¡û ¾¡í¸Ùõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ
§¸¡Ê츨ÃìÌ Åó¾¡ø..." ±ýÚ ÜÈ¢ô âíÌÆÄ¢ šɾ¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.
«ó¾ô ¦Àñ «¸Ä Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¾ý¨ÉÔõ þÇÅèºÔõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "º£îº£! þÐ ±ýÉ ¬¨º? ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ
ÜȢŢðÎ, Å¡ºüÀʨ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡û.
þÐŨâø ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ šɾ¢ìÌ «ô§À¡Ð
¾¡ý º¢È¢Ð ¾ýÛ½÷× Åó¾Ð. «Åû âíÌÆĢ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, "±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ ¿£
±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô§À¡ø «¿¡¨¾ò¾¡ý!..." ±ýÚ §ÁÖõ §ÀÍžüÌû,
âíÌÆÄ¢ ÌÚ츢ð¼¡û: "§¾Å¢ ¿¡ý ¾í¸û «Õ¨Áò §¾¡Æ¢Ôõ «øÄ. ¾¡í¸û
±ý¨Éô§À¡ø «¿¡¨¾Ôõ «øÄ; º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÅóРŢÎÅ¡÷!"
±ýÈ¡û.
24
šɾ¢ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð.
"³§Â¡! «ì¸¡×ìÌ þíÌ ¿¼ó¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ
§ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡û.
"«¾üÌõ ´Õ ¸Å¨Ä¡? §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾í¸û ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷
þÕ츢ȡ§Ã? «Åâ¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢È¡÷" ±ýÚ ÜȢŢðÎô âíÌÆÄ¢
ÅÆ¢ÁÈ¢ôÀÅû§À¡ø ¿¢ýÈ Å¡É¾¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Ð ¿¸÷ò¾¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡û.
Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÚÀÊÔõ «Å¨Ç ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ
¿¢Úò¾¢É¡÷.
"¦Àñ§½!
¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅ÷
ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¿¡ý
§¸ðÎ즸¡ñÊÕó§¾ý. «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á. ÀØç÷ì ÌÄòÐìÌ «Æ¢Â¡¾
«À¸£÷ò¾¢ ¯ñ¼¡¸¡Áø ¿£ ¸¡ôÀ¡üȢɡö, ¯ÉìÌ ¿¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¿ýÈ¢ì
¸¼ýÀðÊÕ츢§Èý. ¿£ ±ýÉ ÀÃ¢Í §ÅñΦÁýÚ §¸ð¼¡Öõ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
âíÌÆÄ¢ ÐÂÃô Òýɨ¸Ô¼ý, "¾ÇÀ¾¢! þíÌûÇÅ÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¾¢ø ºó§¾¡„õ. º¢ÄÕìÌ «Å÷ ¿¼Á¡Îõ ºì¾¢ ¦ÀüȾ¢ø
ºó§¾¡„õ. þýÛõ º¢ÄÕìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «À¸£÷ò¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸¡¾¾¢ø
Á¸¢ú. ±ý «ò¨¾ìÌ §¿÷ó¾ Ð÷Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ ¡ÕìÌõ ¸Å¨Ä¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡É¡ÅÐ «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡! ±ý «ò¨¾¨Âì
¦¸¡ýÈÅý ±í§¸ §À¡É¡ý ±ýÚ §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸ô À¡÷츢§Èý. ¾Â× ¦ºöÐ
±ÉìÌ ÅÆ¢¨Â Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û.
âíÌÆĢ¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼¨Ãò à츢
šâô §À¡ð¼É.
"¦Àñ§½! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý §¾¡ü§Èý. ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎî ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢Ê측Ţð¼¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨Æò¾¾¢É¡ø ÁðÎõ
±ý ÀÆ¢ ¾£÷óÐÅ¢¼¡Ð. ¯ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¿¡ý «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼§¾ ¾ÅÚ!
¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡ý? ±ý¨Éò ¾ûǢŢðÎ µÊÉ¡ý. ¬õ! ¬õ! ÍÃí¸
ÅÆ¢ìÌò¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡ý. Å¡! ±ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ Å¡! §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸
Å¢ÕôÀõ þø¨Ä! «Åý ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ «¸ôÀ¼ðÎõ! ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷!"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ þÕõÒì ¨¸Â¢É¡ø
âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ º¢üÀ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.
«ó¾ «¨È¢ø þÕó¾ ÁüÈ ±øÄ¡Õõ «ôÀÊ «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷
Å¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø §À¡¸¡Áø àÃò¾¢ø ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸û ÁðÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀâÖõ, «Å÷ ÁÊ¢ø ¾¨Ä
¨ÅòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ý. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ¦ÅÚôÒ ¯ý¨É
§¿Ã¢ø À¡÷ò¾§À¡Ðõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø, ¿£ ±í¸û ÌĦ¾öÅÁ¡¸ Åó¾¡ö! ±ÉìÌõ
±ý Áì¸ÙìÌõ ¾£íÌ §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý Á¸û Ìó¾¨Å ±ÎòÐì ÜȢ À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ³§Â¡!
±ô§À÷ôÀð¼ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý! «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. ¯ýÉ¢¼õ
±ÉìÌûÇ «ý¨À þÉ¢ ±ôÀÊì ¸¡ðΧÅý? «¾üÌ ÅƢ¢øÄ¡Áø ¦ºöРŢ𼡧Â! ±ý
ÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌô Àð¼õ ¸ð¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. «¾ý ¿¢Â¡Âõ ±É째
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ²ý ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸¢È¡ö? ±ý ¿ý¨Á측¸×õ, ±ý ÌÄò¾¢ý
¿ý¨Á측¸×§Á ¦º¡ýÉ¡ö! «¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þíÌûÇÅ÷¸û ²§¾§¾¡
¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. ¯ÉìÌì ÌÆó¨¾ À¢È󾾡¸î
25
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.«Ð ¯ñ¨Á¡ɡø ¦º¡øĢŢÎ! ¯ý Á¸ý þÕó¾¡ø ¦º¡øĢŢÎ.
«ÅÛìÌ ±ýÉ¡Ä¢ÂýȨ¾î ¦ºöÐ ¯ÉìÌî ¦ºö¾ Чá¸òÐìÌô À⸡Ãõ
§¾Î¸¢§Èý..."
þùÅ¢¾õ Íó¾Ã§º¡Æ÷ ÜȢ§À¡Ð Á󾡸¢É¢ ÀÃì¸ô ÀÃì¸ «Å¨Ãô À¡÷òÐ
Å¢ðÎô À¢ÈÌ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. Å¡ºüÀÊ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á£Ð
«ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¾í¸¢ ¿¢ýÈÐ.
¯¼§É þÇÅú÷ ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ þÕó¾ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷. ¾¡Â¢ý
«Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
Á󾡸¢É¢ þÇÅú¨Ãò ¾ý ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "þÅý ¾¡ý ±ý Ò¾øÅý!" ±ýÛõ ¦À¡Õû «ó¾ô
À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¦ÅǢ¡¢üÚ. þùÅ¡Ú þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Á󾡸¢É¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û. À¢ýÉ÷ ¸ñ¸¨Ç
ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä, - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÊ¢ø, ¿ýÈ¡¸î º¡öó¾Ð.
Á󾡸¢É¢Â¢ý ¯Â¢÷ «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ð.
Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¨¾ þýÚŨà ¡Õõ À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä;
§¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä.
þý¨ÈìÌ «Å÷ 'µ' ¦ÅýÚ ¸¾È¢ «Ø¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ §¸ðÎõ ±øÄ¡Õõ
¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û.
þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÁðΧÁ ÁÉò¦¾Ç¢×¼ý þÕó¾¡÷.
«Å÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷:- "¾ó¨¾§Â! ±ý «ý¨É¢ý ÁýòÐ
측¸ò ¾¡í¸û ÅÕó¾ §Åñʾ¢ø¨Ä. «Å÷ ÁýÁ¨¼Â§Å¢ø¨Ä. ¦¾öÅÁ¡¸
«øħš Á¡È¢Â¢Õ츢ȡ÷? ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿õ §º¡Æ ÅõºòÐìÌ «Å÷ ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸
Å¢Çí¸¢ ÅÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡÷.
¬Â¢Ûõ, Íó¾Ã §º¡Æ÷ Å¢õÁ¢ «ØÅÐ ¿¢ýÈ À¡Êø¨Ä. Á󾡸¢É¢Â¢ý ÁýòÐ
측¸ò¾¡ý «Ø¾¡Ã¡? «øÄÐ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¿¼ó¾ þý¦É¡Õ ÐÂÃ
ºõÀÅò¾¢ý «¾¢÷ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¾ɡø «Ø¾¡Ã¡ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ
ÓÊÔõ?
þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜȢ §¾Ú¾ø ¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ ¯ñ¨Á¡¢üÚ.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ À¢ü¸¡Äò¾¢ø þáƒÃ¡ƒ §º¡Æ÷ ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý º¢í¸¡¾Éõ
²È¢Â§À¡Ð '®ÆòРá½¢' ±ýÚ «Å÷ «¨Æò¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ì¸¡ò ¾ï¨ºÂ¢ø ´Õ
§¸¡Â¢ø ±ÎôÀ¢ò¾¡÷. «Ð º¢Ä ¸¡Äõ 'º¢í¸Ç ¿¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý
À¢ÃÀÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ ¾¢Ã¢óÐ 'º¢í¸¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø' ±ýÚ
¬Â¢üÚ.þý¨ÈìÌõ ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ´Õ À̾¢Â¢ø 'º¢í¸¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý
´Õ º¢È¢Â º¢¾¢ÄÁ¡É §¸¡Å¢ø þÕóÐ ÅÕŨ¾ò ¾ï¨º ¦ºøÖ¸¢ÈÅ÷¸û Å¢º¡Ã¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
--------------
26
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"§Å¨Ç ÅóРŢð¼Ð!"
¦ºýÈ «ò¾¢Â¡¾¢ø ÜȢ ¿¢¸ú¸§Ç¡Î þó¾ì ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢¼ì
ÜÎÁ¡É¡ø, ±ùÅǧš ¿ýȡ¢ÕìÌõ. §¿Â÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ
±¾¢÷À¡÷ì¸×íÜÎõ. ¬É¡ø «Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «§¾ ¾¢Éò¾¢ø
²Èį̀È «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ ÀÂí¸Ã
¿¢¸ú¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡õ þÉ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
***
¿ó¾¢É¢ «ÅÙ¨¼Â «ó¾ôÒà «¨È¢ø ¾É¢Â¡¸ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ÀÃÀÃô¨À «ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò§¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É Á¢ý¦É¡Ç¢ ͼ÷Å¢ðÎò
§¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð. «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç ÅÕžüÌ «¨Áó¾¢Õó¾ ÀÄ ÅÆ¢¸¨ÇÔõ «Åû
«Êì¸Ê À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ ÅÆ¢¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡
±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸û Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð
!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û «Êì¸Ê ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢Ä ºÁÂõ
«ùÅ¢¾õ ÓÏÓÏò¾ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙ¨¼Â
¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ÒÕÅí¸Ùõ ÐÊò¾É. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «Åû ¯¼õÒ ÓØÅЧÁ
¬§Åºì¸¡ÃÛ¨¼Â §¾¸õ ÐÊôÀЧÀ¡ø À¾È¢ò ÐÊÐÊò¾Ð.
¿ó¾¢É¢ ÀÎôÀ¾ü¸¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ Àﺨ½ ¦Áò¨¾ Ţâò¾ ¸ðÊÄ¢ø ¿¡Ö
Àì¸Óõ ¾¢¨Ã¨Ä¸û ¦¾¡í¸¢É. «¨Å ¸ð欀 «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¿ó¾¢É¢ ´Õ Àì¸òÐò ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Â ¦ÁÐÅ¡¸ò à츢ɡû. ÀÎ쨸¢ø ¿£ÇÅ¡ðÊø
¨Åò¾¢Õó¾ ¦¸¡¨Ä Å¡¨Çô À¡÷ò¾¡û ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ
¾£Â¢É¡§Ä§Â ¦ºö¾ Å¡¨Çô §À¡ø «Ð Á¢ýÉ¢ðÎò ¾¢¸úó¾Ð. «ò¾£Â¢É¡ø ¦Áò¨¾Ôõ
¸ðÊÖõ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸Ùõ ±Ã¢óÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¬îºÃ¢ÂòÐì ¸¢¼Á¡Â¢Õó¾Ð.
þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐò¾¡ý, «Ð ¦ºó¾ÆĢɡø ¦ºö¾ Å¡û «øĦÅýÚõ,
þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ Å¡û¾¡ý ±ýÚõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
¿ó¾¢É¢ «ó¾ Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. à츢ô À¢Êò¾¡û.¾£Àò¾¢ý ´Ç¢Â¢ø «¨¾
þýÛõ ¿ýÈ¡¸ Á¢ýÉ¢ÎõÀÊ ¦ºöÐ À¡÷òÐ ¯Åó¾¡û. À¢ÈÌ, «¨¾ò ¾ý Á¡÷Ò¼ý
«¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û ¸ýÉò§¾¡Î §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Óò¾Á¢ð¼¡û. «ó¾
Å¡Ù¼ý ¯¨È¡¼×õ ¦ºö¾¡û. "¦¾öÅ Å¡§Ç! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Âî
¦ºö§ÅñÊ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð! ±ý¨É ¿£ ¨¸Å¢¼Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? þø¨Ä, ¿£
±ý¨Éì ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ö! ±ýÛ¨¼Â ¨¸¸§Ç¾¡ý ±ý¨Éì ¨¸Å¢ð¼¡ø Å¢Îõ!" ±ýÚ
ÜȢɡû.
À¢ÈÌ, ¾ý ¸Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ, "¸Ãí¸§Ç! ¿£í¸û ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕôÀ£÷¸Ç¡? º£îº£!
þô§À¡§¾ þôÀÊ ¿Îí̸¢È£÷¸§Ç? ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? ¬õ, ¬õ!
¯í¸¨Ç ¿õÒž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. §ÅÚ þÃñÎ ¸Ãí¸¨Çò¾¡ý þý¨ÈìÌ ¿¡ý
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¼õÒ ÓØÅÐõ ´Õ ¾¼¨Å º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦ÅÈ¢ì¸Éø
À¡öó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø §Áø §¿¡ì¸¡¸ô À¡÷ò¾¡û."¬¸¡! ¿£ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? Å¡! Å¡!
ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý Åó¾¡ö! ±ý «ý§À! ±ý «Ã§º! Å¡! ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä§Â!
²ý ܨà µÃò¾¢§Ä§Â þÕ츢ȡö? þÈí¸¢ Å¡! þí§¸ ¡Õõ þø¨Ä! ¯ý
27
«Ê¡¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä! ²ý þôÀÊ Å¢Æ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?
Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø! þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò ¾ôÀ¢ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡ø
¯ý¨Éô À¡ñÊ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åô§Àý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â! «¨¾ ¿¡ý
ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÔõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¢¨É§ÅüÚõ
§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ±ò¾¨Éì ¸¡Äõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý!
±ý¦ÉýÉ §Å„í¸û §À¡ð§¼ý? - ±øÄ¡õ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡ö!
þô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ! ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ. ¿£¾¡ý ¸ñ
¦¸¡ðÎŧ¾ ¸¢¨¼Â¡§¾! ¿¡Ûõ ¸ñ¨½ ãÊò àí¸ ÓÊ¡Áø ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡ö!
þýÚ þÃ× ¯ÉìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈÁ¡ÅÐ ±ý¨É Å¢ðÎô §À¡Å¡ö
«øÄÅ¡? «ôÒÈÁ¡ÅÐ ±ý¨Éò àí¸Å¢ÎÅ¡ö «øÄÅ¡? Á¡ð¼¡Â¡? À¡ñÊÂ
º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ¿¡ý ²È¢ «Á÷Ũ¾ô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý §À¡Å¡Â¡? ±ýÛ¨¼Â
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüȢɡø, ¯ýÛ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿£ ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸î
¦º¡ø¸¢È¡Â¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ±ÉìÌ º¢í¸¡¾ÉÓõ §Åñ¼¡õ, Á½¢ Á̼Óõ
§Åñ¼¡õ. ¯ý Á¸ý ±ýÚ Â¡§Ã¡ ´Õ º¢ÚÅ¨É ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å¨Éî
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ¡¢üÚ. ¯ÉìÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢
Å¢ð§¼É¡É¡ø, «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿£ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Å¡ö! À¢ýÉáÅÐ ±ý¨É Å¢ðÎî
¦ºøÅ¡ö! §À¡Ã¢ø þÈó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ó¾ ţà ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡,
«ó¾ ţà ¦º¡÷ì¸òÐìÌ ¿£Ôõ §À¡Å¡ö! «í§¸ ±ý¨Éô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û
þÕôÀ¡÷¸û! «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â... ±ýÉ? Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡Â¡? ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾ô
ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ §Àº¢ì ¦¸¡û§Å¡õ! ±ý «ý§À! ¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿£
Á¨ÈóÐÅ¢Î!...¿¡Ûõ þó¾ô ÀƢšíÌõ Å¡¨Ç Á¨ÈòÐ ¨Å츢§Èý..."
«îºÁÂõ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢
Å¡¨Çì ¸ðÊÄ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¯û§Ç Åó¾¡û. ºüÚ
Óý ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐô ÒÄõÀ¢Â ¿ó¾¢É¢ ´Õ ¸½§¿Ãò¾¢ø ÓüÚõ Á¡Ú¾ø «¨¼ó¾ÅÇ¡ö,
"¿£¾¡É¡, Á½¢§Á¸¨Ä? Å¡! Å¡!" ±ýÈ¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.
"«ì¸¡! þÐ ±ýÉ? ±ô§À¡Ðõ Å¡Ùõ ¨¸ÔÁ¡¸§Å þÕ츢ȣ÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
"À¢ý, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¬ñ À¢û¨Ç¸û þùÅÇ× à÷ò¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡õ
Å¡¨Çò Ш½¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?"
"§¾Å¢! ¿¡ý ´Õò¾¢ Ш½ þÕ츢§È§É? ±ýÉ¢¼õ ¾í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
þø¨Ä¡?"
"¯ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡ÁÄ¡ ±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ýÉ¢¼õ
¦º¡ý§Éý, Á½¢§Á¸¨Ä! þó¾ ¯Ä¸¢§Ä§Â ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢ÕôÀÅû ¿£
´Õò¾¢¾¡ý. ¬É¡Öõ, ¯ý ܼôÀ¢Èó¾ º§¸¡¾ÃÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¯ýÉ¡ø ´ýÚõ ¦ºöÂ
ÓÊ¡¾øÄÅ¡?"
"«ì¸¡! ±ÉìÌì ܼô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý þø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
Å¢ð§¼ý..."
"²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ôÀÊÔõ «Åý ¯ý º§¸¡¾Ãý..."
"º§¸¡¾ÃÉ¡ÅÐ? º§¸¡¾Ã¢Â¡ÅÐ? «ó¾ ¯È¦ÅøÄ¡õ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¸ó¾Á¡Èý ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸, - ¾ýÛ¨¼Â
¦ºª¸Ã¢ÂòÐ측¸, - ±ý¨É ÅüÒÚò¾¢ì ¸ðÊì ¦¸¡Îì¸ô À¡÷츢ȡý! ¯ñ¨Á¡É
º§¸¡¾Ã À¡ºõ þÕó¾¡ø, þôÀÊî ¦ºöÅ¡É¡?..."
28
"¾í¸¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å «Åý ¯ý¨É þÇÅúÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀÄ¡õ «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ; ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á ¾£¨Á¨Â þÅý ¸ñÎÅ¢ð¼¡É¡ìÌõ! ¯ñ¨Á¢ø,
±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á¨Â «Åý ¸Õ¾§Å¢ø¨Ä, «ì¸¡!" "®Æõ ӾġÅРż ¦Àñ¨½
Ũâø ÀÃó¾ §º¡Æ áˆÂò¾¢ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¿£ Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¯ý ¾¨ÁÂý Å¢ÕõÒÅÐ ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌ «øÄÅ¡?"
"þøħŠþø¨Ä! ¿¡ý ¾ïº¡ç÷ ὢ¡ɡø, þÅý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸Ä¡õ;
«øÄÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô§À¡ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º¾¡ý ¸¡Ã½õ!
«ì¸¡! «ì¸¡...!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §Á§Ä ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢É¡û.
"¦º¡ø, Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý Áɾ¢ø ¯ûÇÐ ±ÐÅ¡É¡Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî
¦º¡øÄÄ¡õ. ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ «ý¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É!"
"«ì¸¡! «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý «ýÒ
¨Åò¾¢ÕôÀÐ þÃñÎ §Àâ¼ó¾¡ý. ´ÕÅ÷ ¾¡í¸û..."
"þý¦É¡ÕÅ÷ ¡÷?"
"¯í¸û ÁÉÐìÌ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý¨É ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û...?"
"¾í¸¡ö! ¯ÉìÌ «Ð ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¨¾¸Ùõ
¸¡Å¢Âí¸Ùõ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¸¡¾ø ¯¾ÂÁ¡É¡ø «¨¾ô
ÀüÈ¢ «Åû ¡â¼Á¡ÅÐ §Àº Å¢ÕõÒÅÐ þÂøÒ «øÄÅ¡? «ó¾Ãí¸ò§¾¡Æ¢ ±ýÀÐ À¢ý
±¾ü¸¡¸...?"
"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý, «ì¸¡! ±ý «ó¾Ãí¸ò¨¾Ôõ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢
¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾Ð §ÅÚ ´Õ ¦ºö¾¢
¦º¡øžü¸¡¸. Á¢ì¸ ¸Å¨Ä¾Õõ ¦ºö¾¢, «ì¸¡!"
¿ó¾¢É¢ ¾¢Î츢ðÎ, "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ò
¾¢ð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨È§ÅÈÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ
²¾¡ÅÐ ¾¼í¸ø ²üÀΧÁ¡ ±ýÈ À£¾¢ «Åû ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð.«¾ý «È¢ÌÈ¢ «Åû
Ó¸ò¾¢Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"«ì¸¡! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ ¾ïº¡çÕìÌô §À¡öî
Å¢ø¨Ä¡õ. ÅƢ¢ø..."
§ºÃ
"ÅƢ¢ø ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ´Õ §Å¨Ç ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢
Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ §¸ûŢ¢ø À£¾¢ ̨Èó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
"«ôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ, «ì¸¡! «ý¨ÈìÌ ¿¡õ ²Ã¢ò ¾£Å¢ø
þÕó¾§À¡Ð ÒÂø «Êò¾¾øÄÅ¡? «ó¾ô ÒÂø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ «ôÀ¡Öõ ¦Ã¡õÀì
¸Î¨Á¡¸ «Êò¾¾¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¼¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð ÒÂø
ÀÄÁ¡¸ þÕ󾾡õ..."
"«ôÒÈõ" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÀÃÀÃôÒ¼§É¾¡ý §¸ð¼¡û. ¬Â¢Ûõ ¸Å¨Äò ¦¾¡É¢
º¢È¢Ð ̨Èó¾¢Õó¾Ð.
29
"«ì¸¨Ã §ºÕõ ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¸Å¢úóРŢ𼾡õ!"
"³§Â¡!"
"¾ôÀ¢ì ¸¨Ã ²È¢ÂÅ÷¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø ±íÌõ §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾í¸û
¸½Å÷ ÁðÎõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ ¿ó¾¢É¢ Å¢õÁ¢ «ØÅ¡û ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä
±¾¢÷À¡÷òÐ, «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢§Â¡
«ôÀʦ¡ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ðõ À¼À¼ôÒì ¸¡ð¼¡Áø, «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾¡É¢ò¾
ÌÃÄ¢ø, "þó¾î ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡û.
"ÀاÅð¼¨Ã§áΠ§À¡É ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åý ±ý
¾¨ÁÂÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡§É ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð§¼ý, «ì¸¡!
¾í¸Ç¢¼õ þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ±ýÚ ±ý ¾¨ÁÂý ¾Âí¸¢,
þÇÅúâ¼õ §Â¡º¨É §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢
Å¢ÎÅÐ ±ýÚ µÊ Åó§¾ý..."
þùÅ¢¾õ ÜȢ Á½¢§Á¸¨Ä ÐÂÃõ ¾¡í¸¡Áø Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿ó¾¢É¢
«Å¨Çì ¸ðÊ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! ±ýÉ¢¼õ ¿£ ±ùÅÇ× «ýÒ
¨Åò¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û.
Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼§É§Â ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. 'þÅÙ¨¼Â
¦¿ïÍ ±ùÅÇ× ¸ø ¦¿ïÍ?' ±ýÚ «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ ±ñ½ò¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û.
"¾í¸¡ö! Ðì¸î ¦ºö¾¢¨Âì ÜÈ¢ ±ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖžü¸¡¸ ¿£ µÊÅó¾¡ö.
¬É¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý §¾Ú¾ø ÜÈ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ±ý
¸½ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ
§¿÷ó¾¢Õó¾¡ø ±ý ¦¿ï§º ±ÉìÌ ¯½÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý
¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿£ §¸ûÅ¢ôÀ𼨾 þýÛõ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡ø! ±ý ÁÉò¾¢ø
§Å¦È¡Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ..."
"±ýÉ ºó§¾¸õ, «ì¸¡?"
"¯ý ¾¨ÁÂÛõ «ó¾ô ÀøÄÅ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ±ý ¸½ÅÕìÌ
²§¾Ûõ ¦¸Î¾ø ¦ºöÂò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý. «¾üÌ, Óý
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦ºö¾¢¨Â «Å÷¸§Ç ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"
"±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, «ì¸¡! «Å÷¸û ²ý ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾£íÌ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ?"
"¿£ Àì ÌÆó¨¾Â¡¸§Å þÕ츢ȡö, Á½¢ §Á¸¨Ä! ¯ý ¾¨ÁÂÛõ
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ±ý Á£Ð Ð÷ ±ñ½õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ
Å¢ø¨Ä¡? «¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾ Å¡¨Ç ±ô§À¡Ðõ «Õ¸¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊ
Õ츢§Èý ±ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?..."
"¦º¡ýÉ£÷¸û; «¾É¡ø ¸ó¾Á¡È¨É þÉ¢§Áø ±ý ¾¨ÁÂý ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡õ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô À¡¾¸¨É ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ÅÉ¡¸ ¿¡ý
30
þÉ¢ì ¸Õ¾Á¡ð§¼ý. þÕó¾¡Öõ... «Å÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ²ý ¾£íÌ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ?"
"¾í¸¡ö! þÐܼš ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä? ¸¢ÆŨÃì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾Å¢ìÌõ ¿¡ý, «Å÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ÁÉò¾¢üÌû ºó§¾¡„ôÀΧÅý, À¢ÈÌ
«Å÷¸Ù¨¼Â Ð÷§¿¡ì¸òÐìÌõ þ½í̧Åý ±ýÚ¾¡ý. ¯ý ¾¨ÁÂý þôÀÊô
Àð¼Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å¨É ±ý Å£ðÊø ¨Åò¾¢ÕóÐ º§¸¡¾Ã¨Éô §À¡ø
¸Õ¾¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºø Ũà ¦ºýÈŨÉì
¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý..."
"«ì¸¡! þÉ¢ ¿¡ý ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â Á¡ð§¼ý. «ó¾ þÕÅâø
´ÕÅ÷ þíÌ Åó¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¡§Ä§Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!"
"Á½¢§Á¸¨Ä? «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ±ý¨É ¿¡§É ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡û§Åý. ¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ±ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ø, ±ýÚõ
ÁÈ측¾ÀÊ «Å÷¸ÙìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢òÐ «ÛôÒ§Åý. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ
ÀÂÁ¢ø¨Ä. ÓÃðÎ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ÁðÎó¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÀÂõ þÕó¾Ð. ¿øÄ
§Å¨Ç¡¸ «ó¾ «À¡Âò¾¢É¢ýÚ ±ý¨É ¿£§Â ¸¡ôÀ¡üȢŢð¼¡ö!"
"¿¡ý ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§ÉÉ¡? «Ð ±ôÀÊ?"
"þÇÅúâý ¯ûÇò¨¾ ¿£ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä¡,
Á½¢§Á¸¨Ä! Å¡½÷ ÌÄòРţèÃì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ «ôÀ¡ø ¾ûǢŢðÎ
¯ý¨É «Å÷ ²Ã¢ò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «¾üÌô
À¢ÈÌõ «Å¨Ã ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý Áɾ¢üÌ «Ð ¦¾Ã¢Â
Å¢ø¨Ä¡, Á½¢§Á¸¨Ä?"
"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ¦¾Ã¢óо¡É¢Õ츢ÈÐ. þÇÅú¨Ã ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌô
ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡ø ±ý ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸¢Ã¡¾¸ý þÕ츢ȡý «øÄÅ¡? «Åý §ÅÚ µÂ¡Áø ±ý À¢Ã¡½¨É
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.."
"þÇÅú¨Ã ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¾¡§É?"
"¬õ; ¾É¢Â¡¸ ±ý¨É ´Õ ¸½õ À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ! ¯¼§É ±ÉìÌ «Åý
¯À§¾ºõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òРŢθ¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã×측¸§Å..."
"«ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã×측¸ þÇÅú¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ÓÊ×
¦ºöРŢð¼¡Â¡?"
"¾¡í¸ûܼ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢õÁ¢ «Æò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ¸¢üÚ.
¿ó¾¢É¢ «Å¨Ç ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û. "²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎ측¸î ¦º¡ý§Éý.
«¾ü¸¡¸ þôÀÊ «Æ ¬ÃõÀ¢òÐŢ𼡧Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾¡û.
Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð ºÁ¡¾Éõ «¨¼ó¾Ðõ "±ý ¸ñ§½! ¯ý ÁÉò¨¾ ¿ýÈ¡¸î
§º¡¾¢òÐô À¡÷òÐô À¾¢ø ¦º¡ø. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡? «Å¨Ã Á½óЦ¸¡ñÎ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ þÕì¸
¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
31
"´Õ ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ áÚ ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ ±ý À¾¢ø ´ýÚ¾¡ý. «ì¸¡!
«ó¾ ¬¨º ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð."
"Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åâ¼õ ¯ý ÁÉò¨¾ô ÀȢ즸¡Îò¾¢Õ츢ȡö ±ýÀÐ
õ ¯ñ¨Á¾¡§É?"
"¬õ, «ì¸¡! ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ ±ôÀÊ¢Õ츢ȧ¾¡?"
"«ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ôÀÊ¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø «øÄÅ¡ «Å÷
ÁÉò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ?"
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¢Î츢ðÎ, "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ì¸¡!" ±ýÈ¡û.
"Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ þýÛõ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â
¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ, ¯ý «ýÒìÌâÂÅÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô ÀüÈ¢
¿£ ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö; ±ý ¸½Å¨Ãô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö. ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¢ø
¸Å¨ÄôÀ¼§Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ±ý ¸½Å÷ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
«Å÷ š¨ºó¾¡ø þó¾ ¿¡§¼ «¨ºÔõ. Íó¾Ã¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷ þð¼
§¸¡ð¨¼ò ¾¡ñ¼ Á¡ð¼¡÷. ±ý ¸½Å÷ Å¡÷ò¨¾ìÌ Á¡È¡¸ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢
Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸Ç¢ý §ÀîÍìÌõ
¦ºÅ¢ ¦¸¡Îì¸Á¡ð¼¡÷. ÀاÅð¼¨Ã¨à ž¡É ¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ ¯ý ¾¨Á¨Éô §À¡ýÈ
ã¼÷¸û ±ñ½¢ô À⸡ºÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷ ´Õ ãîÍ
Å¢ð¼¡ø, ¯ý ¾¨Á¨ÉÔõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ §À¡ýÈ áÚ Å¡Ä¢À÷¸û ÁøÄ¡óÐ
Å¢ØÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Â¡Õõ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊ¡Ð. ±ý
¸ñ§½! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
±ò¾¨É§Â¡ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢ø ±ý¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.
¯ñ¨Á¡¸§Å þô§À¡Ð ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀÎŦ¾øÄ¡õ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý. 'þó¾ô
¦Àñ ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ç? þÅÙìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñΧÁ?' ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. ¿£ þó¾ «¨ÈìÌû ºüÚÓý Åó¾§À¡Ð ܼ
¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..."
"¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä, «ì¸¡! ±ÉìÌ «ôÀÊ ±ýÉ «À¡Âõ
ÅóРŢÎõ?"
"§À¨¾ô ¦Àñ§½! §Åñ¼¡¾ ÒÕ„ÛìÌ Å¡ú쨸ôÀÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ
¦Àñ¸ÙìÌ §¿ÃìÜÊ «À¡Âõ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?"
"«Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ."
"¯ý ¾¨ÁÂý ¯ý¨É þÇÅúÕìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ý; ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷."
"«Å÷¸Ù¨¼Â
ºõÁ¾¢ò¾¡ø¾¡§É?"
¾£÷Á¡ÉÓõ
ºõÁ¾Óõ
±ý¨É
±ýÉ
¦ºöÔõ?
¿¡ý
"þôÀÊì ÌÆ󨾧À¡ø §À͸¢È¡ö! º¢üÈú÷ ÌÄòÐô ¦Àñ¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ, «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø
¿¨¼¦ÀÚ¸¢È¾¡? «¾¢Öõ, ã×Ĩ¸Ôõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ÌÁ¡Ã÷, - Àð¼òÐ
þÇÅú÷, - ¯ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, «¾üÌ Â¡÷ ¾¨¼ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?"
32
"²ý? ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. þÇÅúâ¼õ §¿§Ã ¦º¡øÄ¢ ŢΧÅý."
"±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡ö?"
"«Å¨Ã Á½óЦ¸¡ûÇ ±ÉìÌ þ‰¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø§Åý..."
"¸¡Ã½õ §¸ð¼¡ø?"
"¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½ò¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø§Åý. ±ý ÁÉõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷
ÅøÄŨÃÂâ¼õ ®ÎÀðΠŢð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø§Åý."
"§À¨¾ô ¦Àñ§½! þ¨¾ ¿£ ¦º¡øħŠ§Åñ¼¡õ. «Å÷¸ÙìÌ ²ü¸É§Å
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ."
"¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±ý¨É
²ý
ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û?
«ôÀÊ
«¾¢¸Á¡¸
ÅüÒÚò¾¢É¡ø þ§¾¡ ¿¡Ûõ ´Õ ¸ò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «ì¸¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢ ´ý¨È ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û.
"±ý «Õ¨Áò ¾í¨¸§Â! ¯ý «È¢Â¡¨Á¨Âì ¸ñÎ ´Õ Àì¸õ ±ÉìÌ «Ø¨¸
ÅÕ¸¢ÈÐ; þý¦É¡Õ Àì¸õ º¢Ã¢ôÒõ ÅÕ¸¢ÈÐ."
"«ôÀÊ ±ýÉ ¿¡ý ¯ÇÈ¢ Å¢ð§¼ý, «ì¸¡!"
"¯ý¨É ¡§Ã¡ ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡö. ¯ýÛ¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÀ¡÷¸û ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¢Õ츢ȡö. «ùÅ¢¾õ ´ýÚõ «Å÷¸û ¦ºöÂô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ þÇÅú¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸¢È ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£ì¸¢Å¢¼ô
§À¡¸¢È¡÷¸û!"
"±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û, «ì¸¡?"
"¿£ ¡â¼õ ¯ý ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ§Â¡, «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ
«À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý...!"
"³¨Â§Â¡"
"¯ý ¾¨ÁÂý ²ü¦¸É§Å «ÅÕ¨¼Â À¨Æ º¢§¿¸¢¾ý Á£Ð Чńõ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢üÈú÷¸û ÜÊî
¦ºö¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ þÇÅúâ¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ
«ÅÛìÌì §¸¡Àõ. ¾ý Óи¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾¾¡¸ §ÅÚ ÌüÈõº¡ðÊì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §Å¦È¡Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ ¯ý ¸¡¾Äý §Àâø
«ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ..."
"þÅ÷¸Ù¨¼Â §¸¡Àõ «Å¨Ã ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ. «ì¸¡! «Å÷ Íò¾ Å£Ã÷
«øÄÅ¡!"
"Íò¾ Å£Ãá¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ÝúóÐ ¦¸¡ûÙõ ÀÄ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷
¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¨¸Â¢ø ¬Ô¾õ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ´Õ Íò¾ Å£Ãý ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?.."
"³§Â¡! «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"
33
"¦¸¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û; ¸ñ¼Ðñ¼Á¡¸ ¦ÅðÊ ¿Ã¢¸ÙìÌõ ¿¡ö¸ÙìÌõ §À¡ðÎ
Å¢ÎÅ¡÷¸û..."
"³§Â¡! ±ýÉ ¸÷½ ¸ÞÃõ!"
"§¸ðÀ¾ü§¸ ¯ÉìÌì ¸ÞÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¯ñ¨Á¢ø ¿¼óРŢð¼¡ø, ±ýÉ
À¡ÎÀÎÅ¡ö?"
"«ì¸¡! þô§À¡§¾ ±ý ¯Â¢Õõ ¯ûÇÓõ ÐÊ츢ýÈÉ. ¿¢ƒÁ¡¸, «ôÀÊÔõ ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? «Å÷ þÇÅúը¼Â «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾Ã¡Â¢ü§È?"
"«ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¦¸¡Ê À¨¸Å÷¸Ç¡¸ Á¡ÚŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼
¾¢ø¨Ä¡, ¾í¸¡ö! ¯ý ¾¨ÁÂÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «ôÀʦÂøÄ¡õ þÇÅúâ¼õ
àÀõ §À¡ðΠŢðÊÕ츢ȡ÷¸û..."
"ºñ¼¡Ç÷¸û! þ¦¾øÄ¡õ ¾í¸ÙìÌ..."
"±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚ¾¡§É §¸ð¸¢È¡ö? þýÚ À¸Ä¢ø À¡÷ò¾¢
§Àó¾¢Ãý ±ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦ºøÖõ Ţ¡ƒÂò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý..."
"«ó¾ô À¡¾¸ý ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý?"
"«¾¢¸ àÃõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅý Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ ¦ÀâÂ
¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ þó¾ °¨Ã §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÚ ¿£
§¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö «øÄÅ¡?"
"§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Ð ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀð§¼ý."
"«Ð×õ ¯ý ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ò¾¡É¡õ! þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ þÇÅú÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ô
À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡Ã¡õ. 'Á½¢§Á¨Ä¨Â ±ÉìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø, Á¨ÄÂÁ¡ý
¨ºýÂõ Åó¾×¼ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ - «ÃñÁ¨É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¸÷òÐò ¾¨Ã
Áð¼Á¡ì¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!' ±ýȡáõ.
«ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý ¾¨ÁÂý '«¾üÌò ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀÐ ¿¡í¸û «øÄ; ¯í¸û
º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý' ±ýÈ¡É¡õ. '«ó¾ò ¾¨¼¨Â ¿£ì¸ ¯í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾¡?'
±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡Ã¡õ. '¸ð¼¨Ç «Ç¢ò¾¡ø ÓÊÔõ' ±ýÈ¡É¡õ ¯ý «ñ½ý. ±ý
«Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ §ÁÖõ §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Ç
«È¢ó§¾ý. ¯ý ¬Õ¢÷ì ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿¢îºÂõ. ¿£
¯¼§É ÓÂüº¢ ±Î측Ţð¼¡ø, ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ Óý§À ¸½Å¨É þÆóРŢÎÅ¡ö!"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ÐÊÐÊò¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚõ
þø¨Ä «øÄÅ¡?
"³§Â¡! «ÅÕìÌ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯¼§É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §ÅñΧÁ!" ±ýÚ
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû.
34
"±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø, ¯ý ¸¡¾Äý Íò¾ Å£Ãý ±ýÚ ¿£ ¾¡§É ºüÚÓý
ÜȢɡö? «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ±ýÚ §¸ðÎô ÀÂóÐ µÊ Å¢ÎÅ¡É¡? Á¡ð¼¡ý!
þýÛõ «ÅÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾õ «¾¢¸Á¡Ìõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¾¡í¸û ¾¡ý §Â¡º¨É ¦º¡øħÅñÎõ. ±ý ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ. ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ
±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"¿£ þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌõ
´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö. «¾¢Ä¢ÕóÐ,
ÅøÄŨèÃì ¸¡ôÀ¡üÈ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢Â¢Ä¢Õó¾¡? «Ð ±ýÉ ¦ºö¾¢?"
"ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â À¼¸Å¢ú󾦾ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡?"
À¢ÈÌ
«Å¨Ãô
˟题
¾¸Åø
"¬Á¡õ!"
"Åó¾¢Âò§¾Åâ¼õ ¿¡ý ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±É측¸ «Å÷ §À¡ö
±ý ¸½Å¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£Ôõ
±É측¸ô ÀâóÐ §ÀÍ. þÃñÎ §À¨¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §ÅñΧ¸¡¨Ç «ó¾ Å£Ã÷
ÒÈ츽¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. «Å¨Ã ¯¼§É þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÒÅо¡ý «Å÷
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ÅÆ¢. §ÅÚ ¯À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Å÷ §À¡É À¢ÈÌ ¿£ ¯ý
¾¨ÁÂɡâ¼Óõ ¾ó¨¾Â¢¼Óõ þÇÅúâ¼Óõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¯ý ÁÉò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎô
§ÀºÄ¡õ. ¿¡Ûõ ¯É측¸ô §À͸¢§Èý. 'þ‰¼Á¢øÄ¡¾ ¦Àñ¨½ ÅüÒÚòÐÅÐ §º¡Æ
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ «ÆÌ «øÄ' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý."
"¾í¸û §ÀÔõ «Å÷¸û §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø, ±ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ!"
"ºÃ¢, ºÃ¢! þô§À¡Ð ӾĢø ¯ý ¸¡¾Ä¨Ã ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø§Å¡õ.
«Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ¿£ §¿Ã¢ø «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡ Å¢ð¼¡ø,
¯ý §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Â «ÛôÒ. þøÄ¡Å¢Êø, þÎõÀý ¸¡Ã¢¨Â «ÛôÒ. ±ôÀÊ¡ÅÐ
«Å¨Ã þí§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Å¡!"
"«Å÷ §À¡¸î ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ þí§¸Â¢ÕóÐ ±ôÀÊ ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¡÷, «ì¸¡! ±ý
«ñ½ý ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ø...?"
"¯ý «ñ½ÛìÌ ²ý ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ, Á½¢§Á¸¨Ä! Ó¾ý ӾĢø «Å÷ þó¾
«¨ÈìÌû ÅóÐ ¯ý¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾¡§Ã? «ó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¢§Ä§Â «ÛôÀ¢
Å¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ! º£ì¸¢Ãõ §À¡, ¾í¸¡ö! Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÉ¢ þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ø
þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ «¾¢¸Á¡Ìõ. ¯ý ¾¨ÁÂý
²×õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ô§À¡Ð «Å¨Ãò ¾¡ìÌÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"
"þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý, «ì¸¡! ±ôÀÊÂÅ¡Ð «Å¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕ§Åý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Á½¢§Á¸¨Ä ¦ºýÈ¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¨Èó¾Ðõ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý
þøº¢Âì ¸¾¨Å ¡§Ã¡ ¾ðÎÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
35
¿ó¾¢É¢ þøº¢Âì ¸¾Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, «¾ý ¯ð¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û. þÕðÊø
´Õ §¸¡ÃÁ¡É Ó¸õ þ§Äº¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"ÅóÐÅ¢ð§¼ý, á½¢! §Å¨ÇÔõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
--------------
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÚ¾¢ì ¸ð¼õ
¿ó¾¢É¢ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¾ÉÐ «¨ÈìÌû ÅÕžü¸¡¸ ²üÀð¼ À¢Ã¾¡É Å¡ºÄ¢ý
¸¾¨Åî º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ðÎ Åó¾¡û. À¢ýÉ÷, ¨¸Â¢ø ¾£Àòмý §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý
þøº¢Âì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ÓýɧÁ §¸¡ÃÁ¡É Ó¸Ó¨¼ÂÅý. Ó¸ò¾¢Öõ ¾¨Ä¢Öõ
Ò¾¢¾¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸Ç¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈõ §ÁÖõ §¸¡ÃÁ¨¼ó¾¢Õó¾Ð.
¿ó¾¢É¢ «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÐ ±ýÉ, ¯ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÒÐì
¸¡Âí¸û?" ±ýÈ¡û.
"á½¢! þ¾¢§Ä ¾í¸ÙìÌ Å¢ÂôÒ ±ýÉ? ¾í¸¨Çô §À¡ø ¿¡í¸û «ÚͨÅ
¯ñÊ «Õó¾¢ Àﺨ½ ¦Áò¨¾Â¢ø ¦º¡Ìº¡öô ÀÎòÐì ¸¡Äí ¸Æ¢ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? ¿¡Ûõ ÀçÁÍÅÃÛõ þýÚ À¢¨ÆòÐ Åó¾¢ÕôÀ§¾ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ,
þÈóЧÀ¡É À¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Å¢¾¡ý ±í¸¨Ç þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõÀÊ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ..."
"þø¨Ä, ÃÅ¢¾¡…¡! þø¨Ä! «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢ ±ýÛ¼§É§Â º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ
þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ Óó¾¢ì ܼ ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢î ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈô
§À¡¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð.
"á½¢! «¾üÌò ¾¡í¸û ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ£÷¸û?"
"ºÀ¾ò¨¾ þýÚ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý; þøÄ¡Å¢Êø ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡û§Åý"
±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
"«ôÀÊ¡ɡø ¿¡í¸û µ§¼¡ÊÔõ Å󾧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þò¾¨É
¸¡Äí¸Æ¢òÐ ¿£í¸û ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÙž¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? ±Îò¾
¸¡Ã¢Âõ «øħš ÓÊ× ¦ÀÈ §ÅñÎõ? ¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø..."
"ÓÊ¡Р±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý; «¾üÌô À¢ÈÌ
±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡û§Åý..."
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ. ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ ¾¡í¸û ¦ºöÂìÜÊÂ
¸¡Ã¢Âí¸û ±ùÅǧš þÕ츢ýÈÉ. ÁШâø Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÛìÌ
¯Ä¸ÁÈ¢Âô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ..."
36
"«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þýÚ þÃ× ±ý §Å¨Ä ÓÊóÐ
Å¢Îõ; ±ý Å¡ú×õ ÓÊóÐÅ¢Îõ..."
"á½¢! ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ¯ûÇ ¾¢ÃÅ¢Âí¸û ±øÄ¡õ Á¨Ä
¿¡ðÎìÌô §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾í¸û ¯¾Å¢ §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ!"
"ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ýÉÕõ ±ý ¸½Å¨Ã ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ Å¡Æî
¦º¡ø¸¢È¡Â¡, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!"
"«õÁ½¢! ¾í¸û ¸½Å÷ ¡÷?"
"¯Ä¸È¢Â ±ý¨É Á½óÐ, ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý À⸡ºí¸¨Ç
¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, ±ý ´ù¦Å¡Õ ºÀ¾ò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È
¯ò¾Á¨Ãò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý.
"á½¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸û ¸½Å÷ «øÄ. ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ Å£ÃÀ¡ñÊÂ÷
±ý ¸ÉÅ¢ø ÅóÐ ¾í¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ ¿¼òÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷..."
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! «Å÷ §ÀîÍ §Åñ¼¡õ. þó¾ì ¸¡Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ
²üÀð¼É ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
"§¿üÈ¢Ã× ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ãì ¸¡ðÊø ±í¸¨Ç ´Õ ¸¢Æô ÒÄ¢ ¾¡ì¸¢ÂÐ.
¸¢ÆôÒĢ¡ɡÖõ Àü¸Ùõ ¿¸í¸Ùõ Á¢ì¸ Üá¢Õó¾É..."
"±ôÀÊò ¾ôÀ¢ Åó¾£÷¸û?"
"À¡ñÊ ÌÁ¡ÃÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ò¾¢§É¡§Á? «ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼
§¸¡ÒÃò¾¢ø þÊó¾¢Õó¾ À̾¢¨Â «ó¾ô ÒĢ¢ý §Àâø ¾ûǢŢðÎò ¾ôÒÅ¢òÐ
Å󧾡õ..."
"³§Â¡! À¡Åõ! ¸¢ÆôÒÄ¢¨Âì ܼ ¿£í¸û §¿÷ ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎ ƒÂ¢ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä...!"
"¬õ, á½¢! ´ôÒ즸¡û¸¢§È¡õ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð þÇõ ÒĢ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨É §¿ÕìÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÀÐ ±ôÀÊ? «¾É¡§Ä¾¡ý ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨Çì
¨¸Â¡Ç§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. §¾Å¢! þýÈ¢Ã× ¾ôÀ¢É¡ø «ôÒÈõ ¿ÁìÌî ºó¾÷ôÀõ ¸¢ð¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æ¨ÉÔõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨ÉÔõ ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø,
À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¿õÁ¢¼õ «¸ôÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä..." ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ? ²¾¡ÅÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢.
"þò¾¨É §¿Ãõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Ôû ÓÊó¾¢ÕìÌõ, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä."
"¿£Ôõ
§À¡É£÷¸û."
§¾ÅáÇÛõ
®ÆòÐìÌô
§À¡É§À¡Ð
þôÀÊî
¦º¡øĢŢðÎò¾¡ý
"«í§¸ «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âõ µÂ¡Áø ±í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ
¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îò¾Ð. «¾É¡ø¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."
37
"Å¡½÷ ÌÄòРţÃý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈóРŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ÅÛõ
¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ÅóРŢð¼¡ý..."
"ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ðÊø «Å¨É §Å¨Ä ¾£÷ì¸î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¾¡í¸û
¾ÎòÐÅ¢ðË÷¸û."
"«¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý..."
"«Ð ±ýÉ Ó츢 ¸¡Ã½§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý þí§¸ ÅóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É
þÕõÒì ¸Åºõ§À¡ø À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢È¡ý."
"«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ."
"¸Å¨ÄôÀ𧼠¾£Ã§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þýÚ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨ÈìÌõ
þø¨Ä. §¾Å¢! ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ¿¡í¸û ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?"
"þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û ´ÕÅÕõ þíÌ Åá¾¢Õó¾¡§Ä ±ÉìÌô ¦ÀâÂ
¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ..."
"«Ð ´Õ¿¡Ùõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ."
"±ýÉ¢¼õ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä..."
"¿õÀ¢ì¨¸ þÕôÀ¾¢É¡ø¾¡ý Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¾í¸¨Çô
Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¼í¸ø
²¾¡ÅÐ ²üÀð¼¡ø «¾üÌõ ¾Â¡Ã¡Â¢Õô§À¡õ. ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ¾¡í¸û ±í¸¨Ç ¯¾Å¢ìÌ
«¨Æì¸Ä¡õ."
"¿¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾¼í¸ø ±Ð×õ ²üÀ¼¡Ð. ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ
¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
"ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾¡í¸û ±í¸Ù¼ý Åó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø..."
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ¿¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å£ðÊø
þÕì¸ Á¡ð§¼ý."
"«ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û ±í¸Ù¼ý ÅóРŢÎí¸û!"
"±ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å£÷¸û?"
"þó¾î ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾ý «Õ¸¢ø
¯ûÇ ¸¡ðÊø ÀØç÷ ὢ¢ý ÀøÄ쨸ò ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ. þÎõÀý¸¡Ã¢
ÀøÄì¨¸î ¦ºôÀɢΞü¦¸ýÚ ÓýɧÁ ¦ÅǢ¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡ý. Å£Ã
À¡ñÊÂÉ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾Å¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸¢Â §¾Å¢¨Â ¿¡í¸§Ç ÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ
ò àì¸¢î ¦ºø§Å¡õ.¦À¡ØРŢÊžüÌû ¦¸¡øÄ¢Á¨ÄìÌô §À¡öŢΧšõ."
"¿£í¸û ±ò¾¨É §À÷ þó¾ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û?"
"þí§¸ ¿¡Ö §À÷ þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÃÅ¢¾¡…ý ¦ÁÐÅ¡¸ì ¨¸¨Âò
¾ðÊÉ¡ý.
38
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºò¾ Á¢Õ¸í¸ÙìÌô
´Ç¢ó¾¢Õó¾Å÷¸û º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
À¢ýÉ¡ø
"ÀçÁÍÅÃý ±í§¸?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"«Å¨É ¦ÅǢ¢ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õ츢§Èý.³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡Ç¡Ó¸ý ´ÕÅý
¿¢‰¨¼ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨É «í¸¢ÕóÐ §À¡¸î ¦º¡øÅÐ ¦ÀâÂ
¦¾¡ø¨Ä¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÁÚÀÊÔõ «Åý «íÌ ÅóРŢ¼¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ûÙõÀÊ §¾ÅáǨÉì §¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý..."
"¸¡Ç¡Ó¸¨Éô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô
ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
ÃÅ¢¾¡…ý º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎ, "±ýÉ ¦ºö¾¢?" ±ýÈ¡ý.
"«Å÷
¾ïº¡çÕìÌô
À¢Ã¡½ôÀðÎô
§À¡É¡÷
«øÄÅ¡?
ÅƢ¢ø
¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ô À¼¸¢ø ¸¼ìÌõ§À¡Ð ÒÂø «ÊòÐô À¼Ì ¸Å¢úóÐŢ𼾡õ.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¨Ã§ÂÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢ô §À¡öŢ𼾡¸×õ
ºõÒŨÃÂÛìÌ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!"
"¦¾öŧÁ? «Å÷ ¸¾¢ «ôÀÊ¡ ¬Â¢üÚ? þò¾¨É §¿Ãõ ¾¡í¸û þó¾ Ó츢Â
Å¢ÅÃò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
"«¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø Óظ¢
þÈó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."
"±ÉìÌõ «ó¾î ¦ºö¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä, á½¢!"
"«Å÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý þ츨ÃìÌ ¿£ó¾¢ Åó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?
´Õ§Å¨Ç þýÈ¢Ã× þíÌ ÅóРŢð¼¡ø?... þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý º¢È¢Ð ¸Å¨Äô
Àθ¢§Èý..."
"á½¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌõ
¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ¾ïº¡ç÷î º¡¨Ä¢ø ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É
ÁÉ¢¾÷ ´ÕŨà §¿üÈ¢Ã× À¡÷ò§¾ý. ¬¨¼ ¬Àýõ ´ýÚõ «Å÷ «½¢ó¾¢Õì¸ Å¢ø¨Ä.
þÕ𼡸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð §Â¡º¢ò¾¡ø, «ó¾
ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷ ´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂá¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!"
"«ôÀÊ¡ɡø, ¿¢îºÂÁ¡¸ þýÈ¢Ã× «Å÷ þí§¸ ÅóРŢ¼Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡?"
"Á¡ð¼§Å Á¡ð¼¡÷! «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. þô¦À¡ØÐ
±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸û?"
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿£í¸û þí§¸§Â ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â
«¨È¢ø ±ýÉ ¿¼ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýȢɡÖõ, ±ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼¡Öõ
«ÅºÃôÀðÎ ¯û§Ç ÅçÅñ¼¡õ. Åó¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ. ¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾
À¢ÈÌ ¿£í¸û ÅóÐ §ºÕí¸û!"
39
"á½¢! ¾¡í¸û ±ôÀÊì ÌÃø ¦¸¡ÎôÀ£÷¸û?"
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡ý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐô ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ
«øÄÅ¡? ¿¡ý º¢Ã¢òÐ ¿£ §¸ð§¼Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö!"
"§¾Å¢! ´§Ã ´Õ ºÁÂõ «ó¾ò Љ¼ Å¡Ä¢Àý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿£í¸û º¢Ã¢ì¸ì §¸ð§¼ý..."
"¬¸¡! «¨¾ìܼ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ¡? ¿øÄÐ! þý¨ÈìÌ
¿¡ý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼¡ø ¿£í¸û þøº¢Âì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Å¡Õí¸û. ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐÅ¢ð¼¾üÌ «Ð «¨¼Â¡Çõ. þô§À¡Ðõ
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò§¾ ¿¡ý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þÕô§Àý. «¨¾ô ÀüÈ¢
¿£í¸û ¬îºÃ¢ÂôÀ¼§Åñ¼¡õ..."
"§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¯ò§¾ºõ ±ýɦÅýÀÐ ´ÕÅ¡Ú þô§À¡Ð ±ÉìÌò
ÐÄí̸¢ÈÐ..."
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õó¾¡ø, ±øÄ¡õ ÐÄ¡õÀÃÁ¡¸¢Å¢Îõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¼í¸ø
²¾¡ÅÐ ²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø, «ô§À¡Ð ±ý «Ø¨¸ì ÌÃø §¸ðÌõ. ¯¼§É ÅóÐ
§ºÕí¸û..."
"«ôÀʧ ¦ºö§Å¡õ, á½¢! ¬É¡ø ¾í¸û «Ø¨¸ì ÌèÄì §¸ð¸ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. º¢Ã¢ôÒì ÌèÄì §¸ð¸ò¾¡ý Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢
ÃÅ¢¾¡…ý.
--------------
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"³§Â¡!À¢º¡Í!"
«§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÁÉî §º¡÷×¼ý Á¡Ç¢¨¸¨Âî §º÷ó¾
¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ ¿ó¾ÅÉõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ÁÄÕõ Ò‰Àí¸û «ô§À¡Ð¾¡ý Á¼ø «Å¢úóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ, ÁøÄ¢¨¸, Óø¨Ä ӾĢ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½ò¨¾
³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢ý Å¡¨¼ì ¸¡üÚ «Åý Àì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóРţº¢ÂÐ. "¬¸¡! þó¾
§¿Ãò¾¢ø À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¿¡õ þÕì¸ìܼ¡¾¡? «ôÀÊ¢ÕìÌõ
§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý À¡¾î º¢ÄõÒ ´Ä¢ì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ «Åý ÁÉõ
±ñ½Á¢ð¼Ð. "þí§¸ ÅóÐ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø «¸ôÀðÎì ¸¢¼ì¸¢§È¡§Á? ¦ÅÈ¢
À¢Êò¾ þÇÅúâ¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñΠŢƢ츢§È¡§Á?" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ Åñ½õ «ýÚ Á¡¨Ä «ÅýÁ£Ð º£È¢ ±Ã¢óРŢØó¾Ðõ, "þÉ¢
±ý¨ÈìÌõ ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! ¿¡¨Çô¦À¡ØРŢÊó¾À¢ÈÌ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ý
ÓʨÅò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ «Åý ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢Â¢Õó¾É. ´Õ
¿¡ÙÁ¢øÄ¡¾ Å¢¾Á¡¸ «Å÷ þýÚ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. À¡Åõ! «Å÷Á£Ð
̨ÈôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý? «Å÷ ¯ûÇõ «ùÅ¢¾Á¡¸ ÌÆõÀ¢Å¢ðÊÕ츢ÈÐ. «Å÷ ¿¢¨Ä¨Â
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ìÌõ §À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Å÷ Á£Ð À⾡À§Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
«ý¦ÈøÄ¡õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯ýÁò¾õ ¯îº ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾Ð.
¯üº¡¸Óõ §º¡÷×õ, §¸¡ÀÓõ Ìà¸ÄÓõ, º¢§¿¸ô À¡ý¨ÁÔõ ¦¸¡ÞÃô À¨¸¨ÁÔõ
Á¡È¢Á¡È¢ «Å¨Ãô À¢ÊòÐ ¬ðÊ ¨Åò¾É. «ÅÕõ ¾õ¨Áî ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸¨Ç «õÁ¡¾¢Ã¢
40
¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÕ¨¼Â §À¡ìÌ ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡,
±ýÉ ¦ºöÅ¡§Ã¡ ±ýÚ «Õ¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¸¾¢¸Äí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«ý¨ÈìÌî ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºö¾¢¸û
«ÅÕ¨¼Â ¯ýÁò¾ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºõÒŨÃÂ÷ Ó¾ý
Ӿġ¸ «Åâ¼õ ÅóÐ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È
¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾ÁÐ ¬ð§ºÀò¨¾Ôõ ¸ñ¼Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢òÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"Á¨ÄÂÁ¡ý ¦¾¡ñÎ ¸¢ÆÅ÷; ÅÂÐ ±ñÀÐìÌ §ÁÄ¡¸¢ÈÐ. «Å÷ ÅÕŨ¾ì
ÌÈ¢òÐ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
"³Â¡! ¦¸¡øÄ¢Á¨Äò ¾¨ÄÅý ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å÷¸û ¿¡í¸û.
ÀÂõ ±ýÈ¡ø þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡¾Å÷¸û. ¾¡í¸û þíÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾
Óýɢ𧼠¾Âí̸¢§Èý. ¾¡í¸û ÁðÎõ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø..."
"¸¢ÆŧáΠ§À¡÷ ÒâžüÌ ¯¼§É ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û.
«ùÅÇ×¾¡§É! ºõÒŨçÃ! ±ý À¡ð¼¨Éô À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ¿¡ý¾¡ý
¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢§Éý!"
"±¾ü¸¡¸, þÇÅçº?"
"¿¡ý þí§¸ ¯í¸Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý «øÄÅ¡?
þí§¸ þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø..."
"§¸¡Á¸§É! «ôÀÊôÀ𼠺󧾸õ «ÏÅÇ×õ ¾í¸û ÁÉò¾¢ø þÕó¾¡ø,
þó¾ì ¸½§Á..."
"þí¸¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ!"
"³Â¡! þÐ ¾í¸Ù¨¼Â þáˆÂõ; þÐ ¾í¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨É. þ¾ý ¯îº¢Â¢ø
ÒĢ즸¡Ê ÀÈ츢ÈÐ. þí¸¢ÕóÐ ¾í¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øžüÌ ¿¡ý ¡÷? ¾¡í¸û «Ñ
Á¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡Ûõ ±ý ÌÎõÀò¾¡Õõ þí¸¢ÕóÐ §À¡ö Ţθ¢§È¡õ. Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷
Á¨ÄÂÁ¡¨É ÅÃŨÆòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ þí§¸ þÕì¸Ä¡õ.
"µ§¸¡! ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¿£í¸û ÀÂÁȢ¡¾Å÷¸û ±ýÚõ
Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¿¡ý ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðθ¢È£Ã¡?"
"þÇÅúâý ¨Åà ¦¿ïºÓõ, ţà ¾£ÃÓõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ
À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¡í¸û §ºç÷ô§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐ À¨¸Å÷¸¨Çî º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöÐ
ţá¾¢ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ£÷¸û. À¾¢¦Éð¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø ÁÚÀÊ §À¡ÕìÌ Åó¾
Å£ÃÀ¡ñʨÉò ¦¾¡¼÷óÐ ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø «Å¨Éì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Åý º¢Ãò¨¾ò ÐñÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û..."
þ¨¾ì§¸ð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý, "¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! ¦¾Ã¢Ôõ! µÊÂŨÉò ÐÃò¾¢Â
Å£ÃôÒÄ¢ ¿¡ý ±ýÚõ, ¦ºòÐô §À¡É ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ
Åó¾Å¦ÉýÚõ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éô À⸺¢òÐô §ÀÍÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;
«ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢ô §Àö «ò¾¨¸Â ž󾢸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕ츢ȡû ±ýÀÐõ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ÀÂí¸Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷.
41
ºõÒÃŨÃÂÕìÌ ²ý þó¾ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ þÇÅúâ¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îò§¾¡õ
±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
"§¸¡Á¸§É! ¿¡ý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡ö Ţθ¢ÈÐ. ¾í¸û ¯º¢¾õ
±ôÀʧ¡ «ôÀÊî ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý."
"§À¡ö ÅÕÅÐ ºÃ¢¾¡ý; «É¡ø þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾
ÁðÎõ Å¢ðΠŢÎí¸û. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¿¡ýÌ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾
º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø ¿¡Ûõ þó¾
þ¼ò¨¾ Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ¿£í¸û §À¡Å¾üÌõ Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
ºõÒŨÃÂâý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.
þó¾ ¿¢¨Ä¨Âô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¡÷ò¾¡ý.
"§¸¡Á¸§É! §º¡ÆìÌÄò¾Å÷ Å£Ãò¾¢üÌô Ò¸ú ¦ÀüÈÐ §À¡Ä§Å ¿£¾¢ìÌõ ¦ÀÂ÷
¦ÀüÈÅ÷¸û. þó¾ô ¦ÀâÂÅÕìÌò ¾¡í¸û ¿£¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎòи¢È£÷¸û. þíÌ ¿¼ó¾ º¢üÈú÷ Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢î
ºõÒŨÃÂ÷ ÓýɧÁ ¾ì¸ ºÁ¡¾Éõ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡í¸Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û.
¾¡í¸û þáƒÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡Öõ, ¾ïº¡çÕìÌô
§À¡¸§Å ÁÚôÀ¾¡Öõ, º¢üÈú÷¸û §º¡Æ áˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á¨Âì ¸Õ¾¢ «Îò¾ Àð¼òÐ
ìÌ Â¡÷ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. ¾¡í¸û áˆÂ À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ì¸ þ¨ºó¾¡ø,
«Å÷¸û ²ý §ÅÚ §Â¡º¨É ¦ºö §ÅñÎõ? ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Å£Ãô Ò¸ú ÀÃôÀ¢Â ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕìÌõ§À¡Ð,§À¡÷ì¸Çò¨¾§Â À¡÷ò¾È¢Â¡¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éô ÀüÈ¢
þÅ÷¸û ¸ÉÅ¢Öõ ¸ÕÐÅ¡÷¸Ç¡?..."
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÌÚ츢ðÎ, "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð
þý¦É¡ÕÅý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ý¨É
§Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ †¡ †¡ †¡¦ÅýÚ
¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷.
"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£Ôõ þÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ ¿¡ý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä
¦ÂýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö? ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¿£Ôõ «ýÚ ¿¡õ §Åð¨¼ìÌô §À¡É§À¡Ð ±ý
À¢ýÉ¡§Ä§Â §Å¨Äì ÌÈ¢ À¡÷òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡
¿¢¨Éò¾¡ö? ±ý ¯ñ¨Á ¿ñÀÉ¡¸¢Â þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ þíÌ
ÅóÐ §º÷ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø þ¾üÌû ±ý¨É ÂÁÛĸòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ðË÷¸Ç¡?"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ñ½¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢ÈŨÉô§À¡ø
À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! þó¾ô À¡¾¸ý ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸û ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòÐ
Å¢ð¼¡ý. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡Öõ Чá¸õ ±ñ½¢Â¾¡¸ þÅý ¿¢åÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ø,
þó¾ì ¸½§Á..." ±ýÈ¡ý.
"«ôÀ§É! ¯ý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢Â Чá¸ò¨¾ ¡÷ ±ôÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý
§¸ðÌõ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡ø! ¿£Ôõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý §Àì
§¸ðÎ ÁÂí¸¢ò¾¡§É ±ý¨É þí§¸ «¨ÆòÐ Åà þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾£÷¸û?
þ¨¾ þø¨Ä¦ÂýÚ ¿£ ÁÚì¸ ÓÊÔÁ¡?
42
"«¨¾ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅçº! ÁÚì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. ÀØç÷
á½¢ Á¢¸ ¿øÄ §¿¡ì¸òм§É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ðÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý
¿¢îºÂÁ¡ö «È¢§Åý. ¾í¸¨Ç þíÌ ¾ÕÅ¢òÐì ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¨Âò
¾í¸ÙìÌ Á½õ ÒâŢòÐî §º¡Æ ¿¡ðÊø ±ùÅ¢¾ ¯ð¸Ä¸Óõ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ûŧ¾ «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸õ. ¾í¸Ù¨¼Â º¢Ã…¢ø §º¡ÆÌÄòÐ Á½¢Á̼ò¨¾
«½¢óÐ À¡÷ôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±í¸Ù즸øÄ¡õ Á¸¢ú ¾ÃìÜÊÂÐ §ÅÚ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨É ¡áÅÐ Ì¨È ÜȢɡÖõ ¦À¡ÚòÐ즸¡û§Åý; ÀØç÷
á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢ó¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø, «Å¨É «ì¸½§Á þó¾ Å¡Ù츢¨Ã ¡ì̧Åý!"
±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Åó¾¢Â§¾Å¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ÜÈ¢, «§¾ ºÁÂò¾¢ø
Å¡¨ÇÔõ ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕŢɡý.
"¬¸¡! ±ý ţà ¿ñÀ¡! Å¡¨Ç ¯¨È¢§Ä §À¡ðÎ ¨Å! ¿øÄ ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð
¦º¡ø¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¦ÅǢ¢ø ±Îì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀüÈ¢
´ýÚõ Ì¨È ÜÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÛõ ¯í¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý Á¾¢ ÁÂí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡ý.
¯ñ¨Á¢ø, ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ±ý ¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «¨¾î ¦º¡øžü¸¡¸§Å µ§¼¡ÊÔõ Åó¾¡ý. ¯ý §Àâø «Åý §ÅÚ
ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡ý. ±ý º§¸¡¾Ã¨É ¿£ ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¯ý ¸ôÀÄ¢ø «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅƢ¢ø ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ ãú¸ «ÊòÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ «Åý ¦º¡ø¸¢È¡§É?
«¾üÌ ¯ý À¾¢ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø, "¿¡ý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼
¸ó¾Á¡Èý «íÌ Åó¾¡ý.
"§¸¡Á¸§É! Á¢¸î ºó§¾¡„Á¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. º¢ýÉ þÇÅú÷
¸¼Ä¢ø Óظ¢î º¡¸Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø
þò¾¨É ¿¡Ùõ Á¨ÈóÐ þÕóÐ Åó¾¡Ã¡õ. ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø ¦À¡í¸¢
¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ã¢ø ÒÌó¾ §À¡Ð «Å÷ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ §¿÷󾾡õ. Äðºì¸½ì¸¡É
ƒÉí¸û Ò¨¼ ÝÆ þô§À¡Ð ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ!" ±ýÚ
¸ó¾Á¡Èý Ìà¸Äòмý ÜȢɡý.
þó¾î ¦ºö¾¢É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¯üº¡¸Á¨¼Å¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¢ø «Åý ¦ÀÕõ
²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ý. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ̧á¾õ þô§À¡Ð §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.
"±ýÉ? ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡É¡? Äðºì ¸½ì¸¡É
ƒÉí¸û Ò¨¼ ÝÆô §À¡¸¢È¡É¡? ±¾ü¸¡¸? ÅøÄŨá! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? þô§À¡Ð
¿¼ôÀ¦¾ýÉ? ±ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø «Õû¦Á¡Æ¢
¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä§Â þÕôÀ¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? þô§À¡Ð ²ý ¾ïº¡ç¨Ã
§¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡ý?..."
Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎô §Àº¢É¡ý: "³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ùÅ¡Ú¾¡ý
¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜȢɡ÷. «¾üÌô À¢ýÉ÷ ±ýÉ ¸¡Ã½õ §¿÷󾧾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý
§ÅÏÁ¡É¡ø §À¡ö..."
"¬¸¡! ¿£Ôõ §À¡öŢθ¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â? ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! ±øÄ¡Õ§Á ±ý
Å¢§Ã¡¾¢¸û ¬¸¢Å¢ðË÷¸û. ¯í¸û Ýú¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Õû¦Á¡Æ¢ ²ý
¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô
¦Àâ §ÅÇ¡É¢ý Ýú. «ÅÛ¨¼Â ¾õÀ¢ Á¸¨Ç ±ý º§¸¡¾Ãý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ
«Å÷¸¨Çî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñΦÁýÀÐ «ì¸¢ÆÅÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼Ô¼ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕž¡¸ì
43
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ±ý º§¸¡¾Ã¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ þó¾î Ýú¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû.
¬Á¡õ; ¿£Ôíܼò¾¡ý..."
Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÇÅçº! ÁýÉ¢Ôí¸û! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ측ÅÐ,
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ측ÅÐ «ò¾¨¸Â ±ñ½õ º¢È¢Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÐ ºò¾¢Âõ, ¿¡ý
§ÅÏÁ¡É¡ø, §À¡ö ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ, ¿£Ôõ §À¡ö «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý¸¢È¡ö!
¸ó¾Á¡È¡! þÅ¨É ¯¼§É À¢ÊòÐ.. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ÍÃí¸î º¢¨È ²¾¡ÅÐ
þÕó¾¡ø «¾¢ø «¨¼òÐÅ¢Î!" ±ýÈÐõ ¸ó¾Á¡Èý ¦ÅÌ Ìà¸Äòмý Åó¾¢Âò
§¾Å¨É «Ï¸¢É¡ý.
¯¼§É ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ÁÐ ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üȢ즸¡ñÎ, "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ!
§º¡Æ÷ÌÄò¾Å÷¸û ¿£¾¢ ¾ÅÈ¡¾Å÷¸û. ÌüÈõ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈŨâø ¾ñÊì¸ Á¡ð¼¡÷¸û.
ÅøÄŨá! þÉ¢§Áø þýÚ ÓØÅÐõ ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! «Ð¾¡ý ¯ÉìÌò
¾ñ¼¨É! ¯ý¨Éò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÒ¸¢§ÈÉ¡, º¢¨ÈìÌ «ÛôÒ¸¢§ÈÉ¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢
¿¡¨ÇìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý! §À¡! §À¡! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þí§¸ ¿¢øÄ¡§¾! §À¡öÅ¢Î"
±ýÈ¡÷.
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ «ô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼ì
¸ñ½¢ý ºÁ¢ì¨» "þ¦¾øÄ¡õ Å¢¨Ç¡ðÎ!" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¬Â¢Ûõ ¯ýÁò¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅú÷ Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ
´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý, "³Â¡, ¾í¸û º¢ò¾õ ±ý À¡ì¸¢Âõ!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.
À¢ýÉ÷ «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø þÇÅúâý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ºõÒŨÃÂÕõ,
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢Æ¡¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸ô
§À¡É¡÷¸û ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
þÇÅúÕõ
¸ó¾Á¡ÈÛõ
¦¿Î§¿Ãõ
«ó¾Ãí¸Á¡¸
Å¡÷ò¨¾Â¡Êì
¦¸¡ñÊÕ󾨾Ôõ «È¢ó¾¡ý. þó¾î ºõÀÅí¸¦ÇøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸
ÁÉ¡÷¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø þÇÅú÷ ¾ÉìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢ôÀ¡÷? ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ÌõÀÊ À½¢ôÀ¡Ã¡? ÅƢ¢ø À¨Æ¡¨ÈìÌô
§À¡ÌõÀÊÔõ ¦º¡øšá? ¦º¡ýÉ¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸
Å¡ú× «ÅÛìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä. þí§¸ ¡Õõ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. þí§¸
¯ûÇÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ô§À¡Ðõ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Š¾Á¢òРŢð¼¡ø þó¾ Á¡Ç¢¨¸, ÁÉ¢¾÷¸û Å¡Øõ Á¡Ç¢¨¸Â¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
§Àö À¢º¡Í¸û ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
þí§¸Â¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ±ôÀÊì ¸¢ÇõÀô §À¡¸¢§È¡õ?
þôÀÊ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½Á¢ð¼§À¡Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø "³§Â¡ À¢º¡Í!"
±ýÚ «ÄÈ¢ÂÐ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
--------------
44
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"§À¡ö Å¢Îí¸û!"
"³§Â¡!À¢º¡Í!" ±ýÈ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý
Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡ý. µÎõ§À¡§¾ «Åý ¯ûÇò¾¢ø, "þÐ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÌÃø «øÄÅ¡?
þÅû ±¾ü¸¡¸ þó§¿Ãò¾¢ø þíÌ Åó¾¡û? ±¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þôÀÊ «ÄȢɡû?
À¢º¡Í ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ ÓÊ¡Ð.À¢ý ±ýÉš¢ÕìÌõ? ÌÃÄ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂõ
¦¾¡É¢ò¾§¾? «Å¨Ç þô§À¡Ð ¿¡õ «Ï¸¢î ¦ºøž¢Ä¢ÕóÐ ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ø¨Ä
²üÀΧÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ¾¨Á§ɡ ¿õ¨Áì ¸ÊòÐò ¾¢ýÚ Å¢¼ §ÅñΦÁýÈ¢Õ츢ȡý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÀØç÷ á½¢ ÁÉò¾¢ø ±ýÉ Åïºõ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡, ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!..." ±ýÈ ±ñ½í¸û Ðâ¾Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢
Á¨Èó¾É. þôÀÊ ¯ûÇò¾¢ø ¸Äì¸õ þÕó¾ÀÊ¡ø «Åý ¸ÅÉį̀È×
«¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÀýÉ£÷ ÁÃò¾¢ý §Å÷ ¾Î츢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. §Áø
н¢Â¢ý ¾¨ÄôÒ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ âõҾâø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Å¢Øó¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐ
±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ¦ÁûÇ ±Îì¸ ÓÂýÈ¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ À¨¸Å÷¸Ùõ
º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ ¦ºö ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þó¾î º¢È¢Â ÁÃò¾¢ý §Å÷ ¦ºöÐŢ𼧾,
¿õ¨Áì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ Ţ𼧾, þÐ ²§¾Ûõ «ÀºÌÉòÐìÌ «È¢ÌÈ¢§Â¡, «øÄÐ ¿õ¨Á
¬ÀòÐìÌ ¯ûǡ측Áø þó¾ ÁçÅ÷ ¾ÎòÐ ¬ð¦¸¡û¸¢È§¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌò¾¡§É Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«îºÁÂõ, "«õÁ¡! «õÁ¡! ±í§¸ þÕ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð
ºó¾¢ÃÁ¾¢Â¢ý ÌÃø.
"þí§¸¾¡ÉÊ þÕ츢§Èý. «øÄ¢ì ÌÇò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕ츢§Èý! º£ì¸¢Ãõ
Å¡!" ±ýÈÐ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÌÃø.
¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É; ¸¡Ä¢ø «½¢Ôõ áÒÃí¸Ç¢ý þɢ ´Ä¢¸Ùõ
§¸ð¼É.
«øÄ¢ì ÌÇõ ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ÜÈ¢ÂÐ «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø
¦ºöÌýÈò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢È¢Â ÀÇ¢íÌì¸ø ¾¼¡¸ò¨¾ò¾¡ý.«ó¾ì ÌÇõ «øÄ¢ô
âÅ¢ý ÅÊÅò¾¢ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð.«¾¢ø º¢Ä «øÄ¢ì ¦¸¡Ê¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ì
¦¸¡Ê¸Ùõ þÕó¾É. «îºÁÂõ º¢Ä ÁÄ÷¸Ùõ þÕó¾É. þó¾ «øÄ¢ì ÌÇò¨¾
ÓýɧÁ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. «¾ý «Õ¸¢§Ä ¾¡ý «ÅÛõ Å¢Øó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ! ¿øħŨÇ¡¸, «ô¦Àñ¸û þÕÅÕõ «Å¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢ø¨Ä.
À¸ø§Å¨Ç¡¸ þÕóÐ «Å÷¸û «Åý Å¢Ø󾨾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ
«ÅÛ¨¼Â Á¡Éõ §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. þô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ш½ìÌî
ºó¾¢ÃÁ¾¢ ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø, «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â «Åý «í¸¢ÕóÐ
¿ØÅ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
"«õÁ¡! ±¨¾ì ¸ñÎ ÀÂó¾£÷¸û? ²ý «ôÀÊì ÜîºÄ¢ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û
ºó¾¢ÃÁ¾¢.
"«Ê§Â! «ó¾ Á¾¢ø ÍŨÃô À¡ÃÊ! «¾ý §Á§Ä ²§¾¡ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¨Ä¢ø
º¨¼Ôõ, Ó¸ò¾¢ø ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔÁ¡¸ µ÷ ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾ý ¸Øò¾¢ø - ¦º¡øÄô
45
ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȾÊ!- Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨Ä ´ýÚ «½¢ó¾¢Õó¾Ð! ¿¡ý ÜîºÄ¢ð¼Ðõ «Ð
Á¨ÈóРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ, þÇÅú¢! ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢¾¡ý «Ð! §ÀÔõ þø¨Ä,
À¢º¡Íõ þø¨Ä! þùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡É Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ¡Õõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸×õ
ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡û ºó¾¢ÃÁ¾¢.
"þø¨ÄÂÊ! ±ý ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢Â¢ø «ôÀÊô §Àö À¢º¡Í ´ýÚõ §¾¡ýÚÅÐ
ÅÆì¸Á¢ø¨Ä..."
"¬Á¡õ! ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ ÅÊÅƸâý Ó¸ó¾¡ý ¯í¸û ¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ
§¾¡ýÚÅÐ ÅÆì¸õ!"
"º£îº£! þô§À¡Ðܼ ¯ÉìÌ Å¢¨Ç¡ð¼¡?"
"À¢ý ±ô§À¡Ð Å¢¨Ç¡ÎÅÐ? ÓýÁ¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø âí¸¡ÅÉò¾¢ø «øÄ¢ì
ÌÇò¾¢ÉÕ§¸ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û! Óø¨Ä ÁÄ÷¸Ç¢ý Á½õ ¸õ¦ÁýÚ Å£Í¸¢ÈÐ...
¬É¡ø, À¡Åõ, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾¡í¸û ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸, Á£¨ºÔõ ¾¡ÊÔõ ¯ûÇ À¢º¡Í ÅóÐ §ºÕ¸¢ÈÐ!"
"§À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ ¿£Ôõ ÅóÐ §ºÕ¸¢È¡ö!"
"±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ô À¢º¡Í ÀÂóÐ µÊŢ𼧾¡, ±ýɧÁ¡?
¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨Éô À½¢ô ¦Àñ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Âì ¸ñ¼¡ø §Àö À¢º¡Í¸û, â¾í¸û,
§Å¾¡Çí¸û ±øÄ¡õ ÀÂóÐ µÎõ ±ýÀÐ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢Â¡Â¢ü§È!"
"ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¯ý §ÅÊ쨸ô §ÀøÄ¡õ þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. ¯ñ¨Á¡¸§Å
¿¡ý Á¾¢ø ÍÅâý §Áø §¸¡ÃÁ¡É µ÷ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ¿£ ¿õÀ¡Å¢ð¼¡ø
§Åñ¼¡õ! ¿£ §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦º¡øÖ!"
"§À¡É ¸¡Ã¢Âõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅú¢!"
"²ý? ²ý?"
"¸¡ïº¢ þÇÅúÕõ ¸¼õâ÷ þÇÅúÕó¾¡ý «í§¸ ÜÊì ÜÊô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ãì ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ..."
"´Õ §Å¨Ç «Å¨ÃÔõ ±í§¸Â¡ÅÐ «ÛôÀ¢ ¨ÅòРŢð¼¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?"
"«ôÀÊÔõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ ÀøÄÅÕó¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡ý «Ãº¨Ã
±¾¢÷¦¸¡ûÇô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÎõÀý¸¡Ã¢¨Âì §¸ð§¼ý. þýÚ º¡Âí¸¡Äõ
¸Ã¢¸¡Ä÷ ÅøÄò¾Ãº÷ Á£Ð ²§¾¡ ±Ã¢óРŢØó¾¡Ã¡õ!... "
"«ÅÕìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ±øÄ¡÷ §ÀâÖõ ±Ã¢óРŢظ¢È¡÷.
À¢ÈÌ?..."
" 'þý¨ÈìÌ þÉ¢§Áø ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢ÈÌ
Å¡!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ!"
"À¢ýÉ÷ «Å÷ ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
46
"þó¾ Á¡Ç¢¨¸ Á¾¢ø ÍÅÕìÌû§Ç¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸
§ÅñÎõ. «¾É¡ø¾¡ý ¦º¡ý§Éý; ´Õ§Å¨Ç «Å§Ã À¢º¡Í §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çô ÀÂÓÚò¾¢É¡§Ã¡ ±ýÚ."
"þø¨Ä; þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø §Å„측Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕôÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
¬É¡ø «Å÷ §Å„õ §À¡ðÎ ²Á¡üÚ¸¢ÈÅ÷ «øÄ..."
"þôÀÊò¾¡ý ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «À¨Äô ¦Àñ¸û ÒÕ„÷¸¨Ç ¿õÀ¢ ²Á¡óÐ
§À¡ÅÐ ÅÆì¸õ."
"«ôÀʧ¢Õì¸ðÎõ. ¿£ ÁÚÀÊÔõ §À¡öò §¾Êô À¡÷! «ÃñÁ¨É
Á¾¢ÙìÌû§Ç¾¡§É ±í§¸Â¡ÅÐ þÕì¸ §ÅñÎõ? þÎõÀý ¸¡Ã¢¨ÂÔõ §¾Êô À¡÷ì¸î
¦º¡øÖ!"
"þÇÅú¢! «ó¾ þÎõÀý ¸¡Ã¢¨Âì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. ŢƢòÐ
ŢƢòÐô À¡÷츢ȡý. «ÅÉ¢¼õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡¸ìܼ þÕ츢ÈÐ..."
"§Àö À¢º¡ÍìÌô ÀÂôÀ¼¡¾Åû þÎõÀý¸¡Ã¢ìÌô ÀÂôÀθ¢È¡§Â? §À¡É¡ø
§À¡¸ðÎõ. «ÅÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¿£§Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å §À¡öò
§¾Êô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡!"
"«ÐŨâø..."
"¿¡ý þí§¸§Â þÕ츢§Èý..."
"ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¢º¡Í þíÌ Åó¾¡ø?..."
"¯ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÃðÊÂÊòРŢθ¢§Èý!"
ºó¾¢ÃÁ¾¢ «í¸¢ÕóÐ §À¡Å¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É áÒÃò¾¢ý ¦ÁøĢ ´Ä¢ §¸ð¼Ð.
§ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø
ÀüÀÄ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢É. ÍÅâý §ÁÄ¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾ 'À¢º¡Í' ¡á¢ÕìÌõ
±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡Ç¡Ó¸Û¨¼Â §Å¼õ ¾Ã¢òÐ ÅóÐ ¾ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ´Õ §Å¨Ç «ó¾ ţà ¨Å‰½ÅÉ¡¸§Å
þÕì̧Á¡?
¾ïº¡çâĢÕóÐ
¾ÉìÌ
²§¾Ûõ
Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢Ô¼ý
Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡? þíÌûÇÅ÷¸ÙìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸ «ôÀÊ §Å„õ
¾Ã¢òÐ Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡?
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ þùÅÇ× ¬Åø ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
±¾ü¸¡¸ò §¾¡Æ¢¨Â «ÛôÀ¢ò §¾Ê «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ø¸¢È¡û? «Åý
Å¢„Âò¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Á§É¡¿¢¨Ä «ÅÛìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾É¡§Ä§Â
«Åû «Õ¸¢ø «¾¢¸Á¡¸ ¦¿Õí¸¡ÁÄ¢ÕóÐ Åó¾¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â À¨¸¨Á¨Â
þýÛõ àñÊÅ¢¼¡ÁÄ¢Õì¸×õ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬Â¢Ûõ, þô§À¡Ð ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ÅóÐ
¾É¢¨Á¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ «Å¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. ²§¾¡
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢Â¢Õì¸
Á¡ð¼¡û. À¡Åõ! «ÅÙìÌõ ²¾¡ÅÐ ºí¸¼õ §¿÷ó¾¢Õ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? «øÄÐ
¿ó¾¢É¢ «ÅÇ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¸¼×§Ç! þí§¸, þó¾ì
¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ´ý¨È Á¨ÈòÐ
47
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.ºüÚ ÓýÉ¡ø Á½¢§Á¸¨Ä ÜÈ¢ÂÐ ¦Ã¡õÀ ¯ñ¨Á.
±øÄ¡Õ§Á Åﺸ §Å„¾¡Ã¢¸û. þÅ÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Î¸¢È¡û. ÀØç÷ á½¢ þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ó¾ò ¾£Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌô
ÀÂýÀÎò¾ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬õ; Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÁÉò¾¢ø
²§¾¡ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õ츧ÅñÎõ. ²§¾¡ µ÷ «À¡Âò¨¾ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Åû ¾ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢È¡û.
«ó¾ì ¸ûÇí ¸À¼ÁüÈ §À¨¾ô ¦Àñ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¾ÉìÌî ¦ºö¾
¯¾Å¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ý. «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å
²§¾Ûõ ÐýÀõ §¿÷ó¾¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Õž¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ ÁÚôÀÐ
¿ýÈ¢ ¦¸¡ýÈ À¡¾¸õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙžüÌ þÐ ´Õ
¿øÄ ºó¾÷ôÀõ. ºó¾¢ÃÁ¾¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û; Á½¢§Á¸¨Ä ¾É¢Â¡¸ þÕ츢ȡû. ¡÷
¸ñ¼Ð? «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ «ÅÛìÌ ÁÚÀÊÔõ §¾¨Å¡¢Õì¸ì ÜÎõ. «ÅÙ¨¼Â
º¸¡Âò¾¢É¡ø þó¾î Ýú Ìʦ¸¡ñ¼ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô§À¡¸ ÓÊó¾¡øܼ
¿øÄо¡ý. ±¾üÌõ «ÅÇ¢¼õ þîºÁÂõ §À¡öì §¸ðÎ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ....
«øÄ¢ì ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã¢ĢÕó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø Á½¢§Á¸¨Ä
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. §Á¸í¸û Ýúó¾¢Õó¾ Å¡Éò¾¢ø ¬í¸¡íÌ º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸û ͼ÷
Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð §À¡ø «øÄ¢ìÌÇò¾¢Öõ «¼÷ò¾¢Â¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ þ¨Ä¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø ÁÄ÷¸û ¾¨Ä à츢 ¿¢ýÈÉ. ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø, þÃÅ¢ø âìÌõ
«õÁÄ÷¸Ç¢ý ¦Åñ¨Á ¿¢Èõ ¿ýÌ ±ÎòÐì ¸¡ð¼ôÀð¼Ð. «øÄ¢ì ÌÇòÐìÌ «ôÀ¡ø
Óø¨Äô Ò¾÷¸Ç¢ø À¡¾¢ ÁÄ÷ó¾ âì¸Ùõ ¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¿£Ä ¿¢È Å¢¾¡Éò¾¢ø ÓòÐ
츨Çô À¾¢ò¾Ð§À¡ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾É.
þ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ
§¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¢Õó¾ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ
«ÅºÃÁ¡¸ ±Øó¾§À¡Ð ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ ÌÇò¾¢ø Å¢Æô §À¡É¡û.
"áƒÌÁ¡Ã¢! ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò
¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. þÂü¨¸Â¡¸ ²üÀð¼ Üîºò¾¢É¡ø
«ÅÛ¨¼Â ¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ «ôÀ¡ø ¾ûǢŢðÎò ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô
À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ÀÄõ «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø þø¨Ä!
«ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ÁÚÀÊÔõ À¢ýÉ¡§Ä¾¡ý º¡ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý þýÛõ ¦¸ðÊ¡¸ «Å¨Çô À¢ÊòÐò ¾¡í¸¢ Óý Àì¸Á¡¸ì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä ´Õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¾ý¨Éî ;¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¢Îí¸û!
±ý¨Éò ¦¾¡¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø ÜȢɡû.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨ÇÅ¢ðΠŢðÎ, "áƒÌÁ¡Ã¢!" ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä þýÉÓõ À¼ À¼ôÒ ¿£í¸¡¾ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "¾í¸¨Ç ¿¡ý
±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóÐ ¾í¸¨Çò ¾¢Î츢¼î¦ºö¾¾ü¸¡¸ò¾¡ý!"
48
"Åó¾Ð¾¡ý Åó¾£÷¸û! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò ¦¾¡ðÎô À¢ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ?"
±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø, «Åû ¾ý¨É ¿ýÈ¡¸î ;¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û
±ýÀÐ ¦ÅǢ¡¢üÚ.
"¾¡í¸û ÌÇò¾¢ø ŢơÁø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý!"
"«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ýÚ ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¿¡ý Óظ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾§À¡Ð þùÅÇ×
ÀÃ¢× ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä§Â? þó¾ ÓÆí¸¡ø «Ç× ¾ñ½£÷ ¯ûÇ ÌÇò¾¢ø ¿¡ý ŢơÁø
¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÅóРŢðË÷¸§Ç?"
"«Ð ±ý ÌüÈó¾¡ý!"
"¿£í¸û ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÌüȦÁøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Âо¡ý."
"«Ð ±ôÀÊ? ¾¡í¸û ÌüÈõ ±Ð×õ
§¸¡Àò¾¢É¡ø þùÅ¢¾Á¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û!"
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
±ý
§Àâø
²§¾¡
"Óý¦É¡Õ ¿¡û ¾¡í¸û §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¡ý
þÕó¾ «¨È¢ø ÒÌó¾£÷¸û. «ý¨ÈìÌõ ±ý¨Éò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾£÷¸û. «ô§À¡§¾
¿¡ý ÜìÌÃÄ¢ðÎò ¾í¸¨Ç ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!"
"«ý¨ÈìÌ ±ý¨Éô ¦ÀÕõ
±ý¨ÈìÌõ ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý."
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û.
«¨¾
"«¾üÌô À¾¢ø ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢Â Å¢¾ò¨¾ ¿¡Ûõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý.
¿ýÈ¢¦¸ð¼Å÷¸Ç¢§Ä ¾í¸¨Çô §À¡Ä ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä..."
"þÇÅú¢! þÐ ¦Àâ «À¡ñ¼õ! ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Åý?
¦º¡øÖí¸û!"
"¾í¸¨Ç ¡§Ã¡ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ÐÃò¾¢ ÅÕž¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¿¡ý
§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕžüÌû ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø µÊÅ¢ðË÷¸û!"
"¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø µÊ Å¢ð§¼ý ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"
"¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¾ÅÚ; ¾¢Õ¼§É ¾¡ý!"
"þÇÅú¢ «ýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ× þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ĢÕó§¾ý ±ýÀÐ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð..."
"¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌò ¾¡í¸û ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡§Á? ¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¾Îò¾¡÷¸û?"
"¾í¸û §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢¾¡ý. ¾¡í¸û §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ¦ºýÈÐõ
ºó¾¢ÃÁ¾¢ þý¦É¡Õ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø À¼¡Áø
þÕôÀ¾ü¸¡¸ ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
"À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢ðË÷¸û!"
49
"þø¨Ä; ÁîÍôÀÊ ²È¢ Á¡¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ Á¾¢ø ÍÅ÷ §ÁÖõ ²È¢ì
̾¢òÐò¾¡ý §À¡§Éý. þÇÅú¢! «ýÚ ±ý¨É ¡áÅÐ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡ø, ¿¡ý
²üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ
¦¸ðÊÕìÌõ;
¾í¸ÙìÌõ
Ũºî
¦º¡ø
²üÀðÊÕìÌõ..."
"þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ùÅÇ× ¸Å¨Ä?"
"¯ñ¨Á¡¸§Å ¸Å¨Ä¾¡ý!"
"«ôÀÊ¡ɡø, þí§¸ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þò¾¨É ¿¡û ¬Â¢ü§È?
¦º¡øÄ¡Áø µÊô§À¡É ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á?..."
"«¾üÌî ºó¾÷ôÀò¨¾¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..."
"²ý, ³Â¡, ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾? ¿¡ý þÕìÌõ ¾¢ì¨¸§Â ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀÐ
¸¢¨¼Â¡§¾?"
"º§¸¡¾Ã¢!..."
"¿¡ý ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ «øÄ!"
"¾¡í¸û
º§¸¡¾Ã¢."
±ý
º¢§¿¸¢¾ý
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â
º§¸¡¾Ã¢;
¬¨¸Â¡ø
±ÉìÌõ
"¸ó¾Á¡Èý ±ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãý «øÄ; ¾í¸ÙìÌ «Åý º¢§¿¸¢¾Ûõ «øÄ. ¿õ
þÕÅÕìÌõ «Åý ¦¸¡Ê À¨¸Åý..."
"þÇÅú¢! «Ð¾¡ý ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! º¢Ä¿¡û Óý Ũâø
¸ó¾Á¡Èý ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀÉ¡¸ þÕó¾¡ý. þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô
§À¡Â¢Õ츢ȡý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ô§À¡Ð ±ý ¾¨ÄìÌ ¯¨Ä ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§Ã¡ ¿¢Á¢„ÐìÌ ¿¢Á¢„õ Á¡Ú¸¢È¡÷. þó¾ ¿¢Á¢„õ
«ýÀ¡¸ô §À͸¢È¡÷; «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ±Ã¢óРŢظ¢È¡÷. ±ô§À¡Ð ±ýÉ ¬ÀòÐ ÅÕ§Á¡
±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡Äí¸Æ¢ì¸¢§Èý. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âî
¦ºÖòÐÅü¸¡¸ò ¾í¸¨Ç ¿¡ý §¾ÊÅó¾¡ø.."
"³Â¡! ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûž¢ø ¾¡í¸û þùÅÇ× °ì¸Á¡Â¢ÕôÀÐ
ÀüÈ¢ ¿¡ý Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý...!"
"þÇÅú¢ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ
¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡ý
¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."
"¸Å¨ÄôÀðÎ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȣ÷¸û. ¬ñ Áì¸û ±øÄ¡Õ§Á
Åﺸ÷¸û ±ýÚ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¦º¡øÖÅ¡û. «Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý
¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ."
"¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢¾¡ý; ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý
ÁÈì¸Á¡ð§¼ý! ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý!"
50
Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóРŢðÎ, "³Â¡! þô§À¡Ð ¾¡í¸û
¦º¡ýɨ¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û.
"¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø ¾¡í¸û
¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ÁÈì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯Ú¾¢Ô¼ý ÜȢɡý.
"¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡ø ÁðÎõ ±ýÉ ÀÂý? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÂüº¢ ±Îì¸
§ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
"±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÓÂüº¢ ±ÎôÀÐ? ¦º¡øÖí¸û, þÇÅú¢!"
"¾í¸û ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâ§Ä¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅ£÷¸û? ¬¨¸Â¡ø,
¾í¸û ¯Â¢¨Ã ӾĢø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, ¾í¸Ù측¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ,
±É측¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û!"
"þÇÅú¢! þÐ ±ýÉ?..."
"³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡Ûõ ±ý §¾¡Æ¢Ôõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾨾ò ¾¡í¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡?"
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, þÇÅú¢! '³§Â¡ À¢º¡Í!' ±ýÚ ¾¡í¸û Üި¾ì §¸ðÎ
µÊÅó§¾ý. «¾üÌû ¾í¸û §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¯í¸Ù¨¼Â §Àì
§¸ðÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð..."
"¾í¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾ÊôÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ÅÕõ ÀÊ «Å¨Ç ¿¡ý «ÛôÀ¢ÂÐ
¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ; «¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸¨Ç «Ï¸¢ Åó§¾ý..."
"þøÄ¡Å¢Êø ±ý «Õ¸¢Öõ Åó¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. «¼¼¡! ±ýÉ ¸Ã¢ºÉõ?
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¾¡í¸û ±ùÅÇ× ¸ø¦¿ïºÃ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý ÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
¾í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
"þÇÅú¢! ±ýÛ¨¼Â ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á ±ÉìÌò
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Ò¾¢Â ¬ÀòÐ ²§¾Ûõ ÅÃô§À¡¸¢È¾¡?"
¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õ츢ÈÐ.
"³Â¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎò ¾¡í¸û ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û!"
"±ý¨Éô ÒÈí¸¡ðÊ µ¼î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"
"§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸¡ðÊ µ¼ì ܼ¡Ð. º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøž¢ø
ÌüÈõ ±ýÉ?"
"¡÷ º¾¢¸¡Ã÷¸û?"
"§ÅÚ Â¡÷? ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛó¾¡ý."
"«Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¿¡ý þó¾ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ µ¼ ÓÊ¡Ð."
51
"±ý ¾¨ÁÂÉ¡ø ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ §¿÷Ũ¾ «È¢óÐ, ¿¡ý «¨¾î º¸¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð."
"þÇÅú¢!
¬Å£÷¸û?"
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌò
¾¡í¸û
±ôÀÊô
¦À¡ÚôÒ
"±ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «ÅÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ þ¨Æì¸ô
À¡÷츢ȡ÷¸û...."
"¾í¸Ù측¸ ¿¡ý ÐýÀõ «¨¼ó¾¡ø «Ð ±ý À¡ì¸¢Âõ. ¾¡í¸û ¦ºö¾
¯¾Å¢ìÌô À¢Ã¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý..."
"¿ó¾É¢ §¾Å¢ ÜÈ¢ÂÐ ºÃ¢¾¡ý!"
"¬¸¡! ÀØç÷ á½¢ ¾í¸Ç¢¼õ ±ýÉ ÜȢɡû?"
"¯í¸Ç¢¼õ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø, §¸ð¸Á¡ðË÷¸û; §ÅÚ Ôì¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ³Â¡! ¾ÂצºöÐ ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û.
ÀØç÷ á½¢ ¾í¸¨Ç ²§¾¡ µ÷ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ."
"«ó¾ «ÅºÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÎõ §À¡Ð À¼Ì ¸Å¢úóÐ
§À¡öŢ𼾡¸ ´Õ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ..."
"¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý!"
"¾¡í¸û ¯¼§É §À¡ö «¨¾ôÀüÈ¢§Â ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ
ÅçÅñÎÁ¡õ. «ùÅ¢¾õ ¾í¸Ç¢¼õ ÀØç÷ á½¢ §¿Ã¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢È¡÷."
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ÓýÉ¡ø ÜÈ
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ÀØç÷ á½¢ ±îºÃ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ!"
"À¢ý ²ý þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ£÷¸û?"
"±ý ÁÉõ ÌÆõÀ¢Â¢ÕôÀо¡ý ¸¡Ã½õ. ³Â¡! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø Ũâø
¿¡ý ¸ûÇí ¸À¼ÁȢ¡¾ ¦Àñ½¡Â¢Õó§¾ý. ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ±ó¾Å¢¾Á¡É ºó§¾¸Óõ
¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ¡¨Ãô ÀüÈ¢§ÂÛõ ±ý §¾¡Æ¢¸û Ì¨È ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿õÒž¢ø¨Ä.
þô§À¡Ð ±øÄ¡¨ÃÔõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý; ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý."
"±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢò¾ §¿Ãò¾¢É¡ø ²üÀð¼ Å¢Àã¾õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."
"´Õ Å¢¾ò¾¢ø «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ
±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «ÅÕ¼ý §ÀÍõ§À¡Ð ´Õ ºó§¾¸Óõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
±øÄ¡õ ºÃ¢¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.... þôÀ¡ø Åó¾Ðõ «Å÷ §Àâ§Ä§Â ºó§¾¸õ ²üÀθ¢ÈÐ
."
"±ýÉ ºó§¾¸õ, þÇÅú¢? ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý §Àâø ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?"
52
"«ÅÕõ §º÷óÐ ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºö ±ñϸ¢È¡§Ã¡ ±ýÚ¾¡ý."
"þó¾î ºó§¾¸õ ²ý Åó¾Ð? «Å÷ ±ÉìÌ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºöÂÓÊÔõ?"
"«Ð×õ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍõ ¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ì̸¢ýÈÉ. «Êì¸Ê ´Õ ¿£ñ¼ Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø
¨ÅòÐ즸¡ñÎ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷..."
"´Õ ¦Àñ½¢ý
«¨¾ì¸¡ðÊÖõ..."
¨¸Â¢ø
¯ûÇ
Å¡¨Çì
¸ñÎ
¿¡ý
«ïÍž¢ø¨Ä.
"Ó¸ò¾¢ÖûÇ ¸ñ¸Ç¡¸¢È Å¡û¸ÙìÌ «ïÍÅ£÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖõ
¸¨¾¾¡ý þÐ. ³Â¡! ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Å¡ÙìÌ ÁðÎõ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÀÂôÀ¼î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Ó¾ý ӾĢø ¾¡í¸û §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý þÕó¾
«¨ÈìÌû Å󾨾 »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û..."
"¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ..."
"¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û º¢Ä÷ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ӾĢø
«¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡öô À¡÷ò§¾ý. «íÌûÇ
Á¢Õ¸í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Ä÷ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ¾í¸¨Çì
¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸Ç¡, «øÄÐ ¾í¸Ù¼§É§Â Åó¾Å÷¸Ç¡ ±ýÚ «ô§À¡Ð ±ýÉ¡ø
¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ
§Åñʾ¡Ìõ «øÄÅ¡?"
"±ÉìÌò ¾¡í¸û ¦ºö¾ §ÀվŢ ±ùÅÇ× ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð¾¡ý ¿ýÌ
¯½÷óЦ¸¡û¸¢§Èý."
"«¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ó¾ Å¢„Âò¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿ó¾¢É¢
§¾Å¢ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷. ¯¼§É, ²§¾¡ «Åâ¼õ
§¸ðÀ¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡§Éý. ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯û§Ç,
§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀîÍì ÌÃø¸û þ§Äº¡¸ì §¸ð¼É. ³Â¡! ±ý
ºó§¾¸ò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ¡§Ã¡
¬û¸û ÅóÐ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Å÷¸ÙìÌõ ÀØç÷ á½¢ìÌõ
²§¾¡ ºõÀó¾õ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý."
Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð¾¡ý ¿¢¨Ä¨Á¢ý Ó츢Âò¨¾ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡ý.
þýÚ ²§¾¡ Å¢Àã¾ ºõÀÅõ ¿¢¸Æô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¡¸ «Åý ¯ûÙ½÷ «ÅÛìÌî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä ÜȢ ¦ºö¾¢¸û «Åý ¯ûÙ½÷¨Â
¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É.
"þÇÅú¢! ±ÉìÌò ¾¡í¸û µ÷ ¯¾Å¢ «Åº¢Âõ ¦ºö§ÅñÎõ!"
"±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖí¸û!"
"§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ, ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ÍÃí¸ô À¡¨¾ ãÄÁ¡¸ ÅÕõ ÅÆ¢
´ýÈ¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ þÕìÌõ «¨È ÅƢ¡¸ô §À¡Å¾üÌõ ´Õ Å¡ºø
þÕ츢ÈÐ. þÅü¨Èò ¾Å¢Ã ãýÈ¡ÅÐ ÅÆ¢ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡?"
53
"¬Á¡õ; §Å¨Ä측Ã÷¸û §À¡Å¾ü¦¸ýÚ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. «ÃñÁ¨ÉìÌô
Ò¾¢¾¡¸ ÅÕõ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç «ó¾ ÅƢ¡¸ò¾¡ý ±ý ¾ó¨¾ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ
ÅÆì¸õ..."
"þÇÅú¢! «ó¾ ÅƢ¡¸ ±ý¨É þô§À¡§¾ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐô
§À¡í¸û!"
"±¾ü¸¡¸?"
"«í§¸ ÅóÐ ´Ç¢ó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷,
Åó¾¢¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌò ¾¡ý..."
«Å÷¸û
±ýÉ
"¾¡í¸¨Ç «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ
¦ºøÖõÀÊ §¸ð¸¢È£÷¸û...."
Åó§¾ý.
«À¡ÂòÐ째
¾ôÒÅ¢ì¸
§¿¡ì¸òм§É
þðÎî
"±ý þ¨¼Â¢ø ±ô§À¡Ðõ ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ, þÇÅú¢! ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅÕõ
«À¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¾Ã¢ó¾ «À¡Âò¨¾ ±¾¢÷ôÀÐ ±Ç¢Ð. «À¡Âò¨¾ ¿¡§Á ±¾¢÷
¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ þýÛõ §ÁÄ¡ÉÐ."
"´Õ ¿¢Àó¾¨ÉìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¾í¸¨Ç §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐô
§À¡§Åý."
"«Ð ±ýÉ?"
"¿¡Ûõ ¾í¸Ù¼ý ÅÕ§Åý; ±ý þ¨¼Â¢Öõ ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
"«ôÀÊ¡ɡø º£ì¸¢Ãõ ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Å¡Õí¸û. ºó¾¢ÃÁ¾¢ þí§¸
±ý¨Éò §¾Ê ÅÕžüÌû §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û.
¿ó¾ÅÉò¨¾ì ¸¼óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á½¢§Á¸¨Ä «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ,
Á¡Ç¢¨¸Â¢ý µÃÁ¡¸î ÍÅ÷¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¿¢Æø «¼÷ó¾¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÒÌóÐ ƒÉ ºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ ¾¡úÅ¡Ãí¸û, ¿¨¼À¡¨¾¸û
ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. À¢ýÉ÷, ¸¾× º¡ò¾ôÀðÊÕó¾ ´Õ Å¡ºüÀÊ¢ý «Õ¸¢ø
Åó¾¡û. «í§¸§Â Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¢ü¸î ¦ºöÐÅ¢ðΠިÃóÐ ¦ºýÚ ´Õ ¨¸
Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ Åó¾¡û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¯û§Ç Å¢Ç쨸ò àì¸¢ì ¸¡ðʧÀ¡Ð
Å⨺¡¸ô ÀÊì¸ðÎì¸û «¨Áó¾ ÌÚ¸¢Â ¿¨¼À¡¨¾ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÕÅÕõ
«ôÀʸǢø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ
Á½¢§Á¸¨Ä ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ, ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿¢øÖí¸û! ²§¾¡ ¸¡ÄÊî ºò¾õ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌì §¸ð¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡û.
-------------
54
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌÃíÌô À¢Ê
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉÁ¡¸ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ ¸¡ÄÊî
ºò¾õ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºð¦¼ýÚ «Ð ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼Ð. þô§À¡Ð
«ó¾î ºò¾õ À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÅЧÀ¡ø ÅÃÅÃì ̨Èó¾Ð.
"³Â¡! §Á§Ä §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡? ¾¢ÕõÀ¢Å¢ÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
"þÇÅú¢! Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨ÅôÀÐ ±ÉìÌ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý
ÅøÄŨÃÂý.
"À¢Êò¾¡ø, ÌÃíÌô À¢Ê¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"
"Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾í¸û §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ±ý¨Éì 'ÌÃíÌ ãﺢ' ±ýÚ
Å÷½¢ò¾¡û «øÄÅ¡? Ó¸ò¾¢ü§¸üÀò¾¡§É À¢ÊÔõ þÕìÌõ?"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý, þÐ ¸¡Úõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý
À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, «Å¨Çò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø §À¡¸
ÓÂüº¢ò¾¡ý. «¨¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡û.
þÕÅÕõ
´Õŧᦼ¡ÕÅ÷
§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Á½¢§Á¸¨Ä¢ý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¢ÇìÌ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾Ð. þÃñÎ ãýÚ Àʸû ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¯ÕñÎ
¦ºýÚ «¨½óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ §ÁÎ ÀûÇÁ¡É ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð.
"þÇÅú¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
"¾¡í¸û ²ý ±ý¨Éò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø §À¡¸ô À¡÷ò¾£÷¸û?" ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
"«À¡Âõ §¿Õõ§À¡Ð ÓýÉ¡ø ¦Àñ¸¨Ç Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ ÅÆì¸õ
±ÉìÌ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¾í¸ÙìÌ ±Ð ±Ð ÅÆì¸õ, ±Ð ±Ð ÅÆì¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ´ÕÁ¢ì¸ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡ø ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¿¡Ûõ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý."
"¬¸ðÎõ, «õÁ½¢! «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý."
"þô§À¡Ð «Å¸¡ºõ þøÄ¡Áø ±ýÉ? Å¡Õí¸û, ¾¢ÕõÀ¢ ¿ó¾ÅÉòÐìÌô
§À¡¸Ä¡õ. «í§¸ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ¦º¡øÖí¸û."
"þÕðÊø ÅÕžüÌò ¾í¸ÙìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖí¸û!..."
"¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Å£Ã÷ «Õ¸¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?"
"À¢ý§É Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ! ÅƢ¢ø ¿¢üÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?"
55
þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÓýÉ¡ø §À¡¸ô À¡÷ò¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ø
¾Î츢 Å¢Æô À¡÷ò¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä «Åý Å¢ØóÐÅ¢¼¡Áø ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"³Â¡! þó¾ ÅƢ¢ø §ÁÎ ÀûÇí¸û «¾¢¸õ. Àʸû ±í§¸, ºÁÀ¡¨¾ ±í§¸ ±ýÚ
þÕðÊø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý þó¾ ÅƢ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
§À¡Â¢Õ츢§Èý. Àʸû, ¾¢ÕôÀí¸û ¯ûÇ þ¼¦ÁøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø,
¾¡í¸û ±ùÅÇ× Ýá¾¢ ÝÃḠþÕó¾§À¡¾¢Öõ, ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
À¢ýÉ¡ø ÅÕÅÐ ¿øÄÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §Å𨼠Áñ¼Àõ §À¡öî §ºÃ Á¡ðË÷¸û.
ÅƢ¢ø ¸¡ø µÊóРŢØóÐ ¸¢¼ôÀ£÷¸û!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"þÇÅú¢! ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀʧ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
þÕðÊø Á½¢§Á¸¨Ä ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ´Õ ¸Ãò¨¾ô ÀüȢ즸¡ñ¼¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸Ãõ ƒ¢øÄ¢ðÊÕ󾨾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û. 'þÅ÷ À¨¸Å÷¸ÙìÌ
«ïº¡¾Å÷; º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌõ ÀÂôÀ¼¡¾Å÷; þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¨¸¨Âô
À¢ÊôÀ¾üÌ þùÅ¢¾õ ²ý ÀÂôÀθ¢È¡÷?' ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ ±ñ½Á¢ð¼Ð.
º¢È¢Ð àÃõ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ¾ÎÁ¡È¢
Å¢Æô À¡÷ò¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ «Åý Å¢ØóÐÅ¢¼¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ
Á½¢§Á¸¨Ä «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â þÚ츢ô À¢ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð.
"¿Ã¸òÐìÌô§À¡Ìõ ÅÆ¢ þôÀÊò¾¡ý þÕû «¼÷ó¾¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
"µ§¸¡! ¾¡í¸û ¿Ã¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä
§¸ð¼¡û.
"¿¡ý ¿Ã¸òÐìÌõ §À¡É¾¢ø¨Ä; ¦º¡÷ì¸òÐìÌõ §À¡É¾¢ø¨Ä. ¦Àâ§Â¡÷¸û
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û!"
"«Å÷¸ÙìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û!"
º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø ÅÕžüÌì ܼì Üîºô
ÀðÎ즸¡ñÊÕó¾ þó¾ô ¦Àñ, þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸ÓûÇÅû ¬ÉÐ ±ôÀÊ ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý.
"¿Ã¸òÐô §À¡Ìõ ÅÆ¢¾¡ý þÕð¼¡Â¢ÕìÌõ; ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢
±ôÀÊ¢ÕìÌÁ¡õ?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"´§Ã §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡õ! §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡õ!"
"«ôÀÊ¡ɡø ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¾¡ý ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ! ´Õ Ýâ§É
¸ñ¨½ì ܺô Àñϸ¢ÈÐ! §¸¡Ê ÝâÂÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢îºõ ¸ñ¨½ì ÌÕ¼¡ì¸¢
ŢΧÁ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"¿Ã¸òÐìÌô §À¡Ìõ ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ø ÓÊÅ¢ø ¿Ã¸òÐìÌò¾¡§É §À¡öî
§ºÕõÀÊ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
56
"¾í¸¨Çô§À¡ýÈ Å£Ã ÒÕ„¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ø, ¿Ã¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸î
¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"¾í¸¨Çô§À¡ýÈ þÇÅú¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, ¿Ã¸§Á
¦º¡÷ì¸õ ¬¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¯¼§É ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ 'þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼡§Á? þó¾ô ¦Àñ
²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡§Ç?' ±ýÚ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¾í¸Ù¨¼Â ¸Ãõ ƒ¢øÄ¢ðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¾¡í¸û ¦º¡÷ì¸òÐìÌô
§À¡¸¢ÈÅḠ±ñ½ þ¼Á¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Äì ¸ÇòÐìÌô §À¡¸¢ÈŨÃô§À¡ø ¾í¸û
¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"þÇÅú¢! þó¾ À¢Ã¡½ò¾¢ý
¸¡ò¾¢Õ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡?"
ÓÊÅ¢ø
±ÉìÌì
¦¸¡¨Äì¸Çó¾¡ý
"¾¡í¸û ¾¡§É Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢Ê츢ȣ÷¸û? §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ±ò¾¨É ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç¡,
±ýɧÁ¡?"
"«Å÷¸û ±ò¾¨É§À÷ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ þÕì¸ðÎõ; «Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý
ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ þôÀÊì ¨¸ §¸¡òÐ즸¡ñÎ þÕðÊø §À¡Å¨¾ì
¸ó¾Á¡Èý À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø... «¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý §Â¡º¨É ¦ºö¸¢§Èý."
"³Â¡! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ±ý ¾¨ÁÂÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦¸Î¾¢Ôõ
§¿Ã¡Ð. ¿¡ý ¸¡Ïõ ¸ÉÅ¢ø À¡¾¢ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ; þýÛõ
À¡¾¢Ôõ ´Õ §Å¨Ç ¯ñ¨Á¡ɡÖõ ¬¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸¾× âð¼ôÀÎõ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ þÕÅÕõ
¾¢Î츢ðÎô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.
"§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅóРŢ𧼡õ!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû.
þ¾üÌû ºüÚò àÃò¾¢ø º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÃÅà «ù¦ÅÇ¢îºõ
«¾¢¸Á¡Éмý «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò
§¾ÅÛ¨¼Â ¸Ãò¨¾ Å¢ðΠŢðÎî ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¡û.
«Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ´Õ ¨¸Â¢ø à츢ô À¢Êò¾ Å¢Çì̼ý þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø
ÓÚ츢ò ¾¢Õ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ Üâ ¸ò¾¢Ô¼ý þÎõÀý¸¡Ã¢ «Å÷¸ÙìÌ
±¾¢§Ã §¾¡ýȢɡý.
þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ «Åý «¾¢ºÂò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òÐô §À¡ÉŨÉô§À¡ø
¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡ø «Åý «ùÅ¡Ú §Å„õ §À¡Î¸¢È¡ý ±ýÀÐ þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐ
§À¡Â¢üÚ.
"«õÁ¡! ³Â¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ þÕðÊø þùÅ¢¾õ ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û?
«Ê¨Á¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø Å¢ÇìÌô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ð§¼É¡? ±í§¸
ÒÈôÀðË÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
57
"þÎõÀý¸¡Ã¢! Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼ ±ÎòÐ ÅÕž¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ
«øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø Á¾¢ø Å¡ºø¸û ÍÃí¸ Å¡ºø¸û ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡öô âðÊ
¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅøÄòÐ þÇÅú¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀð§¼ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¾¡§Â! ¿¡Ûõ «¨¾ò¾¡ý À¡÷òÐÅ¢ðÎ
±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢.
ÅÕ¸¢§Èý!"
"«ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¢ÇìÌ ÅƢ¢ø
Å¢ØóÐ «¨½óРŢð¼Ð. þí§¸ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£Â¡öò¾¡ý þÕì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ §Á§Ä Å󧾡õ."
"º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; «¾É¡ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý.
ÍÃí¸ô À¡¨¾¦ÂøÄ¡õ ºÃ¢Åà «¨¼òÐò ¾¡Ç¢ðÊÕ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡Á¡ ¾¡§Â!"
"¯ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¢Çì¨¸ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¿£ §À¡! þó¾ þÇÅúÕìÌ
§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §ÅÄ¡Ô¾õ ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ.
þÅÕ¨¼Â §Åø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø §À¡öŢ𼾡õ. ´Õ §Å¨Ç Ôò¾õ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ
«øÄÅ¡...?"
"¬õ, «õÁ½¢! Ôò¾õ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ.¬¨¸Â¡ø §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç §Åð¨¼
Áñ¼ÀòÐìÌû «¨ÆòÐô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾üÌ ¿¡ý
´ýÚõ ¦º¡øÄò §¾¨Å¢ø¨Ä."
"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý, ¸¡Ã¢! ¬É¡ø þÅ÷ §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷ «øÄ. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ÛìÌ
¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º¢§¿¸¢¾÷ ¬Â¢ü§È! þýÛõ ²§¾Ûõ Ò¾¢Â ¯È× ²üÀð¼¡Öõ ²üÀÎõ.
¿£ Å¢Çì¨¸ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
þÎõÀý¸¡Ã¢ §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ Å¢Ç쨸 þÇÅú¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô
§À¡É¡ý.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ §Á§Ä ¿¼óÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¨¾ «Ï¸¢î
¦ºýÈ¡÷¸û. ±í¸¢Õ󧾡 µ÷ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.
"þÐ ±ýÉ? «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¬ó¨¾ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä
Å¢ÂôÒ¼ý ÜȢɡû.
"´Õ §Å¨Ç §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû þÕìÌõ ¦ºò¾ ¬ó¨¾ìÌ ¯Â¢÷ ÅóÐ
Ţ𼧾¡, ±ýɧÁ¡? Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÇÅú¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¦ºò¾ ÌÃíÌ ¯Â¢÷
¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ¸¾× ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ âð¼ôÀðÊÕó¾Ð.
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾ º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎô âð¨¼ò ¾¢Èó¾¡û.
À¢ÈÌ, ¸¾¨ÅÔõ þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û.
þÕÅÕõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
58
ӾĢø º¢È¢Ð §¿Ãõ «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ¦ºò¾ ¡¨É¸û, ¸Ãʸû, ÒÄ¢¸û,
Á¡ý¸û, Ó¾¨Ä¸û, ÀÕóиû, ¬ó¨¾¸û - þÅüÈ¢ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯¼ø¸û ¾¡ý
¦¾Ã¢ó¾É.
Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø À¡¾¢ Á¨Èó¾Ðõ À¡¾¢ Á¨È¡ÁÖõ º¢Ä ÁÉ¢¾ ¯ÕÅí¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð.
«ô§À¡Ð «Å÷¸û ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ Åó¾ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ¸¾× À¼¡¦ÃýÚ
º¡ò¾ôÀðÎÅ¢ð¼Ð.
¡÷ «ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ì ¸¾¨Åò
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
º¡òи¢È¡÷¸û
±ýÚ
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ
«§¾ ¸½ò¾¢ø «Åý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÀÄÁ¡¸ô À¢ÊòÐò ¾ûÇôÀð¼¡ý.
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ «Åý ±ó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧ɡ,
«ó¾ì ÌÃí¸¢ý Óý ÒÈò¾¢ø §À¡ö §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
þÃñÎ ¸Ãí¸û «Å¨Éô ÀÄÁ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼É. 'ÌÃíÌô À¢Ê' ±ùÅÇ×
ÅÄ¢×ûÇÐ ±ýÀ¨¾ «ô§À¡Ð ¾¡ý «Åý ¿ýÈ¡¸, «ÛÀÅ â÷ÅÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý.
«ÅÛ¨¼Â «¨Ã¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸î ¦ºö¾ ÓÂüº¢ º¢È¢Ðõ ÀÄ¢ì¸
Å¢ø¨Ä.«ôÀ¡ø þôÀ¡ø «ÅÉ¡ø ¾¢ÕõÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ÌÃí¸¢ý ¨¸¸û, - «øÄÐ ÌÃí¸¢ý ¨¸¸§Ç¡Î §º÷óÐ Åó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾
¨¸¸û, - «Å¨É «ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É.
þýÛõ þÃñÎ ¨¸¸û «ÅÛ¨¼Â «¨Ã¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢¨Â «Å¢úòÐ ±ÎòÐì
¦¸¡ñ¼É.
"³§Â¡!" ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ «ÄȢ즸¡ñÎ «ÅÉÕ¸¢ø µÊ Åó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý
Á¡÷¨À §¿¡ì¸¢ «ó¾ì ¸ò¾¢ ¿£ð¼ôÀð¼Ð.
"ºò¾õ §À¡¼ §Åñ¼¡õ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø,- ¿¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ
§¸ð¼¡ø,- ¯í¸û þÕÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌõ «À¡Âõ þø¨Ä. ºò¾õ §À¡ðË÷¸Ç¡É¡ø
þÕÅÕõ ¯Â¢÷ þÆì¸ §¿Ã¢Îõ. ӾĢø, þó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ þ¨Ç»ý þÈóÐ
Å¢ØÅ¡ý!" ±ýÈÐ ´Õ ÌÃø.
«Ð ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â ÌÃø ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
"þÇÅú¢! ºüÚî ÍõÁ¡ þÕí¸û! þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û,
±ýɾ¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
-------------
59
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡ñÊÁ¡§¾Å¢
Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí§¸¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÂÅ÷¸û, «ÅÛìÌ
«Õ¸¢ø ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸¨ÄÁ¡É¢ý ¦¸¡õÒ¸§Ç¡Î Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî §º÷òÐì
¸ðÊÉ¡÷¸û.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡ý ¾¡ý ¯í¸û ±¾¢Ã¢! ¸¼õâ÷ þÇÅú¢¨Â ²ý ¸ðθ¢È£÷¸û?
Å¢ðΠŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
ÃÅ¢¾¡…ý «Å¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡Ú, ¾õÀ¢, ¦À¡Ú! ÀÄ ¾¼¨Å ¿£ ±í¸û
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÌÚ츢ðÊÕ츢ȡö! ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¯ý¨É ¿¡í¸û ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ
Å󧾡õ. ¬É¡Öõ ¿£ ±í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕŨ¾ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý.
"±ýÉôÀ¡,
º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?
Å¡Ä¢øÄ¡ì
ÌÃí¸¢ý
Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"þø¨Ä!
ÅøÄŨÃÂý.
¿£
¦º¡ýɨ¾
±ñ½¢ô
¬Ä¢í¸Éõ
À¡÷òÐò¾¡ý
º¢Ã¢ò§¾ý!"
«ùÅÇ×
±ýÈ¡ý
"¿¡ý ¦º¡ýÉÅüÈ¢ø ±¨¾ì ÌÈ¢òÐ þôÀÊî º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?"
"¯í¸¨Ç ¿¡ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? ¿£í¸û ±ý¨É Å¢¼¡Áø
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸×õ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? ±ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿£í¸û ÌÚ츢Ξ¡¸×õ
¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? þô§À¡Ð À¡÷! ¿¡ý ¸¼õâ÷ þáƒÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ô ÒÈôÀð§¼ý. ¿£ ÌÚ츢ðÎ ±ý¨É þó¾ì ÌÃí§¸¡Î
§º÷òÐì ¸ðÊô §À¡ðÊÕ츢ȡö!"
"µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ¯ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¡í¸û ÌÚ츢Ξ¡¸§Å ¨ÅòÐì
¦¸¡û. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ §¿÷ÅÐ þо¡ý ¸¨¼º¢ Ó¨È. þýÚ ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î À¢¨ÆòÐ
Å¢ð¼¡Â¡É¡ø, À¢ÈÌ ±í¸¨Çì ¸¡½§Å Á¡ð¼¡ö!"
"«ôÀÊ¡ɡø,
¿¡ý
¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ô
À¢ÃÂò¾ÉôÀ¼
§ÅñÊÂо¡ý!
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÒžüÌ ¿£§Â ´Õ ¾ó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
"§À„¡¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾Õ¸¢§Èý. þó¾ Áñ¼Àò¾¢Öõ þ¾üÌ «Îò¾ «¨È¢Öõ
±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ ¿£ «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕ! À¾ð¼Á¡¸ ´ýÚõ ¦ºö¡§¾!
¯ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ §¿Ã¡Ð."
"²ý ±ý§Àâø ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ? ²ý ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ¡Áø
Ţθ¢È£÷¸û?"
"«ôÀÊì §¸û! «Ð ¦Àâ Óð¼¡û¾Éó¾¡ý! ¬É¡ø ±í¸û §¾Å¢Â¢ý
¸ð¼¨Ç!"
60
"¡÷ ¯í¸û §¾Å¢?"
"þýÛÁ¡
¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?
À¡ñÊÁ¡§¾Å¢¾¡ý.
¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å£ðÊø Åó¾¢ÕìÌõ ţà À¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£ÃÀò¾¢É¢ ¿ó¾¢É¢
§¾Å¢¾¡ý!"
"¿øÄ Å£ÃÀò¾¢É¢!"
"º£! Љ¼î º¢ÚŧÉ! ±í¸û §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ¡ø ¯Â¢¨Ã
þÆôÀ¡ö! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!"
"¿£í¸û «øÄÅ¡ ÀØç÷ ὢ¢ý Á£Ð «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þý¦É¡Õ ÒÕ„ý
Å£ðÊø Åó¾¢ÕôÀÅ¨Ç Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â §¾Å¢ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç?"
"«¾É¡ø ±ýÉ? þáÁÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ º£¨¾, þáÅϨ¼Â Å£ðÊø º¢Ä¸¡Äõ
þÕì¸Å¢ø¨Ä¡?"
"þáÁ÷ §À¡öî º£¾¡ §¾Å¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóРŢ𼡧Ã?"
"¿¡í¸Ùõ ±í¸û À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ò¾¡ý
Åó¾¢Õ츢§È¡õ. «Å÷ ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¾¡Á¡¸§Å ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸î
º¢¨ÈôÀðÊÕ󾡧á «Ð þý¨ÈìÌ ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ..."
"¬¸¡! «Ð ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?"
"ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö? ¯ý Љ¼ò¾Éò¨¾ì
¸¡ðÊɡ¡ɡø, ¿£ ÁðÎÁøÄ, - þó¾ô ¦ÀñÏõ Ð÷츾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢ðΠŢÎõ!"
þùÅ¢¾õ
Âò¾É¢ò¾¡ý.
ÜȢŢðÎ
ÃÅ¢¾¡…ý
±¾¢÷ô
Àì¸òÐî
ÍÅÃñ¨¼
§À¡Å¾üÌ
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ±ý¨É 'Áó¾¢ÃÅ¡¾¢' ±ýÚ þÉ¢ «¨Æ¡§¾!"
±ýÈ¡ý.
"À¢ý§É, ¾í¸¨Ç ±ýɦÅýÚ «¨Æì¸ §ÅñÎõ?"
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ýÚ Á⡨¾Ô¼ý «¨Æì¸ §ÅñÎõ!"
"³Â¡! ¾¡í¸û ±ó¾ Á¸¡ áˆÂò¾¢ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢§Â¡?"
"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡,
¯ÉìÌ?
À¡ñÊÂ
Á¸¡º¡õáˆÂò¾¢ý
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢!
ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ¿¼ó¾ Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¨¾ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â?"
"À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý.
¿¢¨Éò§¾ý..."
¬É¡ø
«Ð
²§¾¡
±ý
ÁÉôÀ¢Ã¨Á
"«¾É¡§Ä¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ ¡â¼Óõ ¿£ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä¡ìÌõ?"
±ýÚ
61
"þÃñ¦¼¡ÕÅâ¼õ ¦º¡ý§Éý. «Å÷¸û ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÈ¡÷¸û.
¿¡ý ²§¾¡ Ð÷¦º¡ôÀÉõ ¸ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..."
"¬¸¡! «Å÷¸û «ôÀʧ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕì¸ðÎõ. ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡ýÉ¡ø
¡Õõ ¿õÀ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¯ý¨É ¿¡í¸Ùõ ¯Â¢§Ã¡Î Ţ𧼡õ!..."
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿£í¸û ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¾üÌ «Ð ´ýÚ ÁðÎõ¾¡ý
¸¡Ã½Á¡?"
"§ÅÚ ±ýÉ?"
"¯í¸û á½¢ ±É측¸î º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?"
"«¾É¡ø ±ýÉ?"
"þô§À¡Ðõ «ÅÕ¨¼Â º¢À¡Ã¢Í ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ."
"¸¢¨¼ìÌõ Ũâø ¦À¡Úò¾¢Õ!"
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢, ¯í¸û á½¢ ±ý¨É «ÅºÃÁ¡¸ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ þó¾ì ¸¼õâ÷
þÇÅú¢¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡í¸û þÕÅÕõ ´ýÈ¡¸ Å󧾡õ..."
"«ôÀ§É! þὢ¢ý «¨ÈìÌ ÅÕžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þÕ츢ȧ¾! þó¾ ÅƢ¢ø
ÅÕÅ¡§Éý?"
"«¨¾ôÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. á½¢ §¸ð¼¡ø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡û¸¢§Èý..."
"á½¢ ÅóÐ §¸ðÌõ Ũâø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ!"
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ý¨ÉÔõ ºõÒŨÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ ¯¼§É ¸ð¼Å¢úòРŢ¼î
¦º¡ø! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..."
"±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?"
"þó¾ Áñ¼Àõ «¾¢ÕõÀÊ Üîºø §À¡Î§Åý!"
"¿£ «ôÀÊì Üîºø §À¡ð¼ ¯¼§É ¯ý §Áø ãýÚ §Åø¸û ´§Ã ºÁÂò¾¢ø
À¡Ôõ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!"
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ Ó¨È ÍüÚõ ÓüÚõ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý.
¬õ; ãýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸û ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
"¾õÀ¢! ¿£ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç. ¯ý¨É ±í¸Ù¼ý §º÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÜ¼ ±ÉìÌ ´Õ ºÁÂõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ô À¨Æ¡¨È
§Á¡¸¢É¢Â¢ý À¡ºÅ¨Ä¢ø ¿£ Å¢ØóРŢð¼¡ö. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð
Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ô À¢¨Æ! ºò¾õ ÁðÎõ §À¡ð¼¡ø ¿£ º¡ÅÐ ¿¢îºÂõ!"
62
þùÅ¡Ú ÃÅ¢¾¡…ý ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ ±¾¢÷ô Àì¸òÐî ÍÅâø ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾
¡¨É Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍÅÃñ¨¼ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý.
À¢ýÉ÷ «ó¾ ¡¨É¢ý ¿£ñ¼ ¾ó¾í¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾¢Õ¸¢É¡ý.
«í§¸ ´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡Ãõ ²üÀð¼Ð. ¯û «¨È¢ø À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢, Åð¼ ÅÊÅÁ¡É âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¦ÅûÇ¢ì
¸¢Ã½í¸¨Çô §À¡Ä §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌûÙõ ÅóÐ º¢È¢Ð À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þÇÅú¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý
þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ «Å¨Çì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòÐ
Ţ𼨾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ º¢È¢Â Å¢ÇìÌ,
§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø 'ÓÏìÌ' 'ÓÏìÌ' ±ýÚ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾ý ¦ÅÇ¢îºõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Á£Ð À¼§Å þø¨Ä. §ÁÖõ º¾¢¸¡Ã÷¸û
Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â
¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø,
¸¼õâ÷
þÇÅú¢
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸×õ þø¨Ä.
Á½¢§Á¸¨Ä ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢξ¨Ä «¨¼óРŢ𼨾 Åó¾¢Âò§¾Åý
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¯¼§É Å¡¨Âì ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ó¨¾ ¸òÐÅÐ §À¡ø ¸ò¾¢É¡ý. ӾĢø
º¾¢¸¡Ã÷¸û ãÅÕõ º¢È¢Ð À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾¢Èó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¯û§Ç ±ðÊô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÃÅ¢¾¡…Ûõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
"¬¸¡! ¯ý §Å¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢
Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý.
«Åý ¡¨Éò ¾ó¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Â ±Îò¾Ðõ, ÍÅâĢÕóÐ ÐÅ¡Ãõ
Á¨Èó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø þÕû Ýúó¾Ð.
º¾¢¸¡Ã÷¸û ãÅÕõ ¨¸Â¢ø §Åø¸Ù¼ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊ
Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É ÓÚ츢 ¿£ñ¼ ¦¸¡õÒ¸¨Ç ¯¨¼Â Á¡ý ¾¡ì¸¢ÂÐ,
þý¦É¡ÕÅý Á£Ð À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸ÃÊ ´ýÚ Å¢ØóÐ «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ÂÐ,
Áü¦È¡ÕÅý Á£Ð ¾¢Èó¾ Å¡¨ÂÔõ ÀÂí¸ÃÁ¡É Àü¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â Ó¾¨Ä À¡öó¾Ð.
ÃÅ¢¾¡…ý ¾¨ÄÁ£Ð ´Õ ¦Àâ á𺾠¦ÅªÅ¡ø ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øó¾Ð.
þùÅ¢¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ²üÀð¼ ¾¡ì̾ø¸Ç¢É¡ø «Å÷¸û ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¦ºÂÄüÚ
¿¢ýȧÀ¡Ð, Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Ï¸¢ «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòÐ
Å¢ð¼¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý þи¡Úõ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸ò
à츢 «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸û §Áø Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý.
¿¡øÅÕõ ¾í¸û Á£Ð Å¢Øó¾ ¦ºò¾ Å¢Äí̸Ǣý ¯¼ø¸¨Çò ¾ûǢŢðÎ ¦ÁÐ
Å¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐ ±Øó¾¡÷¸û. þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø §Å¦Ä¡ý¨È ±ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡ì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ìÌžüÌò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ý.
63
«îºÁÂõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ÀÎ쨸 «¨Èì¸¾× ¿ýÈ¡¸ò ¾¢Èó¾Ð.
§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ¦ÅÇ¢îºõ ÒÌóÐ À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ.
ÁÚ¸½õ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÐ ±ýÉ ã¼ò¾Éõ? þí§¸ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñ§¼ §Á§Ä Åó¾¡û.
-----------
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕõÒ ¦¿ïÍ þǸ¢ÂÐ!
§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ
¿ó¾¢É¢Ôõ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û.
"µ§†¡! ¿£í¸û ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"§¾Å¢! ¾í¸û ¸ð¼¨Ç ±ýÚ ¾í¸û §¾¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÀÊ¡ø Åó§¾ý. ¦Àñ
Òò¾¢¨Âì §¸ðÊÕì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ þíÌ Åó¾ À¢ÈÌ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«ì¸¡! ¿¡ý þÅÕìÌô Òò¾¢ ÜÈÅ¢ø¨Ä; ±ýÛ¼ý ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÅÕõÀÊ
§ÅñÊì ¦¸¡ñ§¼ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
¿ó¾¢É¢ ¾ÉìÌ Ó¾Ä¢ø ¯ñ¼¡É ¾¢¨¸ô¨Àî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ Òýɨ¸
Òâó¾¡û.
"±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢! ¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ, ÒÕ„÷¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ñ¼¡ø «Ð
Òò¾¢ ÜÚÅÐ §À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡û.
"Òò¾¢ ÜÚÅÐ §À¡Ä ÁðÎÁ¡? ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐ §À¡Ä ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û §¾Å¢!
¾¡í¸û ±ý¨É «¨ÆôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ þÇÅú¢ ±ý¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ
ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «¾ý ÀÄý ¿¡ý þó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
§Åñʾ¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"³Â¡! þí§¸ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, þÅ÷¸û ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ýÚ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý þô§À¡Ð þíÌ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ¾¡í¸û «øħš
þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ ¾£÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
"«ì¸¡! þÅ÷¸û ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û¾¡ý! ºüÚ Óý þÅ÷¸û þŨà šĢøÄ¡ì
ÌÃí̼§É §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û!..."
¿ó¾¢É¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾ Åñ½õ, "Á½¢§Á¸¨Ä! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÅ÷ þó¾
Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «Ð
þÅ÷¸ÙìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
64
"±ôÀʧ¡ þø¨Ä, «ì¸¡! ¿£í¸û ÅÕžüÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þó¾ §Åð¨¼
Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡ý§É§É, «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý þÅ÷¸û! «ý¨È째
þŨÃò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þÅ÷ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ
µÊÅ¢ð¼¡÷!..."
"ÁÚÀÊÔõ þý¨ÈìÌ þŨà ¿£§Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾Ð ²ý,
Á½¢§Á¸¨Ä? þó¾ ÅƢ¢ø ±¾ü¸¡¸ þŨà «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?"
"«ì¸¡! ºüÚ Óý ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¸ñ½¢ø À¼§Åñ¼¡õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ þó¾ ÅƢ¢ø
«¨ÆòÐ
Åó§¾ý.
«Ð§Å
¿øľ¡öô§À¡Â¢üÚ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
þó¾ì
¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û..."
"¾í¸¡ö! þÅ÷¸û ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û «øÄ. þÅ÷¸û þŨÃì ¦¸¡øÄ×õ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þÅ÷ þÅ÷¸Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬É¡Öõ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û.þ¾ý ¯ñ¨Á¨Â ¿£ þŨÃì
§¸ð§¼ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ."
"«ôÀÊ¡ɡø, þÅ÷¸û ¡÷, «ì¸¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø þÅ÷¸û ÜÈ¢Âо¡ý
¯ñ¨Á¡? þÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡? ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾Å÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¬õ, §¾¡Æ¢! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó¾¡÷¸û. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£í¸û þÕÅÕõ ±ýÛ¼ý «Îò¾ «¨ÈìÌ Å¡Õí¸û! þÅ÷¸û
þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
À¢ÈÌ ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ, "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þó¾ þÕÅâø ´ÕÅÕìÌ ¿£í¸û
²§¾Ûõ ¾£íÌ ¦ºö¾¡ø, «¨¾ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£í¸¡¸§Å ¸ÕЧÅý. þÅ÷¸¨Ç ¿£í¸û
þÉ¢ ±ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±íÌ ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡Öõ Á¢ì¸ Á⡨¾Ô¼ý ¿¼ò¾ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û.
ÃÅ¢¾¡…ý, "§¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ¿õÓ¨¼Â ºí§¸¾ì
ÌÃø ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ºüÚ Óý ¬ó¨¾ì ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ð þŧɾ¡ý!" ±ýÈ¡ý.
"«¾¢Ä¢Õó§¾ þó¾ Å£Ãý ¿õ¨Áî §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!
¯ýÛ¨¼Â Òò¾¢ Ü÷¨Á ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ. þÉ¢, ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ Ũâø þí§¸ ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¸ì ܼ¡Ð! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡û
¿ó¾¢É¢.
À¢ÈÌ, ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¡¨ÉÓ¸ Å¡ºø ÅƢ¡¸
¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨ÈìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¾×õ ¯¼§É «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
"¾í¸¡ö! ¿£ Á¢ì¸ Òò¾¢º¡Ä¢! þŨà §Å𨼠Áñ¼À ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐ Åó¾Ð
¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ ¯ý ¾¨ÁÂý þô§À¡Ð¾¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡¸¢È¡ý. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «¾üÌû ¯í¸¨Ç ¿¡ý
«ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ×õ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"«ì¸¡! þÐ ±ýÉ? ¾í¸û ¸½Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ Åà þŨÃ
«ÛôÀô §À¡Å¾¡¸Åøħš ¦º¡ýÉ£÷¸û? ¾¡í¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûž¡¸î
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
65
"¯ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ §Àº¢Â À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý,
¾í¸¡ö! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¡Öõ, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý þÉ¢ þí§¸
¾í¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ Å£ÃÕõ þÉ¢ þí§¸ þÕôÀÐ «À¡Âó¾¡ý ³Â¡! ¾¡í¸û ¯¼§É
þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºøÖí¸û. ¾í¸û ¯Â¢Ã¢ý §Áø ¾í¸ÙìÌ ¬¨º
þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, þó¾ô ¦Àñ¨½ ¯ò§¾º¢ò¾¡ÅÐ ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û
¿ó¾¢É¢.
"«ì¸¡! «Å÷ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý¨ÉÔõ ܼ «¨ÆòÐô §À¡¸î
¦º¡øÖí¸û. ¿£í¸Ùõ þÅÕõ §À¡É À¢ÈÌ þó¾ «ÃñÁ¨Éî º¢¨È¢ø «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸
±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
"þÇÅú¢! ÀØç÷ ὢ¢ý ¸Õò¨¾ò ¾¡í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý
þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ¾¡í¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã Á½óÐ ¾ï¨º º¡õáˆÂò¾¢ý
Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ Å¢Çí¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
"þø¨Ä, ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã Á½ìÌõ
Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ±ó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ²üÀÎŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀ Á¡ð§¼ý. «¾¢Öõ, ±ý
¯Â¢Õì̢ḢŢð¼ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ «ó¾ì ¸¾¢ §¿Ã §ÅñÎÁ¡? ³Â¡! ¾¡í¸û
§ÅñΦÁýÚ ±ý ¸Õò¨¾ò ¾¢Ã¢òÐì ÜÚ¸¢È£÷¸û. ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¾ôÀ¢òÐî
¦ºýÈ¡ø, À¢È¢¦¾¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ¨½ì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óЦ¸¡ûÙõ
À¡ì¸¢Âò¨¾ô ¦ÀÈìÜÎõ! Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ÉìÌ þÅ÷ Á£ÐûÇ «ýÒ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ
±ýÈ¡ø, ¯¼§É þŨà þí¸¢ÕóÐ §À¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"á½¢! ¿¡ý §À¡¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¾í¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ´Õ ¦À¡Õ¨Ç
¡º¢ì¸¢§Èý. «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø, ¯¼§É §À¡öŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"³Â¡! ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û §¸¡Ã¢ô ¦ÀÈìÜÊ «ò¾¨¸Â ¦À¡Õû ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ? ¦º¡øÖí¸û!"
"Á£ý «¨¼Â¡Çõ ¦À¡È¢ó¾ Å¡û ´ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø
§À¡öŢθ¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Å¡¨Çì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðΠŢð§¼ý ±ýÀÐ
¾¡ý ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"³Â¡! §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ.
§ÅñÊÂÅü¨È ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾í¸û þó¾ì ¸½§Á ÒÈôÀ¼Ä¡§Á? ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â
¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ó¾ ´§Ã ¬Ô¾ò¨¾ ²ý §¸ð¸
§ÅñÎõ?"
"§¾Å¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁðÎó¾¡É¡ «ó¾ Å¡¨Ç
¨ÅòÐô ⨃ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È£÷¸û? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û!"
"±ý ¯Â¢ÕìÌõ §ÁÄÉ ¸ü¨Àì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ×ó¾¡ý «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â
¨Åò¾¢Õ츢§Èý."
"§¾Å¢! §ÅÚ §¿¡ì¸õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡?"
"§ÅÚ §¿¡ì¸õ ±ÉìÌ ±ýÉ þÕì¸ìÜÎõ?"
66
"ţà À¡ñÊÂÕ¨¼Â ÁýòÐìÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?"
"Á½¢§Á¸¨Ä þÕìÌõ§À¡Ð ¿£÷ «ó¾ô §À ±Îì¸Á¡ðË÷ ±ýÚ
¿¢¨Éò§¾ý. ¿¡Ûõ þÉ¢ Á¨Èì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ¾í¸¡ö! ¿£Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡û. ¿¡ý þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡û!"
þùÅ¡Ú ¦º¡øĢ Åñ½õ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ Àì¸ò¾¢ø ¸ðÊÄ¢ý Á£Ð ¨Åò¾¢Õó¾
Á£ý «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼ Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¯ð ¸Ä¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þíÌ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ, ¬¾¢ì ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ þáˆÂô À¢Ã¢Å¢¨É ¦ºöÐ
¨ÅôÀ¾ü¸¡¸×õ ¿¡ý þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø Å¢ÕóÐñÎ
¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾í¸¡ö! ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ÓÊòÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸×õ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. Å£ÃÀ¡ñÊÂâý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾ À¡¾¸¨Éô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸§Å Åó§¾ý.
þÐ À¡ñÊ ÌÄòÐ Å¡û! þ¾ý §Áø ¬¨½Â¢ðÎ ¿¡ý ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «ó¾î
ºÀ¾ò¨¾ ÓÊ츧ŠÅó§¾ý. þýÈ¢Ã× ´ýÚ ±ý ºÀ¾ò¨¾ ÓÊô§Àý; «øÄÐ ±ý
¯Â¢¨Ã ÓÊô§Àý!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¬§Åºõ Åó¾Åû §À¡ø §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡û.
"«¾üÌ ¿¡ý ¾¨¼Â¡¸ þÕô§Àý ±ýÚ¾¡§É ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?
±ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÕõ ±ýÚ ÀÂÓÚò¾ô À¡÷츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¬¸¡! ±ý ÀÆ¢¨Â ÓÊôÀ¾üÌ ¿£÷ ¾¨¼ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£Ã¡? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ! ¡÷
§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û? ¯õÓ¨¼Â ¿ñÀâ¼õ ¦ºýÚ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ þí§¸
«Å¨Ã ÅáÁø ¾ÎòРŢÎÅо¡§É?"
"§¾Å¢ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ¢ò ¾¨¼ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý.
¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ÅÐ ¾í¸¨Ç þó¾ô À¡Å ¸¡Ã¢Âõ
¦ºö¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ Åó§¾ý..."
"¬¸¡! À¡Å ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ±Ð À¡Å ¸¡Ã¢Âõ? ±ý §¾¡Æ¢Â¢¼õ §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ.
Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ ¦º¡ø! ¿£ ¯ý ¦¿ï¨º ´ÕÅÕìÌ «÷ôÀ½õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö. «Å÷
¸¡ÂõÀðÎ ¿¢Ã¡¾Ãš¢ÕìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â À¨¸Åý «Å¨Ãì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿£
«ôÀ¨¸Åý
¸¡Ä¢ø
Å¢ØóÐ
¯ý
¸¡¾Ä¨Ãì
¦¸¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ
§ÅñÊ즸¡û¸¢È¡ö. «Åý «ôÀÊÔõ §¸ð¸¡Áø ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡ý.
«ôÀÊôÀð¼ ¸¢Ã¡¾¸¨Éô ÀÆ¢ Å¡íÌÅÐ À¡Åõ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÖš¡, ±ý ¸ñ§½!"
"´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý, «ì¸¡! ¬É¡ø ¯í¸¨Çô §À¡ø ¿¡ý «Åý
¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïº¢Â¢Õì¸×õ Á¡ð§¼ý. ¿¡§É ¸ò¾¢ ±ÎòÐ «Å¨É ÓýÉ¡§Ä§Â
¦¸¡ýÈ¢Õô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢, "þÇÅú¢! «ó¾ô À¨¸Åý ´Õ§Å¨Ç
¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ã÷ ±ýÚ ²üÀðΠŢð¼¡ø...?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"º§¸¡¾Ãɡ¢Õó¾¡Öõ,
Á½¢§Á¸¨Ä.
¡á¢Õó¾¡Öõ
±ÉìÌ
"«ôÀÊî ¦º¡øÄÊ, ±ý ¸ñ§½!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
´ýÚ¾¡ý!"
±ýÈ¡û
67
"þÇÅú¢ ¾¡õ ¦º¡øÖÅÐ þýɦ¾ýÚ §Â¡º¢Â¡Áø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. þÅÕ¨¼Â
¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ±ýɾ¡ý þÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ, «Å¨Éì
¦¸¡øÄ þÅÕìÌ ÁÉõ ÅÕÁ¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý.
¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
À¢ýÉ÷ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ Å£ñ §¸ûÅ¢? ¿¡ý ±ý
ܼô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Ó¾ý ӾĢø ¿£÷ ±ý¨Éî
ºó¾¢ò¾§À¡Ð ±ý ¾¨ÁÂý ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷. «¾É¡§Ä¾¡ý ¯õÁ¢¼õ
±ÉìÌ «À¢Á¡Éõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¿ñÀ÷ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ¿£÷ ÀÄ
Ó¨È «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ³Â¡! þýÚ ¿¡ý ±ý
ºÀ¾ò¨¾ ÓÊ측Áø ±ý ¯Â¢¨Ã Å¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ ±ý¨É
ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ.«ÅÛ¨¼Â ¦º¡üÀÊ ¿¡ý
¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, «Å¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û.
"«õÁ½¢! þó¾ì ¸À¼ ¿¡¼¸õ þýÛõ ²ý? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾í¸û ¾¨ÁÂý
«øÄ; ¾¡í¸û «ó¾ ţà ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Ôõ «øÄ..."
"À¢ý ¡÷ ±ý ¾¨ÁÂý? ¡ը¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¿¡ý?"
"¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¾¡í¸û º§¸¡¾Ã
†ò¾¢ §¾¡„òÐìÌ ¬Ç¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ §ÅñÊ즸¡û¸¢§Èý. Å£ÃÀ¡ñÊ ÌÄòÐì
¦¸¡¨Ä Å¡¨Ç ¾Â× Ü÷óÐ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢÎõÀÊ Áýȡθ¢§Èý!"
"¸Ã¢¸¡ÄÕõ ¿¡Ûõ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û ±ýÈ «â÷Å ¸üÀ¨É¨Âò ¾¡í¸û
þÇÅúâ¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ «Å÷ ¿õÀ¢É¡Ã¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢
²ÇÉô Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û.
"¿õÀ¢Â¾¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ ¿¡ý ´ýÚõ
«È¢§Âý..."
"«Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «ó¾ô À¨Æ¡¨È §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¸üÀÉ¡
ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷ ¦ÀâÐõ Å¢Â츢ȡ÷..."
"«õÁ½¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¸üÀ¨ÉÂøÄ. À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¸üÀ¨É
«øħŠ«øÄ. ®Æ ¿¡ðÊø ¿¡ý ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý..."
"±ýÉò¨¾ô À¡÷ò¾£÷?"
"š¢ɡø §ÀÍõ ºì¾¢ «üÈ ´Õ ¦Àñ ¦¾öÅò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ±ý¨ÉÔõ,
¬úÅ¡÷ì¸Ê¨ÉÔõ, «Õû ¦Á¡Æ¢ Å÷Á¨ÃÔõ «ó¾ò ¦¾öÅ Á¸û §ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¡í¸û ´Õ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý
µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷ Å£¾¢Â¢ý ±¾¢÷Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ±í¸¨Çî
ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «¨Æò¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷ÁÕõ ¿¡í¸Ùõ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾Ðõ
¿¡í¸û ºüÚÓý ¿¢ýÈ¢Õó¾ Å£ðÊý Ó¸ôÒ þÊóРŢØó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ó¾ô
¦Àñ½Ãº¢¨Âò ¾õ ÌÄ ¦¾öÅõ ±ýÚ §À¡üÈ¢ Å½í¸¢É¡÷."
68
"³Â¡! þó¾ì ¸¨¾ìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã §º¡Æ
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ò¾ Å¢ÕõÒõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û
ÜȢ¢Õì¸Ä¡õ; «ÅÕõ Å¢ÂóÐ Á¸¢úó¾¢ÕôÀ¡û. ±ýÉ¢¼õ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷?...."
"«¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. «Ñá¾ÒÃòРţ¾¢¸Ç¢ø Áí¸Ä¡É ¿¢Ä×
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¨Â ¿¡ý ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð,
'¾ïº¡çâø ¿¡õ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ Åó¾ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷?'
Å¢ÂôÀ¨¼ó§¾ý. «õÁ½¢! ¾í¸ÙìÌõ «ÅÕìÌõ ¯ÕÅò§¾¡üÈò¾¢ø «ÏÅÇ×õ
Å¢ò¾¢Â¡ºõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ¬Àý «Äí¸¡Ãí¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢ðÎì Üó¾¨Äô À¢Ã¢òÐô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾òåÀÁ¡¸ «Å¨Ãô §À¡Ä§Å þÕôÀ£÷¸û..."
"¿£ ¦º¡øÖŨ¾ ¿¡ý ²ý ¿õÀ§ÅñÎõ? ¾¡í¸û ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «¾¢¸Ó¨¼ÂÅ÷
±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. þÐ×õ ²ý ¯ÁÐ «â÷Å ¸üÀ¨É¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õì¸ì ܼ¡Ð?"
"§¾Å¢! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý."
"¿£÷ ±ùÅÇ×¾¡ý ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊ¡Ð!"
"á½¢! '¿õÀ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á
±ýÀÐ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ ¯ñ¨Á¨Âò ¾í¸û ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. Ó¾ý ӾĢø ¾í¸¨Çò ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¿¡ý ºó¾¢òÐô
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¬ó¨¾¨Âô§À¡ø ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
±ý¨É «ôÀ¡ø §À¡ö þÕì¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ò ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¦À¡ì¸¢„
¿¢ÄŨÈìÌû ¿¡ý §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð º¢Ä Å¢ó¨¾Â¡É
¸¡ðº¢¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð..."
"¬¸¡! «¨Å ±ýÉ «â÷Å ¸¡ðº¢¸û?"
"¸ó¾Á¡Èý ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡Î «ó¾ ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ô §À¡Å¨¾ô
À¡÷ò§¾ý..."
"«¾É¡ø ±ýÉ?"
"º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «§¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¾¡í¸Ùõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
§À¡Å¨¾ô À¡÷ò§¾ý. «ô§À¡Ð ¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
À¢ÈÌ ¾¡ý °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸û «ý¨É¢ý ¬Å¢ ÅÊÅò¨¾ô§À¡ø
¿ÊòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ÐýÒÚòОü¸¡¸ô
§À¡¸¢È£÷¸û
±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý..."
þò¾¨É §¿Ãõ ¾¢¼Á¡¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢ þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ
§º¡÷Ũ¼óÐ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ¬ºÉõ ´ýÈ¢ø «Á÷ó¾¡û.
"³Â¡! þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñË÷¸û?"
"¾¡í¸Ùõ
¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
¿¢ÄŨÈô
À¡¨¾Â¢ø
§À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÁÐá󾸨à «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¸ó¾Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Åý ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷ «ÅÛ¼ý ¾£Å÷ò¾¢
À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾ ¸¡ÅÄÉ¢¼õ ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷..."
"«Ð ±ýÉ ºÁ¢ì¨»?"
69
"¾í¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸ó¾Á¡È¨É Óи¢ø Ìò¾¢ì
¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «¨¾ ¿¡ý ¾ÎòÐì ¸ó¾Á¡Èý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾ý ÀÂÉ¡¸, «ÅÛ¨¼Â Óи¢ø ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Â ÀÆ¢ ±ý
§Àâø Å¢Øó¾Ð..."
¿ó¾¢É¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "³Â¡! ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ þó¾ô
¦Àñ½¢ý ÁÉò¨¾ ²ý ¸Äì̸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢! þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¡ý ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¯í¸û ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø, þÉ¢Ôõ
¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä..."
"Å¡¨Çì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð, ³Â¡! ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ? ¡â¼õ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨É §º÷òÐ
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ²ý? þô§À¡§¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦ºýÚ, «Å÷
þíÌ ÅÕŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢Îí¸û! ±ý¨É ²ý ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È£÷¸û? §À¡í¸û!" ±ýÚ
¿ó¾¢É¢ ÜȢ §À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.
"«õÁ½¢! þÇÅúը¼Â ÍÀ¡Åõ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Ãò ¾Îì¸
±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð.¾Îì¸ ÓÂýÈ¡ø «ÅÕ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾õ «¾¢¸Á¡Ìõ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý
¾í¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ûÇ Åó§¾ý..."
"±ý¨É §ÅñÊ즸¡ûÇ ¯ÁìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á? ¿£÷ ÜȢ¦¾øÄ¡õ
¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ®ú ¿¡ðÊø ±ý¨Éô ¦Àü¦ÈÎò¾ «ý¨É¨Â ¿£÷
À¡÷ò¾¾¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ²ý ±ý ºÀ¾ò¨¾ì ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ? ±ý
«ý¨ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Àâ Чá¸õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ §ÁÖõ «ÅÕ¨¼Â
Áì¸û §ÁÖõ ¿¡ý ²ý þÃì¸õ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ? ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ
þýÛõ «¾¢¸Á¡¸Åøħš ¬¸¢ÈÐ?"
"þø¨Ä, «Ãº¢! þø¨Ä! ¾í¸Ù¨¼Â ÀÆ¢ Å¡íÌõ ±ñ½ò¨¾ò ¾í¸û «ý¨É
ºÃ¢¦ÂýÚ ´ôÒ즸¡ûšá ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Áì¸¨Ç «ó¾
㾡ðÊ ¾õ ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡¸ì ¸Õ¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÃò ¾¡í¸û ¾í¸û
¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡øÖŨ¾ «Å÷ Å¢ÕõÒšá ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û? ´Õ¿¡Ùõ Å¢ÕõÀ
Á¡ð¼¡÷. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºÂ¨Ä «È¢ó¾¡ø «Å÷ ¾í¸¨Ç ¦ÅÚôÀ¡÷. «Å÷
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ¾í¸¨Çî ÍüÈ¢ ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. š¢ɡø «Å÷ §Àº
ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ À¡÷¨Å§Â ¾í¸¨Ç ±ý¨ÈìÌõ ¿Ã¸ò¾¢Öõ ¦¸¡ÊÂ
§Å¾¨É¢ø ¬úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ..."
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø þô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ½£¨Ãò
Ш¼òÐ즸¡ñÎ §Áø §¿¡ì¸¡¸ô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ ²§¾¡ ÐÂà ÁÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âô
À¡÷ò¾Åû§À¡ø «Åû Ó¸õ §Å¾¨É «¨¼óÐ ¸¡ðÊÂÐ. "«õÁ¡! «õÁ¡!
Å£ÃÀ¡ñÊÂÕ¨¼Â ¾¨ÄÔõ ¯¼Öõ ¾É¢ò¾É¢§Â ÅóÐ ±ý À¢Ã¡½¨É Ũ¾òÐ ±ÎôÀÐ
§À¡¾¡¾¡? ¿£ §Å§È ÅóÐ ±ý¨Éî ÍüÈ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, «ó¾ì
¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡¾Åû§À¡ø ¸ñ¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð
§¿Ãõ «ó¾ «¨È¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¢õÁø ºò¾õ ÁðΧÁ §¸ð¼Ð.
Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û þùÅÇ× ÌåÃÁ¡ÉÅ÷
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û.
70
þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ó¾¢É¢ ¯¼§É ¾ý ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸Ãí¸¨Ç ±ÎòÐ
Å¢ðÎ, "«Å÷ §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¾í¸¡ö! ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý
¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ý¨Éô ¦ÀÕõ À¡¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷!
¬É¡Öõ «Ð ±ý¨É þôÀÊò ÐýÒÚòи¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
À¢ýÉ÷, ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢, "³Â¡! þÐ
Ũâø ¡Õõ º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£÷ º¡¾¢òÐÅ¢ðË÷. þ§¾¡ ¯ÁÐ
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ þó¾ Å¡¨Ç ¯õÁ¢¼§Á ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý. ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙõ!" ±ýÚ
Å¡¨Ç ¿£ðÊÉ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇì ¨¸¨Â ¿£ðʧÀ¡Ð ¿ó¾¢É¢ ÁÚÀÊÔõ
À¢ý Å¡í¸¢É¡û:
"¦¸¡ïºõ, ¦À¡Úí¸û! Å¡¨Ç ±ÎòÐ ¦¸¡ûžüÌ Óý ±ÉìÌ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ
ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ø
§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. ¯Â¢§Ã¡Î º¢¨¾Â¢ø
¨ÅòÐ ¦¿ÕôÒ ãðÊì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «¾üÌìܼ ¿¡ý «ïºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø
¿¡ý º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾¡¨Â ´Õ Ó¨È ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý... Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã§Ã!
¿£÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ¦º¡ý§Éý. «Ð ¾ÅÚ! ®Æ¿¡ðÎì
¸¡Î¸Ç¢ø ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ý «ý¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿£÷
¦º¡øĢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ¿õÒ¸¢§Èý.¿¡§É
«Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¯ñÎ..."
"±ô§À¡Ð? ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý ÀÎòÐò àíÌõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ
ŢƢòÐì ¦¸¡û§Åý. «ô§À¡Ð ´Õ ¦ÀñÏÕÅõ ±ý Ó¸ò¾¢ÉÕ¸¢ø ÌÉ¢óÐ ±ý¨Éì
¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸¡ñ§Àý. ¿¡ý ¸ñ ŢƢò¾Ðõ «ó¾ ¯ÕÅõ
Á¨ÈóРŢÎõ. ±ÉìÌ þÐ «¾¢ºÂò¨¾Ôõ, «îºò¨¾Ôõ «Ç¢òÐ Åó¾Ð. ¸ñ½¡Ê¢ø
±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¢ø ±ÉìÌ «ô§À¡¾¢ÕóÐ ¬¨º ¿¢ÃõÀ ¯ñÎ.
¬¨¸Â¡ø ±ý Ó¸ò§¾¡üÈõ ±ý ÁÉò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ô À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿¡ý àíÌõ§À¡Ð
±ý¨Éì ÌÉ¢óÐ ¯üÚôÀ¡÷ò¾ ¯ÕÅõ ±ý¨Éô §À¡Ä§Å þÕôÀÐ ÀüÈ¢
Å¢Âó¾¢Õ츢§Èý. ±ý Ó¸Óõ ´§ÃÁ¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡öÅÐ ÀüÈ¢Â
¸¨¾¸¨Ç ¿¡ý §¸ðÊÕó§¾ý. ±ý ¯Â¢§Ã ±ý ¯¼õ¨À Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¾É¢Â¡¸ §Á§Ä
¿¢ýÚ ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀΧÅý. º¢Ä
ºÁÂõ, ¿¡ý þÈóЧÀ¡ö Ţ𧼧ɡ, ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ±ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õ§À¡ ±ýÚ
±ñ½¢ò ¾¢ÎìÌÚ§Åý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¾¡, ¸ÉÅ¢ø ¿¼ôÀ¾¡, «øÄÐ ±ý
ÁÉôÀ¢Ã¨Á¡, ±ÉìÌî º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú ²üÀðΠŢ𼾡 ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢
§Å¾¨ÉôÀΧÅý. ±ÉìÌô À¢Ã¡Âõ Åó¾ À¢ÈÌ, «ôÀÊ ¿¡ý ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡É
§¾¡üȧÁ¾¡ý ±ýÚ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. Ó츢ÂÁ¡¸ Íó¾Ã
§º¡Æ÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐ «¨¼ó¾ ÌÆôÀò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ «ó¾ ¿¢îºÂõ «¨¼ó§¾ý. §ÅÚ
ÀÄ «È¢ÌÈ¢¸Ç¢Öõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý º¢Ä ºÁÂõ ¾ÅÈ¢ì ÜȢ š÷ò¨¾¸Ç¢É¡Öõ,
±ý¨Éô §À¡ýÈ ¯ÕÅõ À¨¼ò¾ ±ý «ý¨É ´Õò¾¢ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢îºÂõ
«¨¼ó§¾ý. «Å¨Ã ´Õ ¾¼¨Å À¡÷츧ÅñÎõ, «ÅÕ¨¼Â ÁÊ¢§Ä ÀÎòРŢõÁ¢
«Æ§ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¾¡Àõ ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. ³Â¡! þýÚ ¾¡í¸û ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ó¾ò ¾¡Àõ Àý Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨É ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿£÷
«¨ÆòÐô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý ÀƢšíÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ Å¢ðΠŢθ¢§Èý. þó¾ô
À¡ñÊ ÌÄòÐ Å¡¨Ç ¯õÁ¢¼õ þô§À¡§¾ ¦¾¡ÎòРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ
Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû ¿ó¾¢É¢.
71
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. "þÐ ±ýÉ ÅõÒ? ¸¢½Ú ¦Åð¼ô â¾õ
ÒÈôÀðÎŢ𼧾?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä, "³Â¡! ¿¡Ûõ ¾í¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý.
Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸ Å¡ìÌì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡û.
«ì¸¡Å¢ý
Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ¾Âì¸òмý, "±ýÉ¡ø ÓÊó¾¡ø À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
"«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ¿¡õ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þíÌ
ÅÕžüÌû ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. þí¸¢ÕóÐ ±ôÀÊô ÒÈôÀðÎî ¦ºøÅÐ? Å¡ºø ÅÆ¢
«À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ, ±¾¢§Ã ¸ó¾Á¡ÈÛõ, ¸Ã¢¸¡ÄÛõ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌûÇ¢ÕìÌõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý,
Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«ì¸¡! ¿¡Ûõ ÅóÐŢθ¢§Èý. ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡í¸û!" ±ýÈ¡û
Á½¢§Á¸¨Ä.
¿ó¾¢É¢ «¨¾ì ¸Åɢ측Á§Ä, "§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡¸ ¿¡ý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ ¿õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û..."
±ýÈ¡û.
"«õÁ½¢! ¾í¸û ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¡¨Ç ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û. «Å÷¸û ¿¡Ö
§À¨ÃÔõ ¿¡ý ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"§Åñ¼¡õ! «¾É¡ø ÀÄ ºí¸¼í¸û ¯ñ¼¡Ìõ. Á½¢§Á¸¨Ä! þí¸¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢.
Á½¢§Á¸¨Ä ÒÕÅò¨¾ ¦¿È¢òÐ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §Â¡º¢ò¾¡û. "«ì¸¡! ±ÉìÌ
§ÅÚ ÅÆ¢ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þŨç §¸Ùí¸û. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ
þÅ÷ þó¾ «¨È¢ĢÕóÐ Á¡ÂÁ¡¸ Á¨ÈóÐ §À¡É¡÷. ±ôÀÊô §À¡É¡÷ ±ýÚ
§¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û.
¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬õ, «õÁ½¢! §ÅÚ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «¨¾ ¿¡ý
¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ¬É¡ø «¾ý ÅƢ¡¸ô §À¡ÅÐ ±Ç¢¾ýÚ. ÁîÍìÌ ÁîÍ, Á¡¼òÐìÌ
Á¡¼õ ¾¡Å¢ì ̾¢ì¸ §ÅñÎõ. «ôÒÈõ Á¾¢ø ²È¢Ôõ ̾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸Ç¡ø ÓÊÔÁ¡
±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨ÂÔõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸¨ÇÔõ ´Õ
¨¸ À¡÷òÐÅ¢ðÎî ÍÃí¸ ÅÆ¢ §À¡ÅÐ ±Ç¢Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
«ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä, "³§Â¡, «Å÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ
¾¢Î츢ðÎì ÜȢɡû.
þÕÅÕõ ¯üÚì §¸ð¼¡÷¸û.
¬õ; «ô§À¡Ð «ÃñÁ¨É Óý¸ðÊÄ¢ÕóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû ¡§Ã¡ ÅÕõ ¸¡ÄÊî
ºò¾õ §¸ð¼Ð.
72
"³Â¡! º£ì¸¢Ãõ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"Á¨ÈóЦ¸¡ûÇ ±ÉìÌ §ÅÚ ´Õ ¿øÄ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. §¾Å¢! «ó¾ Å¡¨Ç
þôÀÊì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¿ó¾¢É¢ «ÅÉ¢¼õ Å¡¨Çì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ «¨¾ ÓýÉ¡ø ¿£ðÊÉ¡û. «ô§À¡Ð
«ÅÙ¨¼Â ¨¸¾ÅÈ¢, Å¡û ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ƒ½ƒ½ ¸½ ¸½¦ÅýÛõ ´Ä¢¨Â
±ØôÀ¢ÂÐ.
--------------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿Êò¾Ð ¿¡¼¸Á¡?
Å¡û ¾ÅÈ¢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð ±Øó¾ ´Ä¢Ô¼ý ¿ó¾¢É¢Â¢ý §º¡¸õ ¾ÐõÀ¢Â
¦ÁøĢ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ ¸Äó¾Ð. «Åû ÀÃÀÃôÒ¼ý, "³Â¡! ¦¾öÅò¾¢ý º¢ò¾õ §ÅÚ
Å¢¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.Å¡û þí§¸§Â ¸¢¼ì¸ðÎõ. ¾¡í¸û ¯¼§É §À¡ö Á¨ÈóÐ
¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û.
«¨¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÉ¢óÐ Å¡¨Ç ±Îì¸ô
§À¡É¡ý. «¾ý Üâ ÑÉ¢ô À̾¢¨Âô À¢ÊòÐò àì¸ ÓÂýÈ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾
Å¡Ç¢ý À¢Ê¨Â ´Õ ¸¡Ä¢É¡ø Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û ¿ó¾¢É¢.
"§Åñ¼¡õ! þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¡û Å¢Øó¾ ºò¾õ §¸ðÊÕìÌõ. þí§¸ Å¡û
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å÷ ÁÉò¾¢ø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Ìõ. ²ü¦¸É§Å, ¾í¸û Á£Ð «ÅÕìÌî
ºó§¾¸õ. §À¡ö Å¢Îí¸û! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Á¡ÂÁ¡ö þí¸¢ÕóÐ Á¨Èó¾Ð§À¡ø þó¾ò
¾¼¨ÅÔõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡Ç¢ý ӨɨÂô À¢ÊòÐ ±Îì¸ ÓÂýȾ¢ø «Åý ¨¸Â¢ø º¢Ú
¸¡Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åý Å¡¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡ý. «Åý ¯ûÇí ¨¸Â¢ø þ§Äº¡¸
þÃò¾õ ¸º¢ó¾¨¾ ¿ó¾¢É¢ À¡÷ò¾¡û.
"¿¡ý ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ±ý ¨¸Â¡ø ±ý
¯¼ýÀ¢È󾡨Éì ¦¸¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¿£÷ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ. ¯õ¨Á þí§¸ «Å÷
¸ñÎÅ¢ð¼¡ø...!"
"§À¡öÅ¢Îí¸û! ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ §º÷óÐ
¦¸ïº¢É¡û. ¸¡ÄÊî ºò¾õ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ì §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý §Åñ¼¡
¦ÅÚôÀ¡¸ ¡úì¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ¸ÇﺢÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸ÇﺢÂò¾¢ý
¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÚ Á¨Èó¾¡ý.
¸¡ÄÊî ºò¾õ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø, Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø §¸ð¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨Èó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ÂôÒ¼ý ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "¾í¸¡ö! ¿£Ôõ Á¨ÈóÐ ¦¸¡û, ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ã¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡û. ¿¡í¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø
þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
73
Á½¢§Á¸¨Ä ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ã¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾ ÁÚ¸½ò¾¢ø ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÛõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äý ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼
¿ó¾¢É¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ã¨Ä «¨ºó¾¨¾ «Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø,
¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ì ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
¿ó¾¢É¢ìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾¨Ã¢§Ä ¸¢¼óÐ ´Ç¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¨Çô
À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦¿ï¨º °ÎÕŢ «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ¾£ðºñÂò¨¾ô ¦À¡Úì¸
Á¡ð¼¡Áø Å¡¨Ç ±ÎìÌõ À¡Å¨É¡¸ «Åû ÌÉ¢ó¾¡û.
¿ó¾¢É¢Â¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ «Å¨Ç Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸Ã¢¸¡Äý Å¡¨Çì
¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾ý «ÊôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ Üâ ÑÉ¢ Ũâø Ü÷óÐ
À¡÷ò¾¡ý. Ñɢ¢ø Ò¾¢Â þÃò¾ì ¸¨È þÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢ýÉ÷ ¿ó¾¢É¢¨Â §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð §¸ð¼ ºò¾õ þó¾ Å¡Ç¢ý
ºò¾ó¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸û ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢ츣§Æ Å¢Øó¾¢Õ츢ÈÐ! ±í¸¨Ç
ÅçÅüÀ¾üÌì ¨¸Â¢ø Å¡§Çó¾¢ ¬Âò¾Á¡ÉÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý.
"Å£Ãõ Á¢ì¸ þÇõ ÒÄ¢¸¨ÇÔõ ¾£Ãò¾¢ü º¢Èó¾
ÅçÅüÀ¾üÌÃ¢Â Ó¨È «Ð§ÅÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
šĢº¢í¸í¸¨ÇÔõ
"ã÷ì¸ô ÒÄ¢¸ÙìÌõ, º¢í¸í¸ÙìÌõ Üâ ¿¸í¸Ùõ Àü¸Ùõ §ÅñÎõ.
¬É¡ø ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ÒûÇ¢Á¡ÛìÌ «¨Å §¾¨Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡§É ¸¼×û
¾ÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
"Á¡Ûõ ¾ý ¦¸¡õÒ¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊ §¾¨Å §¿Ã¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?
¾ÉìÌì ¦¸¡õÒ¸¨Ç «Ç¢ò¾ ¸¼×Ç¢¼õ ¸¨ÄÁ¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐõ ºó¾÷ôÀÓõ
§¿Ã¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¸Õ¨½ Ü÷óÐ «ó¾ Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û!" ±ýÚ
ÁýÈ¡ÊÉ¡û ¿ó¾¢É¢.
"þø¨Ä; þø¨Ä! ¾í¸û ¨¸¸ÙìÌ þÐ ²üȾýÚ. ÁÄ÷ ¦¸¡öÂ×õ, Á¡¨Ä
Ò¨ÉÂ×õ À¢ÃõÁ§¾Åý À¨¼ò¾ ¾Ç¢÷ì¸Ãí¸Ç¢É¡ø Å¡¨Ç ±ôÀÊô À¢Êì¸ ÓÊÔõ?"
±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"§¸¡ô¦ÀÕÁ¸§É! þó¾ ²¨Æ¢ý ¨¸¸û ¬÷Åòмý ÁÄ÷ ¦¸¡öÐ ¬¨ºÔ¼ý
Á¡¨Ä Ò¨Éó¾ ¸¡Äõ ¯ñÎ. «ó¾ Á¡¨Ä¨Âî ÝΞüÌâÂÅ÷ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ
¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ²Á¡ó¾ ¸¡ÄÓõ ¯ñÎ. «ùÅ¢¾õ À¸ü¸É× ¸ñÎÅó¾ ¸¡Äõ
§À¡ö ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð þó¾ò ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾Â¢ý ¸Ãí¸û
Å¡¨Çò Ш½ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! «ó¾ò Ш½¨ÂÔõ
¾¡í¸û ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? ¾í¸¨Ç¡ ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÙ¸¢È£÷¸û? ¾í¸û ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø Ÿ¢òÐ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ
±ò¾¨É Å¡Ä¢À Å£Ã÷¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? þÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ±ý ¸¡ø «ò¾¨¸Â Ð÷ò¾÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¢§Ä ÀðÎÅ¢ð¼¡ø
«ó¾ì ¸¡¨Ä ¦ÅðÊ즸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ, ³Â¡! «¾ü§¸Ûõ Å¡û «Åº¢Âõ
«øÄÅ¡?"
74
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É §ÀîÍ? À¡¾î º¢ÄõÒ ¸Ä£÷ ¸Ä£÷ ±ýÚ ´Ä¢ì¸
«ÃñÁ¨É Á¡¼ìܼí¸Ç¢ø «ýÉÓõ ¿¡Ïõ ¿ýɨ¼ À墀 §ÅñÊ ¸¡ø¸¨Ç
¦ÅðΞ¡? þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø «Å÷ ¯ûÇõ
±ýÉ À¡Î ÀÎõ?"
"³Â¡! «Å¨ÃôÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀΧš÷ ¡÷? «ó¾ì ¸¢Æí¸õ ´Õ ¸÷ƒ¨É
¦ºö¾¡ø «¨¾ì §¸ðÎ ¿Îí¸¢ µÊô ÀÐí¸¢Â Å¡Ä¢Àô ÒÄ¢¸û þô§À¡Ð ±ùÅÇ×
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¼Á¡Î¸¢ýÈÉ? «Å÷ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷
±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ýÉ÷ «øÄÅ¡ Å¡Ä¢Àô ÒÄ¢¸ÙìÌ þùÅÇ× Ð½¢îºø ÅóÐ
Å¢ð¼Ð? «ó¾ô ÒÄ¢¸û ±ýÉ¢¼õ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿Õí¸¢ Å¢¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ûžü¸¡¸
þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. Ìô¨À¢ø ¸¢¼ó¾ ±ý¨É ¯Ä¸ÁȢ «¨ÆòÐ ÅóÐ
«ÃñÁ¨É Å¡ú×õ «Ãº§À¡¸Óõ «Ç¢ò¾ Á¸¡ÒՄâý ¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ þó¾
Å¡Ç¢ý ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢§Éý. ¾¡í¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉЧÀ¡ø, ÁÄ÷
¦¸¡ö§ÅñÊ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Å¡û ÍÆüÈô À¢ý§Èý..."
"§¾Å¢! ¯ñ¨Á¢ø «¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? þó¾ Å¡¨Çò ¾¡í¸û ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐô
⨃ ¦ºöÐ Åó¾Ðõ, þ¨¾ò ¾í¸û ÁÄâÛõ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¸ýÉí¸§Ç¡Î §º÷òÐì
¦¸¡ïº¢ì
ÌÄ¡Å¢
Åó¾Ðõ,
¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâý
¦¸ªÃÅò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò¾¡É¡? «øÄÐ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ «ºðÎ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ
¦¿ÕíÌõ ¿¢÷ã¼÷¸¨Ç ¦¿Õí¸ ¦Å¡ð¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌò ¾¡É¡? §ÅÚ §¿¡ì¸õ
´ýÚÁ¢ø¨Ä¡?"
"§ÅÚ ±ýÉ Å¢¾Á¡É §¿¡ì¸õ þÕì¸ ÓÊÔõ, ³Â¡?"
"²ý? §ÅÚ ±ò¾¨É§Â¡ §¿¡ì¸õ þÕì¸ ÓÊÔõ! ÀÆ¢ Å¡íÌõ §¿¡ì¸õ
þÕì¸Ä¡õ. ¾¡í¸û «ÊÀ½¢óÐ ¨¸ÜôÀ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ §ÅñΧ¸¡¨Çô
ÒÈ츽¢òÐò ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø «Æ¢Â¡¾ Òñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢Â À¡¾¸¨Éì ¦¸¡ýÚ
ºÀ¾õ ÓÊìÌõ §¿¡ì¸õ þÕì¸Ä¡õ!"
¿ó¾¢É¢ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñÎ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷,
þÇÅú¨É ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "§¸¡Á¸§É! «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½Óõ ´Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ
þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ Å£ÃÅ¡¨Çô ⨃ ¦ºöÐ Åó§¾ý. ±ô§À¡Ð
«ó¾ §Å¨Ç ÅÕõ ±ýÚ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø §Å¨Ç Åó¾§À¡Ð ±ý
¸Ãí¸Ç¢ø ÅÄ¢× þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð; ¦¿ïº¢ø ¯Ú¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.þÉ¢
þó¾ Å¡¨Ç ±ý ¸ü¨ÀÔõ ±ý ¸½Åâý ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁðΧÁ
¯À§Â¡¸ôÀÎòЧÅý. ¸Õ¨½ ¦ºöÐ «¨¾ þôÀÊì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢ «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý Ÿ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? ¾í¸Ù째¡, ¾í¸û
¸½ÅÕ째¡ ¾£íÌ ±ñ½¢Â À¡¾¸¨Éò ¾ñÊìÌõ ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈì
ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
"¾í¸û þÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.þó¾ò ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¿¢Á¢ò¾õ ¾í¸û
¬å¢÷ ¿ñÀ÷¸¨Çò ¾ñÊì¸ ÓÊÔÁ¡?"
"²ý ÓÊ¡Ð? ¿¢îºÂÁ¡ö ÓÊÔõ! ¿ó¾¢É¢! ¿£ «ý¨ÈìÌ ²Ã¢ò ¾£Å¢ø
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¿¡ý âýÁ¡¸ ¿õÀÅ¢ø¨Ä.
À¢ýÉ¡ø, ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øĢ¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅÇ×õ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «ó¾ô
À¡¾¸¨É ¿£ ÁýÉ¢ò¾¡Öõ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. «Åý ±í§¸ ±ýÚ
¦º¡ø!...¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡!... §Åñ¼¡õ! ±ý ¸ñ¸û ÌÕ¼¡¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä!... þ§¾¡
75
À¡÷!" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸÷ƒ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ¸ðʨÄ
ãÊ¢Õó¾ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý.
¿ó¾¢É¢ «Åý ¸¡¨Äò ¦¾¡ðÎ ±ØóÐ ÁñÊ¢ðÎì ¸Ãí¸¨Çì ÌÅ¢òÐ
즸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! §Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ±ýÈ¡û.
"¿ó¾¢É¢! ¯ý ¸Õ¨½¨Â §ÅÚ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡û! ±ý
¿ñÀ¨Éô§À¡ø ¿ÊòÐî º¾¢ ¦ºöÔõ ºñ¼¡ÇÉ¢¼õ ¸Õ¨½ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ!"±ýÚ
¦º¡øĢ Åñ½õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¿ó¾¢É¢¨Â Á£È¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡ý.
¿ó¾¢É¢ À¢ÃÁ¢òÐò ¾¢¨¸ò¾Åû§À¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òРŢƢò¾¡û. þò¾¨É
§¿ÃÓõ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø º¢¨Ä¨Âô§À¡ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ,
"³§Â¡! «Å¨Ãò ¾Îí¸û!" ±ýÚ «ÄȢɡû.
¸ó¾Á¡ÈÉ¡¸¢Â º¢¨ÄìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Åý þÕó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ
«¨ºÂÅ¢ø¨Ä. þ§Äº¡¸ µ÷ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ Á£ñÎõ º¢¨Ä¡¸
Á¡È¢Å¢ð¼¡ý.
¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¨¸Â¢É¡ø Å¡¨Ç µí¸¢Â Åñ½õ ¸ðÊø ¾¢¨Ãî º£¨Ä¢ý «Õ¸¢ø
¦ºýÚ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢ɡý.
¯û§Ç, ¨¸Â¢ø º¢È¢Â Üâ ¸ò¾¢Ô¼ý §¾¡ýȢ Á½¢§Á¸¨Ä, '¸¢È£î' ±ýÚ
ºò¾Á¢ð¼¡û.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý µí¸¢Â Å¡Ù¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎô À¢ýÉ÷
«ó¾ šǢɡø ¸ðÊø ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢ó¾¡ý.
"¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ ÒĢ¡ þí§¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ? «ôÀôÀ¡! þ¾ý ¿¸í¸û Á¢¸ì
Ü÷¨Á¡¢ü§È?" ±ýÚ ÜÈ¢ '†¡ †¡ †¡' ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
À¢ýÉ÷ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿ñÀ¡! ¯ý ¾í¨¸¨Â «¨ÆòÐô §À¡ö «Åû
¾¡Â¡Ã¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ Å¡! þÅû Å¢üÈ¢ø ±ò¾¨É ÒÄ¢ì Ìðʸû À¢Èì̧Á¡
¦¾Ã¢Â¡Ð! þÅû þó¾ ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Å¡ÙìÌ þò¾¨É §¿Ãõ þ¨Ã¡¸¢î
¦ºò¾¢Õó¾¡ø §º¡Æ ¿¡Î ±ò¾¨É Å£Ãô Ò¾øÅ÷ Ò¾øÅ¢¸¨Ç þÆìÌõÀÊ
§¿÷ó¾¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý.
ºüÚ Óý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦Àñ ÒÄ¢§À¡ø º£È¢Â Á½¢§Á¸¨Ä ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¿¡½õ «¨¼ó¾¡û. ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ç «Ï¸¢
«¨ÆôÀ¾üÌû «ÅÇ¡¸§Å «ó¾ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ð¼¡û.
«ñ½Ûõ ¾í¨¸Ôõ «í¸¢ÕóÐ §À¡ÉÐõ, ¸Ã¢¸¡Äý ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ,
"§¾Å¢! ´Õ ¿¡¼¸õ ¿ÊòÐ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ §À¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ
¿õ ¯ûÇò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¯ñ¨Á¨Âô §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
¿ó¾¢É¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ÂôÒ¼ý ¸Ã¢¸¡Ä¨É §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¾¡í¸û ¿Êò¾Ð
¿¡¼¸Á¡? «ôÀÊ¡ɡø, «Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¿ÊôÒò¾¡ý! ¿¡Ûõ «¨¾ ¯ñ¨Á¦Âý§È
¿õÀ¢ ²Á¡óÐ §À¡§Éý!" ±ýÈ¡û.
"¿ó¾¢É¢! ¿ÊôÀ¢§Ä ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾ ¯Ä¸¢§Ä§Â þø¨Ä ±ýÀÐ ±ý
±ñ½õ. ¿£§Â ²Á¡ó¾¢Õó¾¡ø, ±ý ¿ÊôÒò ¾¢È¨Á¨Â «Åº¢Âõ ¦Á즸¡ûÇ
76
§ÅñÊÂÐ ¾¡ý! ¬É¡Öõ, ¿¡ý Å¡¨Ç µí¸¢ì¦¸¡ñÎ Á½¢§Á¸¨Ä Á¨Èó¾¢Õó¾
þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡É§À¡Ð, ¿£ ±ý¨Éò ¾Îì¸Å¢ø¨Ä§Â? «Ð ²ý? ±ý Á£Ð ÍÁóÐ
ûÇ ÀÄ ÌüÈí¸Ù¼ý Š¾¢Ã£ †ò¾¢§¾¡„Óõ §ºÃðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"º¢Å, º¢Å¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þý¨ÈìÌ «ó¾ô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢¼ó¾¡ý ¿¡ý
¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÙõ º¡¸ðÎõ ±ýÚ ÍõÁ¡ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡? ¾¢¨Ã¨Â ¿£ì¸¢ÂÐõ ¾¡í¸§Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û ±ýÚ
±ñ½¢§Éý..."
¸Ã¢¸¡Äý º¢Ã¢ò¾¡ý.
"þó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ¦À¡Õû Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¿¡ý ¦¸¡øÖžüÌ ¿£ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½§Á §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡ý
¸Ã¢¸¡Äý.
"þýÛõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä!"
"¿£ ¡â¼Á¡ÅÐ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¡ö ±ýÈ¡ø «Å§É¡, «Å§Ç¡ ±ýÛ¨¼Â ÀÃÁ
Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ; «ò¾¨¸Â Ðþ¢÷„¼º¡Ä¢ ¿¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ ¾í¸û
̧á¾õ ¸ûÇí¸À¼ÁȢ¡¾ þó¾ þÇõ ¦Àñ Ũâø ¦ºøÖõ ±ýÚ ¿¡ý
¸Õ¾Å¢ø¨Ä!"
"«øÄÐ ¯ý §¿¡ì¸õ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¿¡ý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì
¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ø,
«¾ü¸¡¸ì
¸ó¾Á¡Èý
±ý¨Éô
ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¡ý
±ýÚ
±ñ½¢Â¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¿¡ý «Å¨Çì ¦¸¡øÖžüÌû «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢È¢Â
¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡û ±ýÚõ ¸Õ¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ..."
"³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ? ±ôÀÊôÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸û!"
"¸üÀ¨É¸Ç¡? ±ýÛ¨¼Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É
§¿¡ì¸ò¨¾ ¿£ ¯ý ÁÉò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡö. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ±ý ¯ûÇò¾¢ø
¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Ôõ ¾£¨Â §ÁÖõ ÅÇ÷ì¸ §Åñ¼¡õ! ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¼õâ÷
«ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö? ±¾ü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãò ¾ï¨ºìÌô §À¡ÌõÀÊ
¦ºö¾¡ö? §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐî ºÁúõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å¡,
±ÉìÌõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÅ¢òÐì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ þò¾¨É
ÓÂüº¢Ôõ ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¡§¾! «ó¾ì ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý.
¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ø, þíÌ Åó¾¢Õì¸×õ Á¡ð§¼ý..."
"À¢ý ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾£÷¸û, §¸¡Á¸§É! ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý þó¾ þ¼òÐ
ìÌ Åó¾£÷¸û?"
"¿õÀ¢ì¨¸Â¡? ±ÉìÌ ´ÕÅ¢¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢ÃõÀ¢
¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¢Ã¡¨ºÔõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôó¾¡ý. þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎõ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾
Å¢ðΧÁ, ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ý¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐ
Å¢¨¼ ¦ÀüÚô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡ý Åó§¾ý.´Õ ºÁÂõ ±ýÉ¢¼õ ¿£ ´Õ ÅÃõ §¸¡Ã¢É¡ö.
¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¨¸¦ÂÎòÐì ÌõÀ¢ðÎ þÃó¾¡ö. ±ý
77
¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ ã÷ì¸ò ¾Éò¾¢É¡Öõ ¿£ §¸¡Ã¢Â¨¾ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.À¢ÈÌ
´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «¾üÌ ²§¾Ûõ
À⸡Ãõ ¯ñ¼¡É¡ø «¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Åó§¾ý. ¿ó¾¢É¢! ¦º¡ø!
±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ «¾üÌ ¿¡ý À⸡Ãõ ¦ºöÂÓÊÔõ ±ýÈ¡ø, ¦º¡ø!"
þùÅ¡Ú þÃì¸õ ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜȢ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐ ¿ó¾¢É¢,
"§¸¡Á¸§É! «¾üÌô À⸡Ãõ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÈó¾Å÷¸û þÈó¾Å÷¸û¾¡ý!
þÈó¾Å÷¸¨Çô À¢¨Æì¸î ¦ºöÔõ ºì¾¢ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¡÷ìÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð.¸¨¾¸Ç¢§Ä
¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û.
"þÈó¾Å÷¸¨Çô À¢¨Æì¸î ¦ºö ÓÊ¡Ð. «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø ¯Â¢ÕìÌ
¯Â¢÷ ¦¸¡ÎòÐô À⸡Ãõ §¾¼Ä¡õ «øÄÅ¡?... þ§¾¡À¡÷! ±ýÉ¢¼õ þÉ¢Ôõ Á¨Èì¸
§Åñ¼¡õ. þíÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö, ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö, ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ô
ÀاÅð¼¨Ã¨Ãò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢É¡ö ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ
±ñ½¡§¾! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ º¢ýÉﺢÚÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ÁÉò¾¢ø ±Øõ
±ñ½í¸¨Ç «È¢Ôõ ºì¾¢ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ °ðÊ ¿£ºò¾ÉÁ¡É ¦ºÂø
ÒâÔõÀÊ ¦ºöžü¸¡¸§Å ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¯Â¢Õ측¸ ¿£ ÁýÈ¡ÊÉ¡ö.±ý
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É Ũ¾òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡¸§Å ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿£
Á½óÐ ¾ï¨ºìÌ Åó¾¡ö.¿¡ý ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý þÕôÀÐ ¯ÉìÌô
¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä§Â þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃî ¦ºö¾¡ö. Å£Ã
À¡ñÊÂÛ¨¼Â šǢɡø ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ÓÊìÌõ §¿¡ì¸òм§É§Â ¿£
þùÅ¢¼òÐìÌ
Åó¾¢Õ츢ȡö.
«ó¾
¯ýÛ¨¼Â
§¿¡ì¸ò¨¾
¾¨¼Â¢ýÈ¢
¿¢¨È§ÅüȢ즸¡û!
«¾ü¸¡¸§Å
¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ
«Åý
¾í¨¸¨ÂÔõ
«ôÒÈôÀÎò¾¢§Éý. þ§¾¡! þó¾ Å¡¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡û!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý
Å¡¨Ç ¿£ðÊÉ¡ý.
¿ó¾¢É¢ Å¡¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Å¡¨Çô À¢Êò¾ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸û ¿Îí¸¢É.
À¢ýÉ÷ «Åû ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þ¾Âò¨¾ô
À¢ÇìÌõ §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø Å¢õÁÖõ §¾õÀÖõ ¸ÄóÐ Åó¾É.
"¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ «¨¾Ã¢Âõ? þó¾ ÁÉò ¾Ç÷ ²ý? ¿£ Àð¼÷ ÌÎõÀò¾¢ø
ÅÇ÷ó¾Åû; ¬É¡ø ţà ÁÈìÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «øÄÅ¡? ¬ðÎ Áó¨¾Â¢ø
ÅÇ÷ó¾ÀÊ¡ø º¢í¸ìÌðÊ ¾ý þÂø¨À þÆóÐÅ¢ÎÁ¡? þ§¾¡ À¡÷! ¯ý «ó¾Ãí¸ò¨¾
¿¡ý «È¢§Åý. ¯ý ÀÆ¢¨Â ÓÊôÀ¾üÌì ¸ó¾Á¡È¨É§Â¡, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨É§Â¡,
Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â¡ ¿£ ²Å¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û Á£Ð ±ÉìÌì §¸¡Àò¨¾
¯ñ¼¡ì¸×õ §Åñ¼¡õ.¯ý ºÀ¾ò¨¾ ¿£§Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡û! ¯ý ÀÆ¢¨Â ¯ý
¨¸Â¢É¡§Ä§Â ÓÊòÐ즸¡û! ¡áÅÐ þí§¸ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ ¦¾¡¨ÄóРŢ¼Ä¡õ.
¸ó¾Á¡Èý ¾ý ¾í¨¸¨Â «ý¨É¢¼õ §º÷ôÀ¢òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ºõÒŨÃÂÕõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¿ÃÓõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸Ù¼§É ±ý
À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡Ûõ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÕõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¡Öõ ÅÃìÜÎõ. ¯ý ÀÆ¢¨Â
ÓÊòÐî ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢ즸¡ûÇ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ ÅÃô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¦¸¡øÖž¢É¡ø ±ÉìÌ ¿£ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ ¦ºö¾ÅÇ¡¸
Á¡ð¼¡ö! §ÀվŢ ¦ºö¾ÅÇ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡ý.
¿ó¾¢É¢ ¦À¡í¸¢Åó¾ Å¢õÁ¨Ä «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý
±¨¾Ôõ Á¨Èì¸×õ þø¨Ä; Á¨Èì¸ Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ¿¡ý þíÌ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ
ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¾í¸¨Ç þíÌ ÅÃî ¦º¡ýɾ¢ý §¿¡ì¸Óõ
«Ð¾¡ý. ¬É¡ø ºó¾÷ôÀõ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ±ý ¨¸¸Ç¢ø ÅÄ¢× þø¨Ä; ±ý
¦¿ïº¢Öõ ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ±ý¨Éò §¾ÊÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼×¼§É§Â
78
±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡û ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð. þ§¾¡ À¡Õí¸û! Å¡¨Çô
À¢Êò¾¢ÕìÌõ ±ý ¸Ãí¸û ¿ÎíÌŨ¾!" ±ýÈ¡û.
"¬õ, ¬õ! «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¾¡É¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø «¾ý ¸¡Ã½ó¾¡ý
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý ¦¿ïºõ ´Õ ºÁÂõ ±ùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾
¿¡ý «È¢§Åý. §¾§Åó¾¢ÃÛ측¸ ňáԾò¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «¾¢ø Á£¾Á¡É
¯§Ä¡¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¢ÃõÁ§¾Åý ¯ý þÕ¾Âò¨¾ô À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¿¡ý ±ñÏÅÐñÎ. «ôÀÊôÀð¼ ¯ý ¦¿ïÍ þùÅ¢¾õ þǸ¢Å¢ð¼¾ý ¸¡Ã½õ
±ýÉ!..."
"¾í¸û §¾¡Æ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¾¡ý ¸¡Ã½õ."
"¬¸¡! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û ±ýÚ «Åý ¸ñÎ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅó¾
¦ºö¾¢¨Âò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «ý¨ÈìÌ ²Ã¢ì ¸¨Ãò ¾£Å¢ø ¿¡õ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¿£ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? ¿õ¨Á ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¢òÐ
¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ ¡§Ã¡ ¦ºö¾¢ÕìÌõ Ýú ±ýÚ ÜȢɡ§Â?"
"¿¡ý «¨¾ ¿õÀìܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý. «¾ü¸¡¸ ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö§¾ý. ¬É¡ø þýÚ «Å÷ ÜȢ §Å¦È¡Õ ¦ºö¾¢ ±ý ¦¿ïÍÚ¾¢¨Â «Ê§Â¡Î
̨ÄòÐÅ¢ð¼Ð."
"¬¸¡! «Ð ±ýÉ? þýÛõ ²¾¡ÅÐ Ò¾¢Â ¸üÀ¨É¡? Ò¾¢Â¾¡¸ §ÅÚ ±ýÉ
ÜȢɡý?"
"±ý¨Éô¦ÀüÈ «ý¨É¨ÂôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å¨Ã þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø
À¡÷ò¾¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ ÁÚôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þø¨Ä. §¸¡Á¸§É!
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡ý ´Õ ÅÃõ §¸ð§¼ý. «¨¾ò ¾¡í¸û ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸
þýÚ Å¨Ã ÅÕò¾ôÀΞ¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. þýÚ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ÅÃõ §¸ð¸¢§Èý.
þ¨¾Â¡ÅÐ ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?"
"ÅÃõ þýÉÐ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì §¸ð¼¡ø, ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔõ ÓÊ¡Р±ýÚ
¦º¡ø¸¢§Èý."
"§¸¡Á¸§É! Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ÁýòÐìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ¿¡ý ºÀ¾õ
¦ºö¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. Á£ý º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾ þó¾ô À¡ñÊ ÌÄòРšǢɡø ´ýÚ
¾í¸¨Ç ¦¸¡øÖ§Åý, «øÄÐ ±ý¨É ¿¡§É ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ Á¡ö§Åý ±ýÚ ºÀ¾õ
±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸¨Çì ¦¸¡øžüÌ ±ý ¦¿ïº¢Öõ н¢× þø¨Ä; ±ý
¨¸¸Ç¢Öõ ÅÄ¢× þø¨Ä. ±ý¨É ¿¡§É ¦¸¡ýÚ¦¸¡ñÎ, ¾í¸û ÓýÉ¡§Ä§Â
ÁÊÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ø, «¾üÌô §À¡¾¢Â ÀÄõ ±ý ¨¸Â¢ø þø¨Ä. «¨Ą̃È¡¸
ÓÂýÚ, ±ý ¯Â¢÷ §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! ±ý
ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚžüÌ
¯¾Å¢
¦ºöÔí¸û!
þó¾
Å¡¨Çò
¾¡í¸§Ç
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ±ý¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û! «ô§À¡Ð ±ý
ºÀ¾õ ÓÊóÐÅ¢Îõ. þó¾ ƒýÁò¾¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ þÉ¢ÅÕõ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ ¾í¸Ç¢¼õ
¿ýÈ¢ÔûÇÅÇ¡§Åý!"
þùÅ¢¾õ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¿ó¾¢É¢ ¿£ðÊ š¨Ç, ÁÚÀÊÔõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ «ó¾ «ÃñÁ¨É ÓØÐõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºöÔõÀÊ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý.
------------
79
ÓôÀ¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡Ã¢ÕûÝúó¾Ð!
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÒ, ¡úì¸ÇﺢÂò¾¢ø
´Ç¢ó¾¢Õó¾
Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â
¸¡¾¢ø
Å¢ØóÐ
«ÅÛìÌ
§Ã¡Á¡ïºÉò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Å¢¨ÃÅ¢ø ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ¿¢¸Æô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷
ÜÈ¢ÂÐ. ¿¢Æø ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ ÂÁ¾÷Ááƒý, ¨¸Â¢ø À¡ºì¸Â¢Ú¼ý «ó¾ «¨È¢ø
À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾¡ý. À¡ºì¸Â¢ü¨È ţ͞üÌî ºÁÂõ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¬É¡ø ¡÷Á£Ð ±È¢Âô §À¡¸¢È¡ý? ¡ը¼Â ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý?
¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢¨Ã¡? «øÄÐ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¯Â¢¨Ã¡? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û
þÕŨÃÔ§Á Áýõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡? º§¸¡¾Ãý º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¦¸¡øÄô
§À¡¸¢È¡É¡? º§¸¡¾Ã¢ º§¸¡¾Ã¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡Ç¡? «øÄÐ þÕÅÕõ
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? þõÁ¡¾¢ ²Ðõ ¿¼Å¡¾ÀÊ
¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ý¨É Å¢¨ÃóÐ §À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û.
¾ýÉ¡ø þÂýȨ¾î ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÕÅâ¼Óõ «Å÷¸ÙìÌûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢î
¦º¡øĢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ þÇÌõÀÊÔõ ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ,
ÀÄý ²üÀÎÁ¡? ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã§Â¡, À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¿ó¾¢É¢¨Â§Â¡, ¦¸¡ÞÃî
¦ºÂø ±Ð×õ ¦ºö¡Áø ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢Ξ¡ø
²§¾Ûõ ¿ý¨Á Å¢¨ÇÔÁ¡? ´Õ §Å¨Ç þÕÅÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãô ÀÄ¢
¦¸¡ÎôÀ¾¢É¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ̧á¾õ ¾½¢ÔÁ¡? - þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÛõ º¢È¢Ð
¦À¡ÚòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ, - ¾¡ý «ÅºÃôÀðÎì ÌÚ츢Ξ¢É¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸
§Åñ¼¡õ ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ, «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½
§ÁÖõ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. "³Â¡! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ¾í¸ÙìÌ Á¸¢ú ¾ÕõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð
×õ ¿¡ý ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. º¡Ìõ ºÁÂò¾¢Ä¡ÅÐ ¾¡í¸û º¢Ã¢òÐ Á¸¢ØžüÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÐ
ÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¬õ, ¿ó¾¢É¢! þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ Á¢¸î ºó§¾¡„Á¡É ¾¢Éó¾¡ý. þò¾¨É
ÅÕ„Á¡¸ ¿£ ±ý¨Éô ÀÎò¾¢¨Åò¾ À¡ðÎ즸øÄ¡õ þý¨ÈìÌ ÓÊ× ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ.
þó¾ò ¾¼¨Å ¿¡ý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñξ¡ý Åó§¾ý. ¯ý¨É §¿Ã¢ø À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ´Õ§Å¨Ç ±ý ÁÉõ ºÄ¢òРŢΧÁ¡
±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾ü¸¢¼Á¢øÄ¡Áø, ¿£§Â Å¡¨Ç ±ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ð¼¡ö!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡ý.
"§¸¡Á¸§É! ±ÉìÌõ þýÚ Í¾¢Éó¾¡ý. ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ¦ÅðÎñÎ
þÈôÀ¨¾ô §À¡ýÈ þÉ¢¨ÁÂ¡É Áýõ ±ÉìÌì ¸¢ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
¾¡í¸û ±ý ¸Øò¾¢ø âÁ¡¨Ä Ýð¼ô §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¬¨ºì ¸É×
¸ñΦ¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð ¿¢¨È§ÅÈ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ Å¡¨Ç ±ý
¸Øò¾¢ø ÝðÊì ¦¸¡ûÙõ §ÀÈ¡ÅÐ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. ³Â¡! §¿Ãõ ¬¸¢ÈÐ. ²ý
¾¡Á¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"ÀÄ ÅÕ„õ ¾¡Á¾¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„õ ¾¡Á¾¢ôÀ¾¢É¡ø ¿‰¼õ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢! ºüÚ ±ý¨Éô À¡÷! ¸¨¼º¢ Өȡ¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ±ý
§¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø! âÁ¡¨Ä Ýð¼ §ÅñÊ ¨¸Â¢É¡ø, ¿¡ý ²ý ¯ÉìÌ
Å¡ûÁ¡¨Ä Ýð¼ §ÅñÎõ? ¿£ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¬¨ºì ¸É× ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á¡¸
þÕó¾¡ø, þô§À¡Ð ²ý «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð? «¾üÌì ¾¨¼Â¡¸
80
¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ! ¯ý¨Éì ¦¸¡øÖžüÌô À¾¢Ä¡¸ «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ
Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"§Åñ¼¡õ, ³Â¡! §Åñ¼¡õ! ¯í¸ÙìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ±ý
¸¡Ã½Á¡¸, þÉ¢ §ÅÚ Â¡Õõ º¡¸ §Åñ¼¡õ! ¡Õõ ¾¨¼Â¡¸ ¿¢ü¸×õ þø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡ý ¾¨¼Â¡¸ þÕ츢ÈÐ! "
"«ó¾ ¾¨¼¨Â ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿¡ý ¾Å¢Î¦À¡Ê ¦ºöРŢθ¢§Èý. ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ý
§Àâø À¡Ãò¨¾ô §À¡¼¡§¾! À¢ÃõÁ¡ ±Ø¾¢Â ±Øò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ ±Øи¢§Èý, À¡÷!..."
¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "À¢ÃõÁ¡ ±Ø¾¢Â ±Øò¨¾ Á¡üÈ¢
´ÕÅÕ¨¼Â À¢Èô¨À Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
±Ø¾Ä¡õ.
¬É¡ø
"±¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö, ¿ó¾¢É¢! ¿ÁÐ º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ý¨Éô Àð¼÷ ÌÄòÐô
¦Àñ ±ýÚõ, «¾É¡ø ¯ýÛ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚõ ±ý ÌÎõÀò¾¢É÷
¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç, «¨¾ôÀüȢ¡? þø¨Ä! ¿£ Àð¼÷ ÌÄò¾¢ø ÅÇ÷ó¾Å§ÇÂýÈ¢ «ó¾ì
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ Óý§À «È¢ó¾¢Õ󧾡õ."
"«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸û «Õ¨Á ¿ñÀ÷ - Å¡½÷
ÌÄòРţÃ÷ - ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ¦º¡øÖ¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ «ÅºÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ÜÚ¸¢§Èý.¿¡ý ¾í¸û
º§¸¡¾Ã¢ ±ýÀ¨¾ þ¾üÌûÇ¡¸§Å ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?"
"¿ó¾¢É¢! «ý¨ÈìÌ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¿£ «¨¾
¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌî ¦ºöÔõ þý¦É¡Õ Ýú
±ýÈ¡ö. À¢ÈÌ ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐ «§¾ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. «¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎÁ¡É¡ø..."
"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ «¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä. §¸¡Á¸§É!
¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ þÃò¾ ºõÀó¾õ ²ÐÁ¢ø¨Ä..."
"À¢ý, ±ýÉ ¾¨¼ ¿ó¾¢É¢?"
"¿¡ý ¾í¸ÙìÌô À¡ð¼É¡÷ ӨȢÖûÇ
¾í¸ÙìÌ À¡ðÊ Ó¨È¢ø ¯ûÇÅû. þÐ §À¡¾¡¾¡?"
ÀاÅð¼¨Ã¨Ã
Á½ó¾Åû.
"¿ó¾¢É¢! «ó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ.
¯Ä¸ò¾¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿£ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þ¨Ç á½¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
¯ñ¨Á¢ø ¿£ «Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¸¡Ã½¡÷ò¾Á¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â
«ÃñÁ¨É¢ø Åó¾¢Õ츢ȡö. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å, ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¡ý §¸ð¼ §À¡Ð,
þùÅ¡Ú¾¡ý ÜȢɡö. «ô§À¡Ð ¿¡ý ¿ÁÐ ¬¨ºì ¸É¨Å ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉçðʧÉý.
«¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¿£ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç Å¢¾¢ò¾¡ö! ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì
¦¸¡ýÚ, ±ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ, º§¸¡¾Ã¢¨ÂÔõ º¢¨È¢Ĩ¼òÐÅ¢ðÎ, ¯ý¨Éî §º¡Æ
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ö. ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ á𺄢 ¿£ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡§Éý. «ôÒÈõ ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼¡Â¡?
þø¨Ä! µÂ¡Áø ´Æ¢Â¡Áø ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ÅóÐ ±ý¨É Ũ¾òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. º¢Ä ºÁÂõ «ØÐ ÒÄõÀ¢ ±ý¨Éò ÐýÒÚò¾¢É¡ö; º¢Ä ºÁÂõ §Á¡¸Éô
Òýº¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐ ±ý ¯Â¢¨Ã Ũ¾ò¾¡ö! º¢Ä ºÁÂõ À¢îº¢¨Âô§À¡ø º¢Ã¢òÐ ±ý¨ÉÔõ
À¢ò¾É¡ì¸¢É¡ö!...."
81
"§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉôÀ¢Ã¨ÁìÌ ±ý §Àâø ²ý ÌüÈõ ÍÁòÐ츢ȣ÷¸û?
¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ «¿£¾¢ìÌõ ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ÀÄ¨É «ÑÀÅ¢ò¾£÷¸û. «¾üÌ ¿¡ý
±ýÉ
¦ºö§Åý?
¿¡ý
ÁðÎõ
¸‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
±ñϸ¢È£÷¸Ç¡?
ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ͸ §À¡¸í¸Ç¢ø ¬úóÐ Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó§¾ý ±ýÚ
¿õÒ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±É ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø Á£ñÎõ À¨ÆÂÀÊ ¬ò¾¢ÃÓõ, ¦¸¡ÞÃÓõ
¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢É.
þ¨¾ì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý À£¾¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ À¼À¼ò¾Ð.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ŠÅÃÓõ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
"¿£Ôõ ¸‰¼ôÀ𼾡¸Å¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ôÀÊ¡ɡø, þô§À¡Ð ²ý ¿¡õ
²§¾§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñΠţñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §ÅñÎõ? ±ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÕžüÌ
¯ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ, ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ¦ºø§Å¡õ. ¯É측¸ ¿¡ý
þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÃî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. À¢Èó¾
¿¡ð¨¼Ôõ ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨ÃÔõ ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɨÃÔõ ÐÈóÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¸ôÀø ²È¢ì
¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºø§Å¡õ. ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾Á¡É ¾£Å
¾£Å¡ó¾Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È «¨¼§Å¡õ. ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ þó¾
þáˆÂõ ±ÉìÌô ¦Àâ¾ýÚ."
"§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þáˆÂò¨¾ò ÐÈó¾¡Öõ ÐÈôÀ£÷¸û! ¬É¡ø þó¾ì
¸£úìÌÄ Á¸û Òá¾ÉÁ¡É §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²ÚžüÌî ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ðË÷¸û,
þø¨Ä¡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ ¿¨¸ò¾ ¿¨¸ôÀ¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.
"¦Àñ§½! þ¨¾ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ô À¡÷! ¯ÉìÌ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ
º¢í¸¡¾Éõ ¯Â÷šɾ¡? ±ýÉ¢¼õ ¿£ «ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ðÊ À¢Ã¢Âõ ±øÄ¡õ
º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢Á̼õ ÝÎõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¿Êò¾ ¿ÊôÒò¾¡É¡?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
"¬¸¡! «ôÀʧ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. ±ÉìÌ «ÃñÁ¨É Å¡ú×õ,
«Ãº§À¡¸Óõ «Ã¢Â¡ºÉÓõ¾¡ý §ÅñÎõ. þÅüÚ측¸§Å, ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿¡ý
Á½ó§¾ý. þÅüÚ측¸§Å, Å£ÃÀ¡ñʨÃì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÓÂý§Èý.."
"«Ê! À¡¾¸¢! «Åý ¦À¨à ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É
¦ºö¾¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. ¿ó¾¢É¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚžüÌ ÓýÉ¡ø «Åý ¦¾¡¼÷óÐ §ÁÖõ
ÜȢɡý:
"¬¸¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â Ýú¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌ þô§À¡Ð
¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ ÅÕõ.
¿¡ý ¯ý¨É ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦¸¡øÄ ÅÕ§Åý. ¯¼§É þíÌ ¿£ ¸¡Ä¡ø þ𼨾ò
¾¨Ä¡ø ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Å¡Ä¢À º¢í¸í¸Ç¢ø ´ÕÅý ÅóÐ ±ý¨Éì
¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡ý ±ýÀÐ ¯ý «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸õ. «Ê ºñ¼¡Ç¢! «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý
±í§¸ þÕ츢ȡý? ±í§¸ «Å¨É Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö, ¦º¡ø! þí§¸¾¡ý «Åý
´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¿£ ±ý§É¡Î Åà ÁÚôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Óõ þô§À¡Ð
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬Á¡õ; «Åý¾¡ý ¸¡Ã½õ! «Å§É¡Î ¿£ µÊô§À¡¸ ±ñ½¢Â¢ÕôÀÐ
¾¡ý ¸¡Ã½õ! ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿£ þùÅ¢¼õ Å¢ðÎ «ÛôÀ¢Â¾üÌõ «Åý¾¡ý ¸¡Ã½õ.
¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñξ¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ Ýú
¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û... ¬¸¡! ±ôÀÊ ¿¡ý ²Á¡óÐ §À¡§Éý? ±í§¸ «ó¾ À¡¾¸ý
Åó¾¢Âò§¾Åý? ±í§¸ ¯ýÛ¨¼Â Ò¾¢Â ¸¡¾Äý...?
82
þùÅ¡Ú ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅÈ¢ì Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¸ò¾¢¨Âî
ÍÆüÈ¢¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ «ó¾ «¨È¢ø µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ´Õ ºÁÂõ
¡úì¸ÇﺢÂò¨¾ ¦¿Õí¸¢Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ
«Å÷ ¸¡ÄÊ¢ø Å¢ØóÐ "§¸¡Á¸§É! þ¨¾ì §¸Ùí¸û! ¯í¸ÙìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ
¯ñÎ. ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô À¢ÈÌ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÔí¸û.
Å¡½÷ÌÄ Å£Ã¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜÚÅÐ «À¡ñ¼õ. âÁ¡§¾Å¢ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡û.
«ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¾¡í¸û ¾£íÌ ¦ºö¾¡ø, ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¯Â¢¨Ã§Â
Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡û! ¾í¸ÙìÌ Á¸ò¾¡É À¡Åõ ºõÀÅ¢ìÌõ. §Åñ¼¡õ! þ§¾¡ ±ý ¦¿ï¨ºô
À¢ÇóÐ À¡Õí¸û ţà À¡ñÊÂÕ¨¼Â šǢɡ§Ä§Â ±ý ¦¿ï¨ºì ¸£È¢ô À¡Õí¸û.
«¾üÌû§Ç ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ×ÕÅò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ þáÐ. þÐ ºò¾¢Âõ!
ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ Å¢õÁ¢É¡û.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¦ÅÈ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð ¾½¢ó¾Ð §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.
"«ôÀÊ¡ɡø, ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌ ¿£ ²ý ÁÚ츢ȡö? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢŢÎ!
²ý ±ý ¨¸Â¢É¡ø ¯ý¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡øÖõÀÊ àñθ¢È¡ö? ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øĢŢÎ!" ±ýÚ «ÄȢɡý ¸Ã¢¸¡Äý.
"¬¸ðÎõ; þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ
¡ÕìÌõ þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É §À¡¾¢Öõ, ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý Åà ÓÊ¡Ð.
¾í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇ×õ þÂÄ¡Ð.«¾üÌò ¾¨¼Â¡ÔûÇ ´Õ ¦Àâ ¸¡Ã½õ
þÕ츢ÈÐ. ¬õ, §¸¡Á¸§É! ¯ñ¨Á¢ø «¨¾ ¦º¡øÖžü¸¡¸§Å ¿¡ý þí§¸
Åó§¾ý; ¾í¸¨ÇÔõ ÅÃî ¦ºö§¾ý. «¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±ý¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ
§¸ðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó§¾ý. þó¾ò Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¨Â ÁÈóРŢðÎò ¾í¸û
ÌÄòÐìÌõ, À¾Å¢ìÌõ ¯¸ó¾ ¦Àñ¨½ Á½óÐ Å¡Øõ ÀÊ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì
¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó§¾ý. ¬É¡Öõ «¨¾î ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢§Éý. «¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ
±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â §¸¡Àò¨¾ì ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢Âî ¦ºö§Å¡§Á¡, «¾É¡ø þýÛõ ±ýÉ ¾£íÌ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ
«îºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡í¸û «¨Á¾¢Ô¼É¢ÕôÀ¾¡¸ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ø...."
"¦º¡ø, ¿ó¾¢É¢ ¦º¡ø! ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É Å¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ §¸ðÎô ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡û§Åý.
ºüÚÓý,
¯ý¨É
ÁÈóÐÅ¢ðÎ
§ÅÚ
¦Àñ¨½
Á½óÐ
ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõÀÊ Òò¾¢Á¾¢ ÜȢɡö! «¾ü§¸ ¿¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â?
§ÅÚ ±ýÉ ÜȢɡø¾¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ §À¡¸¢§Èý? ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ
¸üÀ¨É ¦ºö¡§¾!..."
"§¸¡Á¸§É! ±ý Å¡ú쨸§Â ´Õ ¸üÀ¨É. ±ý À¢Èô§À ´Õ Ҩɸ¨¾. ±ý
Å¡ú쨸¨Âî º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¿£ÊôÀ¾ü¸¡¸×õ, ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¸ÕÁò¨¾ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸×õ
¿¡ý ÀÄÓ¨È ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ Ҩɠ§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. þÉ¢ «¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ
þø¨Ä. þýÚ¼ý ±ý ¦À¡ö Å¡ú쨸¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â
ÁÉò ÐýÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å º¢Ä ¯ñ¨Á¸¨Ç ¿¡ý «È¢ó¾
À¢ÈÌõ, ¾í¸ÙìÌî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¾¡í¸û
±ý¨É
¦ÅÚòÐÅ¢¼§ÅñÎõ
±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ÀÄ ¸üÀ¨É¸¨Çô Ò¨Éó§¾ý. ÀÄ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô
Ò¨Éó§¾ý. ÀÄ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÔõÀÊ ÜÈ¢§Éý. ±ý ¯ûÇò¾¢ø µÂ¡¾
§À¡Ã¡ð¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý ¸¼¨ÁÔõ, ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ºÀ¾Óõ,
¾í¸û §Àâø ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Öõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÅüȢɡø ¿¡ý
«¨¼ó¾ ÐÂÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸, þýÚ «ó¾ô §À¡Ã¡ð¼¦ÁøÄ¡õ
ÓÊÔõ ¾Õ½õ ¦¿Õí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý.
«¨¾ì§¸ð¼ À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û! ¬É¡ø §ÅÚ
83
¡ÕìÌõ ¾¡í¸û ¾£íÌ ¦ºö §Åñ¼¡õ! Å£ñ À¡ÅòÐìÌõ ÀÆ¢ìÌõ ¬Ç¡¸
§Åñ¼¡õ!..."
"À¡Åõ! ÀÆ¢! þÉ¢ô Ò¾¢¾¡¸ ¿¡ý «¨¼Âì ÜÊ À¡Åõ - ÀÆ¢ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?
¬Â¢Ûõ ¦º¡ø, ¿ó¾¢É¢! ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌ, - ¿õ þÇõ À¢Ã¡ÂòÐ ¬¨ºì ¸É×
¿¢¨È§ÅÚžüÌ - ¾¨¼Â¡Â¢ÕìÌõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø! «Ð
±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ñ¨Á¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦º¡ø! «§¾¡ «ó¾ò ¾¢¨Ãî º£¨ÄìÌô
À¢ýÉ¡ø ¡§Ã¡ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ũâø,
´Ç¢ó¾¢ÕôÀР¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¢Õó¾ Ũâø, ±ý ÁÉõ «¨Á¾¢ þÆó¾¢Õó¾Ð.
¯ýÛ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ «¨¾ô ÀüÈ¢§Â ±ñ½Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Ç¢ó¾¢Õó¾Åû Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾À¢ÈÌ ±ý ÌÆôÀÓõ ¿£í¸¢ÂÐ.
¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡¾¢ÕìÌõ Ũâ§Ä¾¡ý ÀÂõ, §¸¡Àõ, ÌÆôÀõ ±øÄ¡õ! ±ùÅÇ×
¸ºôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ÁÉõ «¨Á¾¢ «¨¼óÐÅ¢Îõ «øÄÅ¡?"
"§¸¡Á¸§É! ¿¡ý ¦º¡øÄô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢Â¢É¡ø ¾í¸û ÁÉõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â
«¨Á¾¢ «¨¼ÂðÎõ. «Ð¾¡ý ±ý À¢Ã¡÷ò¾¨É. ¬É¡ø «ó¾î ¦ºö¾¢ ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý
ÅÕŧ¾¡, ¾í¸¨Ç Á½ôÀ§¾¡ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢åÀ¢ìÌõ. ±ý Å¡ú쨸¢ý
ÓÊ×, ±ý ÐýÀí¸ÙìÌ Å¢§Á¡ºÉõ, - Áýõ ´ýÚ¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ.
Å¡½÷ÌÄòРţÃ÷ ±ýÛ¨¼Â «ý¨É¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «Ð ¯ñ¨Á
±ýÚ ¿¡ý «È¢§Åý. ®Æ¿¡ðÊø ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾
Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢§Åý. «Åû ±ý «ý¨É ±ýÚ «È¢§Åý. þÐ ÁüÚõ ÀÄÕìÌõ
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ìÌõ ±ÉìÌõ ¯ÕÅò§¾¡üÈò¾¢ø
«¨Áó¾¢Õó¾ ´üÚ¨Á¨Âô ÀÄÕõ ¸¡½ìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð. ±ý¨É, ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚ
º¢Ä÷ ºó§¾¸¢ìÌõÀÊ Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ±ý «ý¨É¨Â «ò¾¨¸Â ¦ÅÈ¢Âǡ츢Â
¸¡Ã½õ þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ¿¡ý «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý. «Ð
±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ¡â¼Óõ þÐ
Ũâø ¿¡ý ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ Ó¾ý Ӿġ¸î ¦º¡øÄô
§À¡¸¢§Èý. ³Â¡! ±ý ¾ó¨¾ ¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¸Õ¨½
Ü÷óÐ ±ÉìÌî ºüÚ Óý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨É×ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û.
¬ò¾¢ÃòÐìÌõ, ̧á¾òÐìÌõ þ¼í¦¸¡¼¡¾£÷¸û".
þùÅ¢¾õ ÀÄÁ¡É â÷Å À£Ê¨¸ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿ó¾¢É¢ ¬¾¢ò¾ ¸¡Ã¢¸¡Ä¨Ã Á¢¸
¦¿Õí¸¢ «Å÷ ¸¡¾ñ¨¼ Á¢¸ ¦ÁøĢ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø "±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾ó¨¾... ¾¡ý!"
±ýÚ ÜȢɡû. ÜȢŢðΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¬Â¢Ãõ §¾û ¦¸¡ðÊÂŨÉô §À¡ø ´Õ ¸½õ ÐÊÐÊòÐò
ÐûǢɡý.
"þø¨Ä, þø¨Ä, þø¨Ä! ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¦À¡ö, ¦À¡ö
¦ÀÕõ ¦À¡ö!" ±ýÚ ¯Ãì¸ì ¸ò¾¢É¡ý.
ÁÚ¸½§Á «ÅÛ¨¼Â ¬§Åºõ «¼í¸¢ÂÐ. §Å¾¨É Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø, "¬õ,
¿ó¾¢É¢, ¬õ, ¿£ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ.þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ý ÁÉò¾¢§Ä ¿¢¸úó¾¢Õì¸ì ÜÊ §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨ÁÔõ
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ ±ùÅÇ× ÐýÀôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ý ÌÆôÀòÐìÌõ,
¾Âì¸òÐìÌõ ¯ý ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÅñΧ¸¡ÙìÌõ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ý¨ÈìÌ ¿£
±ýÛ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýȡʧÀ¡Ð, ¿¡ý ¯ý §ÅñΧ¸¡¨Ç ÁÚò¾Ð ±ùÅÇ×
¦Àâ ¦¸¡Î¨Á ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! ¿ó¾¢É¢! ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾£í̸ÙìÌô
À¢Ã¡Âò¾õ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¿¡ý ¦ºö¾¾üÌô À¢Ã¡Âò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿õ
þÕÅÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ ¾¨¼ ¿£í¸ ÅÆ¢§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ³§Â¡! þó¾ô ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾
84
þò¾¨É ¿¡û ±ôÀÊ ¯ý ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? ±ôÀÊ þó¾ô
À¡¾¸ý þôâÁ¢Â¢ø ¯Â¢÷ Å¡úŨ¾î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? ¿øÄÐ! ¿õ þÕÅÕ¨¼Â
Å¡ú쨸ìÌõ À⸡Ãõ ´ýÚ ¾¡ý! Å¢§Á¡ºÉõ ´ýÚ¾¡ý. þ§¾¡, ¿ó¾¢É¢! ±ý
À¢Ã¡Âò¾õ!.."
¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢§Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸Ã¢¸¡Äâý ¦ÅÈ¢ ã÷ò¾ñÂÁ¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Åý «Å÷¸Ù츢¨¼§Â §À¡¸ ±ñ½¢É¡ý. À¢ÈÌ «¾É¡ø ±ýÉ
Å¢Àã¾õ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯½÷ ÁÂÁ¡É §ÀîÍ «Å¨É
´ÕÒÈò¾¢ø ¦ºÂÄüÈÅÉ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ þýÉ¡÷
±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ÁðÎõ «Åý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åû ±ýÉ
¦º¡øĢ¢Õì¸ÜÎõ ±ýÚ «Åý Áɾ¢ø µ÷ °¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Ð «Å¨Éò '¾¢Î츢¼î
¦ºö¾Ð' ±ýÈ¡Öõ, §ÅÚ ±ó¾Å¢¾Á¡¸ì ÜȢɡÖõ, «Ð ¦ÅÚõ ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸§Å
þÕìÌõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦ÀÕõ «¾¢÷¨Â «ÅÛ¨¼Â «¾¢÷¸û ¿¢¨Èó¾
Å¡ú쨸¢ø «Åý «ÑÀÅ¢ò¾§¾Â¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¼í¸¢Â ¦ÁøĢ ¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø, ¿ó¾¢É¢
ÜȢ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõ ӨȢø Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â
¬÷ÅÓõ ¸ðÎì ¸¡Å¨Äì ¸¼ó¾Ð.«Å÷ ¯Ãì¸î ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ũâø
«Åý «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; þô§À¡Ð¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ «ïº¢É¡ý. ±ýÉ ¦ºöÂô
§À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÈ ¦ÀÕí ¸Å¨Ä¢ɡø, ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢È¢Ð ¾¨Ä¨Â
¿£ðÊô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷¨ÅìÌ þÄì¸¡É þ¼ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ þø¨Ä.
¬É¡ø §Å¦È¡Õ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ÍÅâø À¾¢ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê¢ø
«ó¾ì¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾× ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ ´Õ
§¸¡ÃÁ¡É Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡„Û¨¼Â Ó¸ó¾¡ý! «Îò¾ ¸½ò¾¢ø
§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾× ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢ÈôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.
¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ӾĢø ´Õ ÒĢ¢ý ¾¨ÄÔõ, À¢ÈÌ «¾ý ¯¼Öõ ¦ÅÇ¢
ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É, «ÅÛìÌ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ Åó¾Ð; ¯ûÇò¾¢ø °ì¸õ
À¢Èó¾Ð; ¸¡ø ¨¸¸û ¦ºÂø ¾¢Èý ¦ÀüÈÉ. ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¾¡Å¢
¦ÅǢ¢ø À¡öóÐ ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡ý.
«îºÁÂõ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ňáԾò¨¾ ¦Â¡ò¾ ´Õ ¨¸
ÍüÈ¢ ŨÇòÐ즸¡ñ¼Ð. «ñ½¡óÐ §¿¡ì¸¢É¡ý. ¸¡Ç¡Ó¸ì §¸¡Äí¦¸¡ñ¼ µ÷
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¯ÕÅõ ¸ñ Óý§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! þÅý ¡÷? þíÌ ±ôÀÊ
Åó¾¡ý! þÐ ±ýÉ þÕõÒô À¢Ê? ¸ØòÐ ¦¿Ã¢¸¢È§¾! ãîÍò¾¢½Ú¸¢È§¾! ŢƢ À¢Ð
í̸¢È§¾! þýÛõ º¢Ä ¸½ §¿Ãõ §À¡É¡ø, ¯Â¢§Ã §À¡öŢΧÁ...! Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ
¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ «ó¾ þÕõÒì ¨¸Â¢ý À¢Ê¨Âò ¾¢Á¢È¢ò ¾Ç÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø
À¡öó¾¡ý. À¡öó¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. ¾¨Ä¢§Ä ´Õ ¦Àâ À¡È¡í¸ø¨Äô
§À¡ð¼Ð§À¡ø þÕó¾Ð. ´Õ¸½õ «Åý ¸ñ¸Ç¢ý Óý §¸¡Ê ÝâÂ÷¸û
§¸¡¼¡Û§¸¡Ê ¸¢Ã½í¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾¡÷¸û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø
«ùÅÇ× ÝâÂ÷¸Ùõ Á¨Èó¾¡÷¸û. ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ þÕñÎ Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý
«ì¸½§Á ¿¢¨É¨Å þÆó¾¡ý.
*** ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢Ä¢ÕóÐ, «¾ý Å¡ºÄ¢ø ¸¢¼ó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
¯¼¨Ä Á¢¾¢òÐò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ, ´Õ §¸¡Ã ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ç¡Ó¸ ¯ÕÅõ
¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý «Õ¸¢ø ¾¼¡ø ±ýÈ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ ¿ó¾¢É¢
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¸¡Ç¡Ó¸ ¯ÕÅõ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢
ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡û. ŢƢ¸û À¢ÐíÌõÀÊ¡¸ Å¢ÂôÒ¼ý «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.
«Åû Å¢üȢĢÕó¾ ̼ø¸û §Á§Ä ²È¢ Á¡÷¨ÀÔõ, ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òÐ
즸¡ñ¼¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¸ñ¸¨Çò
Ш¼òÐì
¦¸¡ñÎ,
±¾¢§Ã
85
À¡÷ò¾¡û.¸Ã¢¸¡Äý ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸ì ¸ñ¼¡û. «Åý ¯¼Ä¢ø ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â
Å¡û À¡öó¾¢Õ󾨾Ôõ ¸ñ¼¡û.
«ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢõÁÖõ, º¢Ã¢ôÒõ ¸Äó¾ ´Õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¾¡É¢ ±Øó¾Ð.«Ð «ó¾ «¨È¢ĢÕó¾ ¸ðÊø ӾĢ «§º¾Éô
¦À¡Õû¸¨Çì ܼ ¿ÎíÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. "«Ê À¡¾¸¢! ºñ¼¡Ç¢! ¯ý ÀÆ¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢
Å¢ð¼Â¡?" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¸¡Ç¡Ó¸ ¯ÕÅõ «Å¨Ç §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ¯û§Ç ѨÆó¾
ÒÄ¢ ¯ÕÅò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¸¡Ç¡Ó¸¨Éô À¡÷ò¾×¼§É
ÒÄ¢¨Âò à츢 Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. «ó¾ «¨ÈìÌ þ§Äº¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
Å¢Ç쨸 «ó¾î ¦ºò¾ ÒĢ¢ý ¯¼ø ¾¡ì¸¢ÂÐ.
Å¢ÇìÌ «ÚóРŢØó¾Ð.
«Ð «¨½Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸½ §¿Ãõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼
Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ.
'¸¢È£î' ¦ºýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä «í¸¢ÕóÐ µÊÉ¡û.
«¨È¢ø ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø §º¡¸ó ¾ÐõÀ¢Â Å¢õÁø ÌÃÖõ,
¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ, Áýò ¾Úš¢ø §¸ðÌõ Óɸø µ¨ºÔõ ÁÉ¢¾÷¸û
Å¢¨ÃóÐ «íÌÁ¢íÌõ µÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É.
-------------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿¡ý ¦¸¡ý§Èý!"
¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎî
¦ºô§ÀθǢø
§º¡Æ
Åõº¡ÅÇ¢¨Â
Å¢ÅâìÌõ§À¡Ð,
"Å¡ÛĨ¸ô À¡÷ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¬¾¢ò¾ý «Š¾ÁÉò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ¯Ä¸¢ø ¸Ä¢
±ýÛõ ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð!" ±ýÚ ÜÈôÀðÊÕ츢ÈÐ. ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼
ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â §º¡Æ º¡õáˆÂòÐô Àð¼òÐ þÇÅúý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «¸¡Ä
ÁýÁ¨¼ó¾Ð
ÀüÈ¢ò¾¡ý
«ùÅ¡Ú
¾¢ÕÅ¡Äí
¸¡ðÎî
¦ºô§ÀðÊø
¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÁýÓüÚì ¸¢¼ó¾ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ý «¨È¢ø «ô§À¡Ð
¯ñ¨Á¡¸§Å ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢Õó¾Ð.
¸¡Ç¡Ó¸ò §¾¡üÈí ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ø ¸ØòÐ ¦¿È¢ÀðÎò ¾¨Ã¢ø ¾¼¡¦ÄýÚ
¾ûÇôÀð¼ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ «ùÅ¡§È º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕû
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ «ó¾ ¯ûÇò¾¢ø ´Ç¢ §¾¡ýȢ§À¡Ð, ¿¢¨É×
ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, «Åý ¸ñ¸Ùõ ŢƢò¾É. ¬É¡ø «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾
þÕÇ¢ý ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñÏìÌ ±Ð×õ §¸¡ºÃõ ¬¸Å¢ø¨Ä. ¬¾Ä¢ý,
«Åý ±í§¸ þÕ츢ȡý, ±ýÉ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ȡý ±ýÀÐõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø
ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä.
Áñ¨¼¨Â ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷ ӾĢø ²üÀð¼Ð. ¸ØòÐ
¦¿È¢ôÀð¼ þ¼ò¾¢Öõ ÅÄ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ãîÍŢΞüÌò ¾¢½È §ÅñÊ¢Õ󾨾
86
«È¢ó¾¡ý. «ó¾ Áñ¨¼ ÅÄ¢ ±ôÀÊ Åó¾Ð? þó¾ì ¸ØòÐ ÅÄ¢ ±¾É¡ø ²üÀð¼Ð? ãîÍ
ŢΞüÌ ²ý ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ? ¬¸¡! «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸ý! «Å¨Éò ¾¡ý ¸ñ¼Ð
¯ñ¨Á¡? «Åý ¾ý ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈÐ ¯ñ¨Á¡? ±¾ü¸¡¸ì
¸Øò¨¾ ¦¿È¢ò¾¡ý? ¾¡ý ºò¾õ §À¡ÎŨ¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸Å¡? ¾ý¨É «ôÀ¡ø
¿¸Ã¦Å¡ð¼¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸Å¡? ²ý? ²ý? «ÅÛ¨¼Â þÕõÒô À¢Ê¨Â Á£È¢ì¦¸¡ñÎ
¾¡ý §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±í§¸? ¬¸¡! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ
§À¡Å¾ü¸¡¸! ³§Â¡! «Å÷ ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¬É¡û? ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÉ
¦ºö¾¡ý? ¾ý¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷òÐò ¾¨Ã¢ø ¾ûǢ ¸¡Ç¡Ó¸ý À¢ÈÌ ±ýÉ
¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý?... ¾¡ý þô§À¡Ð þÕôÀÐ ±í§¸? À¡¾¡Çî º¢¨È¢ġ? ÍÃí¸ô
À¡¨¾Â¢Ä¡? ¸ñ ŢƢ¸û À¢ÐíÌõ ÀÊ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚ ÓüÚõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.
´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¸¼×§Ç þôÀÊÔõ µ÷ «ó¾¸¡Ãõ ¯ñ¼¡?... ¾¡ý Å¢Øó¾ þ¼õ
¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾ôÒà «¨È¢ø, ¡úì¸ÇﺢÂò¾¢ý «Õ¸¢ø ±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð.
«í§¸§Â «Åý ¸¢¼ì¸¢È¡É¡? «øÄÐ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô
§À¡ðΠŢðÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡? þ¨¾ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ?
þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊò ÐÆ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¦À¡Õû ¨¸ìÌò
¾ðÎôÀð¼Ð. «Ð ±ýÉ? ¸ò¾¢§À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¬õ; ¸ò¾¢¾¡ý! ¾¢ÕÌÁ¼ø
¯ûÇ ¸ò¾¢! º¡¾¡Ã½ì ¸ò¾¢¸¨ÇÅ¢¼, Á¢¸î ºì¾¢ Å¡öó¾Ð! ±Åý §ÀâġÅÐ À¡öó¾¡ø,
«Åý ¦ºò¾¡ý! þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸ò¾¢¨Â ±í§¸§Â¡ À¡÷ò§¾¡§Á? «Ð ±í§¸?
¡÷ ¨¸Â¢ø À¡÷ò§¾¡õ!... ¬õ! þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø «øÄÅ¡ À¡÷ò§¾¡õ! «ýÚ
ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨Å¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É! þó¾ì ¸ò¾¢ þí§¸
±ôÀÊ Åó¾Ð? µ! þ¾ý Á¼ø ®ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ®Ãõ ±ôÀÊ Åó¾Ð? ¾ñ½£Ã¡ þø¨Ä!
±ñ¦½Â¡? «Ð×õ þø¨Ä! þÃò¾Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! ³§Â¡! ¡ը¼Â
þÃò¾õ? ´Õ§Å¨Ç ¾ýÛ¨¼Â þÃò¾§Á ¾¡§É¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý À¢ý Áñ¨¼¨Âò
¦¾¡ðÎô
À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ý.
¸Øò¨¾ò
¦¾¡ðÎô
À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ý.
«í§¸¦ÂøÄ¡õ ÅÄ¢ò¾§¾ ¾Å¢Ã, þÃò¾õ Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼õÀ¢ø §ÅÚ
±íÌõ ¸ò¾¢ì ¸¡Âò¾¢ý ÅÄ¢ þø¨Ä!... À¢ý, þó¾ 'ÓÚÌì ¸ò¾¢Â¢ý Á¼ø ¡ը¼Â
þÃò¾ò¨¾ì ÌÊòÐÅ¢ðÎ þí§¸ ¿õ «Õ¸¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? þ¾É¡ø «Åý ¡¨ÃÔõ
¸¡ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. þ¾üÌ Óý «Åý ¨¸Â¢É¡ø «¨¾ ±Îò¾Ðõ þø¨Ä! À¢ý§É ¡÷
«¨¾ ¯À§Â¡¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û! þÎõÀý¸¡Ã¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡? «Åý ¡÷§Áø þ¨¾ô
À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¢ÕôÀ¡ý? ´Õ§Å¨Ç þÎõÀý ¸¡Ã¢¾¡ý «ó¾ô ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈí ¦¸¡ñ¼
¸¡Ç¡Ó¸É¢ý §Å¼ò¾¢ø Åó¾¡É¡? þø¨Ä! þø¨Ä! «ôÀÊ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!
þÎõÀý¸¡Ã¢ «ùÅÇ× ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Åý «øÄ...
þÐ ±ýÉ? ¸¡ÄÊî ºò¾Á¡? ¡áÅÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡? §Àº¡Áø þÕì¸Ä¡Á¡?
ÌÃø ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡? ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¨¸Â¢ø Å¢Çì̼ý ÅÃìܼ¡§¾¡? ±í§¸
þÕ츢§È¡õ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡? þÕðÊø ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ý¨É
Á¢¾¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç?...
þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
¨¸Â¢ø «ó¾î º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ¬Âò¾Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ÌÃø ´Ä¢ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «¨¾
«ÅÉ¡§Ä§Â «¨¼Â¡Çí ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¡¸§Å
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸ý À¢Êò¾ À¢Ê¢ɡø «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ìÌ þó¾ì
§¸Î §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ºò¾õ ¦ÅǢ¢ø ÅÕŧ¾ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.
ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ¯Ãì¸î ºò¾Á¢ðÎì §¸ð¸ ÓÂýÈ¡ý.
²§¾¡ «Ð×õ µ÷ ¯ÚÁø ºò¾Á¡¸ Å󾧾 ¾Å¢Ã, ÌÃø ´Ä¢Â¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
87
Á£ñÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ Å¢¨ÃÅ¡¸ì §¸ðÎ ¿¢ýÈÐ. Åó¾Å÷ «ÅÛ¨¼Â ÌèÄì
§¸ðÎô §À§Â¡ À¢º¡§º¡ ±ýÚ ÀÂóÐ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ §À¡Öõ.
þ¨¾ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. º¢Ã¢ôÒì ÌÃÖõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¯Õò
¦¾Ã¢Â¡Á§Ä¾¡ý ´Ä¢ò¾Ð.
ºÃ¢; þÉ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¢§Ä¡ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¢§Ä¡ ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¼óÐ
±í§¸ þÕ츢§È¡õ ±ýÚ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý.
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý; ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡ÊÉ. ¬Â¢Ûõ ºÁ¡Ç¢òÐì
¿¼ó¾¡ý.¨¸¸¨Ç ±ùÅÇ× ¿£ðÊÉ¡Öõ ´ýÚõ ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦¸¡ñÎ
àÃò¾¢ø ²§¾¡ º¢È¢Ð ÀÇÀǦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! «Ð ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê §À¡ø
«øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «¾¢ø ±í¸¢Õ󧾡 Á¢¸ ¦ÁøĢ ´Ç¢ì¸¢Ã½õ ´ýÚ À𼾢ɡø
«Ð ÀÇÀÇ츢ÈÐ. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ÒĢ¢ý ¯¼¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠѨÆó¾ §¾¡üÈõ
«ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢§Ä§Â À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.ºÃ¢, ºÃ¢!
¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾ôÒà «¨ÈìÌû§Ç¾¡ý þýÛõ þÕ츢§È¡õ. ¬É¡ø ²ý þí§¸
þôÀÊ þÕû Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ? ²ý ¿¢ºô¾õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? þó¾ «¨È¢ø ºüÚ
ÓýÉ¡ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É§ÀÕõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û?
þùÅ¢¾õ ±ñ½Á¢ðÎ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý þÕðÊø ¾ÎÁ¡È¢ì¦¸¡ñÎ
¿¼ó¾¡ý. Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø §À¡É¡ø ´Õ§Å¨Ç ¦ÅÇ¢îºõ þÕì¸Ä¡õ,- «øÄÐ
«í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¡¨Ã¡ÅÐ §¸ðÎ ¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ²§¾¡ ¸¡Ä¢ø ¾Î츧ŠÁÚÀÊÔõ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý.
¬É¡ø þõÓ¨È ²§¾¡ Á¢ÕÐÅ¡É ¦À¡ÕÇ¢ý Á£Ð Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ÀÄÁ¡¸ «ÊÀ¼Å¢ø¨Ä.
«ó¾ Á¢ÕÐÅ¡É ¦À¡Õû ÒĢ¢ý §¾¡ø ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ
즸¡ñÎ ÅóÐ ±È¢ó¾ ÒÄ¢ò§¾¡ø Á£Ð «Åý Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ...
¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾§À¡Ð ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢ ¿ØÅ¢ Å¢ð¼Ð; «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
±ÎòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ì ¨¸¨Â ¿£ðÊò ÐơŢɡý. ¨¸Â¢ø Á¢ÕÐÅ¡¸ ²§¾¡
¾ðÎôÀð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢ÂÐ. §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢ðÎ
¿¢ýÈÉ; ¦¿ïº¢ø À£¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð.
«ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÁÚÀÊÔõ ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý.
¬õ; «Ð ´Õ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¾¡ý! «Åý ¨¸Â¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð «ó¾ ÁÉ¢¾É¢ý
¯ûÇí ¨¸ ! ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä ¯¼§É «¸üÈ¢ò àà ±È¢ó¾¡ý. À¢ÈÌ ¯üÚô À¡ò¾¡ý.
¸ñ½¡Ê¢ø Å¢Øó¾ þ§Äº¡É ´Ç¢ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¯¼¨ÄÔõ º¢È¢Ð
ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. ³§Â¡!
þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «øÄÅ¡ ¸¢¼ì¸¢È¡÷? «Å÷ «øÄ! «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢÷
«üÈ ¯¼ø¾¡ý ¸¢¼ì¸¢ÈÐ!
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
¸ñ¸Ç¢ø «Å¨É «È¢Â¡Áø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ!
¿Î ¿Îí¸¢Â ¨¸¸Ç¢É¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ÀÄ À̾¢¸¨ÇÔõ ¦¾¡ðÎô
À¡÷ò¾¡ý. º¢È¢Ðõ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼õ þø¨Ä. ¯Â¢÷ ¦ºýÚŢ𼠦ÅÚíÜξ¡ý!
88
«ó¾ ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õÀ¢ý Ţġô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢ô Àì¸ò¾¢ø ÅÆ¢ó¾¢Õó¾
þÃò¾õ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç ¿¨Éò¾Ð.
«îºÁÂõ «ÅÛìÌì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ Á¡¾Ãº¢
«Å¨É ±¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡§Ç¡, «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
ÓØò§¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡ý! þÉ¢ «Åû Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀÐ ±í¹Éõ?
«ÅÉ¡ø ±ùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö ÓÊÔ§Á¡, «ùÅÇ×õ ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð
.¬É¡Öõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¢¾¢ ¦ÅýÚÅ¢ð¼Ð!
þÇÅúâý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Ä ±ÎòÐ ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢§Ä §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡ý.
§Á§Ä ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢ó¾¢ìÌõ ºì¾¢¨Â§Â þÆóÐÅ¢ð¼¡ý.
ºò¾õ§À¡ðÎ «ÄÚžüÌò ¦¾¡ñ¨¼Â¢Öõ ºì¾¢ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð.
"þÇÅú÷ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷; ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¡õ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä;
Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¾¢ø þÉ¢ Å¢Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÛõ þó¾ ±ñ½í¸§Ç ¾¢ÕõÀò
¾¢ÕõÀ «Åý ÁÉò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý ±ò¾¨É §¿Ãõ «í§¸ ¯ð¸¡÷óè¾¢Õó¾¡ý
±ýÀÐ «ÅÛ째 ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºòмý ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ «ó¾ «¨È¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û
±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼ À¢È̾¡ý «ÅÛìÌ µÃÇ× Í ¿¢¨É× Åó¾Ð.
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóÐ ±ÎòÐì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.
ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ¬û¸û ÓýÅ¡ºü Àì¸Á¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø þÕÅ÷
¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ §Åø ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø
ºõÒŨÃÂÕõ Åó¾¡÷¸û.
¸ó¾Á¡ÈÛõ,
«ÅÛìÌ
«Îò¾¡ü
Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢¨Âì
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §ÀÂÊò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â
¦¸¡ñÊÕó¾É.
Ó¸ò¾¢ø
ÁðÎõ
§¸¡ÀÓõ
§À¡ø
¸¡ðÊÉ.
¬ò¾¢ÃÓõ
¦ÀâÂ
¾£Å÷ò¾¢
¦¸¡ó¾Ç¢òÐì
«Åý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐõ "«§¼, À¡¾¸¡! ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¡! º¢§¿¸ò
ЧḢ! þáƒò ЧḢ! ¿£ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ µ¼Å¢ø¨Ä¡! §À¡öÅ¢ð¼¡ö
±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ý.
À¢ýÉ÷ ¦Àâ ºõÒŨÃ¨à §¿¡ì¸¢, "¾ó¨¾§Â! «§¾¡ À¡Õí¸û,
¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨É! º¢§¿¸¢¾ý §À¡ø ¿ÊòÐô À¡¾¸õ ¦ºö¾ ÀÆ¢¸¡Ã¨Éô À¡Õí¸û!
¿õÓ¨¼Â ÅõºòÐìÌ «Æ¢Â¡¾ ¸Çí¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â ºñ¼¡Ç¨Éô À¡Õí¸û!
«Åý Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ô À¡Õí¸û! «Åý ¦ºö¾ ÀÂí¸Ãì ÌüÈõ «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â
±Ø¾¢ÔûǨ¾ô §À¡ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.
89
ºõÒŨÃÂ÷ «¾ü¦¸øÄ¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼¨Ä «Ï¸¢É¡÷. «¾ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ, º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, "³§Â¡! Å¢¾¢§Â! þÐ ±ý Å£ðÊÄ¡ §¿Ã §ÅñÎõ? Å¢ÕóÐ
ìÌ ±ýÚ «¨ÆòÐ §Åó¾¨Éì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢ ±ý ¾¨Ä¢ġ Ţʠ§ÅñÎõ?"±ýÚ ÒÄõÀ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¾ÁÐ ¾¨Ä¢ø À¼¡÷, À¼¡÷ ±ýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ ÒÄõÀ¢É¡÷.
¸ó¾Á¡Èý "¾ó¨¾§Â! ¿õ ÌÄòÐìÌ «ó¾ô ÀÆ¢ ´Õ ¿¡Ùõ ÅáÐ! þ§¾¡
¦¸¡¨Ä측èÉì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ô À¢Êò¾¢Õ츢§È¡õ! þÅý þÇÅú¨Ãì
¦¸¡øžüÌ ¯À§Â¡¸¢ò¾ ¸ò¾¢ «§¾¡ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡Õí¸û! «¾¢ø þÃò¾õ
§¾¡öó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡Õí¸û! ÓýÉ¡ø ¿¡ý ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð þÅý þø¨Ä, ¸ò¾¢Ôõ
þø¨Ä. µ¼ôÀ¡÷òÐ, ÓÊ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡ý! ´Õ §Å¨Ç þÇÅú÷ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷
´ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ Åó¾¡ý §À¡Öõ! ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ÂÐ §À¡¾¡Ð
±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼¨Âò ¾¢Õ¸¢Å¢ðÎô §À¡¸ Åó¾¡ý §À¡Öõ! ¾ó¨¾§Â! þô§À÷ôÀð¼ Á¸¡
À¡¾¸ÛìÌ, - º¾¢¸¡Ãò ЧḢìÌ, - ±ýÉ ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎôÀÐ? ±Ð ¦¸¡Îò¾¡Öõ
§À¡¾¡§¾?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ²ü¦¸É§Å ¦¾¡ñ¨¼ ¦¿È¢òÐ §Àº ÓÊ¡¾Åɡ¢Õó¾¡ý.
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û «Å¨Éò ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. ¾ý¨Éô À¢È÷
¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡¸ì ¸Õ¾ì ÜÊ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý þÕôÀÐ «ô§À¡Ð¾¡ý «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. þÇÅú¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ ÌüÈò¨¾ÂøÄÅ¡ þó¾ì ¸ó¾Á¡Èý ¾ýÁ£Ð
ÍÁòи¢È¡ý? Óý§É þÅý Óи¢ø ¿¡ý ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. þô§À¡Ð
þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸§Å ¦º¡ø¸¢È¡ý! ¿õ ¿¢¨Ä «ôÀÊ þÕ츢ÈÐ! ¬¸¡!
«ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢, - «Æ§¸ ÅÊÅ¡É Å¢„ôÀ¡õÒ, - þ¾ü¸¡¸§Å ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾¡û
§À¡Öõ! þ¾ü¸¡¸§Å ¾ý¨Éî º¢Ä Ó¨È ¸¡ôÀ¡üȢɡû §À¡Öõ! Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý
§Àâø þÅÙìÌ ¯ûÇ Ì§Ã¡¾ò¨¾ þùÅ¢¾õ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û! ¬¸¡! «ó¾î
¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ ¦Àñ §Àö ±í§¸? ±ôÀÊò ¾ôÀ¢ò¾¡û? ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸§Ç¡Î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡û §À¡Öõ!...
þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É ºð¦¼ýÚ þý¦É¡Õ Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢ÂÐ! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãò ¾¡ý ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø §ÅÚ Â¡÷
¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡÷¸û? ¿ó¾¢É¢Â¡? «øÄÐ ÃÅ¢¾¡…É¡? «øÄÐ ¸¡Ç¡Ó¸É¡? - ´Õ §Å¨Ç
¾¡ý ¿¢¨É× ÁÈìÌõ ¾Úš¢ø ´Õ ¸½õ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¡¸ò¾¡ý
þÕì̧Á¡? «øÄÐ þó¾ ÓÚìÌì ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ Åó¾ÅÉ¡É þÕõÀý ¸¡Ã¢Â¡¸
þÕì̧Á¡? ´Õ¸¡ø ¸ó¾Á¡È§É ¾¡ý ¿ó¾¢É¢ §Áø ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸ò¾¢É¡ø þó¾ô
ÀÎÀ¡¾¸ò¨¾î ¦ºöРŢðÎ ¿õ §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È¡É¡? «øÄÐ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øÄ¢Â
«¾¢ºÂÁ¡É þøº¢Âò¨¾ì §¸ðΠŢðÎò ¾ý¨Éò¾¡§É ¦¿¡óЦ¸¡ñ¼ ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þÈó¾¡Ã¡?
¸ó¾Á¡Èý, ¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¬ð¸¨Çô À¡÷òÐ, "¾ÊÂ÷¸§Ç! ²ý ÍõÁ¡
¿¢ü¸¢È£÷¸û? þó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÐó¾¡ý
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾ÉÐ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á ÁÚÀÊÔõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.
¸ó¾Á¡È¨É «Åý þÃì¸Óõ, ÐÂÃÓõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢
¦ºöÐ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ƒ£Å¨Éò ¾ÕÅ¢òÐ즸¡ñÎ, "¸ó¾¡Á¡È¡! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý
þò¾¨¸Â ¦¸¡Îï ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾¢Õô§Àý ±ýÚ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦ºöÂ
§ÅñÎõ? ±ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ þ¾É¡ø? ¿ñÀ¡!..." ±ýÀ¾üÌû ¸ó¾Á¡Èý, "º£îº£! ¿¡ý
¯ý ¿ñÀý «øÄ. «ùÅ¢¾õ ÜȢ ¯ý ¿¡¨Å «Úì¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ
±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ²ý Ä¡Àõ þø¨Ä? ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¨¼ì¸ñ ¸¼¡ðºò¨¾ô ¦ÀÈÄ¡õ
±ýÈ ¬¨º¾¡ý! «§¼! «ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢ þô§À¡Ð ±í§¸?' ±ýÈ¡ý.
90
"¸ó¾Á¡È¡! ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý þí§¸ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ ¸¢¼ó§¾ý.
¿£í¸û ÅÕžüÌî ºüÚ ÓýÒ¾¡ý ¿¢¨É× ¦Àü§Èý. ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¬É¡û ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õì¸Ä¡õ. §Åð¨¼
Áñ¼Àò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¬ð¸û, - ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û, - ¿¡Ö §À÷
¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¿ó¾¢É¢ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ!"
¸ó¾Á¡Èý, "µ§¸¡! ¯ý¨ÉÔõ ²Á¡üȢŢðÎ §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡ìÌõ. ¬É¡ø
¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ º¡¾¢ì¸ §Åñ¼¡õ. «¨¾ ¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? ¿£ «ÅÙ¨¼Â
§Á¡¸Å¨Ä¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ö, ¸¡Ä¡ø þð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¨Ä¢ɡ§Ä ÓÊôÀ¾üÌò
¾Â¡Ã¡ö þÕó¾¡ö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§Ã ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.
¿ó¾¢É¢Ôõ «Åâ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. «Åû
àñʧ¡, «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢ ¾Õõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡, ¿£ þó¾ì ¦¸¡¨Ä À¡¾¸ò¨¾î
¦ºöÐÅ¢ð¼¡ö! ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ŢƢò¾¡Öõ À¡Åõ!" ±ýÈ¡ý.
"¸ó¾Á¡È¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡Úô¨Àô À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¿¡ý ²üÚ즸¡ñÎ
Åó§¾ý..."
"þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÇÅú¨Ã ²Á¡üȢɡö! À¢ÈÌ Åﺸõ ¦ºöÐ Ìò¾¢ì
¦¸¡ýÈ¡ö! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ «¨ÈìÌû ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?"
"¸ó¾Á¡È¡! þÇÅúÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡Å¨¾ÂÈ¢óÐ «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸
Åó§¾ý. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡üÚô §À¡§Éý. ¬É¡ø «Ð ±ý ÌüÈõ þø¨Ä.¯ý
¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎô À¡÷ «Åû¾¡ý ±ý¨É..."
"º£îº£! ±ý ¾í¨¸¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¡§¾! «Åû ¦À¨ç ¦º¡øÄ¡§¾.
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þÉ¢ «Åû §À ±Îò¾¡ø ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐ
þô¦À¡Ø§¾ ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!"
þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎì ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð À¡öóÐ «Åý Á¡÷¨ÀÔõ
§¾¡û¸¨ÇÔõ §º÷òÐô À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ɡý.
À¢ýÉ÷, ¸£§Æ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯¼Öì¸Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Å¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾
ºõÒŨèÃô À¡÷òÐ, "¾ó¨¾§Â! þÅ¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û! ¿õ
ÌÄòÐìÌ «Æ¢Â¡ «À¸£÷ò¾¢¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Â þó¾ì ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸¨É ±ýÉ
¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û! ¾¡í¸û «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø þÅ¨É þó¾ ¿¢Á¢¼§Á ¸ñ¼
Ðñ¼Á¡ì¸¢ô §À¡Î¸¢§Èý! ¾ó¨¾§Â! ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼¨Äò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Å÷§À¡ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ºõÒŨÃÂ÷, ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ÜÄì §¸ðÎ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. «ó¾ «¨È¢§Ä¢Õó¾ ¸ðÊø
¾¢¨Ãî º£¨Ä «¨ºó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷.ÁÚ¸½õ «ò¾¢¨Ã¨Ä¨Â Å¢Ä츢즸¡ñÎ µ÷
¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡÷. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø
¾¢¨Ã¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð ¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þýÛõ º¢È¢Ð «Õ¸¢ø «ó¾ ¯ÕÅõ Åó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «Åû ¾ÉÐ
¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾É¡ø «ÅÕìÌ ²üÀð¼
Å¢ÂôÒõ, «ÕÅÕôÒõ §Å¾¨ÉÔ¼ý ¸ÄóÐ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É.
"Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸û,
¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾É. "«ôÀ¡! ¿¡ý þí§¸§Â¾¡ý þÕó§¾ý.
91
«Å¨Ã ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ ±ýÚ «ñ½ÛìÌî ¦º¡øÖí¸û. «Å÷ §Àâø ÌüÈõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
¸ó¾Á¡Èý, "«ôÀ¡! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þó¾ô À¡¾¸ý ±ôÀÊ ±ý ¾í¨¸Â¢ý
ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡý.À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þÅý §Àâø ÌüÈõ ´ýÚõ þø¨Ä¡§Á!"
±ýÚ º£È¢ì¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ò¾¡ý.
"¬õ, «ñ½¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þÅ÷ §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä
¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜȢɡû.
¸ó¾Á¡È¨É ´Õ Àì¸õ ¬ò¾¢ÃÓõ, þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ §º÷óÐ À¢Îí¸¢ò
¾¢ýÈÉ.
"¾í¸¡ö! Å¡¨Â ãÊ즸¡û! ¯ý¨É ¡÷ þí§¸ «¨Æò¾¡÷¸û? ¿£ þí§¸
Åó¾¢Õ츧Šܼ¡Ð. ¯ý Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éò¾¢ø þø¨Ä. ¯¼§É Óý ¸ðÎìÌô §À¡!
ÁüÈô ¦Àñ¸û ¯ûÇ þ¼òÐìÌô §À¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"þø¨Ä, «ñ½¡! ±ý Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éò¾¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¯ý Òò¾¢¾¡ý
¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÅ÷ þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ¿£ ÌüÈõ
º¡ðÊ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
¸ó¾Á¡Èý, "«È¢× ¦¸ð¼Å§Ç! þó¾ì ¦¸¡¨Ä À¡¾¸ÛìÌ ¿£ ²ý ÀâóÐ
§À͸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.
"«Å÷ ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸÷ «øÄ, «¾É¡ø¾¡ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
¸ó¾Á¡Èý ¬ò¾¢Ãî º¢Ã¢ôÒ¼ý, "þÅý ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸ý þø¨Ä ±ýÈ¡ø, À¢ý§É
¡÷? þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈР¡÷? ¿£ ¦¸¡ýȡ¡?" ±ýÈ¡ý.
"¬õ! ¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý! þó¾ šǢɡø ¦¸¡ý§Èý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «í§¸Â¢Õó¾Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ¾¢¨¸òÐô
§À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
´Õ ¸½ §¿Ãò ¾¢¨¸ôÒìÌô À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ
Á½¢§Á¸¨ÄÂñ¨¼ À¡öóÐ µÊÉ¡ý. «¾ý ÑÉ¢¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.
"«ôÀ¡! þ¨¾ì §¸Ùí¸û. þÅÇ¡ø þó¾ Å¡¨Çò à츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÅû
þ¾É¡ø þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û. þÐ þÇÅú÷ ¯¼õÀ¢ø
À¡öó¾¢Õó¾¡ø, ¾¢ÕõÀ þÅÇ¡ø ±Îò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þ¾ý Ñɢ¢ø À¡Õí¸û!
Íò¾Á¡öò Ш¼ò¾Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ÅøÄŨèÉì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þôÀÊî
¦º¡øÖ¸¢È¡û! þÅý §Àâø þÅÙìÌ ²ý þùÅÇ× «ì¸¨È? «ùÅÇ× àÃõ
þÅÙ¨¼Â Áɨ¾ þó¾ô À¡¾¸ý ¦¸ÎòÐÅ¢ðÊÕ츢ȡý. Á¡Â Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ
ÁÂ츢ŢðÊÕ츢ȡý! «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡Õí¸û! «Åý ¦ºö¾ ÌüÈõ «Åý
Ó¸ò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.
¯ñ¨Á¢§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒõ, ¾¢¨¸ôÒõ §Å¾¨ÉÔõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾Åý þô§À¡Ð Å¡ö ¾¢ÈóÐ,
"¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¿¡ý¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢. ¯ý º§¸¡¾Ã¢ ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å þôÀÊì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÖ¸¢È¡û! þÇÅú¢! ¾í¸ÙìÌ
92
¿ýÈ¢! ±ý ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ º§¸¡¾Ã À¡ºò¨¾
ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý.¬É¡ø, ¾í¸û ¾¨ÁÂý ¦º¡øŨ¾ þô§À¡Ð §¸Ùí¸û! «ó¾ôÒÃòÐ
ìÌô §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ̧á¾õ º¢¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ÓýɧÁ
º¢Åó¾¢Õì¸ «Åý ¸ñ¸û þô§À¡Ð «É¨Äì ¸ì¸¢É. "«§¼! ±É측¸ ¿£ º¢À¡Ã¢Í
¦ºöÔõ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅóРŢ𼾡? ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸¡¾Åû ¿£ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý
§¸ðÀ¡Ç¡? þÅû ¯ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× º§¸¡¾Ã š墨 ¨Åò¾¢Õ츢ȡǡ? þÅû
±ýÛ¼ý À¢Èó¾ÅÇ¡? ¯ý§É¡Î À¢Èó¾ÅÇ¡? ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÉ¢¼õ þÅÙìÌ
Á⡨¾ «¾¢¸Á¡? «Ð ²ý? ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÐ þÅû ÁÉò¨¾ «ùÅ¢¾õ ¦¸ÎòÐ
Å¢ðÊÕ츢ȡö? ¯ý¨É ¿¡ý ¦¸¡øÖžüÌ þЧŠ§À¡Ð§Á! þ§¾¡ ¯ý¨É
ÂÁÛĸõ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý! ¯ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢ ¨¸Â¢ø
¨Åò¾¢Õó¾ šǢɡ§Ä§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢§Èý. «Ð ¯ÉìÌ Á¸¢ú ¾Õõ
«øÄÅ¡?" þùÅ¡Ú ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ó¾Á¡Èý Å¡¨Ç µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý
Á£Ð À¡öó¾¡ý.
-------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡Ô§¾ ¾£!
þò¾¨É §¿Ãõ «¨ºÅüÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ºõÒŨÃÂ÷ þô§À¡Ð À¡öóÐ ±ØóÐ
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"«§¼ 㼡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾¡ö?' ±ýÈ¡÷.
"¾ó¨¾§Â! þó¾î º¢§¿¸¢¾ò ЧḢ¨Âì ¦¸¡øÖž¢§Ä ±ýÉ ¾ÅÚ?" ±ýÈ¡ý
¸ó¾Á¡Èý.
"±ýÉ ¾ÅÈ¡? «¾É¡ø, ¿¡Ûõ ¿£Ôõ þó¾ô À¨Æ¨ÁÂ¡É ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄÓõ
«Æ¢óÐ §À¡§Å¡õ. þŨÉì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡ø þÇÅú¨ÃÔõ, þŨÉÔõ §º÷òÐì
¦¸¡ýÚŢ𼾡¸ ¿õ §Àâø «øħš ÀÆ¢ ÍÁòÐÅ¡÷¸û? þРܼš ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾.
"«ùÅ¡Ú ¿õ §Àâø ÀÆ¢ ÍÁò¾ì ÜÊ ÅøĨÁÔ¨¼ÂÅý ¡÷? «ùÅ¢¾õ ÌüÈõ
ÍÁò¾¢Å¢ðÎ «Åý ¯Â¢Õ¼ý À¢¨Æò¾¢ÕôÀ¡§É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"³§Â¡! «ºðÎô À¢û¨Ç§Â! ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ, н¢îº¨ÄÔõ
þ¾¢§Ä¾¡É¡
¸¡ð¼§ÅñÎõ?
¯ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¨Â
¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ
§¸ð¼¾¢É¡§Ä¾¡ý
þó¾
Å¢Àã¾õ
¿õ
Å£ðÊø
¿¼óÐ
Å¢ð¼Ð!
¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ, ÁüÈî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ¿£¾¡ý þó¾ Å£ðÎìÌ «¨Æò¾¡ö. ÁÐ
áó¾¸ò §¾Å÷ þøº¢ÂÁ¡¸ þí§¸ Åó¾Ðõ ¯ýÉ¡§Ä¾¡ý. «Ð þó¾ ¯ý «Õ¨Áî
º¢§¿¸¢¾ý ãÄõ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ
¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐ Åó¾ÅÛõ ¿£¾¡ý! ³§Â¡! «¾ý Å¢¨Ç× þôÀÊ¡Ìõ ±ýÚ
¿¡ý ¿¢¨É츧Šþø¨Ä! Á¨ÄÂÁ¡ý - ¿ÁÐ ÌÄò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É Å¢§Ã¡¾¢ ¦À⦾¡Õ À¨¼Ô¼ý ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄô
§À¡¸¢§Èý?... ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þîºÁÂõ À¡÷òÐ °ÕìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷!..." ±ýÚ
ÜÈ¢î ºõÒŨÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ×õ ¾¨Ä¢§Ä «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
93
¸ó¾Á¡Èý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, "¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸û Å£½¡¸ §Å¾¨Éô
À¼§Åñ¼¡õ. ±ýÉ¡ø §¿÷ó¾ Å¢Àã¾òÐìÌ ¿¡§É ¾ñ¼¨É «ÛÀŢ츢§Èý.¾¡í¸û
±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸§Ç¡, «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"ӾĢø þó¾ô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ôÒÃò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ
Å¡! þÅû ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢɡø š¢§Ä н¢¨Â «¨¼òÐì ¨¸¨ÂÔõ ¸¡¨ÄÔõ ¸ðÊô
§À¡ðÎÅ¢ðÎ Å¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þøº¢Â «¨È¢ø §À¡ðÎô âðÊÅ¢ðÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷
ºõÒŨÃÂ÷.
Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ «ô§À¡Ð ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÃªòḡÃò¨¾ô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿Î¿Îí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þô§À¡Ð ¯¼§É ¬ÀòÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä
±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
"¾ó¨¾§Â! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý.
¸ó¾Á¡Èý ±ý¨Éò ¦¾¡¼§Åñ¼¡õ. ¿¡§É þ§¾¡ ¾¡öÁ¡÷¸û þÕìÌõ «ó¾ô ÒÃòÐ
ìÌô §À¡ö Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠŢΠŢΠ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û.
¸ó¾Á¡ÈÛõ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý.
«Å÷¸û ¦ºýÈ×¼§É ºõÒŨÃÂ÷ ¾õÓ¼ý Åó¾¢Õó¾ ¬ð¸¨Çô À¡÷òÐ,
"þÅ¨É «ó¾ì ¸ðÊø ¸¡Ö¼ý §º÷òÐ, þÚì¸¢ì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷.
«ùÅ¢¾§Á ¬ð¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð «Åý «¨Á¾¢Â¡¸
þÕó¾¡ý. ¸ðÊø ¸¡Ö¼ý §º÷òÐì ¸ðÊ §À¡Ðõ «Åý ±ùÅ¢¾ò ¾¼í¸Öõ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¸ðÊ ÓÊó¾×¼§É «Åý, "³Â¡! ºü§È §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û!
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸òÐìÌâ ¿ñÀý ¿¡ý. «Å¨Ãì ¦¸¡øÖž¢É¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ
Ä¡Àõ? ¯ñ¨Á¢ø «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡¾¸÷¸û ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ò ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊôÀ¾üÌ ÓÂüº¢
¦ºöÔí¸û. «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ±ý¨É «Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ø, ¿¡§É
¾í¸Ù¼ý ÅóÐ «Å÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý! ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¿¡ý
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý.
"«§¼! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¡ɡø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀÎõ§À¡Ð ¿£
±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? §ÅÊ쨸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡?" ±ýÈ¡÷
ºõÒŨÃÂ÷.
"³Â¡? ÀØç÷ á½¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ
¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¾Îì¸ ¿¡ý Âò¾É¢ò¾§À¡Ð ÀÂí¸ÃÁ¡É
§¾¡üÈÓ¨¼Â ¸¡Ç¡Ó¸ý ´ÕÅý ±ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢ò¾¡ý. ¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ
Å¢ð§¼ý. ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¯Â¢ÃüÚ Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ§¼ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸î ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø ¦À⦾¡Õ Üîºø §¸ð¼Ð.
¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸Ç¢ý §¸¡Àì ÌÃĢĢÕóÐ ±Øó¾ §¸¡„ò¨¾ô §À¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð.
ºõÒŨÃÂ÷ «¨¾ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "ºÃ¢!
ºÃ¢! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕó¾¡Öõ ºüÚ §¿Ãõ ¿£ þí§¸§Â þÕ! ¯ýÛ¨¼Â
«Õ¨Á ¿ñÀḢ þÇÅúÕìÌò Ш½Â¡¸ þÕ! «Ð ±ýÉ Üîºø ±ýÚ À¡÷òÐ
Å¢ðÎô À¢ÈÌ ÅÕ¸¢§Èý! ÅóÐ ¯ý ¸ðº¢¨Â ÓØÐõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ
ÜȢŢðÎî ºõÒŨÃÂ÷ ÒÈôÀð¼¡÷. «ÅÕ¼ý ¬ð¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð
94
ºõÒŨÃÂâý ¸ð¼¨ÇôÀÊ
¾¡Ç¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ó¾
«¨È¢ý
¸¾¨Åî
º¡ò¾¢
¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ «¨È¢ø þÕû Ýúó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä¡
¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð! º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ «ó¾ì ¸¼õâ÷
ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¡ý Å󾾢ĢÕóÐ ¿¼ó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ
즸¡ñ¼¡ý. Å¡Éò¾¢§Ä «ô§À¡Ð ¾¡ý À¡÷ò¾ àÁ §¸Ð¨ÅÔõ «¨¾ôÀüÈ¢ Áì¸û
§Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ
¸¡½ôÀð¼¨Á¡ø Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â þÚ¾¢ ¿¡û ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ø§Ä¡Õõ
¿¢¨Éò¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡¸ §¿¡öôÀðÎì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø «ùÅ¡Ú
Áì¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð þÂü¨¸¾¡ý. «¾É¡§Ä§Â «ÅÕìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø Àð¼òÐìÌ
ÅÃìÜÊÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ƒÉí¸û §Àº¢É¡÷¸û. þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä§Â
º¢üÈú÷¸û ÜÊ «¨¾ôÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð ´ýÚõ,
¿¼ó¾Ð ´ýÚÁ¡¸ ÓÊó¾Ð.
Å¡Ä¢À ž¢ÉÕõ ţá¾¢ Å£ÃÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¡ñÎ §À¡É¡÷. ¯Â¢ÃüÈ
«ÅÃÐ ¯¼ø þ§¾¡ þó¾ «¨È¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. §¿¡öôÀðÎûÇ Íó¾Ã§º¡Æ÷ þýÛõ
¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø þýÛõ ¦¿Îí¸¡Äõ þÕôÀ¡Ã¡? ¾ÁÐ «Õ¨Áì
ÌÁ¡ÃÉ¢ý «¸¡Ä ÁÃ½î ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀ¡Ã¡? ³§Â¡! Á¸¨Éô
À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾ó¨¾ ±ùÅÇ× ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷? ¾ó¨¾ ÅóÐ
¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÉ¡§Ã? «ó¾ô ¦À¡ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾ó¨¾¨Â ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Å측Áø ÌÁ¡Ã÷
§À¡öÅ¢ð¼§Ã? þ¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
§º¡Æ º¡õáˆÂõ ÓØÅÐõ ´§Ã ÐÂà ¦ÅûÇò¾¢ø Óظô§À¡¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎó¾¡É¡?
±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ¯ð¸Äí¸û Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢ýÈɧš, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
º¢üÈú÷¸ÙìÌû ¦ÀÕï ºñ¨¼ ãÇô §À¡¸¢ÈÐ ¿¢îºÂõ. ºüÚÓýÉ¡ø ¦ÅǢ¢§Ä
§¸ð¼ ºò¾õ Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â À¨¼Å£Ã÷¸û §À¡ð¼ ºò¾Á¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ!
«Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì §¸¡„Á¢ð¼¡÷¸û? þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸¨Âò ¾¡ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ! ±¾ü¸¡¸? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Áýõ ÀüȢ ¦ºö¾¢ ´Õ§Å¨Ç
«Å÷¸ÙìÌ ±ðÊ¢Õì̧Á¡? ¬¸¡! ºõÒŨÃÂ÷ þ¨¾ ±ôÀÊì ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷?
¿õ §Àâø ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÌüÈò¨¾î ÍÁò¾¢î ºÁ¡Ç¢ì¸ô À¡÷ôÀ¡÷. ¬É¡ø «¨¾
Á¨ÄÂÁ¡ý ¿õÒšá? ¿õÀ¢É¡Öíܼ, ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÐ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¾¡ø
«Å¨Ãî ÍõÁ¡ Å¢ðÎŢΚá? ÓýÉ÷ þí§¸ ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨ÂôÀüÈ¢
Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §À¡ö
±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷.
Á¨ÄÂÁ¡ý ¾õ §ÀÃôÀ¢û¨Ç Á£Ð ±ùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢Ôõ§À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÀР¡ÕìÌò
¦¾Ã¢Ôõ? ºõÒŨÃÂ÷ ÌÎõÀò¨¾§Â ¿¡ºõ ¦ºöÐ þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨ÂÔõ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ
ô §À¡ð¼¡Öõ §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡÷.
À¡Åõ! ¸ó¾Á¡Èý! ¿øÄ À¢û¨Ç! ¿õÁ¢¼õ ±ùÅÇ× º¢§É¸Á¡¸ þÕó¾¡ý?
«ùÅÇ× º¢§É¸Óõ ¦¸¡Ê ЧńÁ¡¸ «øÄÅ¡ Á¡È¢Å¢ð¼Ð? ±øÄ¡õ «ó¾ô ÀØç÷
§Á¡¸¢É¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý... À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸¨¾Ôõ §º¡¸ÁÂÁ¡¸
þÕ츢ÈÐ. «Åû §Àâ§Ä¾¡ý ±ôÀÊì ÌüÈõ ¦º¡øÖÅÐ? ±øÄ¡õ Å¢¾¢ ¦ºöÔõ
¦¸¡Î¨Á¾¡ý...!
Å¢¾¢! Å¢¾¢! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Å¢¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? ±ýÉ¢¼õ ±¾ü¸¡¸
«Åû þùÅÇ× «ýÒ ¸¡ð¼§ÅñÎõ? ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ÓýÅóÐ, '¿¡ý
¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡§Ç? þò¾¨¸Â «ýÒìÌ þ¨½ ²Ð?- þ¾üÌì
¨¸õÁ¡Ú¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý...?
95
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌû§Ç§Â º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöŨ¾ô ÀüÈ¢
±ñÏÅÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! ÁüÈÅ÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý À⾡ÀôÀΞ¢§Ä¾¡ý
±ýÉ «÷ò¾õ þÕ츢ÈÐ? ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À⾡ÀÁ¡É
¿¢¨Ä¨Á¢ø ¯ûÇÅ÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸
±ý§Àâø ÌüÈõ ÍÁò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¿¡ý «ó¾ô À¡¾¸ò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¿¢åÀ¢ôÀ¾üÌ ±ùÅ¢¾î º¡ðº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Ôõ, ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡Õõ §À¡§Â
§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊôÀ¾üÌ Â¡Õõ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸¨Ç ´Õ§Å¨Ç À¢Êò¾¡Öíܼ ¿¡Ûõ «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä
±ýÚ ±ôÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ÓÊ¡Ð!
Àð¼òÐ þÇÅú¨Ãì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾ ЧḢìÌ ±ýÉ Å¢¾Á¡É ¾ñ¼¨É
¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û? ¦ÅÚÁ§É ¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä ±ýÚ ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼
Á¡ð¼¡÷¸û! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÉ¢ ¡Õõ ¸ÉÅ¢Öõ ¦ºö ¿¢¨É¡¾ Åñ½õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É º¢ò¾¢ÃŨ¾ò ¾ñ¼¨É ²üÀÎòÐÅ¡÷¸û. ±ýÉÅ¢¾Á¡É ¾ñ¼¨É
¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îì¸ðÎõ. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¿¡ý ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ô À¨Æ¡¨È
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¸ÕÐÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ
±ýÉ º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦¸¡Î¨Á¡¸ þÕì¸ÓÊÔõ? ¦¾öŧÁ! ¦ºýÈ ãýÚ ¿¡ýÌ Á¡¾
¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ±ùÅǧš þì¸ðÎì¸Ç¢ø ¾ôÀ¢ Å󾦾øÄ¡õ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É
«À¸£÷ò¾¢ìÌ ¬Ç¡Å¾üÌò¾¡É¡...?
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «¨Ä§Áø «¨Ä ±È¢ÅЧÀ¡ø
±ò¾¨É§Â¡ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.±ùÅÇ× §¿Ãõ þôÀÊì
¸Æ¢ó¾Ð ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÕǼ÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ «¨È¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ
¦ÁøĢ Ҩ¸ôÀ¼Äõ ÀÃާÀ¡Ð «ÅÛ¨¼Â ±ñ½ò ¦¾¡¼÷Ò ¸¨Äó¾Ð. «Ð ±ýÉ
Ò¨¸? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Á¢¸î ¦º¡üÀ ¦ÅÇ¢îºÓõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯¼ø
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¾×¸û º¡ò¾¢ÂÀʧ þÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ þÕì¸
ÓÊ¡Ð. À¢ý, ±ýÉ ¦ÅÇ¢îºõ? ¿¡Ä¡Àì¸Óõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡É¡ý. Ò¨¸Ôõ
¦ÅÇ¢îºÓõ Àì¸òÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸ ÅÕžüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?
´Õ§Å¨Ç ¾£ôÀ¢Êò¾¢Õì̧Á¡? §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø
¦ºýÈÅ÷¸û, §ÅñΦÁý§È ¾£ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «øÄÐ «ÅÛõ
Á½¢§Á¸¨ÄÔõ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¢ÇìÌ þó¾ Å¢ÀòÐ
ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì̧Á¡-....?
Åà ÅÃô Ò¨¸ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.¯‰½Óõ «¾¢¸Ã¢òÐ Åó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌõ «ó¾ «¨ÈìÌõ þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ÁÃôÀĨ¸î
ÍÅ÷¸Ç¢ý þÎì̸Ǣý ÅƢ¡¸ò ¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä¸û ¦¾Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. þýÛõ
ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý ¾ÁÐ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡É ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊò ÐÆ¡Å¢ì
¦¸¡ñÎ þó¾ «¨ÈìÌû§Ç§Â À¢Ã§Åº¢òÐÅ¢ð¼¡÷!
«ì¸¢É¢ À¸Å¡Û¨¼Â À¢Ã§Åºò¨¾ì ¦¸¡ïº§¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦¸¡ð¼¡
¬÷Åòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ӾĢø «ÅÛìÌ ´Õ Ìà¸Ä§Á ²üÀð¼Ð.
"¿õÓ¨¼Â ¸Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý ¾£÷òÐ ¨ÅòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ, ¿ÁìÌõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¾¸É츢â¨Â ¿¼óРŢ¼ô§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ
±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø þÐ º¢È¢Ð §¿Ãó¾¡ý ¿¢¨Äò¾¢Õó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý
±ýÈ ÌüÈî º¡ðμý þó¾ ¯Ä¨¸Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ «Åý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
ºõÒŨÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ¦ÅǢ¢§Ä ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. º¢Ä÷ «¨¾
¿õÀ×õ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¡÷ ¿õÀ¢É¡Öõ, ¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ Ìó¾¨Å
§¾Å¢Ôõ «ùÅ¡Ú ¿õÀì ܼ¡Ð. ¿¡ý «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
96
«Å÷¸Ù측¸§ÅÛõ ¿¢åÀ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «Ð ÁðÎõ «øÄ; ţá¾¢ Å£ÃáÉ
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ìÌ þÚ¾¢î º¼íÌ þôÀÊ ¿¼ìÌõÀÊ Å¢¼Ä¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â
¦Àü§È¡÷¸Ùõ, ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õ¨À¡ÅÐ À¡÷ì¸
§Åñ¼¡Á¡...? ¬õ, ¬õ! «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ «ÅÕ¨¼Â
¯¼õ¨À¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸ÛìÌâ Á⡨¾¸Ù¼§É
þÚ¾¢î º¼í̸¨Çî ¦ºöžüÌ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ!...
«ÐŨâø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨É ±ôÀÊì ¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Ü¼ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
þô§À¡Ð ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ӾĢø «ÅÛ¨¼Â Óý ¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐì ¸ðÊ
«ó¾ì ¸Â¢ü¨Èì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¯¼õÒ ÓØŨ¾Ôõ ¸ðÊÄ¢ý ¸¡§Ä¡Î §º÷òÐì
¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. Ìɢ§š ¿¢Á¢Ã§Å¡ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÀÄõ ÓØÅÐõ
¦ºÖò¾¢ì ¨¸ì¸ðÎì¸¨Ç þØòÐõ ÀøĢɡø ¸ÊòÐõ «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇô
À¡÷ò¾¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅ¡§È ¯¼õÀ¢ý ¸ðÎ츨Çò ¾¢Á¢È¢ «Å¢úì¸ô À¡÷ò¾¡ý.
«Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀÊ ¯¼õ¨Àò ¾¢Á¢È¢Â§À¡Ð ¸ðÊø «¨ºó¾Ð. ¯¼§É
´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ð欀 þØòÐì ¦¸¡ñÎ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Â
Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «Ð «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸ þø¨Ä. «íÌÄõ «íÌÄÁ¡¸ ¿¸Ã
§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¸ð欀 þØò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ «Åý ¯¼õÀ¢ý ¸ðÎì¸û þÚ¸¢
§Å¾¨É ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬Â¢Ûõ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð
º¡ò¾¢Â¢Õó¾
¸¾×
þÎì̸Ǣý
ÅƢ¡¸ò
¾£Â¢ý
ƒ¤Å¡¨Ä¸û
ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É.«ó¾ ƒ¤Å¡¨Ä¸Ç¢ø ¨¸¨Âì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢üÚì ¸ò¨¾¨Âô
À¢Êò¾¡ý. ¸Â¢üÈ¢ø ¾£ôÀ¢Êò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û Á£Ðõ ¦¿ÕôÒ
ƒ¤Å¡¨Ä¸û Å£º¢î º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕóÐ, ¦¿ÕôÒô À¢ÊòÐì ¨¸¸ðÎ «ÚÀð¼×¼§É ¯¼õÀ¢ý ¸ðÎì¸¨Ç «ÅºÃ
«ÅúÃÁ¡¸ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¢úòÐ ÓÊžüÌû§Ç ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ãî
º£¨Ä¸Ç¢§Ä ¾£ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «¨È¢ø Ò¨¸ Ýúó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ӾĢø
±Ã¢îºø ¸ñ¼Ð. À¢ýÉ÷ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. ¸ñ À¡÷¨Å§Â Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
²Ð? ²Ð? ¿¡Ûõ þÇÅ纡Πþí§¸§Â Á¡ñÎ ±Ã¢óÐ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!
´Õ Å¢¾ò¾¢ø þÐ×õ ¿øÄо¡§É! þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; «Å§Ã¡Î
º¡Ìõ §ÀÈ¡ÅÐ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ! º£îº!. þÐ ±ýÉ §Â¡º¨É? ¿¡ý þÈôÀÐ ÀüÈ¢ì
¸Å¨Ä¢ø¨Ä þÇÅúը¼Â ¯¼ø þíÌ ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡É¡ø ±ÉìÌ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢
«øÄÅ¡ ²üÀÎõ? ±ý¨É «È¢ó¾Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨É× ÅÕõ §À¡¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éî
ºÀ¢ôÀ¡÷¸§Ç! «ò¾¨¸Â ÀÆ¢ìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý ²ý º¡¸§ÅñÎõ? þÇÅúâý
¯¼¨Ä ±ôÀʧÂÛõ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐî ¦ºø§Åý. «ÅÕ¨¼Â À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡É¢¼õ
´ôÒÅ¢ô§Àý. þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ, ¦¸¡ýÈÅ÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì
¦¸¡Îô§À¦ÉýÚõ ¯Ú¾¢ ÜÚ§Åý. «ùÅ¡Ú ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊò¾
À¢ÈÌ ¿¡ý þÈó¾¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. «ÐŨâø ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ...
Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ¸ðÎì¸û «¨Éò¨¾Ôõ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñΠŢξ¨Ä
¦ÀüÈ¡ý. ¬É¡ø þÐ ±ýÉ? ¸ðÊø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢¸¢È§¾! ¦ÅôÀõ ¾¡í¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¸ñ¸¨Çò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¾¢Èó¾¡Öõ Ò¨¸ ÁñÊì
¸¢¼ôÀ¾¡ø ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?... ¬Â¢Ûõ þÇÅúâý ¯¼¨Äì ¸ñÎ À¢ÊòÐ
¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ Åñ½õ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¨¸¨Â ¿£ðÊ
ÐÇ¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¸÷óÐ §¾ÊÉ¡ý. §¾Ê §¿Ãõ º¢Ä
¿¢Á¢„ó¾¡ý þÕìÌõ; ¬É¡ø ÀÄ Ô¸í¸¨Çô§À¡ø «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¨¼º¢Â¡¸
þÇÅúâý ¯¼õÒ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸ÙìÌò ¾ðÎôÀð¼Ð. «ó¾ ¯¼õ¨Àò à츢 ±ÎòÐ
ò à츢 ±ÎòÐò §¾¡Ç¢ý§Áø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÅÐ
97
±ôÀÊ ±ýÈ §Â¡º¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡ÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!
¬¸¡! «í§¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸î ºõÒŨÃÂ÷¸û §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾
Á¢Õ¸í¸¦ÇøÄ¡õ þ¾üÌû ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ!... «ó¾ «¨È¢ĢÕóÐ
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌâ À¢Ã¾¡É Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡ý. ´Õ
¨¸Â¢É¡ø ¸¾¨Å þÊòÐô À¡÷ò¾¡ý ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐô À¡÷ò¾¡ý; ¯¼õÀ¢É¡ø
¸¾Å¢ý §Àâø §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎõ À¡÷ò¾¡ý; "¾£!¾£! ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û!" ±ýÚ ºò¾õ
§À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. º£îº£! ±ýÉ «È¢Å£Éõ! ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý
ÅƢ¡¸ò¾¡ý ²È¢ô§À¡¸ §ÅñÎõ! ³§Â¡! «¾üÌû «¾¢§ÄÔõ ¾£ôÀ¢Ê측Áø
þÕ츧ÅñΧÁ! þò¾¨É §¿Ãõ Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ Ţ𧼡§Á?
þô§À¡Ð «ó¾ «¨È ¿øÄ À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ô À¢Ã¸¡ºõ
ÀÂýÀ¼¡¾ÀÊ Ò¨¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾Ð. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¸‰¼òмý À¡÷ò¾¡Öõ ¾¢ìÌò ¾¢¨º ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡úì¸ÇﺢÂõ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾
¯ò§¾ºÁ¡¸ì ÌÈ¢¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý µÊÉ¡ý. ÅƢ¢ø ¸¡Ä¢ø ²§¾¡
¾ðÎôÀð¼Ð. «Ð '¼½¡÷!' ±ýÈ ´Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¬¸¡! «Ð ±ÉìÌ ¿¢¨É×
Åó¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¨¸ìÌ «¸ôÀð¼ ¾¢ÕÌÁ¼ø ¯ûÇ ¸ò¾¢Â¡¸§Å
þÕ츧ÅñÎõ. «ó¾ì ¸ò¾¢Â¢ø ²§¾¡ ´Õ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ.«¨¾ ±ÎòÐ
즸¡ûÇÄ¡õ. ÅƢ¢ø ¡áÅÐ ÌÚ츢ðÎò ¾Îò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ò¾¢
¯À§Â¡¸ôÀð¼¡Öõ ÀÎõ.
þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âì ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡ý. «ô§À¡Ð ±Ã¢ó¾
¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¾È¢òÐ Åó¾ ƒ¤Å¡¨Äò ¾½ø ´ýÚ «Åý §¾¡ûÁ£Ð Å¢Øó¾Ð. «¨¾ò
¾ðÊ «ôÀ¡ø ±È¢óÐÅ¢ðÎ, µÊô§À¡ö ¡úì¸ÇﺢÂò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. þùÅÇ× §¿ÃÓõ
«Åý §¾¡ûÁ£Ð º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â §¾¸ò¨¾ «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸ þÚ츢ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ §¾¡ûÁ£Ð º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ÇﺢÂò¾¢ý
ÀʸǢø ²ÚÅÐ «º¡ò¾¢Âõ §Á§Ä ¸¾× §ÅÚ º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â
§¾¸ò¨¾ì ¸£§Æ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ²È¢ §Á§ÄÔûÇ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡ý. À¡¾¢ì
¸ÇﺢÂò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡ý. ¦¾öŧÁ! «¾üÌû ¾£ «ì¸ÇﺢÂòÐ
ìÌõ ÅóÐŢ𼧾! þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„õ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø, þó¾ ÅÆ¢Ôõ þøÄ¡Áø
§À¡Â¢ÕìÌõ!...
Åó¾¢Âò§¾Åý §Áø Áø ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò à츢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎò
¾¡Ûõ ²È¢ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð À¡¾¢À¢Ã¡½ý §À¡ÉÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý þò¾¨É §¿Ãõ
¦¿ÕôÀ¢Öõ Ò¨¸Â¢Öõ ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ÅýÁ£Ð þô§À¡Ð ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢üÚ.
º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸§Â ¸¢¼óÐ þ¨ÇôÀ¡ÈÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ܼ¡Ð, ܼ¡Ð! ´Õ
¿¢Á¢„íܼò ¾¡Á¾¢ì¸ìܼ¡Ð! ¾£ôÀ¢Êò¾ «ì¸ð¼¼õ ±ô§À¡Ð þÊóРŢØõ ±ýÚ
¡÷ ¸ñ¼Ð? ÁÚÀÊÔõ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Ä ±ÎòÐò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ
§ÁøÁîÍ ÅƢ¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å §À¡ÉÐ §À¡Ä§Å Á¡¼
Ü¼í¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø Óý§É «Åý ¾É¢Â¡¸ô §À¡ÉÀÊ¡ø Á¡Ç¢¨¸
ÁĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ì ¸¼óÐ Á¾¢ø ÍÅ÷ Á£Ð ²È¢ì ̾¢òÐô §À¡ÅÐ
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ÓÊÔÁ¡? «Åý Á¢¸×õ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ÐÁýÈ¢
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â §¾¸ò¨¾Ôõ «øÄÅ¡ à츢ô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ?
«ô§À¡Ð «õÁ¡Ç¢¨¸ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢ø þÕóÐõ ±Øó¾ ¦ÀÕõ
¬ÃÅ¡Ãì Üîºø Á£Ð «Åý ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â Å£Ã÷¸û
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Óý Å¡ºø ¸¾¨Åò
¾¡ì¸¢ò ¾¸÷츢ȡ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Á¾¢ø ÍÅ÷ Á£Ð Å£Ã÷ ÀÄ÷ ²È¢ì ̾¢ì¸¢È¡÷¸§Ç!
þÇÅú÷ ¦¸¡¨ÄÔñ¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ð¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¼õâ÷
Á¡Ç¢¨¸¨Âò ¾¡ì¸ì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢð¼¡Ã¡? «ôÀÊ¡ɡø, ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò
à츢즸¡ñÎ ÅÕõ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø «ùÅ£Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? ²ý? ¿¡ý¾¡ý
98
«Å¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û! ±ý¨Éî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ
§À¡ÎÅ¡÷¸û! ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¡÷
¸ñ½¢Öõ ¦¾ýÀ¼¡Áø §À¡¸ §ÅñÎõ. Á¨ÄÂÁ¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
«Åâ¼õ «ÅÕ¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ´ôÀ¨¼òРŢ¼§ÅñÎõ. «¾üÌô
À¢ÈÌ ¿¼ôÀÐ ¿¼óРŢðÎô §À¡¸ðÎõ...!
À¢ýÉ÷, Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ Á¡¼Ü¼í¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢Öõ «ÅüÈ¢ý
¿¢Æø À¼÷ó¾¢Õó¾ þÕÇ¡É þ¼í¸Ç¢Ö§Á ÀÐí¸¢ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý.
¸¨¼º¢Â¡¸, ӾġÅÐ ¾¼¨Å «í§¸ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ±ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸£§Æ
¿¼ó¾ º¢üÈú÷¸Ç¢ý º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âì ¸ÅÉ¢ò¾¡§É¡, «ùÅ¢¼òÐìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. ¸£§Æ ±ôÀÊ þÈíÌÅÐ ±ýÀ¾¡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Åý «íÌÁ¢íÌõ
À¡÷ò¾§À¡Ð, ÍÅ÷ µÃò¾¢ø ²½¢ ´ýÚ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð ÒÄôÀð¼Ð. «ÐÁðÎõ «øÄ.
²½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¡á¢ÕìÌõ? ²½¢¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñΠ¡Õ측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý? ¾¡ý «ó¾ ²½¢ ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ø
±ýÉ §¿Õõ? ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! «ó¾ ²½¢¨Â ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼
¾£Ã§ÅñÎõ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ! ±Ð §¿÷ó¾¡Öõ À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø Óý Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¬ÃÅ¡Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «Ð ±ýɦÅýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å¡ ±ýɧš, ²½¢ìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý ºüÚ «ôÀ¡ø
§À¡É¡ý.
¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ²½¢ ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ
¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. «Åý ¸£§Æ þÈí¸¢ò ¾¨Ã¢ø ¸¡¨Ä ¨Åò¾¾üÌõ §À¡É ÁÉ¢¾ý
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð.
"º¡Á¢! þùÅÇ× §¿Ãõ Àñ½¢Å¢ðË÷¸û!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý §¸ð¼Ðõ, «Åý
þÎõÀý¸¡Ã¢ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «§¾ ¸½ò¾¢ø þÎõÀý¸¡Ã¢
¡¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐ «í§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý.
þÎõÀý¸¡Ã¢ «Åý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Å¢ÂôÒ¼ý, "«§¼! ¿£Â¡? ¡¨Ãò §¾¡Ç¢ø
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¬õ, «ôÀ¡! ¿¡ý¾¡ý! ¸¡Ç¡Ó¸î º¡Á¢Â¡Ã¢ý º£¼ý! ýÀò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¢ý
ÀÄ¢Ô¼§É ±ý¨É ÓýÉ¡ø «ÛôÀ¢É¡÷. «Å÷ À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È¡÷. ¯ý¨É þí§¸§Â
²½¢Ô¼ý þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡÷! þ§¾¡ À¡÷! þì¸ò¾¢¨Â ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çí ¸¡ð¼î
¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢, ¾¢ÕÌ ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý.
þÎõÀý¸¡Ã¢ º¢È¢Ð ºó§¾¸òм§É§Â, "þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£ ±ÉìÌî
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. º¡Á¢Â¡÷ þùÅÇ× §¿Ãõ Àñϸ¢È¡§Ã! ±ôÀÊ
þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ¾¢Õ째¡Åæ÷ Å£Ã÷¸û Á¡Ç¢¨¸¨Âî ÝúóÐ
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÅÃ×õ ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý.
"«¾É¡ø ±ýÉ? Üð¼õ «¾¢¸Á¡É¡ø ¿¡õ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ÍÄÀõ. «¦¾øÄ¡õ
¦Àâ º¡Á¢Â¡ÕìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã§ÅñÎÁ¡? «Å÷ ±ôÀʧ¡ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡÷. ¿£
þí§¸§Â «Å÷ ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õ! ¿¡ý §À¡ö ¿ó¾ÅÉò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖ!"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
99
þÎõÀý ¸¡Ã¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø Å¢ÎŢΦÅýÚ §Á§Ä ¿¼ó¾¡ý.
þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡ºø
§¸¡ÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.
------------
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨ÄÂÁ¡ý ÐÂÃõ
ºõÒŨÃÂ÷ Óý ¸ðÎìÌ Åó¾Ðõ ¸ó¾Á¡È¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ, "Á¸§É! ¿õ
ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ §¿Ã¡¾ ¬ÀòÐ þýÚ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ!! «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ ¾ôÀ
§ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¯¼§É ¿£ ¾¨¼ ¦ºö¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
ÜȢɡ÷.
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Áýõ ¸ó¾Á¡È¨Éô ¦ÀâÐõ ¸Äí¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ¾¡ý
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡øÄ ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý
¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. "¾ó¨¾§Â! ã¼É¡¸¢Â ±ýÉ¡§Ä¾¡ý ¿õ ÌÄòÐìÌ þó¾ ¬ÀòÐ
§¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û. ¾¡í¸û ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Öõ «¨¾
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢§Èý" ±ýÈ¡ý.
"¿£ ¯¼§É ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÎõ.
¿¡ý ÀÎìÌõ «¨È¢ø ¸ðÊÖìÌ «Ê¢ĢÕóÐ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ´ýÚ §À¡¸¢ÈÐ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? «Ð §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø
þõÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý Á¾¢ø ÍÅÃñ¨¼ §À¡öî §ºÕ¸¢ÈÐ..."
"¾ó¨¾§Â! þó¾ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾í¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ
±ý¨Éî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¾ôÀ¢òÐô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"À¢ûÇ¡ö! «¾üÌû ¯ý Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ÁÈóÐ §À͸¢È¡§Â? ¬õ; ¿£ §À¡¸ò¾¡ý
§ÅñÎõ. ¦¸¡øÄ¢Á¨Äò ¾¨ÄÅý ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý ÅõºòÐìÌ þô§À¡Ð ¿£ ´ÕÅý¾¡ý
þÕ츢ȡö. «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¿£ «ó¾ Á¨Ä째 §À¡ö Á¨ÈóРšƧÅñÎõ. ÁÐ
áó¾¸ò §¾ÅÕìÌô Àð¼í¸ðÎÅÐ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸¢, ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â
À¢È̾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾ó¨¾§Â! Á¨ÈóÐ Å¡úÅÐ ±ýÉ¡ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.
ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý ÌÄòÐìÌ «ò¾¨¸Â §¸¡¨Æ¨Âô ¦ÀüÈ «À¸£÷ò¾¢ §ÅÚ Åà §ÅñÎÁ¡?
þó¾ì ¸½§Á ±ýÛ¨¼Â þýÛ¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡É¡ø ¦¸¡Î츢§Èý.
¬É¡ø ´Ç¢óÐ Å¡Æ ´ÕôÀ§¼ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
ºõÒŨÃÂ÷ º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "Á¸§É! ¯ý¨Éî §º¡¾¨É
¦ºöžü¸¡¸ì ÜÈ¢§Éý. µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ, Á¨ÈóÐ Å¡Æ×õ ¿£
þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿øÄÐ; ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ §¿ÃìÜÊ ţÃÂÄ¢§Ä¾¡ý ¯ý¨É
¿¡ý ²Åô§À¡¸¢§Èý. ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¯¼§É ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºø! ¬É¡ø ¦¸¡øÄ¢
Á¨ÄìÌô §À¡¸§Åñ¼¡õ! §¿§Ã ¾ïº¡çÕìÌô §À¡! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
«§¿¸Á¡¸ «í§¸ þÕì¸Ä¡õ. þÕó¾¡ø, «Åâ¼õ þí§¸ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ! «Å÷
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Óõ ÁÐáó¾¸ò §¾Åâ¼Óõ ¦º¡øÖ..."
±ýÈ¡÷.
"³Â¡! þí§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄðÎõ?"
100
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¸Ã¢¸¡Äâý Áýò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ! '¿¡õ
¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âõ Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð! ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷! ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ þо¡ý ¾ì¸ ºÁÂõ' ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ! Á¨ÄÂÁÛõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢üÀ¡÷¸û. ¿ÁÐ
ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯¼§É ¾¢ÃðÊ «ó¾ þÃñÎ §À¨ÃÔõ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ
±ýÚ ÜÚ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.
"¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ôÀÊ ÁýÁ¨¼ó¾¡÷ ±ýÚ «Å÷¸û §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ?"
±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"§ÅÚ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ? Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨Ãì
¦¸¡¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ÜÚ! þýÛõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. þ¨¾ ¿ýÈ¡¸
»¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û! Åó¾¢Âò§¾Åý ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡý.
«í§¸ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¨ÉÔõ À¢ÈÌ À¨Æ¡¨È¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂÔõ À¡÷òÐ
Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Åý ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ þô§À¡Ð
¦ÅÇ¢ôÀðÊÕôÀ¾¡ì ´Õ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Åý º¢í¸¡¾Éõ ²Úõ
¬¨ºÂ¢É¡ø «ñ½¨Éì ¦¸¡øÖžüÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ý ±ýÈ
ž󾢨Âî §º¡Æ ¿¡ðÊø ÀÃôÀ §ÅñÎõ. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ þ¾üÌ
¯¼ó¨¾¦ÂýÈ
ºó§¾¸ò¨¾Ôõ
¯ñÎ
Àñ½
§ÅñÎõ.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ ÁÐáó¾¸ò §¾Åâ¼Óõ ¦º¡øÖ!... "
"¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸û ¦º¡øŧ¾ ¯ñ¨Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? º¢§¿¸ò
Чá¸¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾Åý «ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½òм§É§Â þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"þÕì¸Ä¡õ, Á¸§É! ¬É¡ø ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ
§À¡É¾üÌì
¸¡Ã½õ
¸ñÎ
À¢Ê츧ÅñΧÁ?
«Åû
§ÀâÖõ
«ÅÙìÌ
¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý §ÀâÖõ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý
ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡§É!..."
"ÌüÈõ ¦ºö¾Åý ÁüÈÅ÷¸û §Àâø «¨¾î ÍÁò¾§Å À¡÷ôÀ¡ý. þô§À¡Ð
±ÉìÌ ±øÄ¡õ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ¾ó¨¾§Â! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¨Æ¡¨Èì Ìó¾¨Å
§¾Å¢ìÌ ±ô§À¡Ðõ À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀØç÷
þ¨Ç á½¢¨Â «À¸Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾üÌõ «Åû¾¡ý ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ þ¾üÌ ¯¼ó¨¾ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸§Å þó¾
Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Å÷¸û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û! ³§Â¡! «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¨Â
«È¢Â¡Áø §Á¡ºõ §À¡ö Ţ𧼡§Á?"
"¸ó¾Á¡È¡! §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕóО¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÉ¢ §Áø ¿¼ì¸
§Åñʨ¾ô À¡÷츧ÅñÎõ. ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºø! ¸Ã¢¸¡Äý ÁÃ½î ¦ºö¾¢ Íó¾Ã
§º¡ÆÕìÌô §À¡öî §º÷žüÌ ÓýÉ¡ø, ¾ï¨ºÂ¢ø §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¾üÌ
ÓýÉ¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ ÁÐáó¾¸ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø ¿£
Å¢¨ÃóÐ ¦ºø! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌõ þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¯ñÎ ±ýÀÐ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?..."
"¦¾Ã¢Ôõ, ¦¾Ã¢Ôõ!"
"«ôÀÊ¡ɡø ¯¼§É ÒÈôÀÎ!"
101
"ÒÈôÀθ¢§Èý, ¾ó¨¾§Â! ±ý ¾í¨¸ - Á½¢§Á¸¨Ä... «Å¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý º¢È¢Ð
¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ."
"§Åñ¼¡õ ¯ÉìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä! ¿õÁ¢¼õ «Åû ¯ÇÈ¢ÂÐ §À¡ø §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ
¯ÇÚžüÌ ¿¡ý Å¢¼Á¡ð§¼ý. «ôÀÊ «Åû ¯ÇÈ ÓüÀð¼¡ø, «Å¨Ç ±ý
¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý..."
"³§Â¡! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. ¾í¸û §¸¡Àò¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý
ÀÂôÀθ¢§Èý..."
"§Åñ¼¡õ! «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÚõ ÅÆ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¸¡! Å¢¾¢
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý! ӾĢø «Å¨Ç ¿¡õ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ
±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. þ¨¼Â¢ø «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½õ
¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ¯ò§¾º¢ò§¾¡õ. ¸Ã¢¸¡Ä÷ þýÚ À¢½Á¡¸ì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ¿øħŨÇ,
Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯ûÇõ «Åâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿ÁÐ À¨Æ ¯ò§¾ºò¨¾§Â
¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂо¡ý..."
"¬É¡ø, ¾ó¨¾§Â! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯ûÇõ þô§À¡Ð «ó¾î ºñ¼¡Çý
Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø «øÄÅ¡ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."
"«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, Á¸§É! Á½¢§Á¸¨ÄìÌò ¾ý ÁÉò¨¾ò ¾¡ý «È¢Ôõ
À¢Ã¡Â§Á þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.«Å¨Ç ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐ즸¡û¸¢§Èý. ¿£ þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ
þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ §Åñ¼¡õ!"
«îºÁÂõ Á¾¢ø ÍÅ÷¸ÙìÌ ¦ÅǢ¢ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±Øó¾ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾ì
§¸ð¼ ¸ó¾Á¡Èý, "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ! Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡ø
¸¡ñ¸¢È§¾? Á¨ÄÂÁ¡¨Éò ¾¡í¸û Á¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ì ¸¢ÆÅý ±ýÉ
¦º¡ýÉ¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¿øÄ Áí¸Ç¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Ìõ ¦ºö¾¢ «È¢óÐ «ì¸¢ÆÅý Á¢ì¸ Á¸¢ú
«¨¼ó¾¡É¡õ. «§¾ Á½ôÀó¾Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Á¸û Å¢üÚô §Àò¾¢ ´Õò¾¢¨ÂÔõ
Á½ï¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȡɡõ! «Æ¸¡Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?
Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ ¿¡ý «¨Æò¾¾üÌ, ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¿øÄ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø
ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â Å£Ã÷¸û þô§À¡§¾ ÅÃô §À¡Ìõ
¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎî ºõÒŨÃÂ÷
º¢Ã¢ì¸ô À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø º¢Ã¢ôÒ «¨Ã ̨È¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
"Å¡! Å¡! ¿¡§É ¯ý¨Éî ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢðÎ
ÅÕ¸¢§Èý. ÅƢ¢ø ´Õ Å¢¿¡Êܼ ¿£ ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã
ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñΠިÃóÐ §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
ºõÒŨÃÂ÷ ¨¸Â¢ø ´Õ ¾£Àò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ ÍÃí¸ô
À¡¨¾Â¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á¾¢ø ÍŨÃì ¸ó¾Á¡Èý
¸¼ó¾ À¢ÈÌ, ºõÒŨÃÂ÷ «Å¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¬º¢ ÜȢŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. "Å¢ÇìÌ
§ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌì ¸ó¾Á¡Èý, "§Åñ¼¡õ, «ôÀ¡! ±ÉìÌ þó¾ ÅÆ¢
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡§É? ¸ñ¨½ì ¸ðÊÅ¢ð¼¡Öõ §À¡ö ŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý.
«Åý ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ÅƢ¢ø
§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ÒÌó¾¡÷. «Îò¾ «¨È¢ø ²¾¡ÅÐ ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡ ±ýÚ
102
¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼÷. ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä¸½ §¿Ãõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, ´Õ
ÓÊÅ¡É ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Å÷§À¡ø, ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡÷. Å¢Ç쨸 ¿ýÈ¡¸ò àñÊ,
¨Å츧ÅñÊ þ¼ò¾¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðΠިÃóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷.
¾¢ÕõÀî ºõÒŨÃÂ÷ Óý¸ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ, «ó¾ôÒÃòÐô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
´ýÚ §º÷ò¾¡÷.
«Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ²ü¸É§Å ¸Äí¸¢ô
§À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
¸ñ½£Õí
¸õÀ¨ÄÔÁ¡¸ì
¸ó¾Á¡È¡É¡ø
«ó¾ôÒÃò¾¢ø
¦¸¡ñÎÅóÐ
¾ûÇôÀð¼
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì §¸ðÎ «Å÷¸û ´ÕÅ¡Ú ¸Ã¢¸¡Äý Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
"¦Àñ¸§Ç! ¿õ ÌÄòÐìÌ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ±ó¾
¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¿£í¸û þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÀÄ
¾¢Éí¸û ¸¡ðÊÖõ, Á¨Ä¢Öõ ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸×õ н¢× ¦ÀȧÅñÎõ. ±øÄ¡Õõ
«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ÓüÈòÐìÌ ÅóÐ
§ºÕí¸û. «Ø¨¸î ºò¾§Á¡, ÒÄõÀø ºò¾§Á¡ 'ÓÏì' ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ì ܼ¡Ð!
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡÷.
"À¢ýÉ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ÓýÅ¡ºü Àì¸õ Åó¾¡÷. ÓýÅ¡ºø §¸¡ÒÃò¾¢ý
§Áø ²È¢ì ¦ÅǢ¢§Ä ±ýÉ «ùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ãõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «¾üÌ
«Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «Å÷ Óý Å¡º¨Ä ¦¿ÕíÌõ§À¡§¾ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ
Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºü¸¾×¸¨Ç ¾¸÷òÐò ¾ûǢŢðÎ ¯û§Ç ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÒÌóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾Îì¸ ÓÂýÚ ÓÊ¡Áø ¸£§Æ Å¢ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þÐ×ÁøÄ¡Áø §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢øÍÅ÷ Á£Ð ²È¢ì ̾¢òÐõ Å£Ã÷¸û ¯û§Ç
ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ºõÒŨÃÂâý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕõ À£¾¢Ôõ ¸Äì¸Óõ ²üÀð¼É. ¸Ã¢¸¡Äý
¦¸¡¨ÄÔñ¼ ¦ºö¾¢ ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌõ ¦¾Ã¢óÐŢ𼾡, ±ýÉ? þ¾üÌû
±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ?- ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¾Ã¢ÂðÎõ. ±ôÀÊÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¾¡§É ¾£Ã§ÅñÎõ?
¬É¡ø þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ þÅ÷¸¨Ç þí§¸§Â ¿¢Úò¾¢ò ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢
¨Å츧ÅñÎõ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. «¾üÌû ¿¡õ ¯ò§¾º¢ò¾
¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅȢŢÎõ...
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌõ Á¡Ç¢¨¸ Ó¸ôÒìÌõ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø
¦ºýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢§Ä Üâ šû Á¢ýÉ¢ÂÐ. «ÅÕìÌô
À¢ýÉ¡ø ²¦ÆðΠţÃ÷¸û ¦¿Ê §Åø¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¡ºü ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐò ¾¸÷òÐ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Åó¾¡÷¸û.
¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈ ºõÒŨèÃô À¡÷òРŢðÎ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌ «Å¨Ãî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÕÅÕõ ºõÒŨÃ¨à §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷¸û.
«Õ¸¢ø ÅÕõ§À¡§¾ Á¨ÄÂÁ¡ý, "ºõÒŨçÃ! þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ?
«ò¾¨¸Â À¡¾¸ò¨¾Ôõ ¦ºöţá? µ§¸¡! þÐ ±ýÉ? ¨¸Â¢ø Å¡Ù¼ý ¿¢ü¸¢È£§Ã? ¯ÁÐ
¯ò§¾ºõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ Åó¾¡÷.
103
"«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¯í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ò¾¡ý ¿¢ü¸¢§Èý. ¯í¸û ¯ò§¾ºó¾¡ý
±ýÉ? Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¸÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡ý
ÅóÐ ¾í¸¨Ç «¨Æò§¾ý. ¿¡¨ÇìÌ ¿øÄ §Å¨Ç À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÅÕž¡¸î
¦º¡ýÉ£÷¸û..."
"ºõÒŨçÃ! ¿øÄ§Å¨Ç þô§À¡§¾ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý Åó§¾ý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±í§¸? ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ãý ±í§¸? §ºç÷ô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ Å£Ãý ±í§¸? ±ý §ÀÃý ±í§¸?" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý §¸ð¼¡÷.
"±ý¨Éì §¸ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? þÇÅúÕìÌ þ‰¼ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø
«Å÷ þÕôÀ¡÷. «ó¾ ÓÃðÎô À¢û¨Ç¢¼õ ¿¡ý ±ùÅ¢¾ô §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡ý ÓýɧÁ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ý§É§É? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ
«Ð ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý!"
"«§¼ ºõÒŨá! þùÅ¡Ú Å£ñ º¡ìÌô §À¡ìÌî ¦º¡øÄ¢ ²Á¡üÈô À¡÷측§¾!
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É ¯¼§É ¦¸¡ñÎÅóÐ ±í¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐÅ¢Î! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
¯ýÛ¨¼Â þó¾ì §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çõ Á¡Ç¢¨¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÊòÐò ¾¸÷óÐ
Áñ§½¡Î Áñ½¡ì¸¢ ŢΧÅý!" ±ýÚ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡? þó¾ì ¸¢ÆÅý ±ýÉ À¢¾üÚ¸¢È¡ý? þÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ
¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐŢ𼾡? þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ñÎÅóÐ þÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý
¡÷? þÅý¾¡ý ¡÷? þÇÅú¨Ã ¿¡ý º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§ÈÉ¡? «øÄÐ þÅý
þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡É¡?" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "ºõÒŨçÃ! À¾È§Åñ¼¡õ!
¸¢ÆÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅÃì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä¨Âô À¡Õí¸û.
¾¡í¸§Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢î ºõÒŨÃÂ÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý.
«Å÷ «¨¾ô À¢ýÉ¡ø À¢Êì¸ôÀð¼ ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô
À¡÷ò¾¡÷.
"þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ. ¯¼§É À¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ×õ" ±ýÚ «ó¾ µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð.
«¨¾ô
ÀÊìÌõ§À¡§¾
ºõÒŨÃÂ÷
Ó¸¦ÁøÄ¡õ
Å¢Â÷ò¾Ð.
ÓýÉ÷
¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â º¼Äò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ §À¡ø þô§À¡Ðõ ¬Ê
¿Îí¸¢ÂÐ.
"þÐ ±ýÉ Ýú! þÐ ±ýÉ º¾¢? ¡÷ þôÀÊ µ¨Ä ±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ
¾ÎÁ¡È¢É¡÷.
"µ¨Ä ¡÷ ±Ø¾¢É¡ø ±ýÉ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¯¼§É þùÅ¢¼õ «¨ÆòÐ Å¡!
«øÄÐ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ ±í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý Å£Ã÷¸¨Ç
Å¢ðÎò §¾¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.
"¬¸ðÎõ ³Â¡! ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¯ÉìÌ «ó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Ôõ. ÀØç÷ þ¨Ç¡ ὢ¢ý «ó¾ô ÒÃòÐ
ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ºüÚÓý «È¢ó§¾ý. «í§¸ þŨà ¿£§Â «¨ÆòÐô §À¡!"
±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.
104
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý,
§À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ,
¾¡ò¾¡!
Å¡Õí¸û!
þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
¾í¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ôÒÃõ þÕó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢É¡ý.
¿¡§É
ÀØç÷
¯í¸¨Ç
«¨ÆòÐô
þ¨ÇÂá½¢
¿ó¾¢É¢
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ «ÄȢɡý. ²¦ÉÉ¢ø, «Åý À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø «ô§À¡Ð
¾£ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾£Â¢ý ¦¸¡ØóиÙìÌ §Á§Ä ¸Ã¢Â Ò¨¸
Áñ¼Äõ «¼÷ó¾¢Õó¾Ð.
«Åý À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â ±øÄ¡Õõ À¡÷ò¾¡÷¸û. "¾£! ¾£!" ±ýÈ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ´Ä¢
±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÅÉ¡ö, "ºõÒŨçÃ! ӾĢø þó¾
µ¨Ä¨Â ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿õÒ¸¢§Èý. ²§¾¡ ÝúÔõ º¾¢Ôõ
¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. - À¡ð¼¡! þó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾î ¦º¡øÖí¸û!
¿¡ý §À¡ö þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ô À¡÷òÐò §¾Ê «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
ºõÒŨÃÂ÷ ÁÚÀÊÔõ À¨Æ ¨¾Ã¢ÂÁ¡É ÌÃÄ¢ø "¬Á¡õ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡!
ÝúÔõ º¾¢Ôõ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ¦ºö¾Å÷¸û ¿£í¸û. ±ý «ÃñÁ¨É¢ý
¸¾¨Åò ¾¸÷òÐ즸¡ñÎ ÒÌó¾£÷¸û. ¯í¸û Å£Ã÷¸¨Ç ²Å¢ Å¢ðÎò ¾£ ¨ÅìÌõÀÊ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ ¯í¸Ç¡§Ä¾¡ý
§¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ!"
±ýÈ¡÷.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø µÊÉ¡ý.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸û ÌõÀÄ¡¸ Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ
¿¢Ä¡ ÓüÈòÐìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉì¸Äì¸ò¨¾ «Å÷¸û Ó¸ À¡Åí¸û
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É. ¬É¡ø ¡ը¼Â ÌÃĢĢÕóÐõ ´Õ º¢Ú ÓɸġÅРŢõÁÄ¡ÅÐ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä.
«Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕ¨¼Â ¸ÅÉõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾
þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÈÐ.´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊ «¨½òÐì ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾
¾£îͼ¨Ãì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É "³§Â¡! ¾£! ¾£!
«Å÷ «íÌ þÕ츢ȡ§Ã!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ò ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. ºõÒŨÃÂ÷ ÌÚ츢ðÎ «Å¨Ç ¿¢Úò¾¢É¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÇ¡÷
±ýÚ µ÷ «¨È ¦¸¡Îò¾¡÷. À¢Èó¾Ð ӾġÅР¡Õõ ¾ý¨É þôÀÊ ¿¼ò¾¢
«È¢Â¡¾ÅÇ¡É Á½¢§Á¸¨Ä - ºõÒŨÃÂâý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É, ¦ºøÄô ¦Àñ
Á½¢§Á¸¨Ä, - ¾ó¨¾¨Â ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û.
ºõÒŨÃÂ÷ º¢È¢Ð þÃí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "«ºðÎô ¦Àñ§½! ¯ÉìÌò¾¡ý ÓýɧÁ
¿¡ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õ󧾧É? ²ý ±ÉìÌò §¸¡Àõ ÅÃî ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ
ÜȢŢðÎ, "«§¾¡ À¡÷! ¿£ «ÄÈ¢ «ÊòÐ즸¡ñÎ µ¼§ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä
±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û!" ±ýÈ¡÷.
105
ºõÒŨÃÂ÷ ÍðÊì ¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê
¿¼óÐ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ý §Àâø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢ÃüÈ
¯¼¨Äî º¡ò¾¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
ºõÒŨÃÂÕìÌõ, «ÅÕ¨¼Â Á¸ÙìÌõ ¿¼ó¾ Ţš¾ò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â
Á¨ÄÂÁ¡Ûõ þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢É¡÷. «Åý ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ûÇ¡Ê
ÅÕŨ¾Ôõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¡¨Ã§Â¡ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷. ²§É¡ «ÅÕ¨¼Â ÓШÁô À¢Ã¡Âõ «¨¼ó¾
¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¯ûÇò¾¢ø ´Õ Å¢¾ò ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Å¨Éô
À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä; ¦¾¡ñ¨¼ «Ê§Â¡Î «¨¼òÐì
¦¸¡ñΠŢð¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨ÄÂÁ¡¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡ý.
"³Â¡! þ§¾¡ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷! Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ þó¾
ţᾢţèà ¯Â¢§Ã¡Î ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ §º÷ì¸ ±ýÉ¡ø þÂÄÅ¢ø¨Ä. ¯¼¨Ä ÁðÎõ
¾£ì¸¢¨Ã¡¸¡Áø ¦¸¡ñÎ §º÷ò§¾ý. Å¢¾¢Â¢É¡Öõ º¾¢Â¢É¡Öõ ¦¸¡øÄôÀð¼ ¯í¸û
§ÀÃô À¢û¨Ç¨Â þÉ¢ ¿£í¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý
þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý º¼Äò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ò ¸£§Æ þÈ츢ô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡ý.
¯¼§É ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¡Ûõ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¡ý.
¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÇÅúâý ¯¼ÖìÌ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£Ãò
¾¢ÕÓ¸ò¨¾î ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Ä ÌÖíÌÅÐ §À¡ø
«ÅÕ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÌÖí¸¢ «¨ºó¾Ð! «¨Ä¸¼Ä¢ý §ÀáÃÅ¡Ãò¨¾ô §À¡ø
«ÅÕ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ "³§Â¡!" ±ýÈ §º¡¸ì ÌÃø Åó¾Ð.
¾õ þÕõ¨À¦Â¡ò¾ Ó¾¢Â ¨¸¸Ç¢É¡ø ¾¨Ä¢Öõ Á¡÷À¢Öõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"±ý ¦ºøŧÁ! ¯ý¨É Á½ì§¸¡Äò¾¢ø À¡÷ì¸ Å󧾧É! À¢½ì§¸¡Äò¾¢ø
À¡÷츢§È§É!" ±ýÚ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ¸¢Î¸¢ÎòÐ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡ì «ÄȢɡ÷.
À¢ýÉ÷, «õ ÓЦÀÕí ¸¢ÆÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý À¢È󾾢ĢÕóÐ ¿¼ó¾
ºõÀÅí¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ÜÈ¢ô ÒÄõÀ¢É¡÷. «Åý À¢Èó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¼ò¾¢Â
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. «Åý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ¾ÁÐ ÁÊ¢Öõ,
¸Ãí¸Ç¢Öõ, §¾¡û¸Ç¢Öõ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Ê¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡÷. «ÅÛìÌ §Åø
±È¢Â×õ, Å¡û À¢ÊòÐî ºñ¨¼ ¦ºöÂ×õ ¾¡õ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¾¢É¡È¡ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Åý ¿¢¸úò¾¢Â «º¸¡Â ÝÃò¾ÉÁ¡É
ţà Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ÜÈ¢ò Ð츢ò¾¡÷.
"³§Â¡! À¡ñʧɡΠ¿¼ò¾¢Â «ó¾ Å£Ãô §À¡÷¸Ç¢§Ä ¿£ þÈóРţà ¦º¡÷ì¸õ
«¨¼ó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? þó¾î ºñ¼¡Çý ºõÒŨÃÂÛõ, þÅÛ¼ý §º÷ó¾
º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ ¦ºö¾ ÝúìÌ þ¨Ã¡¸¢Â¡ Á¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? «ó§¾¡, ¯ý¨É
¿¡§É þÅý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É§É? ±ÉìÌ Å¾¡¸¢
Å¢ð¼Ð. ¯ÉìÌ þí§¸ ¿ñÀ÷¸û §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢, þÅý Á¸¨Ç ¿£ Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡ø, ¯ý ¸ðº¢Â¢ø þÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢ «ÛôÀ¢§É§É? ºõÒŨÃÂý
Á¡Ç¢¨¸ìÌ «ÛôÒž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÂÁÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸
«ÛôÀ¢Å¢ð§¼§É? ¿¡ý «øħš À¡¾¸ý? ¿¡ý «øħš ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈÅý?"
±ýÚ ÜÈ¢ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¾õ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
106
À¢ýÉ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ §º¡¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ ¦Ãªò¾¢Ã¡¸¡Ãõ «¨¼óÐ ÍüÚ
ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. "«§¼ ºõÒŨá! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! þÇÅú÷ ±ôÀʼ¡
Á¡ñ¼¡÷? ±ýÉ Ýú¼¡ ¦ºö¾¡ö? §¾§Åó¾¢Ã§É ÅóÐ ±¾¢÷ò¾¡Öõ §¿ÕìÌ §¿÷
¿¢ýÚ «Å¨É ¦ÅýÈ¢Õì¸ ÓÊ¡§¾? ±ò¾¨É §À¨Ã «Åý §Àâø ²Å¢ Å¢ð¼¡ö? «Å÷¸û
±í§¸ Á¨Èó¾¢ÕóÐ, ±ôÀʼ¡ þó¾ ţá¾¢ ţèÉì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û? ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øĢŢÎ!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
ºõÒŨÃÂÕõ §¸¡Àò§¾¡Î "¸¢ÆÅ¡! ¯ý ÓШÁô À¢Ã¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ
¦À¡Úò¾¢Õ츢§Èý. þÇÅú÷ ±ôÀÊ þÈó¾¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦¾Ã¢Ô§Á¡,
«ùÅÇ×¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ! þÇÅú÷ º¼Äò¨¾ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å󾡧É,
«Å¨Éì §¸ð¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÖÅ¡ý! ±ý¨Éì §¸ðÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡÷.
"«§¼! ¯ýÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð
þîºõÀÅõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ´ýÚõ «È¢Â¡¾Åý §À¡Äô §À͸¢È¡ö. þ¨¾ ¡÷
¿õÒÅ¡÷¸û? ¿øÄÐ; ¯ý¨Éî Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÌõ§À¡Ð þó¾
ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Â «Åâ¼õ ¦º¡øÖ! Å£Ã÷¸§Ç! þó¾î ºõÒŨèÉî º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û.
þÅÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸, Á¾¢ø ÍÅ÷ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÊòÐò ¾¨Ã§Â¡Î ¾¨Ã ¬ìÌí¸û!"
±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, Á¨ÄÂÁ¡¨Éô À¡÷òÐ "³Â¡!
þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Æ¢ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ìÉ¢ À¸Å¡ý «ó¾ §Å¨Ä¨Â
§Áü¦¸¡ñΠŢð¼¡÷! «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.
Á¨ÄÂÁ¡ý À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ô ¦Àâ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø ºüÚ Óý
¸¡½ôÀð¼ ¾£ ¦ÅÌ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô ÀÃÅ¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷óÐ
Å¡ÉÇ¡Å¢ì ¦¸¡ØóРŢð¦¼È¢ó¾ «ô¦ÀÕó¾£ Á¡¼ Ü¼í¸¨ÇÔõ, ÁîÍ ¦Áò¨¾¸¨ÇÔõ
§¸¡Òà ¸Äºí¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢ô ÀŠÁ£¸Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ §ÁÖõ þ¨Ã §¾Ê
«¾ý ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¦ºó¿¡ì̸¨Ç ¿£ðÊì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷.
«ó¾ §¸¡Ã ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸ò ¾¢Õ째¡Åæ÷ Å£Ã÷¸û À¢ÃÁ¢òÐ
¿¢üÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷.
"ºÃ¢! ºÃ¢! «ìÉ¢ À¸Å¡ý ¿ÁÐ §Å¨Ä¨Â ²üÚì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¿øÄÐ,
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¯¼§É ÒÈôÀΧšõ. ãýÚ ¯Ä¸Á¡Ùõ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ
ãò¾ Á¸¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ý Á¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þÇÅú¨É «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌî º¢À¡Ã¢Í
§Áø º¢À¡Ã¢Í «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¯Â¢ÃüÈ þÇÅúɢý º¼Äò¨¾Â¡ÅÐ «Å÷¸û
¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ì¸ðÎõ. þó¾ ţá¾¢ Å£ÃÛ¨¼Â ¯¼¨Äî ºñ¼¡Ç ºõÒŨÃÂÛ¨¼Â
Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢Øí¸¢Â «ì¸¢É¢ìÌ ¿¡õ þ¨ÃÂ¡ì¸ §Åñ¼¡õ. ¾ïº¡çÕìÌ ±ÎòÐî
¦ºø§Å¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öô §À¡Î§Å¡õ. ¯Â¢÷ì ¸¨Ç
þÆó¾ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾Â¡ÅÐ ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ À¡÷òÐô ÒÄõÀðÎõ. þÇÅú¨Éì
¦¸¡ýÈ ºñ¼¡Çô À¡¾¸÷¸ÙìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â Å¢¾¢ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷
Á¨ÄÂÁ¡ý.
------------
107
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á£ñÎõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã¢ÖûÇ ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ±ýÛõ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷
¿õÀ¢ ±ýÛõ ¨ºÅô ¦Àâ¡âý Á¼¡ÄÂõ þÕó¾Ð. «¾ý Å¡ºÄ¢ø «ÃñÁ¨Éô ÀøÄìÌ
´ýÚõ ÀøÄìÌò à츢¸Ùõ ¸¡Åø Å£Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÈÉ÷. þÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û
º¢È¢Ð àÃò¾¢ø Üð¼õ ÜÊ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø þÃñÎ
§ÀÕìÌû ²§¾¡ ¸Î¨ÁÂ¡É Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä×õ, «¨¾ «ìÜð¼ò¾¡÷ ¯üº¡¸òÐ
¼ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ƒÉì Üð¼ò¨¾î ºüÚ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø,
¿ÁìÌ Óý§É ÀÆì¸Á¡É þÕÅ÷¾¡ý «í§¸ ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û
±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕÁ¨Ä ±ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, Áü¦È¡ÕÅ÷
¿õ ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¼ý À¼¸¢ø Ţš¾õ ¦¾¡Îò¾ ţà ¨ºÅ÷;
¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢Â¢ý ¨ºÅ Á¼¡ÄÂò¾¢ø À¢Ã¾¡É ¸¡Ã¢Â측Ã÷.
¿õÀ¢Â¡ñ¼¡¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ó¾
Á¸¡Û¼ý ²§¾¡ ¾É¢¨Á¢ø §Àº Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, §ÁüÜÈ¢Â
ţà ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌ
þÂü¨¸Â¡¸§Å ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «ó¾ ţèʼn½Å
º¢¸¡Á½¢Â¢¼õ Ţš¾ò¾¢ø §¾¡øި¼óРŢ𧼡õ ±ý¸¢È Åñ½õ «ó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾
ãðÊÂÐ.
"«§¼! ¿¡Áò¨¾ô §À¡ðÎ °¨Ã ²Á¡üÚõ §Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å§É! þí§¸ ±íÌ
Åó¾¡ö? ±í§¸Â¡ÅÐ ¦À¡í¸ø - ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã ¸¢¨¼ìÌÁ¢¼õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ
¾¡§É?" ±ýÈ¡÷.
"¦À¡í¸ø ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã §ÅñÊ ÁðÎõ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎò ¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý.
þí§¸ÔûÇ ¨ºÅ Á¼ò¾¢ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ º¡õÀ¨Äò ¾¢ýÚ ¯¼õÒ Å£í¸¢ô §À¡öì
¸¢¼ì¸¢È£÷¸û ±ýÚ «È¢óÐ Åó§¾ý. À¡Åõ! ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û! ¯í¸û
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý º¡ôÀ¢¼ «ýÉõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¾¡ý Å¢„ò¨¾ ¯ñ¼¡÷?
«ô§À¡Ð ÁðÎõ ±í¸û ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý º§¸¡¾Ã¢ À¡÷ž¢ ¸Øò¨¾ô
À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø
¯í¸û
º¢ÅÛ¨¼Â
¸¾¢
¡¾¡Â¢ÕìÌõ?"
±ýÈ¡ý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
"«§¼ ţà ¨Å‰½Å§É! ¿¢ÚòÐ ¯ý ¸¨¾¨Â! ¯Âà ¯ÂÃô ÀÈ측§¾! ¯í¸û
¦ÀÕÁ¡û ¯Âà ¯ÂÃô ÀÈóÐõ ±í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡½ ÓÊ¡Áø
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¢ø¨Ä¡?"
"«Ð ±ýÉ ³Â¡ ¸¨¾? ±í¸û Á¸¡Å¢‰Ï Å¡Áɡž¡Ãõ ±ÎòÐ ÅóÐ âÁ¢¨Â ´Õ
«Ê¢ɡÖõ Å¡Éò¨¾ þý¦É¡Õ «Ê¢ɡÖõ «Çó¾§À¡Ð ¯í¸û º¢ÅÛ¨¼Â ÓÊ
«ó¾ «ÊìÌì ¸£§Æ¾¡§É þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
"¯í¸û Á¸¡Å¢‰Ï ÀòÐò ¾¼¨Å â§Ä¡¸ò¾¢ø À¢È󾾢ĢÕó§¾ «ÅÕ¨¼Â
Åñ¼Å¡Çõ ¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä¡? «¾¢Öõ ±ôÀÊôÀð¼ À¢ÈÅ¢¸û? Á£É¡×õ ¬¨Á¡¸×õ
À¢È󾡧Ã?" ±ýÈ¡÷ ţà ¨ºÅ÷.
108
"¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý! À¸Å¡ý Á£É¡¸ô À¢Èó¾Ð ±¾ü¸¡¸? ¸¼Ä¢ø
ãú¸¢ô§À¡É
¿¡Ö
§Å¾í¸¨ÇÔõ
¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ
ÅÕžü¸øħš?
¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ±í¸û ¬úÅ¡Õõ,
'¬É¡¾ ¦ºøÅòÐ
«Ãõ¨ÀÂ÷¸û ¾üÝÆ
Å¡É¡Ùõ ¦ºøÅÓõ
Áñ½ÃÍõ ¡ý §Åñ§¼ý
§¾É¡÷ â狀¡¨Ä
¾¢Õ§Åí¸¼î ͨÉ¢ø
Á£É¡öô À¢ÈìÌõ
¾ÅÓ¨¼§Â É¡§Å§É!'
±ýÚ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷...!"
"«ôÀ§É! ¯í¸û ¬úÅ¡÷¸û ÀýÉ¢ÃñÎ §À÷¾¡ý! ±í¸û ¿¡ÂýÁ¡÷¸û
«ÚÀòÐ ãýÚ §À÷! «¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û!"
"µ§¸¡! þôÀÊ §Å§È ´Õ ¦ÀÕ¨Á¡? Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ³óÐ §À÷¾¡ý;
Ðâ§Â¡¾É¡¾¢Â÷ áÚ§À÷ ±ýÚ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÅ£÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!"
"«¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢! ±í¸û ¿¡ÂýÁ¡÷¸¨Çò Ðâ§Â¡¾Éý Üð¼ò§¾¡Î
´ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡? ¯í¸û ¬úÅ¡÷¸Ç¢§Ä ¾¡ý §À¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷ ±øÄ¡Õõ ¯ñÎ."
"¯í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â
Å¢ðËÃ¡í¸¡Ïõ?..."
¸½í¸§Ç
⸽í¸û
¾¡§É!
«¨¾
ÁÈóÐ
þôÀÊ Å£Ã ¨Å‰½ÅÕõ ţà ¨ºÅÕõ Å¡¾ô§À¡÷ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð
þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ º¢Ãò¨¾ÔûÇÅ÷¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â ¬ÃšâòÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø Á¼¡ÄÂòÐÌûÇ¢ÕóÐ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý
¾¢Õò §¾Å¢Â¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ «Å¨Ã ÅÆ¢ «ÛôÒžü¸¡¸ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢Ôõ
¦ÅÇ¢§Â ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ, «ìÜð¼ò¾¢ø ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.
ÁÆŨÃÂý Á¸Ç¡÷ ¿õÀ¢Âñ¼¡Ã¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! þí§¸ ܼ ¯ý ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
"þø¨Ä, §¾Å¢! ¿¡í¸û Áü§À¡÷ ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä; ¦º¡ü§À¡÷ ¾¡ý ¿¼ò¾¢§É¡õ.
þó¾ ţà ¨ºÅ º¢¸¡Á½¢ ¾¡ý ӾĢ§Ä §À¡¨Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ±í¸û ¦º¡ü§À¡÷ þí§¸
ÜÊ¢ÕôÀÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ Á¢ì¸ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý Á¼¡ÄÂòÐ
ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¡÷¸û" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
109
"«ôÀ§É! ¦¾öÅí¸ÙìÌû§Ç ¯Â÷×, ¾¡ú× ¦º¡øÄ¢ §ÅÊ쨸¡¸ìܼ
Ţš¾õ ¦ºöÂìܼ¡Ð. «¾É¡ø º¡¾¡Ã½ ƒÉí¸Ç¢ý ¯ûÇõ ÌÆôÀòÐìÌ ¯ûÇ¡Ìõ!
±ý Á¡ÁɡḢ ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡üܨà §Åöó¾¡÷.
«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ÖûÇ «Éó¾£ÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ÖìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ
Á¡ýÂõ «Ç¢ò¾¡÷. «Å÷ ¸¡ðÊ ÅƢ¢§Ä§Â ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
ÜȢɡ÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢.
À¢ýÉ÷ §¾Å¢Â¡÷ º¢Å¢¨¸Â¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ×õ, º¢Å¢¨¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.
¸¡Åü¸¡Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦¾¡¼÷ó¾É÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý
î¢Å¢¨¸ìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý.
º¢È¢Ð àÃõ º¢Å¢¨¸§À¡É À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂý ¦Àâ À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐ,
"§¾Å¢! ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡¨Ã ¿õÀ¢ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"±ý ÁÉõ ¸Äì¸õ ¿£í¸¢ò ¦¾Ç¢× «¨¼óРŢð¼Ð ¾¢ÕÁ¨Ä! ÁÐáó¾¸ý
º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ §ÅÚ ÅƢ¢ø ¾Îì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¯Ä¸õ «È¢Â ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øÄ¢ Å¢Îŧ¾ Ó¨È ±ýÚ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. ¿¡Ûõ «¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸
´ôÒ즸¡ñÎ ¯Ú¾¢ «¨¼óРŢð§¼ý" ±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢.
"¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ «ùÅ¢¾õ ÜÚÅ¡÷ ±ýÚ¾¡ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷.
¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û þó¾ô À¢Ã¡½õ Åó¾Ð Á¢¸ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ, ¾¡§Â! ¾¡í¸û þó¾
Å¢„ÂÁ¡¸ ¯¼§É ÓÊ× ¦ºöžüÌ þýÛõ «¾¢¸Á¡É «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ.
¸¼õââĢÕóÐ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð þýÛõ þó¾ °Ã¢ø
¯ûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þíÌ ´ÕÅÕõ þÕó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û.
±øÄ¡Õõ þÇÅúâý þÚ¾¢ °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
"¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾! ±ó¾
þÇÅú÷? ±ýÉ þÚ¾¢ °÷ÅÄõ?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡÷.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡§Â! §º¡Æ ÌÄò¾¢ø þÐŨà þõÁ¡¾¢Ã¢ Ð÷îºõÀÅõ
¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¡ÄÁ¡É¡÷. Ð÷Áýõ ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¡áø §¿÷ó¾Ð, ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀÄ÷
ÀÄÅ¡Ú ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ À¢ÈÌ ¸¼õâ÷
«ÃñÁ¨Éì ÓØÅÐõ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢óРŢ𼾡õ. þÇÅúâý º¼Äò¨¾ò ¾ï¨ºìÌ
°÷ÅÄÁ¡¸ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒŨèÃÔõ
«ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¨¾Ôõ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. °÷ÅÄò¾¢ø ´Õ Äðºõ
ƒÉí¸ÙìÌ §Áø ÓýÛõ À¢ýÛõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ! «Å÷¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ
ÅÕžüÌû ¿¡õ «ó¾ ¿¾¢¨Âì ¸¼óРŢ¼ §ÅñÎõ!"
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý! Å¡Éò¾¢ø
àÁ§¸Ð §¾¡ýȢ¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ƒÉí¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾ Å¢Àã¾õ §¿÷óРŢð¼Ð! ¬¸¡!
«ó¾ «º¸¡Â ÝÃÉ¢ý ¸¾¢ þôÀÊ¡ ÓʧÅñÎõ? ³§Â¡! Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ þÐ
¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ±ýÉ À¡ÎÀÎÅ¡÷? §¿¡öôÀðÊÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þó¾î
¦ºö¾¢Â¢É¡ø ²¾¡ÅÐ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ.
¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¡ý §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷
ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡÷.
110
"¾¡§Â! §º¡Æ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¬ÀòÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ðÎõ. þó¾ò
Ð÷¿¢¸ú¢ɡø §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂõ
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ."
"«Ð ²ý «ó¾ ±ñ½õ ¯ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ, ¾¢ÕÁ¨Ä?"
"§º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸û - º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç ¦ÀÕõ ºñ¨¼ ãÇÄ¡õ.
þùÅ¡Ú §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯û ºñ¨¼Â¢É¡ø þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÊ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð
¦ÅÇ¢ ¿¡ðÎô À¨¸Å÷¸û ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ À¨¼¦ÂÎì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û! «¾ý
Å¢¨Ç׸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡, ¾¡§Â!"
"¾¢ÕÁ¨Ä!
¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
º¢üȺ÷¸û,
¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌû§Ç
²ý
ºñ¨¼
ãÙõ
±ýÚ
"¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Ã½ó¾¡ý ¾¡§Â! º¢Ä÷ ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÃ¡É ÁÐ
áó¾¸÷ «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ «Õû¦Á¡Æ¢
Å÷Á÷¾¡ý º¢õÁ¡ºÉõ ²È§ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. ²ü¦¸É§Å ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâý
À¨¼¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÓüÚ¨¸ þðÊÕ츢ýÈÉ. þÇÅúâý º¼ÄòÐ
¼ý Á¨ÄÂÁ¡ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡÷. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸û
¨ºýÂõ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾ï¨ºÂ¢Öõ ¾ï¨º¨Âî ÍüÈ¢Öõ
§º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸û. ¸¡§Åâ ӾĢ ³óÐ ¬Ú¸Ç¢Öõ ¾ñ½£÷ ¦ÅûÇòÐìÌô À¾¢Ä¡¸ þÃò¾
¦ÅûÇõ µ¼ô§À¡¸¢ÈÐ! Á¸¡ «È¢Å¡Ç¢Â¡É Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾§Ã ¸Äì¸õ
«¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷. Å¢ƒÂ¡ÄÂÕõ ¬¾¢ò¾Õõ Àáó¾¸Õõ ¾í¸û ¾¢Õ츽ÅáÉ
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æô§ÀÃÃÍ ¿õ ¿¡Ç¢ø «Æ¢óÐ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ
±ý§È ÀÂôÀθ¢È¡÷. þ¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ «¿¢Õò¾Õ째 ÅÆ¢ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!"
±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
"¾¢ÕÁ¨Ä! þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø þó¾ Á¡¦ÀÕõ º¡õáˆÂòÐìÌ «ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ
§¿Ã¡Áø ¿¡ý ¾Îô§Àý. «¾üÌ ÅÆ¢¨Â ¿¡ý «È¢§Åý. «ó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸¨¼À¢Êì¸Ä¡Á¡
±ýÚ ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ò¾¡ý ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡Ã¢¼õ Åó§¾ý. ÁÐ
áó¾¸ÛìÌõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌõ º¢í¸¡¾Éô §À¡ðÊ ²üÀð¼¡ø¾¡§É ¯û¿¡ðÎî
ºñ¨¼ ãÙõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"¬õ, ¾¡§Â! «ò¾¨¸Â ºñ¨¼ ãÇ¡Áø ±ôÀÊò ¾Îì¸ ÓÊÔõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷
À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢È¢Ð ãò¾Å÷ ±ýÈ ¸¡Ã½Á¡ÅÐ þÐŨâø ¦º¡øÄì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð «ÅÕõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¾í¸û ¾¢ÕôÒ¾øŨÃì ¸¡ðÊÖõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
þ¨ÇÂÅ÷. ¬É¡ø Á¨ÄÂÁ¡Ûõ §ÅÇ¡Õõ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ þÉ¢
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ째 Àð¼õ ±ýÚ ÅüÒÚò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «¨¾
´òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä."
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¡÷ ´òÐ즸¡ñ¼¡Öõ ºÃ¢, ´òÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢. ÁÐ
áó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÈÁ¡ð¼¡ý. «¨¾ ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡û§Åý. Á¸¡ ÒՄḢÂ
±ýÛ¨¼Â À¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ
þø¨Ä¦ÂýÚ ÓÊÅ¡É¡ø ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Ôõ þø¨Ä¾¡§É?"
"¬õ; «ý¨É§Â! §º¡Æ º¡õáˆÂõ º÷Å ¿¡ºõ «¨¼Â¡Áø þîºÁÂõ ¾¡í¸û
¸¡ôÀ¡üȢɡø¾¡ý ¯ñÎ. §ÅÚ ÅÆ¢§Â ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
111
"±ýÉ¡ø ¬ÅÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Á¡¦¾¡Õ À¡¸É¡¸¢Â Á§¸ÍÅÃý ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â
ºì¾¢¨Â «ÕÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷.
º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý µ¼òШÈ
ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.
"¾¢ÕÁ¨Ä! ºüÚÓý ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡö. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý
¯Â¢÷ þÆó¾¡ý ±ýÈ¡ö. ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬Ç §ÅñÊ «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý þÈ󾧾
Å¢Àã¾Á¡É ¦ºö¾¢¾¡ý. þÇÅúý Ð÷Áýõ «¨¼ó¾¾¡¸ì ÜȢɡ§Â? «Ð ±ôÀÊ? ¾ý
¯Â¢¨Ãò ¾¡§É §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡É¡? «øÄР¡áÅÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸î
¦º¡ø¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ Å¢ÉŢɡ÷.
"§¾Å¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾ô §ÀîÍì¸û ÀÃÅ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÊø
þÐ ¿¼ó¾ÀÊ¡ø «Å÷ Á£Ð ºó§¾¸ôÀðÎ «Å¨ÃÔõ «Å÷ ÌÎõÀò¾¡÷ «ò¾¨É
§À¨ÃÔõ Á¨ÄÂÁ¡ý º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý
ÁðÎõ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡É¡õ..."
"ºõÒŨÃÂáø
þÐ
§¿÷ó¾¢ÕìÌõ
±ýÚ
¯ñ¨Á¢ø
±ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ùÅÇ×¾¡ý Å¢§Ã¡¾Á¢Õó¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â þøÄòÐìÌ
Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸¨Éì ¦¸¡øÖžüÌ Â¡ÕìÌò¾¡ý ÁÉõ
ÅÕõ? ºõÒŨÃÂ÷ «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «Å÷ þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡õ? þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý Áýõ ±ôÀÊ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡õ?"
"§¾Å¢! À¨Æ¡¨ÈìÌ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ Å¡½÷ÌÄòРţà šĢÀý ´ÕÅý
Åó¾¢Õó¾¡§É ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? «Å¨Éì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¡÷ ®Æ ¿¡ðÎìÌì ܼ
µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä¡?"
"¬õ; ¬õ; »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ?"
"þÇÅúâý ¯Â¢ÃüÈ º¼ÄòÐìÌ «Õ¸¢ø «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¾¡ý þÕó¾¡É¡õ.
¬¨¸Â¡ø «Å§É¾¡ý ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡õ..."
"¾¢ÕÁ¨Ä! «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð. «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾ »¡À¸õ
±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ..."
"¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý,
¾¡§Â!
º¡ðº¢Âí¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡Â¢Õ츢ýÈÉ!"
¬É¡ø
ºó¾÷ôÀí¸Ùõ
"³§Â¡! À¡Åõ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ ¦Ã¡õÀ
¨Åò¾¢Õó¾¡û. þó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Åû ÐÊÐÊòÐô §À¡Å¡û!"
¿õÀ¢ì¨¸
"¾¡§Â! ¾í¸Ç¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
¾¡í¸û ̼ó¨¾ìÌî ¦ºýÈÐõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢òÐò ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¿øÄÐ..."
"«Ð¾¡ý ±ý
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû..."
¯ò§¾ºõ.
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ
±É측¸
«í§¸
¸¡òÐì
112
"ÁüÈÅ÷¸û ãÄõ ÀáÀ⡸ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌî ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¾üÌ ÓýÉ¡ø
¾¡í¸§Ç ¦º¡øĢŢÎÅо¡ý ¿øÄÐ..."
"«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡Ð ¿£ ±ýÛ¼ý ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡, ¾¢ÕÁ¨Ä?"
"§¾Å¢! ¾¡í¸û «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¢ø ¾í¸Ç¢¼õ
Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?"
"þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý Áýò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."
"±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ö?"
"§¾Å¢! À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ´ÕÓ¨È
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «îº¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø ¿¡ý
ÅÕõ§À¡Ð À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
"¯¼§É ¿£ ²ý «Å¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ Å¢ø¨Ä?"
"¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨ÃìÌ Åó¾ À¢È̾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä÷ Áýò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢
¦¾Ã¢ó¾Ð, «Ãº¢! ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! º¾¢¸¡Ã÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÜÊô §À͸¢È
þ¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ..."
"ºÃ¢, §À¡ö Å¡! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ? «Å¨Ç
¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ¦ÀÕí ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ."
"Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ
±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ¯ñ¨Áì ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ§Åý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"
"þ¨ÈÅý «ÕǢɡø ¿£ §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÂðÎõ!" ±ýÈ¡÷ º¢Å
À쾢¢ø º¢Èó¾ ¦Àñ Á½¢Â¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢.
þ¾üÌû ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ
ÀâšÃí¸Ùõ ²È¢î ¦ºøžü¸¡¸ô À¼Ì¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É.
¬úÅ¡ì¸Ê¡ý §Å¦È¡Õ º¢È¢Â À¼Ì À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
Å¢¨ÃóÐ À¼¨¸î ¦ºÖò¾î ¦º¡øÄ¢, «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡ý.
---------------
¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨Äì ̨¸Â¢ø
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §ÁüÈ¢¨º¨Â
§¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¯¨¼ôÀ¢É¡ø ±íÌõ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸ þÕ󾨾ô
À¡÷ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ Áð¼õ ̨ÈóÐ Å󾨾ô §À¡ø
113
¯¨¼ôÀ¢É¡ø ¾ñ½£÷ ÀÃŢ¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢Öõ §Å¸Á¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅÊóÐ ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾¢ÕôÒÈõÀÂò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ °÷ ÁðÎõ «ùÅÇ×
¦ÅûÇò¾¢É¡Öõ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡Áø þÕ󾨾ô À¡÷òРŢÂó¾¡ý. ¬¾¢¸¡Äò¾¢ø
¯Ä¸§Á À¢ÃÇÂò¾¢ø ¬úó¾§À¡Ð ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÁðÎõ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¡ÁÄ¢Õó¾Ð
±ýÛõ ÅÃÄ¡Ú þ¾É¡§Ä ¾¡ý ²üÀð¼Ð §À¡Öõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì
¸¡ð¨¼ ¦¿Õí¸¢É¡ý. «í§¸ ÒÂĢɡø ÀÄ ÁÃí¸û º¡öóРŢØó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ
«Åý ´Ç¢óÐ À¡÷ôÀ¾üÌ §ÅñÊ «¼÷ò¾¢Â¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ùÅ¢¾õ
À¡÷ò¾§À¡Ð, ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø Å¡ºÄ¢ø ¬ñ¸û ãÅÕõ ´Õ Š¾¢Ã£Ôõ ¿¢ýÚ §ÀÍÅÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿ýÈ¡ö ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, ±øÄ¡Õõ «ÅÛìÌ ÓýÉ¡§Ä ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «§¾ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ðÊø Ó¾ý ӾĢø º¾¢Â¡§Ä¡º¨É측¸ì
ÜÊÂÅ÷¸Ç¢ø þó¾ ãýÚ ¬ñÀ¢û¨Ç¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅý §º¡Áý º¡õÀÅý.
þý¦É¡ÕÅý ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý. ãýÈ¡ÅÐ ¬û þÎõÀý¸¡Ã¢. Š¾¢Ã£, À¼§¸¡ðÊ
ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢. «Å÷¸Ç¢ø þÎõÀý¸¡Ã¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «î¦ºö¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ºÃ¢ ! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡Óõ ÀÁ¨Ä «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ¯¼§É ÒÈôÀ¼Ä¡õ. §À¡öà þÃñÎ
¿¡û À¢ÊìÌõ" ±ýÚ §º¡Áý º¡õÀÅý ÜÈ¢ÂÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
«Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Âì ¸ñÎ
¾¢Î츢ð¼¡ý. «¨¾ô À¢Êò¾¢Õó¾ ¨¸ âíÌÆĢ¢ý ¨¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢¨¸ôÒ
¿£í¸¢ÂÐ. þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢óÐ Òýɨ¸Â¢É¡ø ¾í¸Ç¢ý Å¢Âô¨Àò
¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
º¾¢¸¡Ã÷¸û «í¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý,
"âíÌÆÄ¢! ¾ïº¡çâĢÕóÐ ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ Åó§¾ý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"±ýÉ ÀÆ¢? ±¾ü¸¡¸?"
"þÅ÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅý ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ µÊ Åó¾ À¡¾¸ý.
«ôÀ¡¾¸¨É Å¢¼¡Áø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ þùÅ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ À¢Êò§¾ý. þí§¸ þýÛõ
ãýÚ §À÷ «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢Öõ ±ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢¨Â
«Å÷¸Ù¼ý À¡÷ò¾Ðõ ¾¢¨¸òÐô§À¡§Éý! «¾üÌû ¿£ ´ÕÅý ÅóÐ ÌÚ츢ð¼¡ö.
þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿£ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø, þÅ÷¸¨Ç Å¢¼¡Áø
¦¾¡¼÷óЧÀ¡ö ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÕ§Åý." ±ýÈ¡û.
"³§Â¡! À¡Åõ! ¯ý «ò¨¾ ±ýÈ¡ø, «ó¾ °¨Á á½¢ Á󾡸¢É¢¾¡§É? «Å¨Ç
±¾ü¸¡¸ þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦¸¡ýÈ¡ý?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.
"«ò¨¾¨Âì
¦¸¡øħÅñÎõ
±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ §Áø ±È¢ó¾ §Å¨Ä ±ý «ò¨¾ ¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡û!" ±ýÈ¡û.
"µ§¸¡! «ôÀÊ¡? °¨Á á½¢ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
¸¡ôÀ¡üȢɡǡ? þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð? ºüÚ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, §¸ð¸Ä¡õ!"
"Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖžüÌ
§À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç?"
þо¡É¡
ºÁÂõ?
«Å÷¸û
¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ
114
"âíÌÆÄ¢! «Å÷¸û §À¡ÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±¾ü¸¡¸ ¡¨Ãî
ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ÅƢ¢§Ä «Å÷¸¨Çò ¾¨¼
¦ºö¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. «Å÷¸û §À¡ÌÁ¢¼òÐìÌ ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ. «í§¸ ¿¡ý
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒŨ¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿£ ¯ý ÀÆ¢¨Â ÓÊòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
"«ôÀÊ¡ɡø ÒÈôÀÎ! §À¡Ìõ §À¡§¾ ¾ïº¡çâø ¿¼ó¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ÉìÌ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ô À¼¸¢ý ãÄÁ¡¸ì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û.
ż§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. ãýÚ ¾¢Éí¸û þÃ×õ À¸Öõ
À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ýÉ÷ À Á¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ «ÊÅ¡Ãò¾¢ø
«¼÷ó¾ ¸¡Î ÁñÊì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø þÅ÷¸û §¾Êî ¦ºýÈÅ÷¸û ±í§¸ þÕì¸ì ÜÎõ
±ýÀ¨¾ þ§Äº¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þùÅÇ× À¢Ã¡¨ºÔ¼ý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ
Å󾧾 Å£½¡¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ÁÉî §º¡÷× «¨¼ó¾¡÷¸û.
¾¢Ë÷ ±ýÚ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. À¾¢ÖìÌ Áü¦È¡Õ ÌÃø «§¾ Á¡¾¢Ã¢
§¸ð¼Ð.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ìÌî ºÁ¢ì¨» ãÄÁ¡¸ô
§Àº¡Áø ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¬ó¨¾¸Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø
þ¨¼¦ÅÇ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «í§¸ ²¦ÆðÎô §À÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¦¿ÕôÒ ãðÊî
º¨ÁÂø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýɧÁ
«íÌ þÕó¾Å÷¸Ùõ Ò¾¢¾¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸Ùõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ²§¾¡ Å¢ÂôÀ¡É
¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÓýɧÁ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ ´ÕÅý. «Åý «ô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ «í§¸
ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ Á¨Äį̀¸¦Â¡ý¨Èî ÍðÊì ¸¡ðÊ
²§¾¡ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "âíÌÆÄ¢! ¿¡ý §¾Ê Åó¾Å÷¸û «ó¾ ̨¸ìÌû§Ç¾¡ý
þÕ츧ÅñÎõ. ¿¡ý ¦ÁûÇì ̨¸ìÌû§Ç ѨÆóÐ À¡÷츢§Èý. þÅ÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ
̨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ø ¿£ ´Õ ÌÃø ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý.
"¬ó¨¾ ¸òÐÅÐ §À¡ø ±ýÉ¡ø ¸ò¾ ÓÊ¡Ð.
Ü׸¢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
Ì¢ø
Ü×ÅЧÀ¡Äì
Á¨Äì ̨¸ìÌû§Ç ¸¡üÚõ ¦ÅÇ¢îºÓõ ѨÆžü¸¡¸î º¢Ä ¦Àâ ÐÅ¡Ãí¸û
¦ºöÂôÀðÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ¯û§Ç ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡Ç¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸¨Çô §À¡ø ÒÄ¢ò§¾¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. «Å÷
Àì¸ò¾¢ø Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨Ä ¸¢¼ó¾Ð. «Å÷ ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾õ Á¢¸î §º¾Á¡¸¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ Ó¸õ ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õ󾾢ĢÕóÐ °¸¢ìÌõ ÀÊ¢Õó¾Ð.
¾¨Ã¢§Ä ÀÎò¾¢Õó¾Å÷ «ô§À¡Ð¾¡ý Í ¿¢¨É× ¦ÀüÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýȾ¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²§¾¡ ÀÂí¸Ã ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð¾¡ý ŢƢò¦¾Øó¾Å÷ §À¡ø
¸¡½ôÀð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ò¾É.
«Å÷ Àì¸ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ þÕó¾¡û. «Åû ¬Àý «Äí¸¡Ãí¸û ¸¨ÄÂô ¦ÀüÚò
¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ þÕó¾¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ź£¸Ã ¦ºªó¾Ã¢Âõ Óý¨ÉÅ¢¼ô
ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «ýÒõ ¬¾Ã×õ, À⾡ÀÓõ Àò¾¡ÀÓõ ¾ÐõÀ¢Â
115
ÌÃÄ¢ø, "³Â¡! þó¾ì ¸ïº¢¨Â «ÕóÐí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ Áñ
À¡ò¾¢Ãò¨¾ «Åâ¼õ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¸½§¿Ãõ
±ø¨ÄÂüÈ þýÀòÐìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð.
"¿ó¾¢É¢! ±ý §ÀÃú¢! ¿£¾¡É¡ þô§À¡Ð §Àº¢É¡ö? ¯ý ÌÃø¾¡É¡ þÐ? ¿¡õ
þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢§È¡õ? Áýò¾¢ý Å¡ºÖìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ ±ý¨É ¿£Â¡ ¾¢ÕõÀì
¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡ö? «ýÚ º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ºò¾¢ÂÅ¡ÛìÌî ¦ºö¾¨¾ þýÚ ¿£ ±ÉìÌî
¦ºö¾¡Â¡? ±ÉìÌ ¿¢¨É× Åó¾ §À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â ÁÄ÷ì ¨¸Â¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â
Á¡÷¨Àò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýȢ§¾ «Ð ¯ñ¨Á¡? ãýÚ
¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý¨Éò ¦¾¡¼×õ ÁÚò¾Åû ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁÉÁ¢Ãí¸¢ Å¢ð¼¡Â¡? ±í§¸
¦¸¡Î! ¸ïº¢¨Âì ¦¸¡Î! ¯ý ¨¸Â¢É¡ø ¸ïº¢ ¦¸¡Îò¾¡ø «Ð§Å ±ÉìÌò
§¾Å¡Á¢÷¾Á¡Ìõ!" ±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¿ó¾¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Áñ À¡ñ¼ò¨¾ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Ç ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô§À¡É
ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "«Ê À¡¾¸¢! á𺅢! ¿£¾¡É¡? ±ý¨Éò ¦¾¡ÎžüÌ ¯ÉìÌò
¨¾Ã¢Âõ Å󾾡? ±ý ¦¿ïº¢ø ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾ô À¡÷ò¾¡Â¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ŢƢòÐì
¦¸¡ñ§¼É¡? þó¾ô À¡ò¾¢Ãò¾¢ø þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¢ø ¸ïº¢¾¡É¡? «øÄÐ ±ý¨Éì
¦¸¡øÖžü¸¡É ¿ïº¡? ¯ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡ÎôÀÐ §¾Å¡Á¢÷¾Á¡É¡Öõ ±ÉìÌ «Ð
Å¢„Áøħš?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ «õÁñÀ¡ñ¼ò¨¾ Å£º¢ ±È¢ó¾¡÷. «Ð ¾¼¡¦ÄýÚ
̨¸î ÍÅâø §Á¡¾¢î ÍìÌ áÈ¡¸¢î º¢¾È¢ Å¢Øó¾Ð.
-----------------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!"
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡À¦ÅÈ¢ ¿ó¾¢É¢ìÌ ±ó¾ Å¢¾Á¡É Å¢Âô¨ÀÔõ
¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ãýÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ Á¸¡ Å£ÃÃ¡É Óи¢ÆŨÃ
«Åû ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸Â¢üÈ¢ý Ñɢ¢ø ¬Îõ À¡¨Å¨Âô §À¡ø ¬ðÊ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ó¾ý Ӿġ¸, þý¨ÈìÌ «ó¾ì ¸Â¢Ú «ÚóРŢð¼Ð. ¬ðÊ
¨Åò¾ÀÊ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡¨Å ¯Â¢Õõ, Í «È¢×õ ¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð. þ¨¾ ¿ó¾¢É¢
±¾¢÷ À¡÷ò¾ÅÇ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÉ¢ «ó¾ô À¡¨Å¢ɡø «ÅÙìÌ ¬¸§ÅñÊÂ
¸¡Ã¢ÂÓõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.
º¢È¢Ðõ À¾ð¼õ ¸¡ð¼¡Áø ¿ó¾¢É¢ ±ØóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓýÉ¡ø
¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¾Ø¾Øò¾¢Õó¾ ÌÃÄ¢ø «Åû ÜȢɡû: "ÍÅ¡Á¢
±ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ¾í¸ÙìÌò §¾¨ÉÔõ §¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾Ôõ Å¢¼ þÉ¢ôÀ¾¡¸ô
ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ ¸ïº¢¨Âô §À¡Ä§Å
±ý Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¾í¸ÙìÌ ¿ïº¢Ûõ ¸ºôÀ¡Â¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ, ¸Õ¨½ Ü÷óÐ
¾í¸Ç¢¼õ þýÚ þÚ¾¢ Å¢¨¼¦ÀÚžüÌ ÓýÉ¡ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øÄ «ÑÁ¾¢
¦¸¡Îí¸û. «Õ¨Áì ¸ñÁ½¢ ±ýÚõ, ¬¨ºì¸¡¾Ä¢ ±ýÚõ ±ý¨É «¨Æò¾ š¢ɡø
þýÚ À¡¾¸¢ ±ýÚõ, á𺅢 ±ýÚõ «¨Æò¾£÷¸û. ¿¡ý À¡¾¸¢¾¡ý, á𺅢¾¡ý! ãýÚ
ÅÕ„Á¡¸ò ¾í¸¨Ç ÅﺢòÐ ²Á¡üÈ¢ Åó§¾ý. ÅÉ¡ó¾Ãò¾¢ø «¿¡¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ ±ý¨É
«¨ÆòÐ ÅóÐ «ÃñÁ¨É¢ø ¨Åò¾£÷¸û. §ÀÃú¢¸Ùõ þÇÅú¢¸Ùõ ±ÉìÌ Á⡨¾
¦ºöÂô Àñ½¢É£÷¸û. ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ Å¢§Ã¡¾¢òÐì
¦¸¡ûÇ×õ н¢ó¾£÷¸û. ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ ¿¸Ã Áì¸Ùõ ÜȢ ÀÆ¢î ¦º¡ü¸Ùõ À⸡…ô
116
§ÀîÍì¸Ùõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ «À¢Á¡Éò¨¾ô À¡¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þôÀʦÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ þ¨½Â¢øÄ¡î º¢ÈôÒì¸û «Ç¢ò¾ ¾í¸¨Ç
¿¡ý ÅﺢòÐ Åó§¾ý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì
¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ø ź¢òÐ Åó§¾ý.¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÄ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐÅó§¾ý. º¾¢¸¡Ã÷¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸Ç¢ý Á¾¢¨Â ÁÂ츢 «Å÷¸¨Ç ±ý
¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, ³Â¡, ´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ
¾í¸¨Ç ¿¡ý Åﺢì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¯Ä¸ÁȢ Á½ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Ç§Â ±ý
À¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ Á¸¡Å£Ã÷¸¨Ç «Ç¢òÐ Åó¾
¾í¸û ÀÆõ ¦ÀÕõ ÌÄòÐìÌ ±ýÛ¨¼Â ´Øì¸ò ¾ÅȢɡø º¢È¢Ðõ ¸Çí¸õ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÉ¢Ôõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø «ò¾¨¸Â ¸Çí¸õ ¾í¸ÙìÌ ´Õ¿¡Ùõ
²üÀ¼¡Ð..."
"¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ý ÌÄòÐìÌ ²üÀ¼ìÜÊÂ
¸Çí¸õ §ÅÚ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ³§Â¡! ±ý ¨¸Â¢É¡ø... þó¾ ±ý ¨¸Â¢É¡ø... «Ê
À¡Å¢! Å¡û ´ýÚ ¨Åò¾¢Õ󾡧Â? «Ð ±í§¸? «¾É¡ø ±ý ¨¸¨Â ¿£§Â ¦ÅðÊ Å¢Î!
±ÉìÌ ¿£ ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ «Ð ´ýÚ¾¡ý!...... þø¨Ä, þø¨Ä! §Åñ¼¡õ! þó¾
¨¸ìÌ þýÛõ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ; Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý
ÜȢ¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºöРŢ¼¡§¾!..."
"ÍÅ¡Á¢! «ôÀʦ¡ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý ÀÆ¢
ÓÊì¸ ±ñ½¢ þÕó¾Åâý §Àâ§Ä§Â «ó¾ Å¡¨Ç ±ýÉ¡ø ¯À§Â¡¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ºÁÂõ ¿ØÅ¢ô §À¡öŢΧÁ¡ ±ýÚ ¿¡ý ÀÂóÐ Á¾¢ ÁÕñÊÕó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾¡í¸û ±ý
¯¾Å¢ìÌ Åó¾£÷¸û..."
"«Ê À¡¾¸¢! ¯ý ¯¾Å¢ì¸¡ ¿¡ý Åó§¾ý? ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?
ºñ¼¡Ç¢! ¦Àñ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ §À§Â! þõÁ¡¾¢Ã¢ §¿Õõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý
«íÌ Åó¾¢Õ츧ŠÁ¡ð§¼ý! ¦¾öŧÁ! ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢§Ä ¿¡ý Óظ¢ò
¾ò¾Ç¢ò¾ §À¡§¾ «ó¾ô À¡Å¢ ÂÁý ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?"
"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ±ý ¯¾Å¢ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾í¸¨Ç ¯¾Å¢
¦ºöÔõÀÊ ¿¡ý §¸¡Ã×õ þø¨Ä. ¾¡í¸û §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÄòÐìÌ ¯ñ¨Á¡¸
¿¼ì¸×õ, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý §º¨Å¢ø ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ¯Ú¾¢ âñ¼
ÌÄò¾¢ø Åó¾Å÷. ¿¡§É¡ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Á£Ð Åïºõ ¾£÷òÐ즸¡ûž¡¸ Åó¾Åû.
¬¨¸Â¡§Ä§Â ¾í¸Ç¢¼õ ±ý ¯ñ¨Á §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ
¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¾í¸û ãÄõ ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ
ñÎ. §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ¾¡í¸û þýÚ 'á𺅢', ±ýÚõ, '¦ÀñÏÕì ¦¸¡ñ¼ §Àö'
±ýÚõ «¨ÆìÌõ þó¾ô §À¨¾Â¢ý Ó¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢ø ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ÀÈ¢
¦¸¡ÎòÐ «Á¢÷¾Á¡¸ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾Å¨Ãô §À¡ø Á¾¢Â¢ÆóÐ ÀÄ ¾¼¨Å ¾¡í¸û
¿¢ýȾ¢ø¨Ä¡? «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ ±ý Åïºò¨¾ò ¾£÷òÐì
¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. ¬É¡ø ¾í¸¨Ç «ôÀÊôÀð¼ Чá¸î
¦ºÂø ÒâÔõÀÊ ¦ºöÐ ¾í¸û ÌÄòÐìÌì ¸Çí¸õ ¯ñ¼¡ì¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
þ¾É¡§Ä§Â ¾í¸¨Çì ¸¼õââĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌô §À¡¸î ¦ºöžüÌ ¿¡ý «ùÅÇ×
À¡ÎÀð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ §À¡É£÷¸û. ¬É¡ø Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¾í¸¨Çî ºÁÂõ À¡÷òÐò
¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ¾¡í¸Ç¡¸ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø
Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¾í¸¨Ç ±ý ¯¾Å¢ìÌ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾Ð! ¬õ, ³Â¡!
Å¢¾¢¾¡ý ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ±ý ´Øì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ò¨¾ ãðÊÂÐ. ¿¡ý ÀÆ¢
ÓÊôÀ¨¾ò ¾ÎôÀÐ ÁðÎõ ¾í¸û §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å Åó¾¢ÕôÀ£÷¸û.
¿¡ý ´Øì¸ò ¾ÅÚ ¦ºöÐ ¾í¸ÙìÌò Чá¸õ ¦ºö¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀðÎò¾¡ý
§Å„õ ¾Ã¢òÐ þøº¢Â ÅƢ¢ø Åó¾£÷¸û. «ó¾ Å¢„Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¾í¸û ºó§¾¸õ ¾£÷óÐ
117
§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! þøÄ¡Å¢Êø, þô§À¡¾¡ÅÐ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. Á¨ÉÅ¢Ôõ
¸½ÅÛõ Å¡ú쨸ò Ш½Å÷¸û ±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý
¾í¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àò¾¢É¢Â¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø¾¡ý ±ÉìÌò Ш½ ¦ºöžüÌò
¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¾í¸¨Ç Å¢¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ýÉ¢¼õ §º÷ò¾Ð..."
"¿ó¾¢É¢! §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐ! ¯ý Å¡÷ò¨¾¸û ±ý¨Éî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¸¢ýÈÉ.
«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ±ý¨É ´§ÃÊ¡¸ì ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢Î! ¾ÎôÀ¾üÌì ܼ ±ý
¨¸Â¢ø ºì¾¢ þø¨Ä; ¯¼õÀ¢Öõ ÅÄ¢× þø¨Ä. šǢɡø ¦¸¡øÄ ¯ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸ïº¢Â¢ø Å¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!"
"«Ã§º! ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û þø¨Ä... ±ý¨É ¯í¸Ç¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð.
þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ÁýÉ¢ì¸ þÂġо¡ý! ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! ¿¡õ þÕÅÕõ
ÁÚƒýÁõ ±ÎòÐ þó¾ô âÁ¢Â¢ø À¢Èó¾¡ø, «ô§À¡Ð þó¾ô À¢ÈŢ¢ý ¿¢¨É× ´ýÚõ
¿ÁìÌ þáÐ. ¿¡ý ¾í¸¨Ç ÅﺢòÐò ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ø Å¡úó¾Ðõ, ¾í¸Ù¨¼Â
¦À¡ì¸¢„ò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ±ýÛ¨¼Â ÀÆ¢ ÓÊìÌõ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ÂÐõ,
¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø §¿÷ó¾ Å¢¨Ç×õ, þ¨Å¦Â¡ýÚõ
¾í¸ÙìÌõ ¿¢¨É× þáÐ; ±ÉìÌõ ¿¢¨É× þáÐ. þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý
¦ºö¾ Чá¸òÐìÌ «Îò¾ ƒýÁò¾¢ø À⸡Ãõ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. ÁÚÀ¢ÈôÀ¢ø ¿¡ý
¾í¸¨Ç§Â Á½ô§Àý; ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸ò Ш½Å¢Â¡¸ þÕô§Àý.
þó¾ Å¡÷ò¨¾ò¾¡ý þÉ¢ þó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø ±øÄ¡ò
¦¾öÅí¸Ç¢¼Óõ ¿¡ý §ÅñÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý."
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ¦¿¸¢úóÐ,
"¿ó¾¢É¢! ¿£ §À¡öÅ¢Î! ¯¼§É þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢Î! þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ þôÀʧÂ
¿£ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ý Òò¾¢§Â §À¾Ä¢òРŢÎõ! ±ý ¸¼¨Á¨Âì ¨¸Å¢ÎõÀÊ
§¿Ã¢Îõ! þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ¯ýÉ¡ø §¿÷ó¾ «É÷ò¾í¸û §À¡Ðõ! þýÉÓõ ±ý
Òò¾¢¨Âî º¢¾È «ÊòÐô À¢òÐô À¢Êì¸î ¦ºö¡§¾! §À¡öÅ¢Î, þô§À¡§¾ §À¡öÅ¢Î!"
±ýÈ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢! ÁýÉ¢Ôí¸û! ±ýÛ¼ý Åó¾Å÷¸Ç¢ý §Â¡º¨É¨Â ¿¡ý §¸ðÊÕó¾¡ø,
þ¾üÌû§Ç þó¾ô À Á¨Ä¨ÂÔõ, ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¨ÂÔõ ¸¼óÐ ¦¸¡íÌ ¿¡ðÎìÌû
¦ºýÈ¢Õô§À¡õ. ¬É¡ø ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸ ±ÉìÌ ÁÉõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä Åó¾Ðõ ¾¡í¸û ã÷¨¼ó¾£÷¸û.
¾í¸¨Ç «í§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢ÎõÀÊ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾üÌõ ¿¡ý
ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç§Â ¾í¸¨Çò à츢î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö§¾ý. þÃ×
À¸ø ¿¡í¸û þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ÅóÐõ ãýÚ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þí§¸ Åó¾ À¢ÈÌõ
¾í¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾ À¢ÈÌ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñξ¡ý À¢Ã¢óÐ ÅÕ§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò§¾ý. «ó¾ ±ý ±ñ½õ
¿¢¨ÈÅ¢ð¼Ð. ¾¡í¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾£÷¸û. «¾üÌ ¿¢Â¡Âõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø
Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ±ý ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ ±ñ½¢Â ¾í¸¨Ç ¿¡ý
¯Â¢÷ôÀ¢ò§¾ý. ºüÚ Óý ±ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡Îò¾ ¸ïº¢¨Â Å¢„õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ð¦¼È¢ó¾£÷¸û. ¬É¡ø ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ò ¾¡í¸û ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø
þó¾ì ¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û š¢ø ¾ñ½£÷ Å¢ðÎì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó§¾ý. ãýÚ ¬ñÎ
¸¡Äõ ¾¡í¸û ±ý¨Éò ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ý §ÀÃú¢Â¡¸ ¨ÅòÐ þ¨½ÂüÈ ¦ÀÕ¨Á
«Ç¢òÐ Åó¾£÷¸û. «¾üÌì ¨¸õÁ¡Ú þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¡ý ¦ºö ÓÊ¡Ð. ±ýÈ¡Öõ
þó¾ ãýÚ ¿¡û ¾í¸ÙìÌ ±ý ¨¸Â¢É¡ø À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÂì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý.
þó¾ ¿¢¨É× ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢òÐ ÅÕõ. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý,
³Â¡! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!"
118
"¿ó¾¢É¢! ±ýÉ¢¼õ ²ý Å¢¨¼ §¸ð¸¢È¡ö? §¸ð¸¡Á§Ä §À¡öÅ¢Î! ¿£ þí§¸
¾¡Á¾¢ì¸ò ¾¡Á¾¢ì¸, ±ý Òò¾¢ ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ!"
"¬õ; ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò §¾¡ýȢɡÖõ
§¾¡ýȢŢÎõ, ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø «¨¾ «Ê¡û
¦ÀÈü¸Ã¢Â À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧÅý. ¬Â¢Ûõ ӾĢø ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ò¾¡§É
¾¡í¸û Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Åó¾£÷¸û?"
"±¾ü¸¡¸ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Åó§¾ý? ¿£ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ ÜȢɡö. ¯ý
´Øì¸ò¨¾î ºó§¾¸¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ À¢Êì¸ Åó§¾ý ±ýÚ ÜȢɡö. «Ð
ºÃ¢ÂøÄ. ¿¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¡¸ ¯ýÓý §¾¡ýÈ¢ ¿£ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ
§Àº¢Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉõ þǸ¢Å¢Îõ ±ýÚ ÀÂóо¡ý «ùÅ¡Ú §Å¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
þøº¢Â ÅƢ¢ø Åó§¾ý. ¯ÉìÌô §ÀÍžü§¸ þ¼í¦¸¡¼¡Áø ¿£ À¢ÃÁ¢òÐ
¿¢üÌõ§À¡Ð ¯ýÁ£Ð ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ¦¸¡øÄ ±ñ½¢ Åó§¾ý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É
§Å¨Ä측Ãý
þÎõÀý¸¡Ã¢¨Â
ÀÂÓÚò¾¢
«Åý
¨¸Â¢Ä¢Õó¾
¸ò¾¢¨Âô
À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¿ó¾¢É¢! ¸¢ÆÅý ÀاÅð¼¨ÃÂý ¦À¡È¡¨Á
¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â þÇõ Á¨ÉÅ¢¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ý ±ýÈ ÀÆ¢î ¦º¡ø ÀÃÅ¢ °÷
º¢Ã¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¸¡Ç¡Ó¸Û¨¼Â §Å¼ò¾¢ø Åó§¾ý. ¬É¡ø ºüÚ Óý
¿£ ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø, ¿¡ý ´ýÚ ¿¢¨Éì¸ Å¢¾¢ §ÅÚ ´ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð. þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å
«ò¾¨¸Â ÓÂüº¢ ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ §À¡öÅ¢Î. þ¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎô §À¡! «îºÁÂõ ¿¡ý ÅóÐ ÌÚ츢ðÊá Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ? ¯ý
§¿¡ì¸ò¨¾ ±ôÀÊ ÓÊì¸ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö?"
"¬õ, ¬õ; «¨¾Ôõ ¦º¡øħÅñΦÁýÚ¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¾í¸û §¸¡Àõ
±ý Òò¾¢¨Âì ÌÆôÀ¢Å¢ð¼Ð. ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð '¾í¸û
Ìľ÷ÁòÐìÌ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ¸Çí¸õ §¿Ã¢¼¡Ð' ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾
¿¢¨È§ÅüÈô ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. Á½¢§Á¸¨Ä, ¸ó¾Á¡Èý, Åó¾¢Âò§¾Åý
þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ãÄÁ¡¸ ±ý §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ Ôì¾¢¸û
¦ºö§¾ý. Ó츢ÂÁ¡¸, Á½¢§Á¨Ä¨Â ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. §ÅÚ ¸¡Ã½òÐ
측¸ «í§¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡øžü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ
µÎÅ¡÷; «ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä «Å¨Ãì ¦¸¡øÖÅ¡û; Á½¢§Á¸¨Ä¢ý §Áü ÌüÈõ
º¡ÃÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý '¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý!' ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ý;
«¾É¡ø À¨Æ¡¨È Ìó¾¨Å¢ý §Àâø ±ý Åïºò¨¾ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼ÐÁ¡Ìõ; þôÀʦÂøÄ¡õ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó§¾ý. ¬É¡ø þ¾ü¦¸øÄ¡õ «Åº¢Âõ ²üÀ¼§Å þø¨Ä.
þÇÅú÷ ¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¾õ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷..."
"þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢! þø¨Ä! ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾õ
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ܼš ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡö?"
¯Â¢¨Ãò
¾¡§Á
Á¡öòÐì
"ÍÅ¡Á¢! þÎõÀý ¸¡Ã¢Â¢ý ¸ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û «îºÁÂõ ±È¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, «Îò¾
¸½ò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾õ¨Áò¾¡§Á Å£ÃÀ¡ñÊÂý šǢɡø Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷..."
"¬õ, ¬õ; ´Õ ¸½õ ¿¡ý ¾¡Á¾¢òÐ Åó¾¢Õó¾¡ø þó¾ô ¦Àâ Чá¸î
¦ºÂ¨Äî
¦ºö¾¢Õì¸
Á¡ð§¼ý.
«¾üÌ
Á¡È¡¸,
¯ý
§Àâø
ºó§¾¸ôÀðÊÕô§Àý.¿ó¾¢É¢! Å¢¾¢ôÀÊ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «¨¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. Å¢¾¢
´Õ Å¢¾ò¾¢ø ±ÉìÌõ ¿øÄÐ ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. þÕÅÕõ þý¦É¡Õ ƒýÁõ ±Îò¾¡ø, ¿£
±ý¨É§Â Å¡ú쨸ò Ш½ÅÉ¡öì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒž¡öì ÜȢɡ§Â? «¨¾ì
¸¡ðÊÖõ þÉ¢¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ
Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ±ý ¬Å¢ À¢Ã¢Ôõ §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐ
ì ¦¸¡ñÎ º¡§Åý. ¬õ, ¿ó¾¢É¢! þó¾ô À¢ÈŢ¢ø þÉ¢ ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ §º÷óÐ Å¡ú쨸
119
¿¼ò¾ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ §À¡öÅ¢Î! §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¿¡ý ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡ø
¦¸¡ðÊÂÐ §À¡¸ì ¸ïº¢ Á¢îºÁ¢Õó¾¡ø ¦¸¡ÎòРŢðÎô §À¡! ¸ïº¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
¦¸¡ïºõ ¾ñ½£Ã¡ÅÐ ¯ý ¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡ÎòРŢðÎô§À¡!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
"¬¸ðÎõ, ³Â¡! þùÅÇ× ¸Õ¨½ ¦ºö¾¾üÌ ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨ÃìÌõ ¿ýÈ¢
¦ºÖòЧÅý!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢŢðÎ «ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¸ïº¢ ±ÎòÐÅÃî ¦ºýÈ¡û.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐì ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢î ¦ºøÄ
¿¢¨Éò¾¡ý. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý.
þÉ¢ «í¸¢ÕôÀ¾¢ø ¯À§Â¡¸õ þø¨Ä; «À¡ÂÓõ ¯ñÎ. þÉ¢§Áø ¦ºöÂ
§Åñʦ¾ýÉ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡ö §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.
-------------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¬úÅ¡ÛìÌ ¬ÀòÐ!
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ Á¨ÄÂÊÅ¡ÃòÐ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
"¦Àñ§½!
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
¿¡ý
Åó¾
¸¡Ã¢Âõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð.
ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡?"
±ýÈ¡ý
"¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¦¾ýÈ¡ø ¿£÷ §À¡¸Ä¡õ. ¿¡ý Åó¾
¸¡Ã¢Âõ þýÛõ â÷ò¾¢ ¬¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¿£ ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ Åó¾¡ö?"
"±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ À¡¾¸¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý."
"«Å¨Éì ¸ñÎÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡? «§¾¡ «ó¾î º¾¢¸¡Ãâý Üð¼ò¾¢ø «Åý
þø¨Ä¡?"
"þÕ츢ȡý!"
"À¢ý§É ±ýÉ?"
"«Å¨Éò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Òñ½¢Âõ ¸ðÊ즸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó§¾É¡?
¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä, ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ Åó§¾ý."
"âíÌÆÄ¢! ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸¨Çò ¾ñÊôÀ¾üÌ ¿¡õ ¡÷? «¾üÌì ¸¼×û
þÕ츢ȡ÷!"
"¸¼×û þÕ츢ȡá, þÕó¾¡Öõ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â Чá¸î ¦ºÂø¸¨Çò
¾ñÊ츢ȡá ±ýÀÐÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ."
"¸¼×¨Ç Å¢ðÎŢΧšõ. þó¾ ¯Ä¸¢ø ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸¨Çò ¾ñÊìÌõ
¦À¡ÚôÒ «Ãº÷¸Ù¨¼ÂÐ. «Ãº÷¸û ¿¢ÂÁ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¦ºö §ÅñÊÂÐ."
120
"«Ãº÷¸Ùõ,
¦ºö¡Ţð¼¡ø?"
«Å÷¸Ù¨¼Â
«¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ
¾í¸û
¸¼¨Á¨Âî
ºÃ¢ÅÃî
"¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ?"
"¨Å‰½Å§Ã! «§¾¡ ¯ûÇ À¡¾¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ §Å¨Ä
±È¢óÐ «ý§À ¯ÕÅ¡É ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ý. š¢ɡø §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÙõ
´ÕÅÕìÌõ ´Õ ¾£íÌõ ¿¢¨É¡¾ÅÙõ Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡¸
þÕó¾ÅÙÁ¡É ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
á½¢Á¡÷¸Ùõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ «¾¢¸¡Ã¢Â¡É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ À¡÷òÐ
즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ «Å¨Éò ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û..."
"âíÌÆÄ¢! §º¡Áý º¡õÀŨÉô À¢ÊôÀ¾üÌ Â¡¦¾¡Õ ÓÂüº¢Ôõ «Å÷¸û
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?"
"Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ±ý «ò¨¾¨Â ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ô§À¡Ð «Å¨Ç
ÁÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ «Ø¾¡÷.ÁüÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
'¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý §À¡¸¢§Èý' ±ýÈÐõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
±ØóÐ Åó¾¡÷.¬É¡ø ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §¿÷ó¾Ð."
"«Ð ±ýÉ?"
"ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø ¿¡Ûõ «ÅÕõ ¦ºýȧÀ¡Ð þÕÇ¢ø µ÷ µÄìÌÃø §¸ð¼Ð.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ì ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ «í§¸
þÕó¾Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. 'þ§¾¡ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý «¸ôÀðΠŢð¼¡ý!' ±ýÚ
ÜŢɡ÷. 'þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä!' ±ýÚ ´Õ ÌÃø Åó¾Ð. «Ð
¡ը¼Â ÌÃø ±ýÀÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö,
'³§Â¡! ¿£ ²ý þíÌ Åó¾£÷?' ±ýÈ¡÷. '¦À¡ì¸¢„¦ÁøÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ
À¡÷ôÀ¾üÌ Åó§¾ý' ±ýÈÐ þÕÇ¢ø Åó¾ ÌÃø. '³§Â¡! ¦¾öŧÁ! ¯õ¨Á þí§¸
¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÅ¡÷¸û? ¿£ «øħš ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
¦¸¡øÄ ÓÂýȾ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?' ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡?' ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «Õ¨Á
ÁÕÁ¸Ã¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷. '«ºðÎô À¢û¨Ç§Â! ±ýÛ¼ý Å¡! ¡Õõ À¡÷ôÀ¾üÌ Óý
Å¡!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸ôÀ¢û¨Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ þó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
Åó§¾ý þùÅÇ× àÃõ º¢ÃÁôÀðÎ ÅóÐ ±ý §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¦Àñ§½! ¿£ ¬ñ À¢û¨Ç¡¸ô À¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû. À¢Èó¾¢Õó¾¡ø
¦À⦾¡Õ º¡õáˆÂò¾¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕó¾¢ÕôÀ¡ö. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ.
þ¨¾ì §¸û ´Õ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÖ! ´ÕŨÃì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ, þý¦É¡ÕŨÃò
¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¦¸¡ýÈÅý Á£Ð ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ð¼ ÓÊÔÁ¡?"
"¯õÓ¨¼Â
¦ºö¾Åý¾¡§É!"
§¸ûÅ¢
±ÉìÌ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
¦¸¡ýÈÅý
¦¸¡¨ÄìÌüÈõ
"«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þáÁ¡Â½õ §¸ðÊÕôÀ¡ö. ¾ºÃ¾÷ ¡¨É
¾ñ½£÷ ÌÊôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐ «õ¨À Å¢ð¼¡÷. «Ð â„¢ ÌÁ¡Ãý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. â„¢
ÌÁ¡Ã¨Éì ¦¸¡ýÈ ¦¸¡¨Äì ÌüÈòÐ측¸ò ¾ºÃ¾÷ ¾ñÊì¸ôÀð¼¡Ã¡? þø¨Ä!
þô§À¡Ð ¿£ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §º¡Áý º¡õÀÅ¨É ±ÎòÐ즸¡û. «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
121
¦¸¡øžü¸¡¸ §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷. ¯ý «ò¨¾
ÌÚ째 ÅóÐ §Å¨Äò¾¡í¸¢ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡û. «Åû ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Åû
¾¡§É? À¢ý §º¡Áý º¡õÀÅý Á£Ð ¦¸¡¨ÄìÌüÈõ ±ôÀÊî §ºÕõ?"
"¨Å‰½Å§Ã! ¯õÓ¨¼Â ¿£¾¢ Ó¨È «¾¢ºÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ..."
"±ýÛ¨¼Â ¿£¾¢ Ì¨È ÁðÎõ «øÄ. º÷ŧġ¸ ¿¡Â¸É¡É º¡‡¡ò ¿¡Ã¡Â½
ã÷ò¾¢Â¢ý ¿£¾¢ Өȧ Ţº¢ò¾¢ÃÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¯Ä¸¢ø À¡Åõ
¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û ¦ºÆ¢ôÒ¼ý þÕ츢ȡ÷¸û. ¿øÄÅ÷¸û - Òñ½¢Â¡òÁ¡ì¸û - ¸‰¼ôÀðÎ
¯Â¢¨Ã Ţθ¢È¡÷¸û. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ¿¢Â¡Âõ ²§¾¡ þÕì¸ò¾¡§É
§ÅñÎõ?"
"¿£Õõ ¯õÓ¨¼Â ¿¡Ã¡ÂÏõ ±ôÀÊ¡ÅÐ
¿¢Â¡Âò¨¾ ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎò¾¡ý ÅÕ§Åý."
§À¡í¸û.
±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾
"âíÌÆÄ¢! ¯É측¸ ÁðÎõ ¿¡ý þó¾ô §À ±Îì¸Å¢ø¨Ä. «§¾¡ «ó¾
Á¨Äį̀¸Â¢ø þÃñÎ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì
¦¸¡ýÈÅ÷. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡øħÅϦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä.
§Å¦È¡ÕŨÃì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ ±È¢óÐ ¸ò¾¢ þÇÅúâý §Àâø Å¢ØóÐ «Å¨Ãì
¦¸¡ýÚÅ¢ð¼Ð. «Å¨Ãì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"
"¨Å‰½Å§Ã! ±ý ã¨Ç¨Âì ÌÆôÀ §Åñ¼¡õ. Á¨Äį̀¸ìÌû þÕôÀÅ÷¸û
¡÷?"
"§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢, þÕÀò¾¢
¿¡ýÌ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡Ã¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡Ö Å¢ØôÒñ¸¨Çò ¾õ ¾¢Õ§Áɢ¢ø
ÍÁó¾¢ÕìÌõ ţá¾¢ Å£Ã÷, þ¨È Å¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷ ÌØÅ¢ý Á¡¦ÀÕõ
¾¨ÄÅ÷, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¸½Å÷ - ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ Á¨Äì ̨¸Â¢ø
Å£üÈ¢Õ츢ȡ÷...!"
þùÅ¡Ú ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ¸ðÊÔõ ÜÚÅЧÀ¡ø ÜȢɡý. «§¾
ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý, §Ãž¡…ý, ÀçÁÍÅÃý, §º¡Áý º¡õÀÅý ӾĢÂÅ÷¸û ¾¢Î
¾¢Î¦ÅýÚ µÊ Åó¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ºð¦¼ýÚ «ôÀ¡ø Ţĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø
ÌÚó¾Ê ´ýÚ þÕó¾Ð. «¨¾ µí¸¢Â Åñ½õ ÃÅ¢¾¡„ý, "«§¼ §Å„¾¡Ã¢
¨Å‰½Å§É! «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾Ã¢ý ´üȧÉ! ¸¨¼º¢Â¢ø ±í¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼¡Â¡? ¿¡í¸û ¦ºö¾ ãýÚ ÓÂüº¢Â¢ø ´ýÈ¢§Ä¾¡ý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó§¾¡õ. ÁüÈ
þÃñÊÖõ §¾¡øÅ¢ «¨¼ó§¾¡õ. «ó¾ò §¾¡øÅ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌ þÉ¢
¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ãýÚ ¬ñθǡ¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐ
Ţ𧼡ÁøÄÅ¡? þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ±í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀÓÊ¡Ð?" ±ýÈ¡ý.
¯¼§É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, Óý¨É Å¢¼ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ§É! §¾Î¸¢ÈÅý
¡÷? ¾ôÀ¢ µÎ¸¢ÈÅý ¡÷? ±øÄ¡Õõ «ó¾ º¡‡¡ò ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷¸û ¾¡ý!
«ÅÉýÈ¢ µÃÏ×õ þó¾ ¯Ä¸¢ø «¨ºÔÁ¡? ÃÅ¢¾¡…¡! ¿£Ôõ §¸û! ¯ý¨Éî
§º÷ó¾Å÷¸Ùõ §¸ð¸ðÎõ. §ÅÚ §ÅÚ º¢øĨÈò ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ
º¡‡¡ò Á¸¡ Å¢‰Ï¨Åî ºÃ½Á¨¼Ôí¸û! À¸Å¡ý ¯í¸Ù¨¼Â À¡Åí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
ÁýÉ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷! Á¡É¢¼÷¸Ù측¸ ¯¨ÆòÐ Å¡ú쨸¨Â Å£½¡ì¸¢ ÁÊóÐ
§À¡¸¡¾£÷¸û. ¿¡Ã¡Â½¨Éò ¦¾¡ØÐ ¿ÃƒýÁõ ±Îò¾¾¢ý ÀÄ¨É «¨¼Ôí¸û! ÀÃÁ
À¾ò¾¢ø ¯í¸ÙìÌ þ¼õ §¾Ê즸¡ûÙí¸û! ±í§¸ ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ±øÄ¡Õõ
À¡Îí¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ:-
122
"¿¡Ã¡Â½§É ¦¾öÅõ
¿¡¦Áø§Ä¡Õõ о¢¦ºöÅõ!"
±ýÚ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
ÃÅ¢¾¡…ý ¸Ä ¸Ä ¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "²ÉôÀ¡ ¨Å‰½Å§É! º¡‡¡ò ÀÃÁº¢Åý
ÁðÎõ ¦¾öÅõ þø¨Ä¡? ÀÃÁº¢Å¨Éò о¢ò¾¡ø ÀÃÁ À¾õ ¸¢ð¼¡¾¡?" ±ýÈ¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¯üº¡¸òмý, "ÀÃÁº¢Åý «Æ¢ìÌõ ¦¾öÅõ. ¿¡Ã¡Â½ý¾¡ý
¸¡ìÌõ ¦¾öÅõ! «ýÚ Ó¾¨Ä š¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾ ¸ƒÃ¡ƒ¨É ±í¸û
¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀ§É! ¸ƒÃ¡ƒ¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ Ţ‰Ï À¸Å¡ý Ó¾¨Ä¨Âì ¦¸¡øÄò¾¡§É
¦ºö¾¡÷? «Ð §À¡Ä§Å þáŽý, ÌõÀ¸÷½ý, þý¢Â¡ðºý, þý¢Â ¸º¢Ò,
º¢ÍÀ¡Äý, ¾ó¾Å츢Ãý ¬¸¢ÂÅ÷¸¨Ç ¯í¸û Á¸¡Å¢‰Ï «Æ¢òÐô §À¡¼Å¢ø¨Ä¡?"
±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡„ý.
"±í¸û ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¨¸Â¡ø Ũ¾Ôñ¼Å÷¸Ùõ º¡‡¡ò ‚¨ÅÌñ¼ò¨¾
«¨¼Å¡÷¸û. þý¢Â¨ÉÔõ, þᎨÉÔõ, º¢ÍÀ¡Ä¨ÉÔõ ¦¸¡ýÈ À¢ÈÌ
«Å÷¸ÙìÌô À¸Å¡ý ¨ÅÌñ¼ À¾Å¢¨Â «Ç¢ò¾¡÷. ¯í¸û ÀÃÁº¢Å§É¡ ¾¢Ã¢ÒÃ÷¸¨Ç
´§ÃÊ¡¸ ¦¿üÈ¢ì ¸ñ½¡ø ±Ã¢òÐ «Æ¢òÐô §À¡ð¼¡÷. «Å÷¸ÙìÌ §Á¡ðºò¨¾ì
¦¸¡Îò¾¡Ã¡?"
"ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý ¸¨¾¨Â ¿¢ÚòÐ! ¯ýÛ¨¼Â ¿¡Ã¡Â½É þô§À¡Ð ¯ý¨É ÅóÐ
¸¡ôÀ¡üÈðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡„ý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â
µí¸¢É¡ý.
«ó¾î ºÁÂõ âíÌÆÄ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ŢÕõÀ¢ þÎôÀ¢ø
¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡û. «§¾ §¿Ãò¾¢ø Á¨Äį̀¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄŢâ
§¸¡ÄÁ¡¸ ´Õ ¦ÀñÏÕÅõ µÊ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. ´Õ ¸½§¿Ãõ «Å¨Çò ¾ý
«ò¨¾ Á󾡸¢É¢ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, 'þø¨Ä, þÅû ÀØç÷ á½¢
¿ó¾¢É¢' ±ýÚ ¦¾Ç¢ó¾¡û.
þ¾üÌû ¿ó¾¢É¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼¡û. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â
µí¸¢Â ¨¸¾Ê¨Âò ¾ý ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡û.
"§Åñ¼¡õ! ±ý º§¸¡¾Ã¨É ´ýÚõ ¦ºö¡¾£÷¸û! ÃÅ¢¾¡…¡! ¿¡ý ¯í¸û á½¢
±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø ¾Ê¨Âì ¸£§Æ §À¡Î!" ±ýÈ¡û.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ô§À¡Ð, "º§¸¡¾Ã¢ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢. ¬É¡ø þÅ÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ
±ó¾Å¢¾ò ¾£íÌõ ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ŽíÌõ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢
±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡÷!"±ýÈ¡ý.
ÃÅ¢¾¡…ý
º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ,
"±ôÀÊì
¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡÷?
«ý¨ÈìÌô
À¢Ã†Ä¡¾¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈò རĢÕóÐ Åó¾Ð §À¡ø þýÚ þó¾ ÁÃò¨¾ô À¢ÇóÐ
¦¸¡ñÎ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ Åó¾¢ÕôÀ¡Ã¡?" ±ýÈ¡ý.
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ý §Àø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡? ¿øÄÐ! «§¾¡À¡÷!
ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ «öÂÉ¡÷ §¸¡Å¢¨Äô À¡÷! «ó¾ì §¸¡Å¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø ãýÚ
̾¢¨Ã¸û þÕ츢ýÈÉ «øÄÅ¡? ‚Áó ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø «ó¾ Áñ
123
̾¢¨Ã¸û ¯Â¢÷ ¦ÀüÚÅ¢Îõ! «ÅüÈ¢ý §Àâø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¯í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û!"
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¨¸Â¢É¡ø ÍðÊ측ðÊÂ
¾¢ì¨¸ «¨ÉÅÕõ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¾í¸û ¸ñ¸¨Ç ¿õÀÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Êô
§À¡É¡÷¸û! ²¦ÉÉ¢ø «ó¾ Áñ ̾¢¨Ã ¯ñ¨Á¡¸§Å ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ «Å÷¸¨Ç
§¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ µÊ Å󾾡¸ «Å÷¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ù¦Å¡Õ ̾¢¨Ã¢ý §ÀâÖõ
§Åø À¢Êò¾ Å£Ãý ´ÕÅý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý!
-------------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢É¢Â¢ý Á¨È× !
µÊ Åó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷òРŢÂó¾Å÷¸Ç¢ø ӾĢ Í ¯½÷× ¦ÀüÈÅý
ÃÅ¢¾¡…ý¾¡ý.
"§¾Å¢! þó¾ô §À¡Ä¢ ¨Åˆ½Åý ¾ý §Å¨Äò ¾Éò¨¾ì ¸¡ñÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ý.
'þÅý ´üÈý, þÅ¨É ¿õÀ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý
±îºÃ¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¿õ¨Áô À¢ÊôÀ¾üÌ þÅý ¾ý ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý.
¬É¡ø þÅÉ¡ø ¿õ¨Áô À¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. þÅÛ¨¼Â ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ¿¡Ã¡Â½§É
Åó¾¡Öõ ÓÊ¡Ð. Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ. ̾¢¨Ã¸û ÅÕžüÌû Á¨Ä §Áø ²È¢Å¢¼Ä¡õ!"
±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿ó¾¢É¢! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ù¼ý ¿£ §À¡¸¡§¾! þÅ÷¸Ù¼ý ¿£
§º÷󾾢ɡø §¿÷ó¾ Å¢ÀòÐì¸û ±øÄ¡õ §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡ý.
¿ó¾¢É¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ´ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡? ±ý «ý¨É¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ
¯ý¨É §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý¨É ¿£ ±ý ¾¡Â¢¼õ «¨ÆòÐô
§À¡Å¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ø ¯ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢Êø þÅ÷¸Ù¼ý §À¡¸¢§Èý"
±ýÈ¡û.
"¿ó¾¢É¢! þÉ¢ ±ýÉ¡ø «Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ...!" ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øžüÌû
ÃÅ¢¾¡…ý ÌÚ츢ðÎ, "þÅý ±ýÉ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ? ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý,
Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡õ; ¬Á¡õ; þÅý ¯ý¨É ¯ý «ý¨É¢¼õ ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «¨ÆòÐô
§À¡Å¡ý! ¯ý «ý¨É¨Âì ¦¸¡ýÈÐ §À¡ø ¯ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ
«ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡ý! ¿ó¾¢É¢! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡ºõ þÉ¢Ôõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ.
þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¯ý ¾¡¨Âì ¦¸¡ýÈÅý! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷!
¦¸¡¨Ä측Ãý ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
ÃÅ¢¾¡…ý Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ §¸¡Àòмý, "¦À¡ö! ¦À¡ö!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
ºüÚÓý º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ý ¦ÅȢ¢ý «È¢ÌÈ¢
¸¡½ôÀð¼Ð. "¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ¯ñ¨Á¡? ±ý «ý¨É ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þÈóÐ
Å¢ð¼¡Ç¡? «Å¨Ç þÉ¢ ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾¡?" ±ýÈ¡û.
124
"ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø þ§¾¡ þó¾ô ¦Àñ¨½ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û. þÅ÷¸Ç¢ø
´ÕÅÉ¡É §º¡Áý º¡õÀÅý ¾¡ý §Åø ±È¢óÐ ¯ý «ý¨É¨Âì ¦¸¡ýÈÅý. þÅû
§¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡û. «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡û! âíÌÆÄ¢! ¦º¡ø!"
±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
"¬Á¡õ! ¿¡§É ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾§É! ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉô ÀÆ¢
Å¡í¸§Å þíÌ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
¿ó¾¢É¢ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Åû§À¡ø ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡û. "ÀÆ¢ Å¡í¸
Åó¾¡Â¡? ÀÆ¢! ÀÆ¢! ¿¡ý ´Õò¾¢ ÀÆ¢ Å¡í¸¢Â þÄðº½õ §À¡¾¡¾¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ, "ЧḢ! ºñ¼¡Ç¡! þôÀÊ¡ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÈ¡û.
"á½¢! ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ! ¿¡ý ´Õ Чá¸Óõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä! §º¡Áý º¡õÀÅý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Â측â ÌÚ째 Å¢ØóÐ
¦ºò¾¡û! «Åû ¾¨ÄÅ¢¾¢! þô§À¡Ð ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸Ù¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡Â¡,
þø¨Ä¡? «§¾¡, ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É!" ±ýÈ¡ý.
«ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¡ø
¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÌÖíÌõÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. «Ø¨¸Ô¼ý
¦ÅÈ¢î º¢Ã¢ôÒõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð.
ÃÅ¢¾¡…ý ¾ý ¬ð¸¨Çô À¡÷òÐ, "µÎí¸û! µÊô
¦¸¡ûÙí¸û! þÉ¢ á½¢¨Â ¿õÒž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.
§À¡ö
Á¨Ä§ÂÈ¢ì
±ø§Ä¡Õõ µÊÉ¡÷¸û.
ÃÅ¢¾¡…ý, "¨Å‰½Å§É! þó¾¡ ¯ý Å¢„ÁòÐìÌì ÜÄ¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ê¢ɡø ¨Åˆ½ÅÉ¢ý ¾¨Ä¢ø ´Õ «Ê §À¡ðΠŢðÎ µð¼õ ±Îò¾¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¨Ä¨Â ´Õ Ó¨È ¾¼Å¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
µÊÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Á¨Äì ̨¸ìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
̨¸ìÌ §Á§Ä ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ¸¡É¡Ã¢ ¬Ú «ÕŢ¡¸ Á¡È¢ Å¢Øõ þ¼ò¾¢ý «Õ§¸
¿¢ýÈ¡÷¸û.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û Á¨Ä «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾É. ºÃ¢Â¡É
ÅƢ¢øÄ¡Áø ¦Àâ ¦Àâ À¡¨Èì ¸ü¸û ±íÌõ ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ
§º÷žüÌ þò¾¨É §¿Ãõ À¢Êò¾Ð.
̾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾Å÷¸û º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
¸ó¾Á¡ÈÛó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸ÙìÌô
À¢ýÉ¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ´Õ ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¸Â¢üȢɡø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÎ
ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý.
"Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
125
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷¸û.
¸£§Æ ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ӾĢø «Å÷¸û ¸ÅÉõ
¦ºýÈÐ.
¸ó¾Á¡Èý ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. ²§¾¡ ¦º¡øÄô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡ý.
¬É¡ø «Åý š¢ĢÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¨Å‰½Å§É! ¿£ ±ôÀÊ
þí§¸ Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¾ÇÀ¾¢! ¾¡í¸û ¡¨Ãò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸§Ç¡, «Å¨Ãò §¾Êì ¦¸¡ñÎ
¾¡ý ¿¡Ûõ Åó§¾ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «§¾¡ «ó¾ì ̨¸ìÌû þÕ츢ȡ÷!"
±ýÈ¡ý.
"¿¢ƒÁ¡¸Å¡? ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡá?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬Å§Ä¡Î
§¸ð¼¡÷.
"¬Á¡õ; þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷. ¾í¸û ¾¨ÁÂɡâ¼õ «ÏÌžüÌ
ÂÁÛõ ÀÂôÀÎÅ¡ý «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «§¾¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û ¦ºö¾ ÓÂüº¢
¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ Å¢„Âò¾¢ø ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¢ÕÁ¨Ä ÌýÈ¢ý
¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÈ ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.
"«Å÷¸û ¡÷? ²ý «Å÷¸¨Çì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"«Å÷¸û
¾¡ý
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢
ÃÅ¢¾¡…Ûõ
«ÅÛ¨¼Â
Üð¼ò¾¡Õõ.
Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòоŢô À¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ
ÓÂýÈÅ÷¸û «Å÷¸û¾¡ý. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢¸Ùõ
«Å÷¸§Ç¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
¸ó¾Á¡Èý ÌÚ츢ðÎ, "¦À¡ö! ¦À¡ö! þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý!
¯ý º¢§¿¸¢¾ý ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ Á¨Èì¸ô À¡÷츢ȡ¡?" ±ýÈ¡ý.
"Ó𼡧Ç!
ÍõÁ¡
þÕ!!"
±ýÚ
º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
«Å¨É
«¾ðÊÉ¡÷.À¢ýÉ÷ ¨Å½Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢¨ÂÔõ «Å÷¸û ¦¸¡øÄô
À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡? ±ôÀÊò ¾ôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þ§¾¡ ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø
¾¡ý ¾ôÀ¢É¡÷!"
"²ý þ¨Ç á½¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû?"
"«ÅÕ¨¼Â «ý¨É þÈóРŢð¼¡û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡÷. «¾É¡ø «Ø¸¢È¡÷!
þ¦¾øÄ¡õ À¢ÈÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡¾¡?"
"¬õ, ¬õ! ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ӾĢø À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¿£ §À¡ö ¿¡ý
Åó¾¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡øÖ!"
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾õ ¾¨ÁÂɡâ¼õ ¯ûÇ ÀÂÀì¾¢ «îºÁÂõ ܼî
º¢È¢Ðõ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãô §À¡öô À¡÷ì¸ «Å÷
¾Âí¸¢É¡÷.
126
"³Â¡! ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ þÉ¢ ±íÌõ §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡÷. ¿¡ý §À¡öò ¾¡í¸û
Åó¾¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «§¾¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸¨Çô À¢Êì¸ò ¾¡í¸û ±Ð
×õ ¦ºöÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¦¿üÈ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÎ "¬õ! ¬õ!
Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þôÀÊò ¾¡ý ±ý Òò¾¢ ¾ÅȢŢð¼Ð! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ
ÓÂýÈŨÉò ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.
"«ÅÛõ ¾ôÀ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. «§¾¡ «ó¾ì ÌýÈ¢ý §Á§Ä ¾¡ý þÕ츢ȡý. ¯í¸û
¬ð¸ÙìÌî º£ì¸¢Ãõ ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!"
¯¼§É ¾ÇÀ¾¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ì¸ñ¼÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. «Å÷¸û ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¡É¡Ã¢ ¿¾¢ ÌýÈ¢ý Á£¾¢ÕóÐ
«ÕŢ¡¸ Å¢Øõ þ¼òÐìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «í§¸
§º÷ó¾Ðõ §ÁÄ¢ÕóÐ ¦Àâ ¦Àâ ¯Õñ¨¼ì ¸ü¸û ¸£§Æ Å¢Æ ¬ÃõÀ¢ò¾É. Å£Ã÷¸û
«ó¾ì ¸ü¸û ¾í¸û ¾¨Ä¢ø ŢơÁø ¾ôÒžü¸¡¸ «íÌÁ¢íÌõ «ÅºÃÁ¡¸
¿¸÷ó¾¡÷¸û. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ «ì¸ü¸Ç¢É¡ø ¾¡ìÌñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷¸û.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "«Å÷¸û ±ôÀÊ §Á§Ä ²È¢É¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.
"̨¸ìÌû ÒÌóÐ ²È¢É¡÷¸û. ̨¸Â¢ø þøº¢Â ÅÆ¢ þÕôÀ¾¡¸ò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Å¡Õí¸û, §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ӾĢø ¦ºýÈ¡ý.
¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Õõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û.
̨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦¿Ê ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯ÕÅõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ò ¾ûÇ¡Êì
¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. ̨¸ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð.
¾¨ÁÂÉ¡¨Ã «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇò ¾õÀ¢ìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð.
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸Ù¼ý Ó¸õ ¦ÅÙòÐô À¢§Ã¾ì ¸¨Ç¦ÀüÚ ¿¢ýÈ ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨Ã¨à «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "«ñ½¡!" ±ýÚ
«ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ñ½É¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â Å¡ö, "¾õÀ¢! ¿£
ÀÄÓ¨È ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ö! «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §Á¡ºõ §À¡§Éý!" ±ýÚ
¾Ø¾Øò¾ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÓÏÓÏò¾Ð. «îºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ
̨¸ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ Âò¾É¢ò¾¡÷¸û.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, "±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.
"¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û þó¾ì ̨¸ìÌû§Ç ÒÌó¾¡÷¸û..."
"±ó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û?"
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â Üð¼¡Ç¢¸Ùõ."
"«Å÷¸û ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û «øÄ" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
127
"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"
±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨É ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þó¾ Óð¼¡û Å¡Ä¢Àý
±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý?" ±ýÈ¡÷.
"¸ó¾Á¡Èý ¾¡ý ¸¼õââĢÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý."
"±ýÉ ¦ºö¾¢?"
"þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈóРŢ𼠦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¿õÓ¨¼Â
ÀÄò¨¾ ¯¼§É ¾¢ÃðÊî §º÷òÐ ÁÐá󾸨Ãî º¢õÁ¡ºÉõ ²üÈ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ
±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ þÅý ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷!"
"¬¸¡! «ôÀÊ¡!" ±ýÚ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ðõ ¯üº¡¸Á¢ýÈ¢ì ÜȢɡ÷.
À¢ÈÌ, "¾ïº¡çâø ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«ñ½¡! Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û Á¢ì¸ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û.
¾ÂצºöÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ §ÀºÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ̨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
"³Â¡! ºüÚ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø ̨¸ìÌû§Ç §À¡öì ÌýÈ¢ý §Áø ²È ÅÆ¢
þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý.
"±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
"ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ þó¾ì ̨¸Â¢ø ÒÌóо¡ý ÌýÈ¢ý §Á§Ä ²È¢É¡÷¸û"
±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐÅ¢ðÎ "̨¸ìÌû
§À¡Å¾¢ø
¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä, «ôÀ§É! «Å÷¸û §Á§Ä¢ÕóÐ À¡¨È¨Âô ÒÃðÊò ¾ûÇ¢ì ̨¸
ÅÆ¢¨ÂÔõ «¨¼òРŢð¼¡÷¸û. À¡¨È ±ý §Áø Ţ؞ü¸¢Õó¾Ð. ±ý ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢Â§¾
¦¾öÅî ¦ºÂø¾¡ý! §À¡í¸û! ¿£í¸û þÕÅÕõ §À¡í¸û! Á¨Ä §Áø ²ÚžüÌ §ÅÚ
ÅÆ¢ þÕ츢Ⱦ¡, À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ
¸ó¾Á¡ÈÛõ
«ôÀ¡ø
¦ºýÈ
§À¡Ð
¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â À¡÷¨Å §ºó¾ý «Ó¾ý, âíÌÆÄ¢ þÅ÷¸û §Àâø Å¢Øó¾Ð.
"«Å÷¸û ¡÷? ±íÌ Åó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«ó¾ô ¦Àñ §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û âíÌÆÄ¢. «Åû ¾ý
«ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §ºó¾ý
«Ó¾ý Åó¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý ÅÆ¢ ¸¡ðÊò¾¡ý ¿¡í¸û þíÌ ÅóÐ ¾í¸¨Çì
¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
¾ïº¡çâø
¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ
Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡ø!"
±ýÈ¡÷
¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ùÅ¡§È ¦º¡øÄÖüÈ¡÷. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ì
Üð¼ò¾¢ø
´ÕÅý
¦À¡ì¸¢„
¿¢ÄŨÈ¢ø
´Ç¢ó¾¢ÕóÐ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
128
¦¸¡øÖžü¸¡¸î ºÁÂõ À¡÷ò¾¢ÕóÐ §Å¨Ä ±Ã¢ó¾¨¾Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ þ¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ¯Â¢¨Ã Ţ𼨾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¢ÈÌ «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢ¾¡ÅÐ:
"«ñ½¡! þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢Ë÷ ±ýÚ
¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¾¡í¸û þøÄ¡¾ÀÊ¡ø
§ÅÇ¡Û¼ý §À¡÷ ¦¾¡¼íÌž¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â
§Â¡º¨É
§¸ð¸×õ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
«¿¢Õò¾÷
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾¡ý þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ¾¡í¸û Åó¾ À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚõ «ÐŨà §¸¡ð¨¼¨Âô À¡Ð¸¡ò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷. ¿øħŨÇ¡¸
þîºÁÂò¾¢ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õ¨¼Â Á¸û šɾ¢Ôõ
§¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¡¨Éô À¡¸ý §Å¼ò¾¢ø Åó¾¡÷. šɾ¢
À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ «ÅºÃî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì
ÜȢɡû. §ÅÇ¡Û¨¼Â Á¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕôÀÐ ¿ÁìÌ «ÛÜÄó¾¡§É ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ «Åý ²È¢ Åó¾ ¡¨É¨Â ¯û§Ç Å¢ð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É
š¢Ģ§Ä ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¾¡ý þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡ý
¦¸¡ïºõ Á¢Ãñξ¡ý §À¡ö Å¢ð§¼ý. «ñ½¡! º¢ýÉ þÇÅúâ¼õ ²§¾¡ «¾¢ºÂ ºì¾¢
þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. «Å÷ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±É째 ¨¸ ¸¡ø ¦ÅĦÅÄòÐ
Å¢ð¼Ð. ¦¿ïºõ þǸ¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨É «È¢Â¡Áø ±ý ¨¸¸û ÜôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼É. «Å¨Ã
Å½í¸¢ ÅçÅü¸ §Åñʾ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
±ýÈ¡ø ¾¨Ä ¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø Üò¾¡Îž¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡§É?..."
"§À¡Ðõ §À¡Ðõ! «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¸¼Ä¢ø Óظ¢
þÈó¾¡ý ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¸ðÎ츨¾ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐõ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ! þÇÅú÷ ±¾ü¸¡¸ ¡¨ÉôÀ¡¸ý §À¡Ä §Å„õ âñÎ
§¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¡÷?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.
"þÇÅú÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý «Å¨Ãò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì
¦¸¡ûÅ¡ý. §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ Å¢¼ Á¡ð¼¡ý. §ÅÇ¡Û¨¼Â À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ ¦ÀâÂ
¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ «ùÅ¡Ú Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Åó¾¡Ã¡õ. «ó¾
Ũâø þÇÅú¨Ãô À¡Ã¡ð¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. þÇÅú÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢òÐô
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý §Á§Ä¢ÕóÐ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý §Åø ±È¢ó¾¡ý.
¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ «Ð «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âò¾¢ý §Àâø Å¢ØóÐ «Åû þÈó¾¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àâø Å¢ØóÐ «Å÷ þÈó¾¢Õó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ
«Æ¢Â¡¾ ¸Çí¸õ ²üÀðÊÕìÌõ..."
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ Å¡öìÌû§Ç "þô§À¡Ð ¸Çí¸õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¡
±ýÉ? ¾£Ã¡¾ ¸Çí¸õ ²üÀðÎò ¾¡ý Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷.
"«ñ½¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ §¸ð¼¡÷.
"´ýÚÁ¢ø¨Ä. §Á§Ä ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢.
"«ôÒÈõ ´Õ ¦Àâ «üÒ¾õ ¿¼ó¾Ð. ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¼Á¡¼ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡ø¸Ç¢ø ºì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. µÊô§À¡ö «ó¾ °¨Á¨Â
±ÎòÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ
«ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. âíÌÆÄ¢ ±ýÛõ þó¾
µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¾¡ý '¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éô À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ
µÊÉ¡û. «Åû ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åû ãÄÁ¡¸ò¾¡ý þýÚ ¾í¸¨Ç þó¾
§¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾Ð..."
129
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, "¾õÀ¢! Òá½ þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ø
¾¨ÁÂÉ¢¼õ Àì¾¢ÔûÇ ¾õÀ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ §¸ðÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ø
Àì¾¢ÔûÇ º§¸¡¾Ãý «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. §À¡¸ðÎõ; «ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾î
¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷.
"âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ÖûÇ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø
¦ºý§Èý.
«í§¸
þÕðÊø
´ÕŨÉì
¨¸ôÀüÈ¢§Éý.
«Åý¾¡ý
¦¸¡¨Ä¸¡Ãɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ÌèÄì §¸ð¼Ðõ ÁÐáó¾¸ò
§¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð."
"«Åý ±¾ü¸¡¸ ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾Â¢ø Åó¾¡É¡õ?"
"«Ð ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¸ð¼¾üÌî ºÃ¢Â¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¦¸¡¨Ä¸¡Ãý «Åý¾¡ý ±ýÈ ºó§¾¸õ ¡Õ측ÅÐ ¯ñ¼¡¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ
±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð..."
"´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á «Ð¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡?'
"þø¨Ä, «ñ½¡, þø¨Ä! «ó¾î º¡ÐôÀ¢û¨Ç «ùÅÇ× àÃòÐìÌô §À¡¸ì
ÜÊÂÅÉøÄ. §ÁÖõ, §Å¨Ä ±È¢óРŢðÎ µÊÂÅ¨É ¿¡§É ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¢Õó§¾ý.
ÁÐáó¾¸ý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ÅÕžüÌ þ§Äº¢ø ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Å¨É
¦ÁÐÅ¡¸î ºÃ¢ôÀÎò¾¢ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö §º÷òРŢðÎì ¸¡ÅÖõ
§À¡ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌô §À¡¸ ±ñ½¢§Éý. «¾üÌû §ÅÚ ¦ÀâÂ
ºõÀÅí¸û ¿¼óРŢð¼É. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÈóРŢð¼¡÷' ±ýÚõ, ¡§Ã¡ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ
Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ ¦ÅǢ¢§Ä Å¾ó¾¢ ÀÃŢŢð¼Ð. ¯¼§É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷
«ÅÕ¨¼Â À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõÀÊì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢð¼¡Ã¡õ.
§ÅÇ¢÷ À¨¼Ô¼ý ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼Ôõ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ÁРţÃ÷¸û
«îºÁÂõ ¬Âò¾Á¡¸ þø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ ¿¡Ûõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §ÅÇ¢÷ À¨¼, ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼ Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç
¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎõ ÍÅ÷¸Ç¢ø ²È¢ì ̾¢òÐõ ¯û§Ç ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É÷. þó¾î
¦ºö¾¢¨Âì §¸ûÅ¢ôÀðÎ ¿¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºø §À¡ö §º÷žüÌû À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û
§¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸û ÍÁ¡÷ þÃñ¼¡Â¢Ãõ §À÷¾¡ý.
«Å÷¸û ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Åó¾Å÷¸§Ç¡Î ¾£Ãò§¾¡Î §À¡Ã¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý §À¡öì
¸ð¼¨Ç¢ðÎî ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢§Éý. ¿ÁРţÃ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´§Ã þ¼ò¾¢ø §º÷òÐ
즸¡ñ§¼ý. þÉ¢ §¸¡ð¨¼ìÌû þÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
¿ÁРţÃ÷¸Ù¼ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. §ÅÇ¢÷, ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼¸û ±í¸¨Çò ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾É. ¾Îò¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅðÊ Å£úò¾¢ «¾¡†¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
ÅóРŢ𧼡õ. 'ÀØç÷ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ù측ÅÐ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ측ÅÐ
´Õ º¢È¢Â ¦¸Î¾ø §¿÷ó¾¡Öõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åõºò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òРŢΧÅý'
±ýÚ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢§Éý. À¢ÈÌ ¾¡í¸û ¸¼õââø þÕôÀ£÷¸û
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çî §º÷žü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ±¾¢Ã¢ø ̼ÓÕðÊ
¬üÈ¢ý ¸¨Ã¢ø ¸ó¾Á¡Èý ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ô ÀÈóРŢØóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÀØç÷ô
À¨É ¦¸¡Ê¨Âì ¸ñ¼Ðõ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ý¨É §ÁÖõ
¾¢¨¸ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.¾¡í¸û ¸¼õââĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌì ¸¢ÇõÀ¢ º¢Ä ¿¡ð¸û
¬Â¢É¦ÅýÚõ, ¾í¸ÙìÌô ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡý.
¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ §ºÃ§Å þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅÛõ ¾¢¨¸òÐô
§À¡öÅ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷ ±ýɾ¡ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÚ
§¸ð§¼ý. þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚõ, «Å¨Ã Åó¾¢Âò§¾Åý
¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ý ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾ þÐ
130
¾¡ý ¾ì¸ ºÁÂõ ±ýÚõ, «¾üÌ §ÅñÊ ÓÂüº¢¸¨Ç ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ,
¿õ¨Áî §º÷ó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ µ¨Ä «ÛôÀ¢ô À¨¼ ¾¢Ãð¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦ÀâÂ
ºõÒŨÃÂ÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. þÐ ±ÉìÌî ºÃ¢Â¡¸ôÀð¼Ð. ¾¡í¸Ùõ ¿ÁÐ
ÀÄò¨¾ò ¾¢ÃðÎõ §Å¨Ä¢ø ¾¡ý ®ÎÀðÊÕôÀ£÷¸¦ÇýÚõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóРŢÎÅ£÷¸û
±ýÚõ ¿õÀ¢§Éý. ¿ÁÐ ÀØç÷ô À¨¼¸¨Ç Áñ½¢Â¡üÚìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø
¾¢ÕôÒÈõÀÂõ §ÁðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢§Éý. ¯¼§É µ¨Ä¸û ±Ø¾î ¦º¡øÄ¢,
ÁÆÀ¡Êò ¦¾ýÉÅý, ÁÆÅáÂ÷, ÌýÈòà÷ì ¸¢Æ¡÷, ÓõÓÊô ÀøÄÅáÂ÷, ¾¡É¦¾¡í¸¢ì
¸Ä¢í¸Ã¡Â÷, Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¾¨ÃÂ÷, §¾Å§º¿¡¾¢À¾¢ô âŨÃÂ÷, «ïº¡¾ º¢í¸
Óò¾¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì ̨¼ þსǢÂ÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ̾¢¨Ãò àÐÅ÷¸¨Ç
Å¢¨ÃóÐ §À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ
¾¢ÕõÒÈõÀÂòÐìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ §ºÕõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. «ñ½¡!
¾í¸ÙìÌ º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡¨ÉÔõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷
Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä ±Îì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «Æ¢òÐô §À¡ðΠŢΧšõ. ÁÐ
áó¾¸ò§¾Å¨ÃÔõ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐŢΧšõ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ ţà ¸÷ƒ¨É Òâó¾¡÷.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌî º¢È¢Ðõ ¯üº¡¸õ
«Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.
"¾õÀ¢! «Ð ¡÷? Ó¸ò¾¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«ñ½¡! ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? «Å÷¾¡ý þ¨Ç á½¢! À¡Åõ! ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ
ÓÂýȾ¢ø ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷ §À¡Öõ! «Å¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý ̨È
ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û, «ñ½¡! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â
Üð¼¡Ç¢¸Ùõ ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÚõ, þ¨Ç á½¢¾¡ý
¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÚõ «È¢¸¢§Èý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É?"
±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ì¸ñ¼÷.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¬õ! ¬õ! þ¨Ç á½¢ ¾¡ý ±ý ¯Â¢¨Ã
¸¡ôÀ¡üȢɡû. ¿ó¾¢É¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾¢Õì¸
Á¡ð¼¡ö. ¯Ä¸òÐìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷.
"þ¨Ç á½¢Â¢ý ´ôÀüÈ ¦ÀÕí̽õ ±É째 ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öŢ𼧾!
¯Ä¸òÐìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ì¸ñ¼÷.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø, "¿ó¾¢É¢ þýÛõ þí¸¢ÕóÐ
§À¡¸Å¢ø¨Ä¡? ̨¸ô Àʸû ÅƢ¡¸ ²È¢î ¦ºýÈÅ÷¸§Ç¡Î «ÅÙõ §À¡Â¢ÕôÀ¡û
±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡÷.
"¾í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ þ¨Ç á½¢ ±ôÀÊô §À¡Å¡÷, «ñ½¡!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
"«Ð §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û þó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ ±ôÀÊì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ §¸ð¼¡÷.
"¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø ¿¡í¸û ¾í¸¢Â¢Õ󧾡õ. ¸ó¾Á¡Èý
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «í§¸ §ºó¾ý «Ó¾ý
À¼¸¢ø ²È ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
§ºó¾ý «Ó¾ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¾ü¸¡¸ «Å¨Éî º¢Ä
131
¸¡Äõ ¿¡ý º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õó¾Ð ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. «Åý §Àâø
¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ²ü¦¸É§Å ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ.þô§À¡Ðõ ²§¾¡ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý
±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÉ¢¼õ Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢ ¡§Ã¡ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾É¢§Â
¦ºýȨ¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ þÅý «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡É¡õ. âíÌÆÄ¢
«Å¨Éò ¾ýÛ¼ý ÅÃìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Ç¡õ. ¬Â¢Ûõ
þÅý «Åû «È¢Â¡Áø À¢ý§É¡Î ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡É¡õ. «ô§À¡Ð ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ
ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì¸Õ¸¢ø º¾¢¸¡Ã÷¸û º¢Ä÷ §º÷óÐ §ÀÍŨ¾ «Åý ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ
§¸ð¼¡É¡õ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾í¸¨Ç ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼õ º¢¨Èô À¢ÊòÐô À Á¨Äô
À¢Ã¡ó¾¢ÂòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¾¡õ. âíÌÆÄ¢Ôõ ¨Å‰½Åý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ À Á¨ÄìÌô §À¡Å¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ þÅÛõ «Å÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Áø À¢ý ¦¾¡¼Ã ÓÂüº¢ò¾¡É¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ ¿¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ
³õÀРţÃ÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡Ûõ ÅÕž¡¸ô
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. «Ð×õ ¿øÄо¡ý ±ýÚ «Å¨É ´Õ ̾¢¨Ã §Áø ¸ðÊô§À¡ðÎ
«¨ÆòÐ Å󧾡õ! Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ𧼡õ. þÉ¢
±ýÉ ¸Å¨Ä «ñ½¡! ¯¼§É ÒÈôÀÎí¸û. ¾í¸ÙìÌ Â¡¦¾¡Õ º¢ÃÁÓõ ²üÀ¼¡Áø
¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ à츢ô §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. þ¾üÌû§Ç ¾¢ÕôÒÈõÀÂò¾¢ø
¦ÀÕõ ¨ºýÂõ §º÷ó¾¢ÕìÌõ. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â ´Õ ƒ¡Á §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀì
¨¸ôÀüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
"¬Á¡õ, ¾ïº¡çÕìÌ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾
þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¿¼ó¾¡÷.
«ò¾¨É §¿ÃÓõ ´Õ À¡¨Èì ¸øÄ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¿ó¾¢É¢, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ¸¨Éò¾ ¸÷ƒ¨É¨Âì §¸ðÎò ¾¢Ë¦ÃýÚ
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙìÌ Á¢ì¸
«Õ¸¡¨Á¢ø ¿¢ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø "¿ó¾¢É¢! þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ý
ºõÁ¾ò¨¾î ¦º¡ø! ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ÜÚ! þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ
ż¿¡ðÎìÌô §À¡§Å¡õ. À¢Õó¾¡ÅÉõ żÁШÃ, «§Â¡ò¾¢, ¸¡º¢, †Ã¢òÅ¡Ãõ, â„¢§¸ºõ
ӾĢ §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¡õ. ‚Áó¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ, ¿õÓ¨¼Â
Å¡ú쨸¨Â ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ô§À¡õ. ¿¡ý ±ý «Ãº¡í¸ «ÖÅ¨Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ýÛ¼ý
ÅÕžüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý.
¿ó¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ «Å¨É §¿¡ì¸¢, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ÉìÌ ¿¡ý þò¾¨É
Чá¸õ ¦ºöÐõ ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ «À¢Á¡Éõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ¿£ ŽíÌõ
¿¡Ã¡Â½ý «Õû Òâš÷!" ±ýÈ¡û.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ, "«§¾¡! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô
À¡÷! ±ý «ò¨¾¨Âô §À¡Ä§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ; ¾¨Ä¨Â ŢâòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¾òåÀÁ¡¸ ¯ý «ò¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â
þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.
"þÉ¢§Áø ±ý «ò¨¾ þÅû¾¡ý; «ò¨¾Â¢¼õ þò¾¨É ¿¡û ¨Åò¾¢Õó¾
«ý¨À þÉ¢ô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢¼õ ¨Åô§Àý!" ±ýÈ¡û.
"±ý¨ÉÔõ §º÷òÐ즸¡û âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
132
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¾üÌû ¿ó¾¢É¢ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷.
«¨¾ì ¸ñ¼ ¿ó¾¢É¢ «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ Å½í¸¢É¡û. «ÅÕ¨¼Â
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¸ñ¸Ç¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾Ðõ, ¿ó¾¢É¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾¡û.
ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢ§Â¡÷ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð «Åû À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð. «¨Å ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢
Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨Èì ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÌÖìÌì
ÌÖ츢ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡û. ̾¢¨Ã À¡öóÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
«ÐŨÃìÌõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡Áø ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈÅ÷¸û
þô§À¡Ð «Å¨Çò ¦¾¡¼Ã Âò¾É¢ò¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý,
§ºó¾ý «Ó¾ý, âíÌÆÄ¢ ±øÄ¡Õ§Á µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷¸û.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ´Õ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. ±øÄ¡Õõ
ÁÚÀÊÔõ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢ýÈ¡÷¸û.
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ̾¢¨Ã §Áø ¦ºýÈ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷.
«¾¢§Å¸Á¡¸ì ¸¡ü¨Èô §À¡ø ÀÈóÐ ¦ºýÈ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø Á¨Ä
«ÊÅ¡Ãò¾¢ý ¾¢ÕôÀõ ´ýÈ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.
«Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóР̾¢¨Ã Á¨Èó¾Ð.
¬õ; ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ Á¨ÈóРŢð¼¡û. þÉ¢ «Å¨Ç
þ츨¾Â¢§Ä ¿¡õ ¸¡½ Á¡ð§¼¡õ.
´Õ§Å¨Ç, ÀÄ ¬ñθÙìÌô À¢ýÉ¡ø, §ÅÚ þ¼ò¾¢ø, §ÅÚ Ýú¿¢¨Ä¢ø
¸¡ÏõÀÊ §¿ÃÄ¡õ ¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?
------------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿£ ±ý Á¸ý «øÄ!"
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÚ¾¢ °÷ÅÄõ ¸¡Å¢Ã¢ ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾ï¨º¨Â
§¿¡ì¸¢î ¦ºýȧÀ¡Ð, «ó¾ °÷ÅÄò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û Äðºì¸½ì¸¡ÉÅ÷¸û
¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å£Ã÷¸¨Çô §À¡üÚõ ̽õ «ó¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ÀâÐõ
ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þ¨¼Â¢ø º¢Ä ¸¡Äõ §º¡Æ ÌÄõ Áí¸¢Â¢ÕóÐ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷
¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¾¨Ä¦ÂÎò¾¨¾ì ¸ñ§¼¡õ «øÄÅ¡? áÚ ¬ñθǡ¸ «ó¾ì
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Å£Ãô ҸƢø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ Á¢ïº¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂý Á¸ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý Ò¸¨Æ «Æ¢òÐò ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüȢɡý. «ÅÛ¨¼Â Á¸ý Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ
¦¸¡ñ¼ ¦¾ýÉ¡Î ÓØŨ¾Ôõ ¾ý
¬ðº¢ìÌ
¯ðÀÎò¾¢É¡ý.
Àáó¾¸î
133
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸û ¿¡øÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ Å£Ãò¾¢ø Á¢ïº¢É¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡ý. ãò¾ Á¸É¡¸¢Â
þს¾¢ò¾§É¡, ºÓò¾¢Ãõ §À¡ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ þÃ𨼠Áñ¼Äì ¸ýÉà §¾ÅÉ¢ý
¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §À¡÷ ¦¾¡ÎòÐ, «õÁ¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊò¾
À¢ÈÌ §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä§Â ÅﺨÉ¢ɡø ¦¸¡øÄôÀðÎ, '¡¨É §Áø Ðïº¢É §¾Åý'
¬Â¢É¡ý. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Å»¡Éî ¦ºøÅá¢Ûõ «ÅÕõ Å£Ãò¾¢ø ̨Èó¾Åá¸
þø¨Ä. À¢ýÉ÷ ¬üê÷ò Ðﺢ «Ã¢ïºÂÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø
¾ì§¸¡Äô §À¡ÕìÌô À¢ÈÌ º¢È¢Ð Áí¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Ò¸ú Á£ñÎõ
Á§¸¡ó¿¾Á¨¼ó¾Ð.
þùÅ¡Ú ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ Åó¾ ţà ÀÃõÀ¨Ã¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ
´ôÀ¡ÕÁ¢ø¨Ä, Á¢ì¸¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ Áì¸Ç¢ý ²§¸¡À¢ò¾ š째 ±íÌõ §¸ð¸ì
Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ž¢ø §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Åý Òâó¾ ţþ£Ã
º¡¸ºî ¦ºÂø¸û «÷îÍÉý Á¸É¡É «À¢ÁýÔÅ¢ý Ò¸¨ÆÔõ Áí¸î ¦ºöÐ
Å¢ð¼ÉÅøÄÅ¡?
þò¾¨¸Â ţá¾¢ Å£Ãý º¢Ä ÅÕ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌ ÅáÁø ¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â
¾í¸¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾ ž󾢸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. º¢üÈú÷¸û Ýú ¦ºöÐ
ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎõ §¿¡ì¸òмý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éò ¾ï¨ºô Àì¸õ
Åá¾ÀÊ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ´Õ žó¾¢. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Ä ÅÇÅý
ż¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ þÁÂÁ¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â
¿¡ðÊÅ¢ðÎ Åó¾Ð §À¡ø «§¾ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ¦ºö ŢÕõÀ¢î ºÀ¾õ
¦ºö¾¢Õ츢ȡý ±ýÚõ, «ó¾î ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø «Åý ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «¾üÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢÂÅ÷¸û ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎòÐ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ þý¦É¡Õ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õó¾Ð.
±É§Å, ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´Õ ¿¡û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÈóРŢð¼¡ý ±ýÚõ,
ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅﺨÉ¢ɡø ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý ±ýÚõ ¦ºö¾¢ ÀÃŧÅ,
§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇì ¸¢Ç÷ ±ôÀÊ¢Õó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?
«ó¾ ţà ÒÕ„ÛìÌ þÚ¾¢ Á⡨¾ ¦ºöžüÌ Áì¸û Äðºì¸½ì¸¢§Ä ¾¢ÃñÎ
ÅóÐ §º÷ó¾¾¢Öõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä ¾¡§É?
°÷ÅÄõ ¾ï¨º¨Â «Ï¸¢Â§À¡Ð, ƒÉìÜð¼õ ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸§Å ¬¸¢Å¢ð¼Ð
. ¾ï¨º ¿¸Ã Áì¸Ùõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾ ¦¾ý ¾¢¨ºô À¨¼
Å£Ã÷¸Ùõ Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸î §º÷óРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
§¸¡ð¨¼ìÌû «ÛÁ¾¢ò¾¡ø ÀÄ Å¢Àã¾í¸û §¿Ã¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷
±îºÃ¢ò¾¾¢ý §Àâø, ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
ÌÎõÀò¾¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.
Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ, «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Üð¼ò¾¢ø ´Õ §Àâ¨Ãîºø ±Øó¾Ð
. "§º¡Æ ¿¡ð¨¼î Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ÃÍ Òâó¾§À¡Ð '†¡' ±ýÈ ºò¾§Á §¸ð¼¾¢ø¨Ä"
±ýÚ º¢Ä÷ º¡ºÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÁýòÐìÌ ÓýÉ¡ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿¢¨Ä¨Á «îº¢Ä º¡ºÉí¸Ç¢ø ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.
þý¨È째¡ "†¡! †¡!" "³¨Â§Â¡!" ±ýÈ ºò¾í¸û Ä𺸽측É
ÌÃø¸Ç¢ø ±Øó¾É. «À¢ÁýÔ¨Åô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ «÷îÍÉÛ¨¼Â ¿¢¨É× «§¿¸ÕìÌ
Åó¾Ð. ¬É¡ø «À¢Áýԧš À¨¸Å÷ Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ
«…¸¡Â ÝÃò¾Éí¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý.
134
þí§¸§Â¡ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÁÐáó¾¸É¢ý Áñ½¡¨ºÂ¢É¡Öõ º¢üÈú÷¸Ç¢ý
«¾¢¸¡Ã ¦ÅȢ¢ɡÖõ ÝúìÌ ¬Ç¡¸¢ì ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý. Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ÅǢ¢ø ¿¼ó¾É.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â º¼Äõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ
À¡÷ìÌõÀÊ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «¨ÉÅÕõ ÅóÐ À¡÷òÐì ¸ñ½£÷ Å¢ðΠŢðÎô
§À¡É¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸÷ ÁðÎõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û ¿ñÀ÷¸¨Çî ¨ºýÂí¸Ù¼ý ´ýÚ §º÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Å£ÃÁýòÐìÌâ ӨÈ¢ø ®Áî º¼í̸û ¿¼óÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
ÌÎõÀò¾¢É÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢ÈÌõ ƒÉì Üð¼õ Å¢¨ÃÅ¡¸ì
¸¨ÄÂÅ¢ø¨Ä.
"ÁÐáó¾¸ý Å£ú¸!", "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Å£ú¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û ӾĢø
þ§Äº¡¸ ±Øó¾É. §¿ÃÁ¡¸, ¬¸, þó¾ì §¸¡„í¸û ÀÄõ ¦ÀüÚ Åó¾É.
¾¢Ë¦ÃýÚ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ´Õ À̾¢Â¢É÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç þÊòÐ
§Á¡¾¢ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ӾĢø «Å÷¸û
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ÅǢ¢§Ä ¿¢ýÚ "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û
Å£ú¸!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡÷¸û.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý
ƒÉí¸¨Çì ¸¨ÄóÐ §À¡¸î ¦ºö §¿÷ó¾Ð.
§Àâø
§ÅÇ측Ãô
À¨¼
Å£Ã÷¸û
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø,
ÁÐáó¾¸ò
§¾Åý
«¿¢Õò¾Ã¢ý
Å£ðÊø
´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀ¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐ. ƒÉí¸û «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ð¨¼ô §À¡öî
ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "±í§¸ «ó¾ô §ÀÊ ÁÐáó¾¸ý? ¦ÅÇ¢§Â ÅÃî ¦º¡øÖí¸û ÁÐ
á󾸨É!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û.
«îºÁÂõ ¯ñ¨Á¡¸§Å ÁÐáó¾¸ý «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾¡ý.
¦ÅǢ¢§Ä ƒÉí¸Ç¢ý ÜìÌèÄì §¸ðÎÅ¢ðÎ, «Åý ¿Î¿Îí¸¢É¡ý. «¿¢Õò¾¨Ãô
À¡÷òÐ, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û.
øº¢Âî ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. ±ý¨É ¬¾Ã¢ìÌõ ¿ñÀ÷¸Ù¼§É ¿¡ý §À¡öî
§º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ ¯¾Å¢¨Âò ¾¡í¸û ¦ºöÔõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý §º¡Æ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Úõ §À¡Ð ¾í¸¨Ç§Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ§Åý" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
"³Â¡! º¢í¸¡ºÉõ ²ÚŨ¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ²ý §Àº§ÅñÎõ? þýÛõ Íó¾Ã
§º¡Æ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢Õ¼ý þÕ츢ȡ§Ã" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.
"Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ ÌÁ¡ÃÛìÌ ®Áì ¸¼ý ¦ºöРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾 ¿£í¸û
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «Å÷ Ó¸õ ±ùÅ¡Ú §ÀÂÊò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð
±ýÀ¨¾ì
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡? ¿¡ý þó¾ ÁîÍ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾¢¸
¸¡Äõ þÉ¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð¼¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¡ÅÐ, ¿¡É¡ÅÐ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢
þó¾ áˆÂò¨¾ ¬Ç §ÅñÎõ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ±ÉìÌ Àð¼õ
¸ð¼§Å
À¢Ã¢ÂôÀθ¢È¡÷.¿£í¸Ùõ «ý¨ÉÔõ ±¾ü¸¡¸ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý
ÁÐáó¾¸ý.
135
"þÇÅçº! ¾í¸û «ý¨É ÌÚ째 ¿¢üÀ¾ü¸¡É ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áø §À¡ÌÁ¡?
«§¾¡ §¸Ùí¸û, þó¾ Å£ð¨¼î Ýúó¾¢ÕìÌõ Áì¸Ç¢ý Üîº¨Ä Íó¾Ã §º¡Æ÷
þ‰¼ôÀð¼¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þ‰¼ôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ
ÜȢŢðÎ, "¬¸¡! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷.
À¨Æ ÜìÌÃÖìÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" "¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" "®Æí¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ¸¢ÇõÀ¢É.
¸õÀ£ÃÁ¡É ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ §À¡É¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
«¿¢Õò¾÷ Å£ðÊý ¦ÅÇ¢ôÒÈõ ¦ÅÚ¨Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¿¢Õò¾ÕìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÁÐ
áó¾¸Ûõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û
¦À¡È¡¨Áò ¾£Â¢É¡ø §¸¡¨ÅôÀÆõ §À¡Äî º¢Åó¾É. "¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç¢¼õ «ôÀÊ
±ýɾ¡ý ź£¸Ãõ þÕ츢ȧ¾¡?" ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡ÕÁ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
«¿¢Õò¾÷ "þÇÅçº! ®ÆòÐ þá½¢¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ µÊ§À¡Ð, ¿£÷ «ó¾ô À¡¾¡Çî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø þÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„ò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾ §À¡Ð
±ÉìÌ Á¢ì¸ ÁÉ¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÛõ ¿¡Ûõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø þó¾ì
§¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢Õì¸ô À¢Ã¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â ±ÉìÌì
¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «¾ý ÅƢ¡¸ô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ
«ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð ´ÕÅý ÍÃí¸ôÀ¡¨¾
ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. «Åý ±ý¨É ¦¿Õí¸¢, 'þÇÅçº! ¾í¸¨Çô
À¡÷ì¸ò¾¡ý Åó§¾ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¾í¸¨Ç ¯¼§É «¨ÆòÐ
ÅÕõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸û º¢õÁ¡ºÉ ¯Ã¢¨Á¨Â ¬¾Ã¢òÐ ¿¢ü¸ô ¦ÀâÂ
¨ºýÂí¸û ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ýÈÉ' ±ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈõ ±ÉìÌî º¢È¢Ð
ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
"¦Àâ ¨ºýÂõ ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ²ý ¦ÅÇ¢§Â ÅçÅñÎõ? «Å÷¸§Ç
þíÌ ÅóÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸¨Çò §¾¡ü¸ÊòРŢðÎ ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢
¨Åì¸ðΧÁ?" ±ý§Èý.
«ó¾ ÁÉ¢¾ý, "þÇÅçº! «Ð ÁðÎÁøÄ. ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ´Õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ §ÅÚ Â¡Õõ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄò н¢Â
Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡ý ¦º¡ø§Åý" ±ýÈ¡ý.
'«ôÀÊ¡ɡø Å¡! ¯¼§É §À¡¸Ä¡õ' ±ý§Èý ¿¡ý. «¾üÌ «Åý, 'Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
«¿¢Õò¾ÕìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øħÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øĢŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý.
¿£í¸û ӾĢø §À¡öî ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õí¸û' ±ýÈ¡ý.
«¾ý §Àâø
¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû §À¡ö ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¾í¸¨Ç «Åý ÅóÐ
À¡÷ò¾¡É¡? ±ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É Á÷Áõ ±ýÉÅ¡¸ þÕì¸ì ÜÎõ?" ±ýÈ¡ý
ÁÐáó¾¸ý.
"þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ «¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÖõ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅ÷ ¾í¸û
«ý¨É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´ÕÅ÷ ¾¡ý. ±ÉìÌ µÃÇ× ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý «¨¾î
¦º¡øÄì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
136
þó¾î ºÁÂò¾¢ø «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸ÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷; "¬¸¡! þ§¾¡ ¯í¸û «ý¨É§Â ÅóРŢð¼¡÷!" ±ýÈ¡÷.
º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ðÎô ¦ÀñÁ½¢¸¨Çô
À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ §Áø Á¡ÊìÌ Åó¾¡÷. «ó¾ò §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð §º¡¸õ ¾Ð
õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¿¢Õò¾÷ ±ØóÐ ¯ÀºÃ¢òÐî ÍðÊì ¸¡ðÊ ¬ºÉò¾¢ø §¾Å¢
¯ð¸¡÷ó¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âì ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡÷. «ó¾
§ÁøÁ¡¼ò¾¢Öõ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¦ÅǢ¢Öõ Å£¾¢Â¢Öõ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ýÉ÷
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, ÁÐá󾸨ÉÔõ, «¿¢Õò¾¨ÃÔõ ´Õ Ó¨È À¡÷òÐÅ¢ðÎ "³Â¡! ±ý
¸½Å÷ ±ý ¾¨Ä Á£Ð þó¾ô À¡Ãò¨¾î ÍÁò¾¢Å¢ðÎ §ÁüÈ¢¨ºìÌ ±Øó¾ÕÇ¢ Å¢ð¼¡÷.
¾ÅÚ ¦ºö¾Ð ±ýɧš ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý þùÅÇ×
ÐýÀôÀ¼ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡û.
«ô§À¡Ð ÁÐáó¾¸ý ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì¸Éø ÀÈì¸, "¿£ ²ý þôÀÊ
§Å¾¨ÉôÀθ¢È¡ö? ²ý «Êì¸Ê ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦À¨à ±Î츢ȡö? ¾ïº¡ç÷î
º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý ²Èô§À¡Å¦¾ýɧÁ¡ ¿¢îºÂõ. «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ þÕó¾Å÷¸Ç¢ø
´ÕÅý þÈóÐ §À¡É¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§É¡ ±ý¨É Å¢¼ ž¢ø º¢È¢ÂÅý. ¿¡ý
¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÛìÌ ´Õ¿¡Ùõ Àð¼õ ¸ð¼ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿£ ÁðÎõ
ÌÚ째 ¿¢øÄ¡Áø ¸Õ¨½ ¦ºö §ÅñÎõ. «õÁ¡! ¦ÀüÈ À¢û¨ÇìÌò Чá¸õ ¦ºöÔõ
«ý¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¡áÅÐ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ¼¡? º¢ÅÀì¾ Á½¢Â¡¸¢Â ¿£ ²ý ±ÉìÌò
Чá¸õ ¦ºöÂô À¡÷츢ȡö?" ±ýÈ¡ý.
"±ý ÌÆó¾¡ö! ¦ÀüÈ À¢û¨ÇìÌò ¾¡ö Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÕôÀÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É
Чá¸õ¾¡ý. ¬É¡ø ±ý ¸½Å÷ ±ÉìÌ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç¢ðÎî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷.
«ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ±ý ¸¼¨Á. ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û! Áñ½¡¨º
¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Ð. áˆÂò¾¢ý §Áø ¬¨º «¨¾ Å¢¼ì ¦¸¡ÊÂÐ. ¾¨Ä¢§Ä
ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Çô §À¡ø þù×ĸò¾¢ø ¸Å¨ÄìÌûÇ¡¸¢ÈÅ÷¸û §ÅÚ
¡ÕÁ¢ø¨Ä.
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø
Å£üÈ¢ÕôÀÅ÷¸¨Çô
§À¡ø
ÁÉ
«¨Á¾¢Â¢ýÈ¢î
ºí¸¼ôÀÎÀÅ÷¸Ùõ ¡Õõ þø¨Ä. ¾¨Ä¢§Ä ¸¢Ã£¼õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «øÄÅ¡ Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¯Â¢¨Ã Å¢¼ §¿÷ó¾Ð? â§Ä¡¸ áˆÂò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ±ùÅǧš Á¼íÌ §ÁÄ¡ÉÐ º¢Å§Ä¡¸ º¡õáƒÂõ. ¿¡õ þó¾ °¨ÃÅ¢ð§¼
§À¡öŢΧšõ Å¡. §‡ò¾¢Ã ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ Ũâ§Ä
§À¡§Å¡õ. º¡‡¡ò ¨¸Ä¡º¿¡¾Ã¢ý ¸Õ¨½ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡§Å¡õ.
"¬¸¡! ¨¸Ä¡º ¡ò¾¢¨Ã §À¡Å¾üÌò ¾í¸ÙìÌò ¾ì¸ ÀÕÅõ¾¡ý. ±ÉìÌ
þýÛõ À¢Ã¡Âõ ¬¸Å¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ý ͸Ðì¸í¸û ±¨¾Ôõ ¿¡ý
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¡õÀ¨Äô Òº¢ì ¦¸¡ñÎ 'º¢Å º¢Å¡' ±ýÚ
¨Àò¾¢Â측èÉô §À¡ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ÔõÀÊ ±ý¨É ¿£ ÅÇ÷òÐÅ¢ð¼¡ö. «ó¾ô
ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕí ¸Õ¨½Â¢É¡§Ä§Â ±ýÉ¢¼õ þô§À¡Ð áˆÂõ ¦¿Õí¸¢
Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ ²ý ¿¡ý ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÁÐáó¾¸ý.
"«ôÀ§É! ¯ý¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ áˆÂõ ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ù¼ý
§º÷óÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ´Õ ¾¨¼ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý
þÈóРŢð¼¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸û ÜîºÄ¢ð¼Ð ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡? ÁÐá󾸡! ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Äý þÈó¾¾üÌ ¿£Ôõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù§Á ¸¡Ã½õ ±ýÚ Áì¸û ¿¢¨É츢ȡ÷¸û.
¯ý¨É ±ôÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å÷¸û ´ôÒ즸¡ûÅ¡÷¸û?"
"«õÁ¡ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ƒÉí¸û ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãõ ÁÈóРŢÎÅ¡÷¸û. ±ý¨Éî
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡ø ±ý¨É§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þýÛõ
137
¦º¡ø¸¢§Èý §¸û!
¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â
ÁýòÐìÌ
¡÷
¸¡Ã½õ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÊø
¸Ã¢¸¡Äý ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý þÕó¾¡É¡õ. ºõÒŨèÃÔõ,
Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾ÉìÌî º¢õÁ¡¾Éõ
¸¢¨¼ìÌõ
¦À¡ÕðÎò
¾¨Á¨Éì
¦¸¡¨Ä
¦ºöÂ
²üÀ¡Î
¦ºö¾Åý
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý.þÐ ÁðÎõ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂðÎõ, «ôÒÈõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý
¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢È¦¾ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ."
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø Å£º, "«¼ À¡Å¢! ¸Õ¨½§Â ¯Õ즸¡ñ¼
«Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Ðᨺ
À¢Êò¾Å¨É§Â «Åý §¸¡Å¢Ä¢ø ¨ÅòÐì ÌõÀ¢¼ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡ§É. «Å¨ÉôÀüÈ¢
¿£ ÁÚÀÊÔõ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ ±Ã¢Å¡ö ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý §À¡Å¡ö. ¯ÉìÌ
þõ¨Á¢Öõ, ÁÚ¨Á¢Öõ ¸¾¢ §Á¡ðºõ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡û.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÁÐáó¾¸ý ̾¢ò¦¾Øó¾¡ý. "«Ê §À§Â! ¯ý ¦º¡ó¾
Á¸ÛìÌî º¡Àõ ¦¸¡Î츢ȡö. ±ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ìÌ ¬º¢ ÜÚ¸¢È¡ö. ¿£ ±ýÛ¨¼Â
¾¡Â¡Ã¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þøħŠþø¨Ä" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý ¯ûÇõ ¦¿¡óÐ
¦¸¡¾¢òÐì ÜȢɡý.
«ô§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, "«ôÀ¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý þ¨¾ ±ý¨ÈìÌõ
¦º¡øħÅñ¼¡õ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡ø ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡ö. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¡÷ «øÄ. ¿£ ±ý Á¸Ûõ «øÄ"
±ýÈ¡û.
ÁÐáó¾¸ý ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¬¸¡! ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¡¸ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿£ ±ý ¾¡Â¡Ã¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¾¡Â¡÷ ¡÷? ¿¡ý ¯ý Á¸ý
þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø À¢ý ¡ը¼Â Á¸ý?" ±ýÈ¡ý.
§¾Å¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÖí¸û. ±ýÛ¨¼Â
«ÅÁ¡Éò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øÖõÀÊ ¾Â× ¦ºöÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡û.
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, ÁÐá󾸨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "þÇÅçº!
¾í¸¨Çî º¢ýÉïº¢Ú ÌÆÅ¢ô ÀÕÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¨Â ÁÉõ
§¿¡ÌõÀÊ ¦ºöРŢðË÷¸û. ±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂо¡ý þô§À¡§¾ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û."
···
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌì ¸ø¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ¾ý Å¢üÈ¢ø ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Èì¸
§ÅñΦÁýÚõ «ìÌÆó¨¾ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñΦÁýÚõ ¬¨º
þÕó¾Ð. «Åû ¸÷ôÀó¾Ã¢òÐ ÌÆó¨¾ô §Àü¨È ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø,
«ÅÕ¨¼Â ¸½Å÷ ¦ÅÇ¢äÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «§¾ ¸¡Äò¾¢ø
«ì¸¡Ùõ ¾í¨¸ÔÁ¡É þÃñÎ °¨Á Š¾¢Ã£¸û «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø
ÌÊ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¸÷ôÀó¾Ã¢òÐ ÌÆó¨¾ô §Àü¨È ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ §‡ò¾¢Ã¡¼Éõ ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð «É¡¨¾Â¡¸ì
¸¡½ôÀð¼ «ó¾ ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢
¾ïº¡çÕì¸Õ¸¢ø þÕ츢ȡ¦ÇýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÎì ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸
«Å¨Ç ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
138
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ áˆÂòÐìÌô
À¢û¨Ç À¢Èó¾¢ÕôÀ¾ý ¦À¡ÕðÎ Å¡úòÐìÜÈ Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢
¸ñ½£÷ Å¢ðÎì '§¸¡'¦ÅýÚ «Ø¾¡û. À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ¯Â¢Ã¢øÄ¡Áø «¨ºÅüÚì
¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø «ùÅ¡Ú «Åû Ðì¸ôÀð¼¡û.
"³Â¡! ±ý ¸½Åý ÅóÐ §¸ðÌõ§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ø§Åý?" ±ýÚ
Å¢õÁ¢Âؾ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÐÂÃò¨¾ì ¸ñÎ ¦À¡Úì¸ÓÊ¡Áø «¿¢Õò¾÷ ´Õ §Â¡º¨É
ÜȢɡ÷. §¾¡ð¼ò¾¢ø ÌÊ¢Õó¾ °¨Áô ¦ÀñÏìÌ µ÷ ¬Ïõ, ´Õ ¦ÀñÏÁ¡¸
þÃð¨¼ì ÌÆ󨾸û À¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ «Å÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢¼õ
¦ºýÚ ÌÆ󨾸¨Ç «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «Å÷¸û «ÃñÁ¨É¢ø
ÅÇ÷Å¡÷¸¦ÇýÚ ƒ¡¨¼Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ ¦ÅÈ¢À¢Êò¾
¨Àò¾¢Â측â §À¡ø þÕó¾¡û. ӾĢø «Åû ÌÆ󨾸¨Çì ¦¸¡Îì¸ ÁÚò¾¡û. ºüÚ
§¿Ãõ ¸Æ¢òÐì ÌÆ󨾸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊ§Â Å¢ð¼¡û. ¯¼§É «¿¢Õò¾÷ «ÅÙ¨¼Â
¾í¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ¬ñ ÌÆ󨾨Âî ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ¦¸¡ñÎÅ¢¼î ¦ºö¾¡÷.
¯Â¢Ã¢ýÈ¢ì ¸ð¨¼ §À¡ø þÕó¾ ÌÆ󨾨 ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦¸¡ñÎ §À¡öô
Ò¨¾òÐÅ¢ÎõÀÊ °¨Áò ¾í¨¸Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷. Áü¦È¡Õ ¦Àñ
ÌÆ󨾨Âò ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¾ýÛ¨¼Â º£¼ý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦¸¡ÎòÐô À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢ ¨ÅòРŢð¼¡÷.
þùÅ¢¾õ ÌÆó¨¾ Á¡üÈõ ¦ºö¾Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯Úò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.´Õ ¿¡û ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Åâ¼õ ¯ñ¨Á¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡û. «ó¾ Á¸¡ý, "«¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ¦Àñ§½! ¡÷ Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾
ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «Ç¢ò¾ ÌÆ󨾾¡ý. ¯ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾
ÌÆ󨾨Âô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐ Å¡. ¬É¡ø §ÅÚ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç §º¡Æ
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èìܼ¡Ð. «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ÌÄò Чá¸Á¡Ìõ, ¬¨¸Â¡ø º¢Ú
À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢Õó§¾ þŨÉî º¢Å Àì¾É¡ÌõÀÊ ÅÇ÷òÐ Åէšõ. '§º¡Æ º¡õáˆÂõ
§Åñ¼¡õ; º¢ÅÀì¾¢ º¡õáˆÂ§Á §À¡Ðõ!' ±ýÚ þÅ§É ¦º¡øÖõÀÊ ÅÇ÷ô§À¡õ.
¬É¡ø ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ þŨÉò ¾ïº¡ç÷ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢
¨ÅôÀ¾üÌ ÁðÎõ ¿¡õ ¯¼ó¨¾Â¡¸ þÕì¸ìܼ¡Ð. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý
¯Â¢§Ã¡Î þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿£ ¯Ú¾¢Ô¼É¢ÕóÐ §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ"
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.
···
"ÁÐá󾸡! ¿£ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅÛÁøÄ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢
Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨ÇÔÁøÄ. °÷ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢ó¾ «É¡¨¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý Á¸ý.
¯ý¨É þó¾ò §¾Å¢ ¾õ ¦º¡ó¾ì ÌÆ󨾨ÂÅ¢¼ áÚ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸î º£Ã¡ðÊô
À¡Ã¡ðÊ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷.þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸¡§¾! §¾Å¢
¦º¡øŨ¾ì §¸û. «¾É¡ø ¯ÉìÌ ¿ý¨Á§Â Å¢¨ÇÔõ" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
-------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
ÁÐáó¾¸ý º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢ÈÌ
¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þ¦¾øÄ¡õ ¯ÁÐ Ýú!
±ÉìÌ «ô§À¡§¾ ¦¾Ã¢Ôõ! Íó¾Ã §º¡Æâý Áì¸û, «¾¢Öõ Ó츢ÂÁ¡¸
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý §Àâø ¯ÁìÌô À¢Ã¢Âõ «ÅÛìÌô Àð¼í¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ
139
¯õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. «¾ü¸¡¸, þôÀʦÂøÄ¡õ ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ
ÜÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾ÁÁ¡É ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȣ÷! «ýÀ¢ø À¢ÃõÁá§Ã! ¯ÁìÌ
±ýÉ ¾£íÌ ¿¡ý ¦ºö§¾ý? ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ þó¾ò Чá¸õ ¦ºöÂô À¡÷츢ȣ÷?
¯õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐ측¸ ¿¡ý ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ À¢û¨Ç¢øÄ¡Áø §À¡¸ §ÅñÎÁ¡?
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡¾¸î Ýú þó¾ ¯Ä¸¢ø þÐŨà ¡Õõ ¦ºö¾¢Õì¸
Á¡ð¼¡÷¸§Ç? Å¢‰Ï Àì¾÷¸Ç¢ý ÌÄò¾¢ø Åó¾ «ó¾½Ã¡¸¢Â ¿£÷ þôÀÊî ¦ºöÂ
§ÅñÎÁ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ¯ÁÐ §Àâø ¾ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ
Ìó¾¨ÅÔõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ þôÀÊ ¯õ¨Áô À¡¾¸õ ¦ºöÂô
Àñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
«¿¢Õò¾÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "þÇÅçº! ¾í¸û §Àâø ±ÉìÌ «ùÅÇ×
Чńõ þÕó¾¡ø, ¦¸¡ðθ¢È Á¨Æ¢ø ÁÃò¾Ê¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ¾í¸¨Ç ±ÎòÐ
Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¾¡í¸û ̨ÈÜÈ §Åñ¼¡õ. ®Æõ
¦¸¡ñ¼ «ùÅ£Ã÷ þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐûÇ À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ Áì¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¦ºýÚ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾
¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¡Å¡¸¢Â ¾¡í¸û
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð ¾¡õ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ ¾÷Áõ «øĦÅýÚõ, «õÁ¡¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸Ùõ
Áì¸Ùõ §¸¡Ãìܼ¡¦¾ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸û ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢î ºÃ¢ôÀÎò¾ ÓÂýÚ
ÅÕ¸¢È¡÷" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊ¡ɡø,
«ôÀÊ¡ɡø,
«Õû¦Á¡Æ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð «øÄÅ¡?"
¿£í¸û
ºüÚ
Óý
¦º¡ýÉ
¦ºö¾¢
"«Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
"þÉ¢§Áø¾¡ý ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. «¿¢Õò¾§Ã! ¿£÷ ÁðÎõ Å¡¨Â
ãÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ´ôÒ즸¡ûÙõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ÀòÐ
§ÅÄ¢ ¿¢Äó¾¡§É Àð¼Âò¾¢ø ±Ø¾¢ Á¡É¢Â º¡…Éõ «Ç¢ò¾¡÷? ¿¡ý ¯ÁìÌô À¡ñÊÂ
¿¡ð¨¼§Â À⺡¸ «Ç¢òÐŢθ¢§Èý...."
"³Â¡! ±ý¨É Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕì¸î ¦ºöžüÌô À¡ñÊ ¿¡ð¨¼ò
¾Ã§Åñʾ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â «ý¨É¢ý ¸ð¼¨Ç ´ý§È §À¡Ðõ «Åâ¼õ
¦º¡øÖí¸û!"
ÁÐáó¾¸ý ¾ý¨É ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¨Âô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý.
"ÌÆó¾¡ö! ÁÐá󾸡! «¿¢Õò¾÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý. «ÅÕìÌ þÕÀÐ ÅÕ„òÐ
ìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ ±ý þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Ôõ. «ý¨ÈìÌ «Å÷, 'Á¸¡Ã¡½¢! þÐ ¾í¸Ù¨¼Â
þøº¢Âõ. ¾¡í¸û ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ÄýÈ¢ §ÅÚ ±ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â ÓÊ¡Ð. ±ý Å¡ö
ãÄÁ¡¸ ´Õ ¿¡Ùõ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Ð þÐ ºò¾¢Âõ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ þýÚ Å¨Ã¢ø
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¾¡¸ þÅ÷ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾Å÷. ¬Â¢Ûõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ¿£ §º¡Æ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡ø þÅÕõ §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¢ÕôÀ¡÷..."
"¬õ, ¾¡§Â! §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¢Õô§Àý; ¬É¡ø ¯ûǾ¢ø ¦À¡ö¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ‚Ãí¸¿¡¾ÕìÌî §º¨Å
¦ºöÂô §À¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"¬É¡ø «¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ §¿Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ
²ÈÁ¡ð¼¡ý. ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý. «Å§É þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
140
¦º¡øĢŢÎÅ¡ý! Á¸§É! '¬õ' ±ýÚ ´ôÒ즸¡ûÙ!" ±ýÈ¡û ¦ÀâÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý
Á¡§¾Å¢.
"¾¡§Â! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý º¢í¸¡¾Éõ ²Èò ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀÐ ¾¡í¸û
´ÕÅ÷¾¡É¡? ¿¡ý ¾í¸û Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸É¢ø¨Ä¦Âý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.
þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ §ÁÄ¡¸ò ¾í¸û Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ÛìÌ §Áø «Õ¨Á¡¸
ÅÇ÷ò¾£÷¸û. þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ þó¾ò Чá¸õ ¦ºö¸¢È£÷¸û? ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ
±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý?"
"ÌÆó¾¡ö! ¿£ ±ÉìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý ¯ÉìÌ ¦ÀÕó¾£íÌ
¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ý¨É ±ý ÅÂüÈ¢ø ¦ÀüÈ Á¸¨Éô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐ
ÅóÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð '¿£ ±ý Á¸ý þø¨Ä!' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. þ¾É¡ø ¯ý ÁÉõ
±ò¾¨É Òñ½¡Ìõ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ý ¬Ôû ¯ûÇ Å¨Ã¢ø þ¨¾ ¿¡ý
¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ±ý ¸½ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ. ¿¡ý ÒÌó¾ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂì
ܼ¡Ð. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢È측¾Å¨Éî §º¡Æ ÌÄ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý ²üÈ¢ ¨Åì¸ì
ܼ¡Ð. ²üÚžüÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾Â¡¸×õ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ±ý ÁÉõ þ¨¾ô ÀüÈ¢
§Å¾¨É «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? '¿£ ±ý Á¸ý «øÄ' ±ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø
¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ý ¦¿ï§º ¯¨¼óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢ Ũâø ¦º¡øžüÌò
¾Âí¸¢§Éý. ¯ûÇõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ, ¾÷Áõ ±ýÉ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢Â¢¼õ §À¡Â¢Õó§¾ý. «ó¾ Á¸¡ý ¾÷Á
݇Áò¨¾ Å¢Çì¸Á¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. '¯Ä¸¢ÖûÇ Á¡ó¾÷ «¨ÉÅÕõ Á¸¡§¾Åâý
Ò¾øÅ÷¸û¾¡ý. º¢Å Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢Â¡É ¾¡í¸û '¦º¡ó¾ì ÌÆó¨¾' ±ýÚõ, 'ÅÇ÷ò¾
ÌÆó¨¾' ±ýÚõ §À¾õ À¡Ã¡ð¼ Á¡ðË÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦º¡òÐì¸û
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÅÇ÷ò¾ Á¸Û째 ¦¸¡ÎôÀ£÷¸û; ¬É¡ø þáˆÂò¾¢ý ºÁ¡º¡Ãõ §ÅÚ.
¿õÓ¨¼Â ¦À¡ö¢ý ãÄõ þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¯Ã¢¨Á¨Âò ¾¨¼¦ºöÅÐ
À¡ÅÁ¡Ìõ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢È측¾Å¨Éò ¦¾Ã¢óÐ §º¡Æ º¢í¸¡¾É¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅôÀÐ
ÌÄòЧá¸Á¡Ìõ. ¾í¸û Á¸É¢¼Óõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅÐ
¾¡ý ¾÷Áõ' ±ýÚ ¯À§¾º¢ò¾¡÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ÌÁ¡Ã¡! ¿£ ±ý
¦º¡ó¾ Á¸ý «øÄ ±ýÚ ¦º¡øž¢ø ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð¾¡ý þ¨¾ ¿¡ý ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"
«îºÁÂõ ÁÐáó¾¸ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ,
"«ý¨É§Â! ±ÉìÌ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ; º¢í¸¡¾ÉÓõ §Åñ¼¡õ.þí§¸ þÕì¸î
¦º¡ýÉ¡ø þÕ츢§Èý; §¾º¡ó¾¢Ãõ §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡öŢθ¢§Èý. ¬É¡ø ¿¡ý
¾í¸û Á¸ý «øÄ; ¾í¸û ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø À¢Èó¾Åý «øÄ ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!
¡â¼Óõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡É¡ø «ó¾ «ÅÁ¡Éò¾¢É¡§Ä§Â ±ý ¦¿ïÍ
¦ÅÊòÐ þÈóРŢΧÅý!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý.
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ Á¢Ìó¾ ¬ÅÖ¼ý ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Å¡Ã¢
±ÎòÐò ¾õ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"ÌÁ¡Ã¡! ¯ý¨É þó¾ò ÐýÀõ «Ï¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎò¾¡ý þó¾ ¯Ä¸
þáˆÂò¾¢ø Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾ÅÉ¡¸×õ, º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂò¾¢ø ÀüÚûÇÅÉ¡¸×õ
ÅÇ÷ì¸ ÓÂýÚ Åó§¾ý; «¾¢ø §¾¡øÅ¢ «¨¼ó§¾ý. ±ó¾ô À¡Å¢¸§Ç¡ ¯ý ÁÉò¨¾ì
¦¸ÎòРŢð¼¡÷¸û. þô§À¡Ðõ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿£Â¡¸ ¯ý ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸
'þó¾ áˆÂõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ; Íó¾Ã §º¡Æâý Á¸ý «Õû¦Á¡Æ¢§Â «Ãº¡ÇðÎõ' ±ýÚ
¿¡Î ¿¸ÃÁÈ¢Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡Â¡É¡ø, '¿£ ±ý Á¸ý «øÄ!' ±ýÚ À¸¢Ãí¸Á¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñÊ «Åº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯ý ÁÉò¨¾ þô§À¡Ð ÒñÀÎò¾¢Â§¾ ±ÉìÌ
«ÇŢġ¾ §Å¾¨É ¾Õ¸¢ÈÐ. þý¨ÈìÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø
141
´ôÒ즸¡û. ãýÚ ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ º¢üÈú÷¸Ç¢ý Á¸¡º¨À ÜÎõ. «îº¨À¢ý
ÓýÉ¢¨Ä¢§ÄÔõ ´ôÒ즸¡û. '±ÉìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä.
º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢Öõ, º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢Öõ ®ÎÀ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý
¾ó¨¾ ¾¡Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔõ «Ð¾¡ý! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛ째 Àð¼õ ¸ðÎí¸û!' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å¢Î. '§º¡Æ þáˆÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±Ð×õ ¦ºöž¢ø¨Ä. º¢üÈú÷¸û
¡§ÃÛõ Ð÷ôÒò¾¢ ÜȢɡÖõ ¦ºÅ¢ º¡öôÀ¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐÅ¢Î! «ôÀÊî
¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø ¿¡É¡ÅÐ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡ÅÐ ¯ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âò¨¾
¦ÅǢ¢Îžü§¸ «Åº¢Âõ þáÐ. ¿£ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø ±ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡É «Õ¨Áô
Ò¾øÅɡ¢ÕóÐ ÅÕÅ¡ö. ¿¡õ þÕÅÕõ §º÷óÐ þó¾ô ÀÃó¾ À¡Ã¾ §¾º¦ÁíÌõ
¡ò¾¢¨Ã ¦ºø§Å¡õ. ¬í¸¡í§¸ º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºö§Å¡õ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý
±ýÉ¢¼õ «ÇŢġ¾ Àì¾¢ ¯ûÇÅý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å¨ÉÔõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¿¡ý¾¡ý ÅÇ÷ò§¾ý. ±ý §ÀîÍìÌ «Åý ´Õ¸¡Öõ ÁÚôÒ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ý?" ±ýÈ¡÷
ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢.
ÁÐáó¾¸ý þ¨¾ì §¸ðÎ ¦¿üÈ¢¨Â þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. "¬¸¡! ±ÉìÌô À¢Ã¡Âõ ¦¾Ã¢ó¾Ð
ӾġÅÐ ²§¾§¾¡ ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ¿¢Æø §À¡ýÈ ¿¢¨É׸û «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ±ÉìÌ
§Å¾¨É «Ç¢òÐ Åó¾É.«ÅüÚ즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý¨Éô
§À¡ýÈ Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡÷ ¯ñÎ? ±ýÉ §Å¨Ç¢ø, ±ýÉ ƒ¡¾¸ò¾¢ø
À¢È󧾧ɡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ã þÆó§¾ý;
ÌÄõ §¸¡ò¾¢Ãõ þÆó§¾ý; ´Õ ¦Àâ Á¸¡ þáˆÂò¨¾ þÆó§¾ý; ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òРţÃ
ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾ º¢í¸¡¾Éò¨¾ þÆó§¾ý. º¢§¿¸¢¾÷¸û ¡ŨÃÔõ þÆó§¾ý. ¬õ;
þó¾ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ôÒÈõ ±Åý ±ÉìÌî º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ý?
±ÉìÌô Àð¼õ ¸ðΞü¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎôÀ¾¡öô À¢ÃÁ¡½õ ¦ºö¾ º¢üÈú÷¸û
±øÄ¡Õõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û!... ¬õ, ±ý¨Éô §À¡ýÈ
Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ þó¾ ¯Ä¸õ §¾¡ýȢ ¾¢Éò¾¢Ä¢ÕóР¡Õõ þÕó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð.
«õÁ¡! ±ý «È¢× ÌÆõÒ¸¢ÈÐ. ¦¾Ç¢Å¡¸î º¢ó¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îí¸û, ±ý ÓʨÅî ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"ÌÆó¾¡ö! ¿£ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ý Áɨ¾ì ¸øÄ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ
¾¡ý þ¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. ´ýÚ ¿£Â¡¸ þáˆÂò¨¾ ÐÈóРŢΞ¡ö ´ôÒì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. «øÄÐ ¿£ ±ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «È¢Â
¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ôÀÊÔõ ¿£ º¢í¸¡¾Éõ ²È ÓÊ¡Ð. ¿£ §Â¡º¢òÐî
¦º¡øžüÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ¦Àâ À¢Ã¡ðʦÂýÚ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §À¡üÈ¢
Å½í¸¢Â ¯ò¾Á¢.
«ô§À¡Ð «¿¢Õò¾÷, "«õÁ¡! þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ¾ÅÚ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÔõ Á¸¡ƒÉ º¨ÀÔõ ÜΞüÌ þýÛõ ãýÚ ¿¡û
þÕ츢ÈÐ. «ÐŨà þÇÅú÷ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷.
"«õÁ¡! «õÁ¡! þó¾ øº¢Âõ ¾í¸¨ÇÔõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ
¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýȢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý.
«Åý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÉ ¾£Â ±ñ½õ §¾¡ýȢ§¾¡, ±ò¾¨¸Â Ýú Ó¨ÇÅ¢¼ò
¦¾¡¼í¸¢Â§¾¡, ¿¡õ «È¢§Â¡õ.
ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ÀÃÀÃôÒ ÁÆŨÃÂ÷ Á¸ÙìÌî º¢È¢Ð Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
"±í¸¨Çò ¾Å¢Ã þýÛõ ãýÚ §ÀÕìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. Á¸§É! «Å÷¸Ç¢ø ¯ý
¾ó¨¾ º¢Å§¿ºî ¦ºøÅáÉ, ±ý º¢ó¨¾Â¢ø Ìʦ¸¡ñ¼ ¸½Å÷ - ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷.
¾Á쨸Ôõ ¾í¨¸ÔÁ¡É þÃñÎ °¨Á Š¾¢Ã£¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢, ¯ý¨Éô ¦ÀüÈÅû - þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ÃñÁ¨É¢ø Ð÷Áýõ
142
«¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø «¼ì¸õ ¦ºöÂôÀ¼¡Áø ¸¢¼ó¾§À¡§¾ ¯ýÉ¢¼õ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý ¬É¡ø ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É
§Å¾¨ÉôÀÎò¾ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø ÍõÁ¡Â¢ÕóРŢð§¼ý. Á¸§É! ¯ý¨Éô ¦ÀüÈŨÇ
¿¢¨ÉòÐ ¿£«Øž¡Â¢Õó¾¡ø «Ø! ¯ý¨É «Åû ¦ÀüÈ¡§ÇÂýÈ¢, «ôÒÈõ ¯ÉìÌõ
«ÅÙìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ Ü¼
ÓÂüº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Åû Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ À¢îº¢Â¡¸¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Å¨Ç
¿¢¨ÉòÐ ¿£ ¸ñ½£÷ ŢΞ¡Â¢Õó¾¡ø Å¢Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û §¾Å¢.
"þø¨Ä, þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ «ý¨É¡¸ ¿¢¨Éì¸ ±ýÉ¡ø
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÓýÉ¡§Ä§Â ¾¡í¸û ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ «Åû «Õ¸¢§Ä ܼô
§À¡Â¢Õì¸Á¡ð§¼ý. þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ¡÷, «õÁ¡! «ó¾ þý¦É¡Õ
°¨Á Š¾¢Ã£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«ÅÙ¨¼Â ¾í¨¸¾¡ý. þó¾ò ¾ï¨ºìÌ ¦ÅǢ¢ø ¿ó¾ÅÉõ ¨ÅòÐ ÅÇ÷òÐ
ÅÕ¸¢ÈÅû. ±ý Å¢üÈ¢ø ¦ºòÐô §À¡öì ¸ð¨¼ §À¡ø À¢Èó¾ º¢Í¨ÅÔõ ¯ý¨ÉÔõ
Á¡üÈ¢ô §À¡ð¼Åû «Åû¾¡ý. À¢ÈÅ¢ °¨ÁÔõ ¦ºÅ¢ÎÁ¡¾Ä¡ø ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡û.
«ÅÙìÌõ ´Õ ÌÁ¡Ãý þÕ츢ȡý. ¾¡Ôõ Á¸Ûõ ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂòÐ
ìÌô Ò‰À §º¨Å ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Á¡É¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý¾¡ý
¬¾Ã¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý."
"¬¸¡! «Å÷¸¨Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡ö, Á¸ý þÕŨÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ. Á¸ý ¦ÀÂ÷
§ºó¾ý «Ó¾ý; Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÈ ´üÈý þí¸¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Åý.
«õÁ¡! À¢û¨ÇìÌ þ¨¾ôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦¾Ã¢Â¡Ð, Á¸§É! ¦¾Ã¢Â¡Ð! «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þó¾ þøº¢Âò¨¾ ¡â¼Óõ
¦º¡øž¢ø¨Ä ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡû. «¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌì
¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. «Å¨Çò ¾Å¢Ã, ¿¡Ûõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôó¾¡ý!"
ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «îºÁÂõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾£Â ±ñ½í¸û ÀÄ
§¾¡ýÈ¢É. þÅ÷¸û þÕÅÕõ þù×Ĩ¸ Å¢ðÎ «¸ýÈ¡ø, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄì
ÜÊÂÅ÷¸û ¡էÁ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ¿¡ý ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ
¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ Á¡¾Ãº¢§Â¡ ¯ñ¨Á¢ø ±ý «ý¨É «øÄ. þÅ÷¸Ç¢¼õ
±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¸Õ¨½ ¸¡ð¼§ÅñÎõ? ¬¸¡! ±ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âò¨¾
«È¢Å¢ôÀ¾¡¸î Íó¾Ã §º¡Æâý §¾¡ð¼ò¾¢ø ÜȢɡ§É, «Åý ¡÷? ¦À¡ì¸¢„
¿¢ÄŨÈ¢ø ±ý¨É Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉÅý ¡÷? «Å¨É ÁðÎõ ¿¡ý ºó¾¢ìÌõÀÊ
§¿÷ó¾¡ø? Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãì ¦¸¡øÄ ÓÂýÚ «Åý «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£¨Âì
¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ý; «Åý §Àâø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. «Åû¾¡ý ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚ þÅ÷¸û
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.
«Åû
±ý
¾¡Â¡÷
±ýÈ¡ø,
±ý
¾¸ôÀÉ¡÷
¡÷?
´Õ§Å¨Ç...´Õ§Å¨Ç... þó¾ Åïº¨É ¿¢¨Èó¾ ¸¢ÆÅ¢Ôõ, þó¾ §Å„¾¡Ã¢ô
À¢ÃõÁáÂÛõ ±ý¨É Åﺢì¸ò¾¡ý À¡÷츢ȡ÷¸§Ç¡? ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý Íó¾Ã
§º¡Æâý ÌÁ¡Ãý ¾¡§É¡?...¬¸¡! þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ±ôÀÊ «È¢ÅÐ?
"Á¸§É! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî º£ì¸¢Ãõ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅóÐ
Å¢Î! ¦ÀüÈ ¾¡¨ÂÅ¢¼ô À¾¢ýÁ¼íÌ «ýÒ¼ý ¯ý¨É þÕÀò¾¢ÃñÎ ÅÕ„õ ÅÇ÷ò¾
¿¡ý ¯ÉìÌ ¦¸Î¾¨Äî ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. þó¾ ¿¢¨ÄÂüÈ â§Ä¡¸ þáˆÂò¨¾ò
¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢Î! ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ÅÆ¢ §¾Î!"
±ýÚ ÜȢɡû ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷.
þîºÁÂõ «Å÷¸û ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý
«ó¾ «¨ÈìÌû Åó¾¡ý. §¿§Ã ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ÅóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý.
143
"§¾Å¢! ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅÕìÌì ÜȢ Òò¾¢Á¾¢¨Â ±ÉìÌì
ÜȢ Òò¾¢Á¾¢Â¡¸×õ ²üÚì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ±ÉìÌ ¯Ã¢Â¾¡¸
þÕìÌõ Àðºò¾¢ø «¨¾ ¿¡ý ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â
¬º¢Â¢É¡ø ±ý ¯ûÇõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾ ¸ÁÄí¸Ç¢ø ¦ºøÄðÎõ. º¢Å§Ä¡¸
º¡õáˆÂò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â þ¼õ - ¾í¸û ¸½ÅḢ Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ þÕìÌõ
þ¼òÐì¸Õ¸¢ø, ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ! «ùÅ¡Ú ±ÉìÌ ¬º¢ ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂÕõ
´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
"§¾Å¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾í¸û ¦ºøÅô Ò¾øÅâ¼õ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¡ý Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ì §¸ðÌõÀÊ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ.
þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Âî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ ƒÉí¸¨Çì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ §À¡öî
§º÷òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ §Á§Ä ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô
ÀüÈ¢ô §ÀÍžü¸¡¸ þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ѨÆó§¾ý. ¾¡í¸Ùõ þíÌ þÕôÀ¾¡¸
«È¢ó¾Ðõ 'ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.
¾¡í¸û ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É£÷¸û, ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ ºò¾õ
§À¡ðÎô §Àº¢É¡÷. ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢ ¿¢ü¨¸Â¢ø
¾í¸Ù¨¼Â
ºõÀ¡„¨½Â¢ø
´Õ
À̾¢
±ý
¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð.
§¾Å¢!
¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸Ç¢ø
¾í¸ÙìÌõ,
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ,
§ºó¾ý
«Ó¾Û¨¼Â
«ý¨ÉìÌõ ÁðÎõ ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ºüÚÓý
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. «Ð ºÃ¢ÂøÄ; ±ÉìÌõ ±ý ¾Á쨸¡¸¢Â þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊìÌõ ܼ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ý þýÛ¢¨Ã
®ó¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÊø «Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. º¢ò¾¢Ã À¡¨„¢ý
ãÄõ «Å÷ ±ÉìÌ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¿¡ý ±ý ¾Á쨸¡â¼õ ÜÈ¢§Éý.
þÃñÎ §ÀÕõ §Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å󧾡õ. ±ý º¢È¢Â ¾¸ôÀɡḢ ÁÐáó¾¸ò
§¾Å÷ ¾¡ý §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂÅ÷. «Å÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾
Á¸¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¬¾Ã×¼ý ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Å÷. ±ý¨Éì ¸¡§Åâ
¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ§¾¡Î, À¢ýÉÕõ ÀÄ Ó¨È ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ¾üÌ ¯¾Å¢
¦ºö¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Ò¾øÅ÷. ¬¨¸Â¡ø, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡Öõ §º¡Æ
º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ²È ¯Ã¢¨Á ¯ûÇÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ¯Ã¢¨Á¢ø ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø,
¿¡ý «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åô§Àý! §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ±ÉìÌûÇ À¡ò¾¢Â¨¾¨Âò ¾í¸û
À¡¾ ¾¡Á¨Ã¸Ç¢ý ¬¨½Â¡¸ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö§Åý. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ÁÐáó¾¸ò
§¾Å÷ ¾í¸û Ò¾øÅ÷ «øĦÅýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸÷ §º¡Æ
º¢í¸¡ºÉò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä!"
þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ «ó¾ «¨È¢ø ãÅÕõ ¾í¸û
Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ýÚõ «¨¼ó¾¢Ã¡¾ Å¢Âô¨ÀÔõ À¢ÃÁ¢ô¨ÀÔõ «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
«¿¢Õò¾÷ ¾¡ý ӾĢø «È¢×ò ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈ¡÷.
"þÇÅçº! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ, þ¾¢¸¡ºò¾¢Öõ
þ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. ¸Õí¸øÄ¢Öõ, ¦ºô§ÀðÊÖõ, ¦À¡ý ¾¸Î¸Ç¢Öõ ¦À¡È¢ì¸ôÀ¼
§ÅñʨÅ. ¬É¡ø þí§¸ÔûÇ ¿¡õ ÁðÎõ þó¾ Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÂ
ÓÊ¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, ÁüÈ º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ¸Ä󾡧ġº¢ì¸ §ÅñÎõ. À¢ý¦É¡Õ
¸¡Äò¾¢ø ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡ɡø Áì¸û ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ºüÚ º¢ó¾¢òÐô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.þÇÅçº! Á¸¡ º¨À ÜΞüÌ þýÛõ ãýÚ ¾¢Éí¸û¾¡ý
þÕ츢ýÈÉ. «ÐŨâø ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¬úóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ
À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡÷.
------
144
³õÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
Ìó¾¨Å¢ý ¸Äì¸õ
¦ºøÅò¾¢ø À¢ÈóÐ ¦ºøÅò¾¢ø ÅÇ÷ó¾Åû þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢.
«Æ¸¢ø þ¢¨ÂÔõ, «È¢Å¢ø ¸¨ÄÁ¸¨ÇÔõ «¾¢÷‰¼ò¾¢ø ¾¢ÕÁ¸¨ÇÔõ ´ò¾Åû. Íó¾Ã
§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ӾġÅÐ §º¡Æ ¿¡ðÊý º¡¾¡Ã½ ÌÊÁì¸û Ũâø «Å¨Çô
§À¡üȢɡ÷¸û. «ÃñÁ¨É¢ø «Åû ¸¡Ä¡ø þ𼨾ò ¾¨Ä¢ɡø ¦ºöÂ
±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢üÈú÷¸û ¾í¸û ÌÄò¾¢ø Åó¾ «Ãº¢Çí
ÌÁâ¸ÙìÌì Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý À½¢ô¦Àñ½¡¸ þÕìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÚ
²í¸¢É¡÷¸û. À¡Ã¾ ¿¡ðÊø «ó¿¡Ç¢ø §ÀÃú÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢Â ÀÄâý Àð¼òÐìÌâÂ
«Ãº ÌÁ¡Ã÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢ý ¨¸ôÀ¢ÊìÌõ À¡ì¸¢ÂòÐìÌò ¾Åõ
¸¢¼ó¾¡÷¸û.
«ò¾¨¸Â º¸Ä À¡ì¸¢Âí¸Ùõ Å¡öì¸ô ¦ÀüÈ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÇÅ¢øÄ¡¾
§º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÕó¾¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ «Åû ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â
±îºÃ¢ì¨¸¦ÂøÄ¡õ ÀÂɢľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡¸
§Åñ¼¡¦ÁýÚ «ÅÛìÌ «Åû «ÅºÃî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾ìÌ ±ô§À¡Ðõ Á¢ì¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ìÜÊ «Õ¨Áò ¾¨ÁÂý þó¾
Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡É¡ý.«í§¸ Á÷ÁÁ¡É ӨȢø
«¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢, ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌõ ¾ÉìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ º§¸¡¾Ã¢
±ý§È «Åû ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡û. ¿ó¾¢É¢ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½òÐ측¸ «Åý Á£Ð Åïºõ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸Ã¢¸¡Äý
Áýõ «¨¼Â §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ²üÀ¼ì ÜÊÂ
«À¸£÷ò¾¢Ôõ, ÀÆ¢Ôõ §Å¦ÈÐ×õ þø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Äý ÁýòÐìÌô À¢ÈÌ ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ
¬É¡û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
«Õ¨Áò ¾¨Á¨Éô ÀÈ¢¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾Ð «ÅÙìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡ò ÐÂÃò¨¾
«Ç¢ò¾Ð. ¯Â¢÷ À¢Ã¢óÐ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌõ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ Å£Ãì ¸¨Ç¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¯Õ¸¢É¡û.¬¸¡! ±ýɦÅøÄ¡õ
«ó¾ Á¸¡Å£Ãý ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡¨Éô §À¡ø
þÁÂÁ¨Ä Ũâø ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ «õÁ¡Á¨Ä¢ý º¢¸Ãò¾¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ô
§À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧É? «ôÀÊô Àð¼ÅÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ «¨Ã
¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡Ø¾¢ø ±Ã¢óÐ À¢Ê º¡õÀÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ ¿¡ðÊø Áñ§½¡Î Áñ½¡¸ì
¸ÄóÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀÊì ¸Äó¾ Áñ½¢Ä¢ÕóÐ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û
§¾¡ýÚÅ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¦ºøÖÅ¡÷¸û. ¸¼ø ¸¼óÐ àÃ
àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºøÖÅ¡÷¸û. Å£Ãô §À¡÷¸û ÒâóÐ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ±ø¨Ä¨Â
Å¢Š¾Ã¢ôÀ¡÷¸û.
§À¡ÌÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
Å¡ÉÇ¡Å¢Â
§¸¡ÒÃí¸¨Ç
¯¨¼Â
§¸¡Å¢ø¸¨Ç ±ØôÒÅ¡÷¸û. «¨Å §º¡Æ ¿¡ðÊý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯ÄÌìÌ ±ÎòÐ þÂõÀ¢Â
Åñ½õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢üÌõ. ¾Á¢¨ÆÔõ ¾Á¢úì ¸¨Ä¸¨ÇÔõ ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂí¸¨ÇÔõ
ÀÃôÒÅ¡÷¸û. ãÅ÷ §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸Ùõ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸Ùõ ¸¼ø ¸¼ó¾
¿¡Î¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ´Ä¢ ¦ºöÔõ. "¦ÅüÈ¢ §Åø! ţà §Åø!" ±ýÛõ ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸í¸û
§¸ðÌõ.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚõ ¸É× «øÄ; ¿¼ì¸ìÜʨŠ¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý
À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ý Å¢§º„õ ÀüÈ¢ô ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ «ÛÀÅõ Å¡öó¾
¾¡öÁ¡÷¸Ùõ
¦º¡øĢ¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ
¯ñ¨Á¡ɡø,
¸Ã¢¸¡Äý
¸É×
¸ñ¼¨Å¦ÂøÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ãÄÁ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¡¸ì ÜÎõ.
145
¬É¡ø, «¾üÌ ±ò¾¨É þ¨¼ïºø¸û ÌÚ째 ¿¢ü¸¢ýÈÉ? ¬¸¡!
þüÈú÷¸û ¾í¸ÙìÌû âºø Å¢¨ÇÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ Å¢Àã¾í¸û
Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Ûõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éî
º¢õÁ¡ºÉõ ²üÈ¢§Â ¾£ÕŦ¾ýÚ ´§Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ
«Å÷¸Ù¨¼Â
¿ñÀ÷¸Ùõ
ÁÐáó¾¸Û측¸ô
À¨¼
¾¢ÃðÊ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ «Îò¾ÎòÐ §¿÷óРŢð¼ þÕ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐì¸Ç¡ø §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø
¬úó¾¢Õ츢ȡ÷. ¡â¼Óõ ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ §Àº ÁÚ츢ȡ÷. þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¡õ ¦ºö¾
À¡Åò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¾¡ÀôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «ÅÕìÌò §¾Ú¾ø
¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄì ܼ ¡ÕìÌõ ¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Â¡¸¢Â ¾É째
«Å¨Ã «Ï¸ «îºÁ¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÈ¡ø ÁüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý!
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡý. ÁÐ
áó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊ ¨ÅòРŢðÎò ¾¡ý §º¡Æ÷ À¨¼¸Ù¼ý ¸¼ø ¸¼óÐ
¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È¡ý. ¬É¡ø, «¾üÌõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÓðÎì¸ð¨¼
²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ²Ð ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, §º¡Æ ¿¡§¼ §À¡üÈ¢ô À½¢Ôõ Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊ¡É
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ Á¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎŨ¾ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷. ¸¡Ä了ýÈ ¾ÁÐ
¸½Åâý ¸ð¼¨Ç ±ý¸¢È¡÷.
þó¾î º¢ì¸ø¸¦ÇøÄ¡õ ±ôÀÊò ¾£Ãô §À¡¸¢ýÈɧš, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
þôÀÊî §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ²üÀðÊÕìÌõ
¸Å¨Ä¸û ±øÄ¡õ §À¡¾¡¦¾ýÚ Ìó¾¨Å¨Â þý¦É¡Õ ¦ÀÕí¸Å¨Ä Å¡ðÊ
Ũ¾ò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£Ã¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼òÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁýòÐìÌ «Å¨Éô ¦À¡ÚôÀ¡ì¸
ÓÂø¸¢È¡÷¸û. þ¾¢ø «ó¾ô ÀøÄÅ ÌÄòÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȡý.
À¡ð¼É¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ§Å¨Ç ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðΠŢÎÅ¡÷. ¬É¡ø ºó§¾¸òÐìÌ
¬Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ ´ÕÅý Å¢„Âò¾¢ø ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ¾¡ý ±ôÀÊò ¾¨Ä¢ÎÅÐ?
¾¨ÁÂÉ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÅÆ¢ô§À¡ì¸É¡¸ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý
§Àâø ¾ÉìÌ «¾¢¸ «À¢Á¡Éõ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, «¨¾Å¢¼ «À¸£÷ò¾¢ §ÅÚ ±ýÉ
þÕ츢ÈÐ? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §ÅϦÁý§È «ò¾¨¸Â «À¸£÷ò¾¢¨Âô ÀÃôÀì ÜÊÂÅý.
¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸î
ºõÒŨÃÂÕõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¢Êò¾¾¡¸ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý. þÐ
¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä¨É ´Õ ¿¢Á¢¼Óõ Å¢ðÎô À¢Ã¢Âì ܼ¡Ð
±ýÚ ¾¡ý ÜȢ š÷ò¨¾¨Â Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÓÂýÚ «¾¢ø ¦ÅüÈ¢
¸¡½ÓÊ¡Áø §¾¡øÅ¢ÔüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¬É¡ø þ¨¾ôÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â ±ôÀÊ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ? Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãò
¾¡ý §À¡öô À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡Öõ, «Å¨Ãî º¢¨È¢ĢÕóÐ þí§¸ ¾ÕÅ¢ò¾¡Öõ Å£ñ
ºó§¾¸í¸ÙìÌõ ÀÆ¢î ¦º¡ü¸ÙìÌõ þ¼í¦¸¡ÎìÌõ. ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ¡Õõ ±Ð×õ
¦º¡øÄò
н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û.
«ôÀÊî
¦º¡ýÉ¡Öõ
¸Å¨Ä¢ø¨Ä;
¬É¡ø
¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁýòÐìÌ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É§Â ¸¡Ã½Á¡ì¸×õ º¢Ä Åﺸ÷¸û
ÓÂýÚ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¾¡ý «ÅºÃôÀðÎ ²¾¡ÅÐ ¦ºöž¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ðº¢ìÌ
¬ì¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð «øÄÅ¡?
¦¾öŧÁ! §¾Å¢! ƒ¸ýÁ¡¾¡! À¢È󾾢ĢÕóÐ ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ Å¡úó¾¢Õó¾
±ÉìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ §º¡¾¨É¨Â «Ç¢òÐÅ¢ð¼¡ö?....
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô Òñ½¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁÃ½î ¦ºö¾¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å÷ «¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÊÕìÌõ ¦ºö¾¢Ôõ
146
Åó¾Ð ӾġÅÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þÃÅ¢ø ´Õ ¸½Óõ àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾î
º¢ì¸Ä¡É ¿¢¨Ä¨Á ¾£÷žüÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ, ÀÄ ÅÆ¢¸¨Ç
§Â¡º¢òÐ, ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢ šɾ¢Â¢¼õ ܼ ÁÉõ Å¢ðÎô §ÀÍžüÌ
ÁÚò¾¡û.
šɾ¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ ¦¸¡ñÎ ²Ðõ §Àº¡ÁÖõ
§¸ð¸¡ÁÖõ þÕó¾¡û. Ìó¾¨ÅìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¢Æø §À¡ø ¦¾¡¼÷óÐ
þÕóЦ¸¡ñÎ «ó¾ ¿¢Æ¨Äô §À¡Ä§Å ¦ÁªÉÁ¡¸×õ þÕóÐ Åó¾¡û.
«ùÅ¢¾õ ºÁ§Â¡º¢¾õ «È¢óÐ Ìó¾¨Å¢ý º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ÌÚ츢¼¡Áø º÷Å
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐ Åó¾ šɾ¢, «ý¨ÈìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂ
¦¿Õí¸¢, "«ì¸¡! «ì¸¡! ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¦Àñ Åó¾¢Õ츢ȡû. ¸ñ½£Õõ
¸õÀ¨ÄÔÁ¡ö ¿¢ü¸¢È¡û; À¡÷ò¾¡ø À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ
Ìó¾¨Å째 º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
"«Åû ¡÷? ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ ¿£ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û.
§¸ð§¼ý, «ì¸¡! «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ ±Ã¢îºø ÅÕ§Á¡, ±ýɧÁ¡!
ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä¡õ! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºõÒŨÃÂ÷
ÌÎõÀò¨¾î º¢¨È ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅû ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¢Õ츢ȡû. ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¾í¸Ç¢¼õ §¿Ã¢§Ä¾¡ý
¦º¡ø§Åý ±ý¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸ò¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø ¯¼§É
¯í¸Ù¨¼Â ÁÉõܼ Á¡È¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.
"«ôÀÊ¡ɡø, ±ý ÁÉõ ¸øÁÉõ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å
§¸¡ÀÁ¡¸.
"¾í¸ÙìÌ
¯ñ¨Á¢§Ä§Â
¸øÁÉõ¾¡ý.
«ì¸¡!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎî ÍõÁ¡ þÕôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û šɾ¢.
"ºÃ¢, ºÃ¢, «ó¾ô ¦Àñ¨½ þí§¸ ÅÃî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
šɾ¢ Á¡¨Éô§À¡ø ̾¢ò§¾¡Ê ÁÚ¿¢Á¢¼õ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡û.
--------------------

abcddefghijk

寸霄 涛匠霄臓! 寸霄 涛匠霄臓!!! - Yimg

Goodbye Pharaoh Tamil

4

汚帖 鷯 α` 尿并 咯 駅鯰 "«" 勝 . 樵 ‡ 咯 駅鯰.

‚ 鄭叩鄭Š展醒‹詮秦:

Э段 ；梯Ю頃 植効邵稍 〔豸霄 鄭添∥ ー澄Ц禔西‡ - MS Swaminathan

匠妣据 帳 権 可 鄭﨨 箱鄭 玄 勝苧: 匠 G.盲此羨, ¾/ .匠 S.V.盲

像暎 斉 礎躙糎沽 可 箱鄭

検Ш；底薬 製 幤佚 植晰偈 席燈 Ш 打 GO 託

file

Untitled - The Mystery Unlocked

Page - 3- March

TAKLIMAT DSKP KSSR BAHASA TAMIL SJKT TAHUN 5 KEPADA