Vol.37 2013.5.1 出版者：三田市/翻译；三田国际协会 さんだし えきまえちょう き っ ぴ ー も ー る Page 1 かい 三田市公共会堂中心〒669-1528三田市駅前町2-1 キッピーモール6階 电话；079-559-5023 / 传真；079-563-8001 / E-mail: [email protected] こ く さ い こうりゅう ＜国際交流プラザイベント＞ プラザイベント＞ がいこくじん ＜国际交流 plaza 活动 ＞ しょしんしゃ ①为外国人开 设初学者电脑讲 初学者电脑讲座 电脑讲座 ①外国人のための初心者 のための初心者パソコンセミナー じ にゅうりょく つか ローマ字 入 力 をマスターし、インターネットを使ってみ え いご 学学拉丁字母（拼音字母）输入法，轻松愉快上上网。 ちゅうごくご ましょう。英語・中国語ができるアシスタントがいます。 有英文与中文翻译。 ほか がいこくご ひつよう ひと そう だん 如需其他语言翻译请问讯。 その他の外国語のアシスタントが必要な人はご相談くだ ■日期：5 月 25 日(周六）10 点 30 分～12 点 30 分 さい。 に ちじ がつ にち ど じ ぷん じ ■地点：三田市公共会堂中心 ぷん ■日時：5月25日(土）10時30分～12時30分 ば しょ ■定员：10 名（5 月 3 日开 始接受报名・以报名先后为 きょうどう ■場所：まちづくり協 働 センター ていいん にん がつみっ か うけつけ か い し 序） せ ん ちゃく じゅん ■定員：10人（5月 3 日受付開始・先 着 順 ） さ ん か ひ ■参加費：免费 む りょう ■参加費：無 料 い ちじほ いく あ ■临时托儿：有（免费） む りょう ■一時保育：有り（無 料 ） がつ にち 利用临时托儿的人必须在 5 月 15 日之前报名。 もうしこ 5月15日までに申込みが必要です。 もうしこみ といあわ こくさいこうりゅう 【申 込 ・問合せ】国際 交 流 プラザ 079-559-5164 【报名・问讯处】国际交流 plaza FAX 079-559-5173 079-559-5164 メール [email protected] え い ご ちゅうごくご え ほ ん よ FAX 079-559-5173 e-mail [email protected] き ②英語・中国語による絵本 による絵本の読み聞かせ 「とんとんひろば」 とんとんひろば」 にほんじん がいこくじん さ んか 日本人、外国人どなたでも参加できます。 さ ん か ひ むりょう せんちゃく お や こ くみ ②用英文・ 用英文・中文念图 中文念图画书给孩子 书给孩子听 孩子听 「嗵嗵广 嗵嗵广场」 参加費無料。先 着 親子15組 に ちじ がつじゅうよっ か か じ じ ぷん 不管日本人还是外国人都可以参加。 ■日時：5月 1 4 日(火) 11時～11時30分 ば しょ きょうどう ようじしつ 免费。限于先到的 15 组孩子与其家长。 ■場所：まちづくり協 働 センター 幼児室 ■日期：5 月 14 日(周二) 11 点～11 点 30 分 もうしこみ といあわ こくさいこうりゅう 【申 込 ･問合せ】国際 交 流 プラザ 【报名･问讯处】国际交流广场 ☎079-559-5164 ☎079-559-5164 FAX 079-559-5173 FAX 079-559-5173 メール [email protected] さんだえき e-mail [email protected] きゅうきゅう JR三田駅 JR三田駅「 救 急 フェア」 フェア」 さ ん だ し しょうぼう しょ きゅう きゅうきゅう めい かん JR と三田市 消 防 署 が 救 急 救 命 に関 するイベントを じ っし 実施します。 に ちじ ■地点：三田市公共会堂中心 幼儿室 がつ にち ど じ じ じ もうしこ ふ よう （受付は１５時までです。 ） ※申込みは不要です。 ば しょ JR 与三田市消防署将共同举行关 于急救救命的活动。 ■日期：5 月 18 日（周六） ぷん ■日時：5月18日（土） 13時～15時30分 うけつけ JR 三田站「 三田站「急救活动现场 急救活动现场示范 动现场示范」 示范」 13 点～15 点 30 分 （报名时间 15 点截止。 ） ※不需事先报名。 さんだえきまえ ■場所：JR三田駅前ペデストリアンデッキ さ ん か ひ ■地点：JR 三田站前步 行桥 むりょう ■参加費：無料 ないよう ■参加费：免费 つか かた しんぞう たいけん ■内容：AED の使い方や心臓マッサージなどの体験 えき ふみきり ひじょう そ う さ たいけん 駅や踏切の非常ボタンの操作体験もできます。 ■内容：学学如何使用 AED，体验心脏按摩及使用车站与 道口的紧急按钮等各种 节目。 灾害时 灾害时的紧急信息避难 急信息避难信息等， 信息等，向您的手机邮 向您的手机邮件提供及时 件提供及时正确的讯 正确的讯息。 在“兵库防灾网（ 防灾网（Hyogo Emergency net） net）”上赶快登记 上赶快登记吧。http://bosai.net/e/ （英，中，韩，葡，越） Vol.37 2013.5.1 出版者：三田市/翻译；三田国际协会 Page 2 一日郊游 ＤＡＹキャンプ ＤＡＹキャンプ くに ひと こうりゅう バーベキューをしながら、いろいろな国の人と交 流 しま 与各国朋友一起一边烧烤一边交流，共享欢聚好时刻。 しょう。 ★参加者可以利用免费接送车。路上在车上详细说明三 むりょうそうげい り よう そうげい なか さ んだ ★無料送迎バスが利用できます。送迎バスの中で、三田 し ない さいがい お ば しょ ひ なんば しょ ■日期：6 月 9 日(周日) 10 点 30 分～15 点 30 分 じ かんて いど ■地点：三田市野外活动中心（小柿） 市内の災害が起こりやすい場所や避難場所がどこにある せつめい かをわかりやすく説明します（１時間程度）。 にち じ がつここの か にち じ ぷん じ ■参加费： ぷん ■日時：6月 9 日(日) 10時30分～15時30分 ば しょ さ ん だ し や が い かつどう 大人（初中以上） 1,000 日元 こ がき ■場所：三田市野外活動センター（小柿） さ ん か ひ お とな ちゅうがくせいいじょう 小学生 えん ■参加費：大人（中 学 生 以上）1,000円 しょうがくせい 学龄前孩子 えん 小 学 生 500円 しょうがっこうにゅうがく こ にん ひと ※先报名的 50 名可以利用接送车。 せんちゃく にん しゅうごう さ ん だ え き まえ ※バスに乗れる人は先 着 50人です。 もうしこ ひつよう （需要事先报名。集合：三田站前 9 点） じ （申込みが必要です。集 合 ：三田駅前9時） もうしこみ 【报名・问讯处】 といあわ 【申 込 ・問合せ】 がつなの か か 5 月 7 日(周二)开 始接受报名 请以电话，FAX 或 e-mail うけつけ で んわ さ ん だ し こくさい 5月 7 日(火)から受付 電話、FAX、メールで、三田市国際 こうりゅうきょうかい じ む き ょ く もう こ 交 流 協 会 事務局までお申し込みください。 （ 免费 ■定员：100 名（以报名先后为序） せんちゃくじゅん ■定員：100人（ 先 着 順 ） の 500 日元 むりょう 小 学 校 入 学 までの子ども 無料 ていいん 田市内易发生灾害的地方与避难地点。 （一个小时左右）。 的方式向三田市国际交流协会事务局报名。 （ 079-559-5164 FAX 079-559-5173 e-mail [email protected]）※周四休息 079-559-5164 FAX 079-559-5173 も く よ う び やす メール [email protected]）※木曜日休み 为女性举 女性举行就业 行就业・挑战咨询会 じょせい しゅうろう そうだん 这是以想工作，想从事地区活动，想自己创业及想在家 女性のための 就 労 ・チャレンジ相談 チャレンジ相談 はたら ひと ち い き かつどう ひと きぎょう ひと 働 きたい人、地域活動をしてみたい人、起業したい人、 ざいたく ひと たいしょう せんもん じょせい 在宅ワークをしたい人 対 象 。専門の女性キャリアカウン ていねい はじ おうえん 何かにチャレンジしてみたい、始めてみたいあなたを応援 5 月 13 日 6 月 10 日 がつ と お か 7月8日 8 月 12 日 がつ 9月9日 10 月 14 日 11 月 11 日 12 月 9 日・16 日 1 月 13 日・1 月 20 日 2 月 10 日・17 日 します。 がつ にち 6月10日 5月13日 がつよう か 7月 8 日 がつここの か がつ がつじゅうよっか 10月 1 4 日 にち がつここの か にち にち 12月 9 日・16日 11月11日 がつ にち 8月12日 9月 9 日 はつ か がつ と お か 1月13日・20日 3 月 10 日 にち 2月10日・17日 （每 个月的第二个星期一）※12 月・1 月・2 月的第三个 がつ と お か 3月10日 まいつきだい 星期一也举行 げつようび がつ がつ がつ だい げつようび かいさい （毎月第2月曜日）※12月・1月・2月は第3月曜日も開催 じ かん ■時間：①10：00～ ②11：00～ ③12：00～ かくかい ひ と り ぷん よ やく ひつよう （各回一人50分・予約が必要です） ば しょ きょうどう そうだん こ しつ じょせい ■相談員：女性キャリアカウンセラー そうだんりょう じんけん だんじょきょうどうさんかく 窓口か電話で、人権･男女 共 同 参画プラザ （ 【报名・问讯处】 plaza といあわ 【申 込 ・問合せ】 で んわ ■地点：三田市公共会堂中心（咨询在单间进行） 请到有关 单位窗口或电话报名、人权･男女共同参与 むりょう ■相 談 料 ：無料 まどぐち 一人 50 分钟・需要事先预约） ■咨询费：免费 （相談は個室です。 ） そうだんいん ■时间：①10：00～ ②11：00～ ③12：00～（各节 ■咨询员：女性职业咨询员 ■場所：まちづくり協 働 センター もうしこみ 女性职业咨询员为你提供详细信息提出建议。 我们支持你的挑战，新的开 始！ じょうほうていきょう セラーが、丁寧なアドバイスや情 報 提 供 をします。 なに 办公的女性为对象举行的咨询会。 じ じ （ 079-559-5163）※10 点～17 点、周三休息 す い よ う び やす 079-559-5163）※10時～17時、水曜日休み 对 于 每 月寄给 月寄 给 您的《 您的 《 广 报纸》 报纸 》，如果有意 ， 如果有意 见 、 感想或建 议 等 ， 请 随 时 用 邮 件或 传 真 发 到 “ まちづくり協働 まちづくり 協働センター 協働 センター” センター ” （三田市公共街道中心） 三田市公共街道中心）。 传真：079079-563563-8001 / EE-mail: [email protected] Vol.37 2013.5.1 出版者：三田市/翻译；三田国际协会 じしゅうしつ 电脑自 电脑自习室 パソコン自習室 パソコン自習室 じ ぶん がくしゅう し てい ないよう 可以照自己的进度学习。 自分のペースで学 習 できます。 しつもん 指定テキストの内容については、スタッフに質問すること に ほ ん ご ※并不是讲习会 こうしゅうかい ※講 習 会 ではありません。 がつなの か か ■日期：5 月 7 日（星期二）开 始每 周星期二 まいしゅう か よ う び ■日時：5月 7 日（火）から毎 週 火曜日 じ かん じ じ ■时间：10 点～12 点 45 分 ふん ■時間：10時～12時45分 ば しょ ■地点：三田市公共会堂中心 きょうどう ■場所：まちづくり協 働 センター じんけん 人权・男女共同参与 Plaza だんじょきょうどうさんかく 人権・男女 共 同 参画プラザ たいしょう しゅうぎょう きぎょう ざいたく ひつよう ■対 象： 就 業 ・起業・在宅ワークなどに必要なパソコン み のスキルを身につけたい人 ていいん かくかい にん よ やく むりょう もうしこみ がつよっ か ■利用料：無料（パソコンは借りることができます） 。 【报名】5 月 4 日 10 点～开 始受理报名。 うけつけ か い し 【申 込 】5月 4 日10時～受付開始。 じんけん だんじょきょうどうさんかく 在人权・男女共同参与 Plaza 的窗口报名。 まどぐち もうしこ 人権・男女 共 同 参画プラザの窓口でお申込みください。 といあわ じ 【問合せ】 必要的电脑技术的人 ■使用费用：免费（可以借用电脑） 。 か じ ■对象：为就业・创业・或是在家工作等，而想要掌握 ■定员：每 次 5 个人（需要预约）。 ひつよう ■定員：各回5人（予約が必要です）。 りようりょう （只能用 关 于指定教材的内容，也可以向工作人员问问。 日语） もできます。（日本語のみ） に ちじ Page 3 じ 【问讯处】 079-559-5163 ※10 点～17 点，星期三休 す い よ う び やす 079-559-5163 ※10時～17時、水曜日休み 息 とくせつ じんけん そうだん 特設人権相談 まいつきだい もくようび おこな じんけんそうだん くわ こんげつ 毎月第４木曜日に 行 っている「人権相談」に加え、今月は、 特设人权咨询会 けんぽうしゅうかん あ じんけんそうだん がつなの か つ いか じ っし 「人権相談」を 5月 7 日に追加で実施 除了每 个月的第４个星期四举办的「人权咨询会」之外， 憲法 週 間に合わせて、 为配合宪法纪念周，决定于 5 月 7 日再一次追加举办「人 します。 に ちじ がつなの か か じ 权咨询会」 。 じ ■日時：5月 7 日（火）13時～16時 ば しょ きょうどう ■日期：5 月 7 日（星期二）13 点～16 点 かいぎしつ ■場所：まちづくり協 働 センター 会議室３ そうだんいん ■地点：三田市公共会堂中心 会议室３ じんけん よ う ご い い ん ■相談員：人権擁護委員 ないよう か てい ち いき しょくば がっこう さ べつ う おも ■内容：家庭や地域、職場、学校などで差別を受けたと思 いや おも そう だん ったり、嫌な思いをしたことについてご相談ください。 ひ みつ まも （秘密は守られます） 。 といあわ おさ ( か い ご ほけんりょう 079-559-5081、079-559-5148) わす 2012年度 年度介護保険料の納め忘れはありませんか 2012 ど 等等受到差別时，或感情被伤害时，请来进行咨询。 （保 【问讯处】三田市人权推进科 079-559-5081、079-559-5148) ね ん ど か い ご ほけんりょう ■内容：当你觉得在家庭或是在地区、工作单位、学校 守秘密）。 さ ん だ し じんけん す い し ん か 【問合せ】三田市人権推進課 ( ■咨询员：人权拥护委员 し はら ひと しきゅう 2012度の介護保険料をまだ支払っていない人は、至急お 2012 年度的护 年度的护理保险费 理保险费有没有忘 险费有没有忘记缴纳 有没有忘记缴纳？ 记缴纳？ 2012 年度的护理保险费还没有支付的人，请尽快缴纳。 し はら 支払いください。 はら 一直忘记付的话，会被追缴追加金（拖欠金）。另外，没 わす つ い か りょうきん えんたいきん はら 払い忘れのままになると、追加 料 金 （延滞金）を払うこ とくべつ じじょう か い ご ほけんりょう し はら とになります。また、特別な事情なく介護保険料を支払わ ひと か いご り よう とき はじ ひ よう 有特別的原因，而不缴纳护理保险费的人，若想要利用 护理服务时，头一次时需缴纳所有的费用，缴纳金额有 ない人は、介護サービスを利用する時に、始めに費用の 可能上涨。 ぜんがく 有原因而一时无法缴纳的人，请向下列单位咨询。 し はら し はら かね がく 全額を支払わなければならなかったり、支払うお金の額が あ ば あい 【问讯处】三田市护理保险科 上がる場合があります。 じじょう いちじてき し はら むずか ひと そう だん 事情があって一時的に支払いが 難 しい人はご相談くださ 079-559-5077 FAX 079-563-1447) い。 といあわ ( さ ん だ し か いご ほ け ん か 【問合せ】三田市介護保険課 ( 079-559-5077 FAX 079-563-1447) 如果用日语问讯 如果用日语问讯有困 语问讯有困难时 有困难时可以利用三田市国 难时可以利用三田市国际 可以利用三田市国际交流协 交流协会的翻译 会的翻译志愿者制度 志愿者制度. 制度. 电话: 电话:079079-559559-5164 传真:079079-559559-5173 office@[email protected] Vol.37 がつ がつ がつ 2013.5.1 きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ 出版者：三田市/翻译；三田国际协会 せっしゅ じ き かんさつ か 4 月・5 月・6 月是狂犬病预 月是狂犬病预防接种 的接种 时期 4月・5月・6月は 狂 犬 病 予防 注 射 の接種時期です きょうけんびょう よ ぼ う ほ う か ぬし Page 4 いぬ とうろく 狂 犬 病 予防法によって、飼い主には、鑑札（飼い犬の登録 依据狂犬病预防法的规定，饲养 主人有义务挂上许可证 しょうめい （养 狗的登记证明）和已打完狂犬病预防接种 票（已打 きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃずみひょう きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ 証 明 ）と 狂 犬 病 予防 注 射 済 票（ 狂 犬 病 の予防 注 射 を しょうめい ぎ む か いぬ ま いご した証 明 ）をつける義務があります。また、飼い犬が迷子 了狂犬病预防接种 的证明） 。另外，如果饲养 的狗迷失时， ば あい か いぬ な ふだ か になった場合には、飼い犬の名札の代わりにもなるので、 也可以当作是狗的姓名卡，所以请务必套上脖圈。 かなら く びわ つ 4 月・5 月・6 月是狂犬病预防接种 的接种 时期，出生后 必 ず首輪に付けてください。 がつ がつ がつ きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ せっしゅ じ き 91 天以上的家犬，请在这个期间内做好预防接种 。 4月・5月・6月は 狂 犬 病 予防 注 射 の接種時期ですので、 う にち いじょう か いぬ き かん ちゅうしゃ う 生まれて 91日以上の飼い犬は、この期間に予防注 射 を受 けましょう。 といあわ 三田市生活卫生科 ( さ ん だ し せいかつ え い せ い か 【問合せ】三田市生活衛生課 ( 079-559-5064 じゅうたくたいしんかいしゅう し え ん 079-559-5064 FAX 079-562-3555) FAX 079-562-3555) あんない 住 宅 耐震 改 修 支援のご案内 のご案内 さ ん だ し 【问讯处】 こ じ ん じゅうたく 关 于住宅抗震改修支援 たいしんか すす 三田市では、個人 住 宅 の耐震化を進めていきます。 在三田市，个人住宅的抗震化正在进展中。 たいしんしんだん ■关 于抗震诊断 ■耐震診断について さ ん だ し ゆうりょう もくぞうじゅうたく ば あい えん 三田市では、これまで有 料 （木造 住 宅 の場合 3,000円） か ん い たいしんしんだんじぎょう いえ たいしんど かん たん こ うじ か いし 在三田市，至今一直实施的收费（为木造住宅时 3,000 しんだん ，从 で簡易耐震診断事業（家の耐震度を簡単に診断すること） 日元）简易抗震诊断事业（简单诊断住家的抗震度） じ っし ね んど むりょう り よう を実施してきましたが、2013年度からは無料で利用できる 2013 年度开 始可以免费利用了。 ようになりました。 たいしょう ねん がつ まえ じゅうたく ただ ★対 象：1981年5月より前に工事を開始した住 宅（但し､ か こ じ っし や たいしんしんだんすいしんじぎょう う ひと 過去に実施した「わが家の耐震診断推進事業」を受けた人 たいしょうがい は対 象 外 です）。 ★对象：1981 年 5 月之前开 始建筑的住宅（但是，过去 曾经实施过「我的家园抗震诊断推进事业」的人 不视为对象。） たいしんかいしゅうひ ほ じ ょ じぎょう ■耐震改修費補助事業について ひょうごけん たいしんせいのう み じゅうたく ■关 于抗震改修费用补助事业 たい 兵庫県では、耐震性能を満たしていない住 宅 に対して、 たいしんかいしゅう ひ よ う ほ じょ おこな ね んど 耐震 改 修 費用の補助を 行 っていますが、2013年度からは けん ほ じ ょ きん あ さ ん だ し たいしんかいしゅう ひ よ う ほ じょ 県の補助金と合わせて三田市からも耐震 改 修 費用を補助 こ だてじゅうたく ば あい じょうげん まんえん きんがくとう か き と 改修费用，从 2013 年度开 始除了县的补助金之外，三田 市也给与补助抗震改修费用。 （独门独院的住宅上限为 30 こ します。（戸建 住 宅 の場合、上 限 30万円/戸） たいしょう 在兵库县，对于未达到抗震功能的住宅，给与补助抗震 万日元/每 戸） ※对象・金额等请向下列单位咨询。 あ ※対 象 ・金額等は下記までお問い合わせください。 といあわ うけつけまどぐち 【問合せ・受付窓口】 【问讯处・受理窗口】 さ ん だ し し んさ し ど う か 三田市審査指導課 三田市审查指导科 （ （ 079-559-5119 079-559-5119 FAX 079-559-7400） FAX 079-559-7400） 对 于 每 月寄给 月寄 给 您的《 您的 《 广 报纸》 报纸 》，如果有意 ， 如果有意 见 、 感想或建 议 等 ， 请 随 时 用 邮 件或 传 真 发 到 “ まちづくり協働 まちづくり 協働センター 協働 センター” センター ” （三田市公共街道中心） 三田市公共街道中心）。 传真：079079-563563-8001 / EE-mail: [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
