ȄĶǿƶƬƥȋƨǀƤȈƤȁNjȊƥǯǺȉNJDŽDžƨ
ȁNjǾƤDžǪ Ȅ ǼƤDžȊƤ ȈƥȂDŽȅǏDz DŽǀ ǼƘ DŽƥƯƾƥNJ
¸°Ë{ Ê·Z¿
*
42
(160 ÖaZÌa) 46 ÃZ¼‹ cZÌ]{Y ÃZ» [Zf¯
Ã|Ì°q
ÃY¼Š,½ZÆm Á ½Y€ËY ®Ì‡Ô¯ cZÌ]{Y { ,Á{ ÉZÅÄf//‹~³ Y
,Z]€Ë{ Y Ä//¯ Y€q -d//‡Y Äf//‹Y{ ÄËÁ ÊÅZ´ËZm Ê//‡Z¼u cZÌ]{Y
¹{€» ÉZÅÊ»€³€‡ Á cY{Z¬fŸY L5 ‚m ÉÁZ]ćZ¼u Á ÊÀˀ§MÄ//‡Z¼u
Ã{Â] ½Z´¼Å ¹Y€fuY Á Ä//mÂe {» Ê]{Y Á ÊzËZe ÉZÅØ//‡Y Á
{ Á Ä»ZÀÅZ‹ ½Âq ʧ€´‹ €iY ,ʇZ§ ®Ì‡Ô¯ cZÌ]{Y { .d//‡Y
.d‡ZŸ|6 » ¾ËY ÃY³ ,ĈË{Y Á {Z̸ËY Z°ÅZ‹ Á{ ,½Zf‡Z] ½Z¿ÂË cZÌ]{Y
,½ZÆm €//‡Y€‡ { ½Â³Z¿Â³ ÉZŲÀm Á€] Z] ,€//“Zu ½€« { Z//»Y
Á d‡Y Ã|//‹ ÊÆmÂe Ây{ cY€Ì̤e ‰Âzf//‡{ Ê//‡Z¼u cZÌ]{Y
:{Â] ²Àm cZÌ]{Y Y ʏZy Y¿Y ½|»M |Ë|a |5 ÅZ//‹ ½YÂeÊ» ÁÁ€»Y
{» ÉZÅÂ//Œ¯ { «d»ÁZ¬» cZÌ]{Y» Á «ÊÀÆÌ» ²Àm cZ//Ì]{Y»
½Y€ËY Œ¯ { .ÁZnf» ÉZÅŒ¯ { «²Àm|6 “ cZÌ]{Y» Á ºmZÆe
d»ÁZ¬» cZÌ]{Y Y ʏZy ¶°//‹ ,©Y€Ÿ Á ½Y€ËY ²Àm ¶Ì·{ Ä] ‚//Ì¿
cZÌ]{Y {€°ËÁ |//‹Â¯Ê» Ä·Z¬» ¾ËY { Ã|¿Z´¿ Á d//‡Y Ã|»M |Ë|a
²Àm cZÌ]{Y Z] Y ½M Á |À¯ Ê]ZˁY ²Àm ȷ¬» Ä] Y ½Y€ËY Ê¿Zf‡Y{
.|ËZ¼¿ ĈËZ¬» Ê¿ZÆm ¹Á{ ²Àm ½Z» { ½M ZfyZ‡ Á Ĉ¿Y€§
,ćZ¼u ,d»ÁZ¬» cZÌ]{Y ,²Àm ,Ê¿Zf‡Y{ cZÌ]{Y :É|̸¯ ÉZÅÃYÁ
.ºˆÌ·Z̈¿ZfˆË‚³Y
1389 ¾¼Æ]
½ZÆm ʈË¿½Zf‡Y{ ʸY cZŸÂ“» Y Ê°Ë ,Z]€Ë{ Y ²Àm ȷ¬»
ŠÌa
5 Y ÉYÃ{€fˆ³ Y|¿YºŒq ,Ã|Ë|a ¾ËY d¬Ì¬u { įY€q -d//‡Y Ã{Â]
žËZ«Á È¿Y|À»€ÀÅ d^i Z] |¿YÂeÊ» Ã|ÀˆË¿ :|ËZŒ³Ê» †Ë¿½Zf‡Y{ ÉÁ
ÉZÅɁÁ€Ìa Á ZÅdˆ°‹ ,ZÅÉÁÓ{ ,ZÅÄ//‡Z¼u ½|Ì//Œ¯ €Ëe Ä] Á
Á ÁZ^» Ä] Y ¹{€//» ,|//‹Z] ²Àm cZ ^e Á ‘YŸ €³Z´¿ ,d6¸» ®//Ë
|ËZ¬Ÿ lËÁ€e Ä] Ê//ÅZ³ Êfu Á |ËZ¼¿ \Ì£€e ¾¼//‹{ €]Y€] { d//»ÁZ¬»
Œ¯ { «ºˆÌ·Z̈¿ZfˆË‚³Y» \f°» ɀ̳¶°‹ .{Y{€b] |Ë|m ʨˆ¸§
.d‡ZŸ|6 » ¾ËY €] ÊÅY³ ,Ê¿ZÆm ¹Á{ ²Àm Y †a Ĉ¿Y€§
Ä] ,€ÌyY ½€« Á{ { ½ZÆm ʈË¿½Zf‡Y{ €Ì//‡ Ê//‡€] Á Ä ·Z˜» Z]
Y ¹ZÆ·Y Z] ÉZ̈] ÃZe¯ ÉZŽZf‡Y{ Á ZŽZ» į ºÌ‡Ê» ÄnÌf¿ ¾ËY
µÁ6 Y ÉZŲÀm €Ë~aZ¿½Y€^m Á ºÌœŸ cZ ^e ÄËÁÄ] Á Ê´Àm ÉZÅ{Y|ËÁ
½YÁ{ ½M Zy
6 Ê]{Y ÉZÅʳ„ËÁ ÉYY{ į Ã|‹ Äf//‹Â¿ Ê¿ZÆm ¹Á{ Á
,ÃZe¯ ½Zf‡Y{ ,½Z» :{Y{ ʨ¸fz» Y¿Y ²Àm cZÌ]{Y ,d¬Ì¬u { .d‡Y
ÈyZ‹ ,Ê¿ZÆm ÉZŲÀm Â«Á Z] ‚Ì¿ Ä//ˆ¿Y€§ Â//Œ¯ { .€eZXe Á € //‹
ÉZÅÉ|À»{{ Á ZŽY€v] €´fËYÁ į |»M |Ë|a [Z¿ cZÌ]{Y Y É|//Ë|m
Romain) ½ÓÁ ¾»Á ½Âq ʤ]Y¿ Á {Â] ½YÁ{ ½M Ç{d//ŒuÁ €//Œ]
,Samuel Beckett) ) d°] ¶W»Z‡ , (Stendhal) µY|¿Zf//‡Y ,(Rolland
€eZ‡ ¶a ½Yƒ ,Antoine de Saint-Exupéry) ) ɀaÁ‚³Y dÀ‡ Á{ ½YÂf¿M
Paul) Y·Y ¶a , (Albert Camus) Â//»Z¯ c€//^·M , (Jean-Paul Sartre)
d‡{ ZŲÀm ¾ËY Y ¹ZÆ·Y Z] ,(Louis Aragon) ½Â³YM ÊË· Á (Éluard
ÉZÅÄÀÌnÀ³ ǀ» { ÃY¼Šį |//¿YÃ{ Ê]{Y ÉZÅZ°ÅZ//‹ ŠÀˀ§M Ä]
Y Êy€] .d//‡Y €//Œ] ²Àŀ§ Z³|¿Z» ÉZÅgY€Ì» Á Ê//]{Y |À¼//‹Y
Á ,½M ½Ô»ZŸ Á ²//Àm d»6 ~» Ä] Ä//¿Y{Z6¬¿ ÊÅZ´¿ Z//] ‚Ì¿ ½Z³|À//ˆË¿
.|¿YÄfyY{€a Ê´Àm Èfˆm€] ZiM |¬¿ Ä] ÉYħ€u ½Y|¬fÀ» Á ½YY{€aÄˀœ¿
Ã|‹ ª¸y Ê¿YÁY€§ Ê]{Y ZiM ,ʸ̼ve ²Àm Á€] Z] ‚Ì¿ ½Y€ËY Â//Œ¯ {
²Àm ÉZÅÄÆ^m { {Ây į ÊËZÆ¿M Äq - ZÆ¿M ½Z³|À//ˆË¿ į d//‡Y
1389 ¾¼Æ]
(160 ÖaZÌa) 46 ÃZ¼‹ cZÌ]{Y ÃZ» [Zf¯
43
,Y€ //‹ Á ½Z³|À//ˆË¿ Y Êy€] :|¿{€¯Ê» d»ÁZ¬» Z//ÅÊ¿Z¼·M €//]Y€] {
,|Ë|‹ ÉZň¿Z‡ º£ʸŸ ,ÊfÀ˜¸‡ ½Y€§Zˆ» €iY { ½Â³YM ½Âr¼Å
Ä] -|¿{€¯Ê» \Ì£€e d//»ÁZ¬» Ä] Y ¹{€» ,ħZ¨· { Á Ê//À¼“ — Ä//]
,{€¯Ê» Ä ·Z˜» d«{ Ä] Y €iY ,Ã|À¿YÂy į Ê//e { ZÆÀe į É—
…¯Á ½Âq ,€´Ë{ Êy€] Á ,|‹Ê» €ŸZ‹ ZË Ã|À//ˆË¿ œÀ» ÄmÂf»
d»ÁZ¬» Ä] YZ°‹M Á ºÌ¬fˆ» — Ä] ,ZË{ c°//‡ [Zf¯ { ((Vercors
|‹Ê» _Zq ÊÀÌ»€Ë ÉZÅÄ¿ZzaZq { Ä¿Z̨z» ZÆ¿M ZiM Á |ÀfyY{€aÊ»
,µZ¤‹Y ½YÁ{ { ½Z³|ÀˆË¿ ,d¬Ì¬u { .|̇Ê» Ã|À¿YÂy d//‡{ Ä] Á
Á ʟZ¼fmY – Ê//‡Ż ªËZ¬u ½Z//Ì] Y ,{Âm» ÉZÅZ//Œ§ ¶Ì·{ Ä//]
ÉZŽZf//‡Y{ ,½YÁ{ ¾ËY { Á |//¿{€¯Ê» ÉY{{Ây ºÌ¬f//ˆ» — Ä//]
²Àm ,ÃÁԟ Ä//] .{Â] Y|§€—€a4 ʸÌze
6 –ʼ¸Ÿ ZË Á Ê//ˆÌ¸a ,Ê¿Z^//‹
Ê¿Z§€Ÿ ÉZÅÄ//ŒË|¿Y Ä] €f//ŒÌ] ¹{€» į {Â] Ã|//‹ \m» Ê¿ZÆm ¹Á{
½{Â] ½Âq ,ʨ//ˆ¸§ ZiM Á |ÀÀ¯ Y|Ìa ŠËY€³ Ê//°Ë‚̧Zf» cY{Z//¬fŸY Á
ÉÁZu į - €eZ//‡ ¶a½Yƒ º//¸« Ä//] ,(L'Être et le Néant)Êf//ˆÌ¿ Á
(L'Étranger) Ä//¿Z´Ì] ZË Á - {Â] ÉÁ Êf//ˆÌ·Z̈¿ZfˆË‚³Y ÉZÅÄ//ŒË|¿Y
ÄmÂe - d‹Y{ ÄÌ°e ÉÁ È¿ZËY€³ oÂa ÉZÅÄ//ŒË|¿Y €] į - »Z¯ c€^·M
Ĉ¿Y€§ { d»ÁZ¬» cZÌ]{Y ,d¬Ì¬u { .{€¯Ê» \¸m {Ây Ä] Y ÉZ̈]
0 »Z¯ ŠËY€³ Á{ |ÅZ‹
ŠËY€³ Á «Ê°ËƒÂ·ÂW|ËY» ŠËY€³ :d‡Y cÁZ¨f» Ô
.«Y€³oÂa»
ÉZÀ^» €] ,²Àm ½ZËZa Y †a :Ê¿ZÆm ¹Á{ ²Àm Y †//a cZÌ]{Y .[
ÇÁ{ ,{Â] Äf§€³ ¶°‹ Ĉ¿Y€§ { µZ¤‹Y ÇÁ{ { į ÊeÁZ¨f» ÉZÅÃZ´Ë{
:|»M {ÂmÁ Ä] cZÌ]{Y Y É|Ë|m
½YÂÀŸ Ä] ,€eZ‡ ÉZÅČË|¿Y Á ºˆÌˆ¯Z» €ÌiPe dve į ÊeZÌ]{Y .1
Á ʨÀ» ʋ€´¿ Á {Â] Äf§€³ ¶°‹ ,º//ˆÌ·Z̈¿ZfˆË‚³Y \f°» Y~³ÄËZa
.d‹Y{ Y€³oÂa
ÊËY€³oÂa ʨ¿ Ä] ,Êf//ˆÌ¿Â¼¯ cY{Z¬fŸY €] ÄÌ°e Z//] į Ê//eZÌ]{Y .2
ɀ]Y€] Á É{YM ,ª//ŒŸ ,É{Y€] ÉZÅÄ//ŒË|¿Y Ç|ÀÀ¯LZ¬·Y Á dyY{€aÊ»
.{Â] Êf̈Àm
La littérature de (Ê//]{Y ÉZÅc{ZÆ//‹) c{ZÆ//‹ cZ//Ì]{Y .3
d»ÁZ¬» Á µZ¤//‹Y ½YÁ{ Á ²Àm cZÌ]€ne Ê»Z¼e Ä//¯ ,((témoignage
ÊËZ¼¿±‚] Á ©Y€£Y pÌÅ Ê] Á Ä¿Z«{Z — Ä] ,½M cZÌW‚m ¹Z¼e Z//] Y
.|̌¯Ê» €Ëe Ä]
.d§€³Ê» ¹ZÆ·Y Á žËZ«Á ¾Ë€e¡Y{ Y į ,ÊfˆÌ·ZW cZÌ]{Y .4
Á dyY{€aʼ¿ ²//Àm Â“» Ä] \//¸£Y į ,®Ì//‡Ô¯ cZÌ]{Y .5
,ÊfÀ6 ‡ Ê¿Zf‡Y{ \·Z« Y Ã{Z¨f//‡Y º£ʸŸ ,{Ây ZiM ª¸y { Ã|À//ˆË¿
.{€]Ê» ÀÆ] |Ë|m ʈË¿½Zf‡Y{ ½ÂÀ§ Á ®^‡ Y
½Z³|ÀˆË¿ \¸£Y ,½M ½ZËZa Y †a ÄËÁÄ] Á Ê¿ZÆm ¹Á{ ²Àm Á€] Z]
ÊfÀ6 ‡ ʈË¿½Z» |ŸY« Y €´Ë{ ,ÊfˆÌ·ZW‡ ÉZÅÄ//ŒË|¿Y €] ÄÌ°e Z]
Á ÊfyZÀ//‹½YÁ ÉZŶ̸ve Â¿ €Å Y Á |¿{€°¿ Ã{Z¨f//‡Y Êf//ˆÌ·ZW Á
,ʈË¿½Zf‡Y{ Y É|Ë|m Â¿ ,ÄnÌf¿ { -|¿{¼¿ ÉY{{Ây Ä¿ZËY€³ž«YÁ
Ã|À//ˆË¿ į |»M {ÂmÁ Ä] (Le nouveau roman)«Â//¿ ½Z»» ¹Z¿ Ä//]
0 »Z¯ ½Zf//‡Y{ ¶°//‹ Á Â“» [Zzf¿Y { ,Ê]{Y Â¿ ¾ËY {
.{Â] {YM Ô
Á{ Y į ÊËZÆ¿M Äq Á |¿YÃ{€¯ Ä]€ne ®Ë{‚¿ Y Y ½M Á Äf//‹Y{ ”u
Y Â‡½Z¼¿Zy Ç|Ë|a ¾ËY ,ʟ¿ Ä] ®Ë €Å ,|¿YÃ{Â] ZÅÄÀv ¾ËY |ÅZ‹
.|¿YÃ|̌¯ €Ëe Ä] Ä¿Y|¬fÀ» ÊÅZ³ Á Ä¿Z«{Z ÊÅZ´¿ Z]
Z] {€^¿ ½Z» { Y ½Y€ËY ²Àm Ê¿Zf//‡Y{ cZÌ]{Y ½YÂeÊ» Ê6¸¯ — Ä]
:{€¯ É|À]Ĭ^— ĸu€» ć Ä] ©Y€Ÿ Œ¯
ÉZ´¿Ã€—Zy c Ä//] ZÆÀe į ,²Àm ¶ËYÁY Ê//ˆË¿½Zf‡Y{ .¦/·Y
ÉZÅÉ{€»ÁÓ{ Á ZÅÊ´f//‹~³½Zm Y Á ²Àm ÉZŽY|Ì» ¦//̏Âe Á
ÉZÅcZÆ» Á Ê]{Y žËZÀ €¬§ ÉYY{ ÃÁ{ ¾ËY Ê]{Y ZiM Á d‡Y ½YZ]€‡
²Àm Ê]{Y Y¿Y ¾Ë€eŽyZ‹ Y Ê°Ë ,d¬Ì¬u { .d‡Y ʈË¿½Zf‡Y{
į d//‡Y ÊËZÅÄ»Z¿ ,€´Ë{ cZ^Ÿ Ä//] ZË ÉZ´¿Ã€—Zy ,Â//Œ¯ €//Å {
,|ÀÀ¯Ê» ½ZÌ] Y {Ây cY€—Zy ,½M \·Z« { Ê´Àm ÉY€‡Y ZË Á ½YZ]€‡
†a Á ²Àm ½YÁ{ Ê//]{Y ZiM €f//ŒÌ] .{Y{ Ê¿Zf//‡Y{ ¶°//‹ \¸£Y į
Ã|‹ Äf‹Â¿ cZ//‡Y ½YÁ{ { Á Ê´Àm ÉY€//‡Y –//‡Âe ,½Y€ËY { ½M Y
|ÌƋ ½Z»ºÅ Á {Ây \WZ» Á cY€—Zy ZÆ¿M { Ã|À//ˆË¿ į ,d//‡Y
ĸ¼m Y ,ÊËZaÁY ÉZÅŒ¯ { .|//Œ¯Ê» €Ëe Ä] Y ŠeZÌu |Ì« { ZË
½YZ]€‡ į cÁZ¨e ¾ËY Z] ,ºÌfˆÅ Ê]{Y ZiM Ŀ³¾ËY |ÅZ‹ ‚Ì¿ ,Ä//ˆ¿Y€§
È¿Zf//‡€a¾ÆÌ» Á Ê^Å~» cY{Z¬fŸY Á ½Z¼ËY €] ÄÌ°e Z] ,Ê¿Y€ËY ÉY€//‡Y Á
,Ŀ³¾ËY Ze |¿YÄfyY{€a ½Z//ŒeY€—Zy ½ZÌ] Ä] ZÆÀe ,Ã{Z//‡ Ê¿Z] Z] ,{Ây
€Ëe Ä] ,d//‡Y Ã|//‹ ¶¼6 vf» ²Àm µÂ— { ½Y€ËY d6¸» į Y Ên¿
ZiM ¾ËY €f//ŒÌ] Á ,|ÀËZ¼¿ dˬe ¹{€» { Y d»ÁZ¬» ÈÌuÁ ZË Á |À//Œ¯
©Á} į Ê «YÁ Ç|ÀˆË¿ ®Ë įY€q -d//‡Y Ê]{Y ÉZÅÄËYM Á \·Z« |«Z§
,Ĉ¿Y€§ Œ¯ { Ä°¿M µZu -d‡Y Ã{€°¿ ª¸y Y ZÆ¿M ,|‹Z] Äf‹Y{ Ê]{Y
Äf‹Y{ d¯€‹ ²Àm { {Ây ÊÅZ³ į ʳ‚] ½Z§Âˆ¸Ì§ Á ½Z³|À//ˆË¿
½ZÌ] €] ÃÁԟ ,|¿YÃ{Y{ d‡{ Y ¾—Á Y Z§{ ÃY { Y {Ây ½Zm Êfu Á
½ÂÀ§ €] ÄÌ°e Z] Á ½YÁY€§ Ê]{Y ©Á} Z] ,{Ây ÉZÅÉ{€»ÁÓ{ Á cY€—Zy
®Ë €Å į ,|¿YÃ{Z¼³ d¼6 Šʨˆ¸§ Á Ê]{Y ZiM ª¸y Ä] ,ʈË¿½Zf‡Y{
Ê¿ZÆm Êe€Æ‹ ZÆÀe Ä¿ Á {‹ʻ [ˆv» Ê]{Y ÉZ°ÅZ‹ {Ây È]¿ Ä]
Ê¿Z³|ÀˆË¿ -d‡Y ÄfyZ‡ µÂ6 vf» Y ʳ|¿ Ä] €//Œ] ÃZ³|Ë{ Ä°¸] ,Äf§ZË
Ã{Z‹ Á Ê´Àm ½Z^¸y ÉZÅZ°ÅZ‹ į ,ɀaÁ‚³Y dÀ//‡ Á{ ½YÂf¿M ½Âq
.d‡Y Ã{ÁM{ €Ë€ve Èf‹ Ä] Y ·Âq¯
¾ËY { Á {Â//‹Ê» Z£M 60 ÈÅ{ ¹Á{ È//¼Ì¿ Y Ä//¯ ,Ê//¿ZÌ» ÇÁ{ .[
½Zˀm ŠËZ¼¿ Á ɁY{€ad̐z//‹ €//œ¿ Y ZŽZf//‡Y{ d̨̯ ĸu€»
.d‡Y €eÊÀf§€Ë~a ,²Àm
¶Ì¸ve Ä] ½Z³|À//ˆË¿ Y ÉZÌ//ˆ] ½M { į ,²Àm Y †a ÇÁ{ .k
Á |¿YÄfyY{€a ²//Àm ½Y€v] Y Ê//‹Z¿ ÊuÁ ÉZÅÉZ¼Ì] È//¿YÁZ¯½YÁ
ZiM Á d//‡Y Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z//‹ ÉZÅÊ˳®e Y €a4 ZŽZf//‡Y{
.d‡Y Ã|‹ Äf‹Z´¿ ‚Ì¿ É{Zˁ €Ë~aZ¿ÁZ] Á ɂf¿Z§
½YÂeÊ» Y Ê¿ZÆm ¹Á{ ²Àm ½YÁ{ { Ĉ¿Y€§ Ê¿Zf//‡Y{ cZÌ]{Y Z»Y
:{€¯ É|À]Ĭ^— ĸu€» Á{ Ä]
:½Z¼·M ŠeY d‡{ Ä] Ĉ¿Y€§ µZ¤//‹Y Á ²Àm ½YÁ{ { cZÌ]{Y .¦·Y
Ĉ¿Y€§ { «d»ÁZ¬» cZÌ]{Y» ɀ̳¶°‹ |ÅZ//‹ ,½Z» Y Äŀ] ¾ËY {
{Ây Ê]{Y ÉZÅZ°ÅZ//‹ ª¸y Z] c Á{ Ä] ½Z³|À//ˆË¿ Á ºÌf//ˆÅ
:Y |ÀeZ^Ÿ ½Z» Â¿ ¾ËY Z] ÉZÅʳ„ËÁ
Á ®Ì//‡Ô¯ Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z//‹ cZ̏y ½{€] ¾Ì] Y .1
-½Zf‡Y{ ²¿Êa
-Ê¿Zf‡Y{ ÉZÅd̐z‹ ÉZÅÊ˳{Ây .2
¾f‹Y~´¿ ʬ¿ :®Ì‡Ô¯ ʈË¿½Zf‡Y{ ÉZÅ\·Z« ÊÀ°‹ZfyZ‡ .3
-... Á
-½Zf‡Y{ { Ã|ÀˆË¿ ÉZÅČË|¿Y {ÂmÁ .4
.¦¸fz» Ê¿Zf‡Y{ cZŸÂ“» Y Ã{Z¨f‡Y .5
Á ²Àm ½YÁ{ Ê//ˆË¿½Zf‡Y{ Ê//‡€] Á Ä// ·Z˜» Z//] ,d//¬Ì¬u {
ɀ̴¼//Œq ÉZÅcÁZ¨e Ä] ,Ä//ˆ¿Y€§ Á ½Y€ËY ÉZÅÂ//Œ¯ { ½M Y †a
Ã|//‹ Äf//‹Â¿ ½Y€ËY { į Y Ê´Àm ÉZŽZ» ȟ¼n» .º//ËÂyÊ»€]
:{€¯ É|À]Äf‡{ ÃÁ€³ Á{ Ä] ½YÂeÊ» ,d‡Y
,kÁ€Ÿ ,d‡Y€§ ʸ ¼‡Z« º¸« Ä] ,€‡ Ê] ÉZŶz¿ ½Âq ÊËZŽZ» .1
¶ÌŸZ¼‡Y Á ,½Y|̟ Z“€»Ô£ €iY ,[Zf§M ½Y{€» {Á€‡ ,Ê¿Y€ËY €Z¿ Èf‹Â¿
|¿Y{ ²Àm Ä] d^j» ÊÅZ³|Ë{ į ,ÉYÃ|]Ô³ {¼v» º¸« Ä] ¶ÌŸZ¼‡Y
ÉY€] ZÆÀe ,Ê^Å~» cY{Z¬fŸY €] ÄÌ°e Z] ZÆ¿M Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z//‹ Á
.|ÀÀ¯Ê» ÁZ^» Z³{Á€a ÉZ“ ÉY€] c{ZƋ Á ¾ÆÌ» Y Z§{
¶ÌŸZ¼//‡Y º¸« Ä] ,Z¼£Y { ZË6 €i Á 62 ½Zf//ˆ» ½Âq Ê//ËZŽZ» .2
ȷ¬» Ä] ʨÀ» Ê//ÅZ´¿ į ,Ê//‡|»
6 ʬe €iY ,cZˁ [Y{M Á ,t//̐§
Ê¿Zf‡Y{ ÉZÅd̐z‹ ÉY€] ,¾—Á Á ¾Ë{ ÃY { c{ZƋ Á |¿Y{ ²Àm
{ .|Àf//ˆÅ Y€§ Á cZ£ ¶ÅY ZÆ¿M \¸£Y Á d//ˆÌ¿ ­Ô» Á ‰Y ZÆ¿M
ÊeZŸÂ“» Ä] ZÆÀe ,{Ây Ê´Àm ÉZŽZ» { Ê¿Y€ËY ½Z³|ÀˆË¿ ,d¬Ì¬u
ÇÁ{ Á ½YZ^¼] ,c€mZÆ» ,ɁZ^¿Zm ,Ê´f§€³k» ,cZ‡Y ,c{ZƋ ½Âq
ÊÅZ³|Ë{ Ɉ¿Y€§ ½Z³|À//ˆË¿ Ä°¿M µZu -|¿YÄfyY{€a cZ//‡Y Y †a
Ê´Àm
cZÌ]{Y
{
ÃY¼Å
,½Y€ËY
ºÌfˆÅ
½M
|ÅZ‹
Ã|ÀˆË¿
į
ɀiY
|‹Â¯
Ê»
ª¸y
Ã|¿Â»M
lËÁ€e
Ä]
Á
|ËZ¼¿
É Zf§ ÉZÅ´·Y
44
(160 ÖaZÌa) 46 ÃZ¼‹ cZÌ]{Y ÃZ» [Zf¯
½M |ÅZ‹ ÃY¼Š,½Y€ËY Ê´Àm cZÌ]{Y {
Ã|¿Â»M ɀiY |‹Â¯Ê» Ã|ÀˆË¿ į ºÌfˆÅ
-{Y{€b] ÉZf§ ÉZÅ´·Y lËÁ€e Ä] Á |ËZ¼¿ ª¸y
c ºÌ¬fˆ» — Ä] ZÅÁ»M ¾ËY į Zn¿M Y Z»Y
s€˜» tˀ €Ì£ Ê¿ZÌ] Á d§Y€› Z] Á {€Ì³Ê»
-{Y|¿ Ã|À¿YÂy ¾Å} { Z³|¿Z» ɀÌiPe ,{‹ʼ¿
{Ây ZiM { Ɉ¿Y€§ ½Z³|ÀˆË¿ į Ê·Zu {
€Ì£ Ê¿ZÌ] Z] Y ʨˆ¸§ Á Ê^Å~» ÉZÅČË|¿Y
Ã|À¿YÂy Ä] ÉYĿ³ Ä] ,½YÁY€§ cZÆ» Z] Á ºÌ¬fˆ»
Ã|ÀˆË¿ Z] ,¶»Pe ʯ|¿Y Z] {Ây į |ÀÀ¯Ê» LZ¬·Y
{‹ʻČË|¿YºÅ
1389 ¾¼Æ]
0 //»Z¯
€Ëe Ä] €//] ÃÁԟ Á |¿Y{ ²Àm €//´¿Y€ËÁ Ç|Ë|a Ä] cÁZ//¨f» Ô
¶]Z¬» { Ĉ¿Y€§ dˆ°‹ ¶¸Ÿ ʇ€] Ä] €fŒÌ] ,¹{€» \WZ» ½|Ì//Œ¯
d6¸» Ä] |¿YÃ|̋¯ ÃY¼ŠÁ ÄfyY{€a Ê¿ZÆm ¹Á{ ²Àm { ½Z¼·M ŠeY
Y €´Ë{ Êy€] .d§€³ |Àa dˆ°‹ €Å Y ½YÂeÊ» į |ÀÅ{ ½Z//Œ¿ {Ây
¶Ì·{ Y ʿ‡Z»Y€§ Á ÊÀ—Á ½ZÆm ,ÊfˆÌ¿Â¼¯ cY{Z¬fŸY ‚Ì¿ ½Z³|ÀˆË¿
½M ¶Ì¸ve Á Ä˂ne Ä] Á Äfˆ¿Y{ ½Z¼·M ŠeY ¶]Z¬» { Ĉ¿Y€§ d//ˆ°‹
.|¿YÄfyY{€a
,Ĉ¿Y€§ Á ½Y€ËY { ²Àm cZÌ]{Y Z°//‹M ÉZÅcÁZ¨e Y Ê°Ë ,ž«YÁ {
0 »Z¯ ÃZ³|Ë{
:d‡Y ²Àm Ä] ÉÂ//ˆ¿Y€§ Á Ê¿Y€ËY ½Z³|À//ˆË¿ cÁZ¨f» Ô
Â«Á ¶¸Ÿ Ê//‡€] Ä] Ä¿ZÀÌ]®ËZ] ÊÅZ´¿ Z] ‚³€Å Ê¿Y€ËY ½Z³|À//ˆË¿
{ ²Àm cZÌ]{Y Á |¿YÄfyY{€b¿ €ÆŒ»€y
6 µZ¤‹Y ZË Á ©Y€Ÿ Á ½Y€ËY ²Àm
0 »Z¯ Á {Y|¿ ʸ̸ve È^Àm ‚³€Å ½Y€ËY
Äfˆ¿YÂf¿ ÄnÌf¿ { -d‡Y ÊËYÁ Ô
.|‹Z] Äf‹Y{ ½ZÅ}Y { Z³|¿Z» ɀÌiPe
cÁZ¨f» €´Ë|°Ë Z] ‚Ì¿ Â//Œ¯ Á{ ¾ËY { ²Àm cZÌ]{Y ʸY ÈËZ»¾]
Ä]» ¶Y
5 4 €//] ,½Y€ËY { d//»ÁZ¬» Á ²Àm Ê¿Zf//‡Y{ cZ//Ì]{Y :d//‡Y
Y» ,«Ê^¸—c{ZÆ//‹ ÈÌuÁ dˬe» ,«²Àm g{YÂu ½|Ì//Œ¯ €Ëe
ʟZ¼fmY cZ ^e Ê//‡ZÀ‹\̇M» Á «¾—Á cZn¿ ÃY { Ê´f//‹~³½Zm
½Z³|ÀˆË¿ ,Ä//ˆ¿Y€§ Ê¿Zf//‡Y{ cZÌ]{Y { Ä°¿M µZu -{Y{ ÄÌ°e «²Àm
,½M Ê//‡ZÀ‹\̇M Á ²Àm ÉZÅÄÀv ½|Ì//Œ¯ €Ëe Ä] €] ÃÁÔ//Ÿ
Z] Á |ÀÀ¯ ¾‹Á Ã|À¿YÂy µ{ { Y ʳ|¿ Ä] |Ì»Y ¿ |¿Y{ Ê ‡ €f//ŒÌ]
…{ ZË Á |¿Y{€b] dˀŒ] €fŒÌ] dyZÀ‹ Ä] ,¶WZˆ» Ä] ʨ//ˆ¸§ ÊÅZ´¿
.|ÀÅ|] {Ây Ç|À¿YÂy Ä] Êf‡Á{½Zˆ¿Y Á ©ÔyY
€´Ë|°Ë Z] ‚Ì¿ Œ¯ Á{ ¾ËY ²Àm cZÌ]{Y Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z//‹
Á ¾—Á Y Z§{ ÉY€] į d»ÁZ¬» ÉZÅ؇Y ,Ê6¸¯ — Ä] -{Y{ cÁZ¨e
ɀˆa Á |a ,Ã{ÂyµZ‡ {Y€§Y ,|¿YÄf//‹~³ ½Zm Y {Ây Ê^Å~» ÉZÅÁZ]
Á €^ į Y|Æ//‹ Ç{Y¿Zy ,|À¯Ê» ɀ´Ë{ ÉY|§ Y {Ây Ê°Ë \¸£Y į
ÉYÃYÁM ½Z¯{¯ Á ½YZ^¿Zm Á Y|Ƌ ½Y|¿€§ ,|ÀÀ¯Ê» Ä//ŒÌa ÊËZ^Ì°‹
Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z//‹ ,|¿YÃ{Y{ d//‡{ Y Y {Ây Ç{Y¿Zy Á Ä¿Zy į
|À¿Z¼Å ,{Y€§Y ¾ËY Ê»Z¼e dË6 ÂÅ Á |ÀÅ{Ê» ¶Ì°Œe Y ½Y€ËY ²Àm cZÌ]{Y
0 »Z¯ ,®Ì‡Ô¯ Ê//ˆË¿½Zf‡Y{ |ŸY«
{ Ä°¿M µZu -d//‡Y ŽzŒ» Ô
½Z» |ŸY« €] ZÀ] Á |À¿Ê» ÊÀ°‹ZfyZ‡ Ä] d‡{ ½Z³|ÀˆË¿ ,Ĉ¿Y€§
Ê¿Zf‡Y{ ÉZÅd̐z‹ dË6 ÂÅ ,{Y{ ÊfˆÌ·ZW‡ |ŸY« €] ÄÌ°e į ,¿
dˆÌ¿ ¹Â¸ » ZÆ¿M Èf‹~³ Á ¶¤‹ ,½ZŒ¿ ,¹Z¿ -|ÀÀ¯Ê¼¿ ŽzŒ» Y {Ây
Ê¿Z]€« į {‹ ¹Â¸ » Ŀ³ ¾ËY Ze |Àf//ˆÅ Ä »Zm €Ì¬§ €//Œ« Y \¸£Y Á
.|¿YÃ|‹ ZÅÊf·Y|ŸZ¿
²Àm cZÌ]{Y { d»ÁZ¬» ÉZÅØ//‡Y ÉZÅcÁZ¨e ¾Ë€eÊ//‡Z‡Y Y
Y Z§{ ÉY€] ZÆÀe ,ÉÂ//ˆ¿Y€§ ½YZ]€‡ į d//‡Y ¾ËY ,Ä//ˆ¿Y€§ Á ½Y€ËY
-|¿Y{€aÊ» ÁZ//^» Ä] {Ây È¿Zf//‡€a¾ÆÌ» ÉZÅÁZ] €] ÄÌ°e Z] Á ¾//—Á
ÉZÅÁZ] ¶Ì·{ Ä] ,Êf//‡Á{¾ÆÌ» €] ÃÁԟ ,Ê¿Y€ËY ½YZ]€//‡ Ä°¿M µZu
ÁZ^» - d//‡Y Ä¿ZËY€³É{6 Z» È//ŒË|¿Y Â¿ €Å Y €eY€§ Ä//¯ - Ê//^Å~»
{€^ŒÌa
4 { ‚Ìq €Å Y ŠÌ] ,ʰ˂̧Zf» ÉZÅÄ//ŒË|¿Y ,ÄnÌf¿ { -|ÀÀ¯Ê»
‚Ì¿ Ɉ¿Y€§ ÉZŽZf‡Y{ Y ʔ ] { Äq€³Y -{Y{ Š¬¿ ½Zf‡Y{ €ZÀŸ
ÉZŽY€ËY
½Zf‡Y{
\¸£Y
{
Ê´Àm
¹Zœ¿ÈËZa€]
¹Zœ¿ ÈËZa €] ½Y€ËY { Ê´Àm ÉZŽZf‡Y{ \¸£Y
Á ¦Œ¯ Á Ê^Ì£ ÉZÅ{Y|»Y ,É{6 Z» €Ì£ d̸6 Ÿ
ÉZÅÁZ] €] ÄÌ°e į d‡Y ÊÀ—Z] ÉZÅ{ÂƋ
|¿YÄfˆ¿YÂf¿ ½Z³|ÀˆË¿ \¸£Y Z»Y -{Y{ Ê^Å~»
,\‡ZÀ» ÊËZ”§ {ZnËY Á Ê]{Y ÉZÅd§Y€› Z]
Ä] ÊÅZ³ Êfu Á |ÀÅ{ øm €Ë~aÁZ] Y ZÆ¿M
Êe { -|¿YÃ{ÁM ÉÁ ©Y€£Y Á ÊËZ¼¿±‚]
|ÀËY€³d¬Ì¬u Ɉ¿Y€§ ÉZŽZf‡Y{ Ê»Z¼e į
½Z³|ÀˆË¿ Á |¿Y{€aÊ» ªËZ¬u ½ZÌ] Ä] ZÆÀe Á
Ã{Z¨f‡Y Ê Ì^˜·YLYÁZ» ÉZÅÁ€Ì¿ Y {Ây ZiM {
Á ²Àm ÉZÌ¿{ |À¿YÂf] Ŀ³¾ËY Ze ,|¿YÃ{€°¿
Ä] Á ,|ÀÅ{ øm Ê «YÁ Y ½M Z]½Ây g{YÂu
Y ÉZŸ Ĉ¿Y€§ { ²Àm Ê]{Y ZiM ,ʸ6 ¯ —
|¿YÊËZ¼¿±‚] Ŀ³ €Å
1389 ¾¼Æ]
(160 ÖaZÌa) 46 ÃZ¼‹ cZÌ]{Y ÃZ» [Zf¯
45
½Z³|ÀˆË¿ Á |¿Y{€aÊ» ªËZ¬u ½ZÌ] Ä] ZÆÀe Á |ÀËY€³d¬Ì¬u ÉÂ//ˆ¿Y€§
Ŀ³¾ËY Ze ,|¿YÃ{€°¿ Ã{Z¨f//‡Y Ê Ì^˜·YLYÁZ» ÉZÅÁ€Ì¿ Y {Â//y Z//iM {
Ä] Á ,|ÀÅ{ øm Ê// «YÁ Y ½M Z]½Ây g{YÂu Á ²//Àm ÉZÌ¿{ |//À¿YÂf]
.|¿YÊËZ¼¿±‚] Ŀ³ €Å Y ÉZŸ Ĉ¿Y€§ { ²Àm Ê]{Y ZiM ,Ê6¸¯ —
Á Ê¿Zf//‡Y{ Ã5 €³ |«Z§ Á Y€³ª¸˜» ½Y€//ËY { ²Àm Ê]{Y Z//iM €//j¯Y
-{€¯ ÊÀÌ]ŠÌa Ê//fuY Ä] ½YÂeÊ» Y ZÆ¿M ½Z//ËZa Á |¿YÊ¿Á{ ¹Zn//ˆ¿Y
į Ê·Zu { -{Y|¿ ½Zf//‡Y{ È»Y{Y ½|¿YÂy Ä] ʸËZ¼e Ã|À¿YÂy Ä//nÌf¿ {
¹ZÌa ,½ZÌ] ½ÂÀ§ Á Ê]{Y ÉZÅd§Y€› €] ÄÌ°e Z] ÉÂ//ˆ¿Y€§ ½Z³|À//ˆË¿
®Ë€‹ Y ÉÁ Ŀ³¾ËY Á ¶¬fÀ» Ã|À¿YÂy Ä] ºÌ¬fˆ» €Ì£ — Ä] Y {Ây
-|ÀÀ¯Ê» {Ây Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z‹ cÔ°//Œ» Á ZŽZnÌÅ ,ZÅ{{
Ê¿Z//‡M Ä] Á |Å{Ê» Ä»Y{Y Y ½Zf//‡Y{ ½YÁY€§ ©ZÌf//‹Y Z] į É— Ä]
.|À¯ ÊÀÌ]ŠÌa Y ½M ½ZËZa |¿YÂeʼ¿
ºÆ» ÉZÅ\·Z« Y Ê°Ë ‚Ì¿ € ‹ ,|À¸] Á ÃZe¯ ÉZŽZf//‡Y{ €] ÃÁԟ
Zn¿M Y .|ËMÊ» Z¼//‹ Ä] Ä//ˆ¿Y€§ Á ½Y€ËY ÉZÅÂ//Œ¯ { ²Àm cZÌ]{Y
ÉZÅĨ·R» Z] ÄfzÌ»M ÃY¼Š½Y€ËY { ¾—Á Y Z//§{ Á ²Àm Ç|Ë|a Ä//¯
ÊËZ”§ ,ZŽZf‡Y{ ½Âr¼Å ‚Ì¿ ²Àm ½YÁ{ € //‹ ,d//‡Y Ã{Â] Ê^Å~»
Ê^Ì£€e Š¬¿ Ä//ŒÌ¼Å ²Àm € //‹ į Zn¿M Y ,ÃÁԟ Ä] .{Y{ ÉÂ//À »
²Àm Z ‹Y Ä¿Z¨‡Pf» Z»Y -|‹Z] Y{Ây€] ɀ ‹ [Z¿ ǀÅÂm Y |ËZ] ,{Y{
įY€q -d‡Y Ê]{Y žË|] žËZÀ |«Z§ \¸£Y ,Ê¿Zf‡Y{ cZÌ]{Y ½Âr¼Å ‚Ì¿
Èvˀ« Á ©Á} Á Ê]{Y cZ ·Z˜» È¿YÂfŒa Y ²Àm ½YÁ{ ½Y€ŸZ//‹ €fŒÌ]
½YÂeÊ» ²Àm ½YÁ{ …ZÀ‹€‡ ½Y€ŸZ‹ Y .|¿YÃ{Â^¿ Y{Ây€] ɀŸZ//‹
Á ÊËZ¯Z¯ Z^n·Y|^Ÿ
,ÃÁ‚//« Z“€Ì¸Ÿ ,ÊeY€Å ½Z¼¸//‡ ,Âa¾Ì»Y €Ì« Ä]
6
.{€¯ ÃZ‹Y Ê«ÔyY Zˀ¯
|ÀeZ^Ÿ ²Àm ½YÁ{ ½Y€ŸZ‹ ÊËY€//‡€ ‹ ÉZÅʳ„ËÁ ,Ê6¸¯ — Ä]
:Y
{ ÊËY‚ˆ] Š¬¿ ZÅÁZ] ¾ËY Z»Y ,{Â] Ê^Å~» ÉZÅČË|¿Y |ÅZ//‹ ½YÂeÊ»
.|¿Y|¿ ½Zf‡Y{ €Ì‡
pÌŠį d‡Y ¾ËY ,½Y€ËY { ²Àm cZÌ]{Y ʸY cÔ°Œ» Y Ê°Ë
Y Y ½M Á Äf//‹Y{ ”u ²Àm ¾Ë{ZÌ» { {Ây į ÉYÃ|À//ˆË¿ ,ÃZ³
,ʈË¿½Zf‡Y{ cZÆ» Á ©Á} €] ÄÌ°e Z] ,d//‡Y Ã{€¯ Ä]€ne ®Ë{‚¿
Ê¿Z» c|» { Ê]{Y ZiM Á Ã|Ì//Œ°¿ €Ëe Ä] Y ²Àm Ê «YÁ ÉZÌ¿{
½ÂÀ§ Ä] į d‡Y Ã|‹ ª¸y É{Y€§Y d‡{ Ä] Á ɀ´¿Z] ½Á|] ,ÃZe¯
Á |¿YÃ{Â] ÀÆ]Ê] Ê]{Y ©Á} Y \¸£Y Á Äf//‹Y|¿ –¸ˆe Ê//ˆË¿½Zf‡Y{
{ .|¿YÄf//ˆ¿Y{Ê» {Ây ÉY€] Êf·Z//‡ Y Ê´Àm g{YÂu dËYÁ Z0 §€
½Z³|ÀˆË¿ Á d//‡Y Ê]{Y žË|] žËZÀ Á \·Z« |«Z§ ,Ê´Àm ZiM ,ÄnÌf¿
€Ì£ É{Y€§Y :|¿YÃ{€¯ Ã{Z¨f//‡Y ÉY€°e Á {Á|//v» ÉZÅ´·Y Y \//¸£Y
ÉZ”§ dve Á |//À]ZËÊ» ÃY Ä//Æ^m Ä] ¦//¸fz» ¶ËÓ{ Ä//] ,|//Æ6 f»
Z] ÊÅZ³ Á |¿Â//‹Ê» µ|6 ^» ­Za Ê¿Z»€Æ« Ä] Á \//¸¬À» Zn¿M ÉÂ//À »
Ê¿ZƳZ¿ cÓÂ6 //ve ¾ËY Äf^·Y į -|]ZËÊ» €ÌƘe ½Z//ŒuÁ ,c{ZÆ//‹
-|¿Ê» ļ˜· ½Zf‡Y{ ɀË~aÁZ] Ä] Á d//ˆÌ¿ Ê Ì^— ,ɀ°§ Á ÊuÁ
Ê¿Á€Ì] Á Ê¿Á{ ½YÁY€§ ÉZŊ°¼//Œ¯ Êa
5 { |ËZ] Ê·Â6 ve €Å įY€q
,Ĉ¿Y€§ { į d//‡Y Ê·Zu { ¾ËY .|//‹Z] Ê¿Zf//‡Y{ ÉZÅd̐z//‹
®Ë{‚¿ Y Á Äf‹Y{ ”u ²Àm { {Ây \¸£Y į ʳ‚] ½Z³|À//ˆË¿
{ Y {Ây ½Zm ÊÅZ³ Êfu Á |¿YÃ{€¯ †¼· Y ½M cÔ°Œ» Á \WZ»
ÄÌ°e Z] Á ½YÁY€§ cZÆ» Á ©Á} Z] ,|¿YÃ{Y{ d//‡{ Y ¾—Á Y Z§{ ÃY
ǁÂu { ÉZ³|¿Z» Á ‚Ì´¿Y©Â‹ ÉZÅZ°ÅZ‹ ,ʈË¿½Zf‡Y{ ½ÂÀ§ €]
Ê]{Y ‚ËYÂm Á Äf§ZË Ê//¿ZÆm Êe€Æ//‹ į |¿YÃ{€¯ ª¸y ²Àm cZÌ]{Y
.|¿YÃ{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y ÉZ̈]
Ã|À//ˆË¿ į ºÌf//ˆÅ ½M |ÅZ//‹ ÃY¼Š,½Y€ËY Ê´Àm cZ//Ì]{Y {
-{Y{€b] ÉZf§ ÉZÅ´·Y lËÁ€e Ä] Á |ËZ¼¿ ª¸y Ã|¿Â»M ɀiY |‹Â¯Ê»
d§Y€› Z] Á {€Ì³Ê» c ºÌ¬fˆ» — Ä] ZÅÁ»M ¾ËY į Zn¿M Y Z»Y
Ã|À¿YÂy ¾Å} { Z³|¿Z» ɀ//ÌiPe ,{Â//‹Ê¼¿ s€˜» tˀ €Ì£ Ê¿ZÌ] Á
Ê^Å~» ÉZÅČË|¿Y {Ây ZiM { Ɉ¿Y€§ ½Z³|ÀˆË¿ į Ê·Zu { -{Y|¿
Ä] ÉYĿ³ Ä] ,½YÁY€//§ cZÆ» Z] Á ºÌ¬f//ˆ» €Ì£ Ê¿ZÌ] Z] Y ʨ//ˆ¸§ Á
Ä//ŒË|¿YºÅ Ã|À//ˆË¿ Z] ,¶»Pe ʯ|¿Y Z] {Ây į |ÀÀ¯Ê» LZ¬·Y Ã|//À¿YÂy
.{‹ʻ
ÉZÅZ°ÅZ‹ Y ÉY{€]´·Y Á …Z^f«Y Z] Ê¿Y€ËY ½Z³|ÀˆË¿ Y ÉZ̈]
ÊÅZ³ Á |¿YÃ{€¯ ª//¸y Y {Ây ZiM ,ZÅÂ//Œ¯ €ËZ//‡ cZÌ]{Y { Ê//´Àm
dÅZ^‹ €´Ë|°Ë Ä] ½ZÀq½M €iY |Àq Ê¿Zf‡Y{ €ZÀŸ Y Êy€] Á ZfyZ//‡
®Ë €Å Ä°¿M µZu -d‡Y Äf//‹Â¿ Y ZÆ¿M É|uYÁ Žz//‹ Ê˳ į {Y{
®Ë pÌÅ Á |ËMÊ» Z¼‹ Ä] Ê]{Y ÊË´·Y {Ây ,Ä//ˆ¿Y€§ { Ê´Àm ZiM Y
.dˆÌ¿ ɀ´Ë{ Ä] ÄÌ^‹
6
,É{6 Z» €Ì£ d̸Ÿ ¹Zœ¿ ÈËZa €//] ½Y€ËY { Ê´Àm ÉZŽZf//‡Y{ \¸£Y
ÉZÅÁZ] €] ÄÌ°e į d‡Y ÊÀ—Z] ÉZÅ{ÂƋ Á ¦Œ¯ Á Ê^Ì£ ÉZÅ{Y|»Y
Á Ê]{Y ÉZÅd§Y€› Z] |¿YÄf//ˆ¿YÂf¿ ½Z³|À//ˆË¿ \¸£Y Z»Y -{Y{ Ê^Å~»
Ä] ÊÅZ³ Êfu Á |//ÀÅ{ øm €Ë~aÁZ] Y Z//Æ¿M ,\//‡ZÀ» ÊËZ”§ {Z//nËY
ÉZŽZf//‡Y{ Ê»Z¼e į Êe { -|¿YÃ{ÁM ÉÁ ©Y€£Y Á ÊËZ¼¿±‚]
.Ĉ¿Y€§ ½Z] ʼm€f» |‹Y …ZÀ‹Z¯ *
Ä»ZÀ]Zf¯
.(…|6 ¬» Z§{ ÉZŀ ‹ ʇ€] Á |¬¿) ªËZ¬//‹ ð//‹ ,1384 ,¾Ë|·YLZ̓ ,Ê]Y€e .º¸« LZ¼‡ :º«
:½Y€Æe ,2 Á 1 k .½Y€ËY { ʈË¿½Zf‡Y{ µZ//‡ | ,1369 ,¾//ˆu ,ÊÀË|]ZŸ€Ì» .|Àe
.«Ê¸Ì¼ve ²Àm Ê¿Zf‡Y{ cZÌ]{Y ʇZÀ‹\̇M» ,1386 ,É|Æ» ,ÊËÓ¯ Ê»{Zy .111 ÇZ¼‹ ,ºÅ{‚̇ µZ‡ .Ê¿Zf‡Y{ cZÌ]{Y È»ZÀÅZ»
,½Z] ʇ€] Á |¬¿) Ê»Ô//‡Y [Ô¬¿Y € ‹ ½Z³|»M¿» ,1373 ,É|Æ» ,Z´f//‡ -
[Ô¬¿Y cZÌ]{Y ʇ€] ZÀ̼‡ ÉZÅÄ·Z¬» ȟ¼n» .«(€Z » € ‹ ɁZ//‡€Ëe Á \·Z«
.€Æ» :º« ,ZÅÃZ´Œ¿Y{ Ê¿Zˆ¿Y ¹Â¸Ÿ \f¯ ¾ËÁ|e Á Ä ·Z˜» ½Z»Z‡ :½Y€Æe .ʻԇY
½Y€ËY { ²Àm ½Z» և€] ZÀ̼//‡ cÓZ¬» ğ¼n» ,1372 ,Z“€»Ô£ ,É{Y€» .ֻԇY [Ô¬¿Y ½YZ^¿Zm {ZÌÀ] :½Y€Æe .½ZÆm Á
Berton, Jean-Claude, 2004. Histoire de la littérature et des .idées en France au XXe siècle. Paris, Hatier
Mittérand, 1991. Littérature: XXe siècle, textes et documents. .Paris: Nathan
46
(160 ÖaZÌa) 46 ÃZ¼‹ cZÌ]{Y ÃZ» [Zf¯
d‹Â¿Êa
ÊËZ¼Ì¿ \·Z« Y ɀ̳ÀÆ]
ÊËYÁ ½Z] Y Ã{Z¨f‡Y
Ê¿Ó— Z ‹Y ½{Á€‡
Ŀ³Z ‹ ½Z] Y ɀ̳ÀÆ]
Ê]{Y žË|] ÉZÅÄËYM Á €Ëe Y Ã{Z¨f‡Y ¹|Ÿ
Ê^Å~» Á Ê6¸» ÉZÅ{Z¼¿ ªÌ¨¸e
{ÂyÊ» ºŒq Ä] ²Àm ¶ËYÁY Z ‹Y { €fŒÌ] Ã|‹€¯} ÉZÅʳ„ËÁ
½Y€ŸZ‹ Á d‡Y Ã|‹ €eªÌ¼Ÿ Á €eºËÔ» € ‹ ½Z] ,½Z» d//‹~³ Z] Á
{ .|¿YÃ{€¯ Ã{Z¨f‡Y ɀf//ŒÌ] Ê]{Y žËZÀ Á ZÅ{Z¼¿ Y {Ây Z //‹Y {
Ê¿ZÌ] Á ÊfËYÁ ,ʨ̏Âe ½Z] Ä] Z ‹Y ÉZ ‹ ½Z] Äf§ Äf§ ,d¬Ì¬u
€ÌyPe) ɂˀ³ZÀ » Ä] ,ÊËY€‡Z ‹ ÉZm Ä] ½Y€ŸZ‹ Á d‡Y Ã|‹ ¶Ë|^e
½Y€ËY { ²Àm ½YÁ{ € //‹ ,ļŠ¾ËY Z] Z»Y -|//¿YÃ{ÁM ÉÁ (Ê//ËZÀ »
,Ĉ¿Y€§ Â//Œ¯ { ÄËÁÄ] ,ZaÁY { ²Àm ½YÁ{ Z //‹Y Z] Ä//ˆËZ¬» {
Ĉ¿Y€§ µZ¤‹Y Á d»ÁZ¬» ½YÁ{ { ,d¬Ì¬u { .d//‡Y ¦Ì “ ZÌ//ˆ]
,Y·Y ¶a Á ½Â³YM ÊË· ½Âq ,Ê»Z¿ Á ±‚] ÉY€ //‹ ,ZÅɁZ¿ –//‡Âe
‘Á€Ÿ ɀ̳Z¯Ä] Y Á |ÀËY€//ˆ] € ‹ €eÃ{Z//‡ |¿|Ì//‹Â¯Ê» ÃY¼Å
Á |//‹Z] Ê¿|̼Ƨ ½Z´¼Å ÉY€] ½Z//‹Z ‹Y Ze |ÀÀ¯ ÉY{{Ây ÊfÀ6 //‡
.|ÀËZ¼¿ \Ì£€e ZÅÊ¿Z¼·M €]Y€] { d»ÁZ¬» Ä] Y ¹{€//» |À¿YÂf] Ŀ³¾ËY
ÊeZŸÂ“» Ä] {Ây Z ‹Y { |Àf‹Y{ Ê ‡ Ĉ¿Y€§ µZ¤‹Y ½Z» { Y€ ‹
d»ÁZ¬» Ä] Y ZÆ¿M Á {Y{ Ä´¿ Ã|¿ ¹{€» µ{ { Y |Ì»Y ¿ į |¿Y{€b]
Á ª//ŒŸ ŠËZf//‡ ,¾—Á Á ¾Ì» ,d Ì^— s|» :|¿YÂy Y€§ ÉY|//ËZa Á
ÊËY€‡€ ‹ µÂY Y ²Àm ½YÁ{ { Ɉ¿Y€§ ÉY€ ‹ ,ž«YÁ { .ʳ|¿
:|¿{€]Ê» ÀÆ] ÊfˆÌ·ZW‡
¹{€» ¹Â¼Ÿ ÉY€] Ê¿|̼Ƨ Á Ã{Z‡ ½Z] Y Ã{Z¨f‡Y
Ê¿Á{ ÉZÅÄ̧Z« ɀ̳Z¯Ä]
Ä] ¥Á€u Á ZÅ[Ô̇ ÊËZmÄ]Zm Á …ZÀm ,Y€°e d À Y Ã{Z¨f‡Y
ɀ ‹ ½Á {ZnËY œÀ»
d»ÁZ¬» ½YÁ{ { |Àf//‹Y{ Ê ‡ ÉÂ//ˆ¿Y€§ ½Y€ŸZ//‹ Ä°¿M º£ Ä]
†a Z»Y ,|ÀÀ¯ ª¸y €Ìœ¿Ê] {Ây Â¿ { µZu ¾ÌŸ { Á Ã{Z//‡ ÉZ //‹Y
ÊË· ½Âr¼Å ,d»ÁZ¬» ½YÁ{ Ê//»Z¿ ÉY€ //‹ Y ʔ ] ,²Àm ½ZËZa Y
-|¿{ÁM ÉÁ ®Ì//‡Ô¯ µÂY ª^— €] ÊËY€//‡€ ‹ Ä] ÃZ]Á{ ,½Â³YM
.|Àfˆ¿Y{ʼ¿ \‡ZÀ» ½Y|Àq Y ÊfˆÌ·ZW‡ ¾°‹ZfyZ‡ ®^‡ įY€q
{ ²Àm ½YÁ{ Ê]{Y ZiM ½ZÌ» {Âm» Z°//‹M ÉZÅcÁZ¨e d¸Ÿ Z»Y
Y ¹{€» ½{€°¿ ʧZ¯ µZ^¬f//‡Y ½YÂf] |ËZ‹ .dˆÌq Ä//ˆ¿Y€§ Á ½Y€ËY
²Àm ½Z» { .d//ˆ¿Y{ ¶»YŸ ¾ËY Y Ê°Ë Y ½Y€ËY { ²Àm cZÌ]{Y
ÉZÅdË{Á|v» Á cÔ°//Œ» Ê»Z¼e º£ Ä] ,Ä//ˆ¿Y€§ { Ê¿ZÆm ¹Á{
¹{€» ,Ä »Zm { º¯Zu |Ë|//‹ €¬§ Á Ê]{Y ZiM |Ë|‹ Â//ˆ¿Z‡ ,{Âm»
½Y‚Ì» ,ZÅZ»M ª//^— €] Á |¿{Y{Ê» ½Z//Œ¿ Ä ·Z˜» Ä//] É{Zˁ È//«ÔŸ
-{Â] Äf§ZË ŠËY‚§Y €]Y€] Ä//‡ Ze Á{ ,Ä//ˆ¿Y€§ { ²Àm ½Z» { Ä ·Z˜»
-d‡Y Äf//‹Y{ ‰Á€§ Äz//ˆ¿ Y‚Å 65 Ze ZiM Y ʔ ] Êfu į Zn¿M Ze
†a Á ©Y€Ÿ Á ½Y€ËY ²Àm ½Z//» { ¹{€» ‚³€Å ½Y€ËY { Ä°¿M µZ//u
Äf^·Y .|¿YÃ{€°¿ Ê·Z^¬f//‡Y ¾ÌÀq ²Àm Ä] •Â//]€» Ê]{Y Z//iM Y ,½M Y
1389 ¾¼Æ]
¾ËY ,ZiM Â¿ ¾//ËY Y ½Y€ËY ¹{€» ½{€°¿ µZ^¬f//‡Y ʸY d¸Ÿ |ËZ//‹
Ä] ʧZ¯ –¸ˆe į Ê«Á}Z] Á ¶]Z« €ŸZ//‹ ZË Ã|À//ˆË¿ pÌŠį |//‹Z]
Ê]{Y ÉZ°ÅZ‹ ,|‹Z] Äf‹Y{ ÊËY€‡€ ‹ ZË ÊˆË¿½Zf‡Y{ ½ÂÀ§ Ê»Z¼e
Ê»Z¼e Á ,|ËZ¼¿ \¸m {Â//y Ä] Y Ã|À¿YÂy ÄmÂe į d//‡Y Ã{€°¿ ª¸y
Ã|‹ \m» ,|//‹ €¯} €eŠÌa į ²Àm Ê¿Zf//‡Y{ cZÌ]{Y ÉZŦ “
ÃZ³ pÌÅ ,€´Ë{ ¥€— Y .|‹Z] Z¼Ì] ÄÀÌ» ¾ËY { ½Y€ËY cZÌ]{Y į d‡Y
•Â]€» ZiM |¬¿ Á ¶Ì¸ve Á Ä˂ne Ä] ÉYħ€u ½Y|¬fÀ» Á ½YY{€aÄˀœ¿
,²Àm cZÌ]{Y Ê//‡ZÀ‹\̇M ÈÀÌ» { Á |¿YÄfyY{€b¿ ½Y€ËY { ²Àm Ä]
ÉYČ̸¯ ÉZÅÄ^uZ» \·Z« { €fŒÌ] Á ºnˆÀ» €Ì£ ÊËZÅÄf‹Â¿ ZÆÀe
,²Àm ½Z» { ÄËÁÄ] ,Ê¿Y€ËY ½Z³|ÀˆË¿ ,d¬Ì¬u { .d‡Y d‡{ {
ÉY€] Á Äf‹Y{ Y€« ɀfÆ] –ËY€‹ { ÉÂ//ˆ¿Y€§ ½Z³|ÀˆË¿ Ä] d^ˆ¿
½Z³|ÀˆË¿ Ä°¿M µZu -|¿YÄf//‹Y|¿ ÊfË{Á|v» Ŀ³ pÌÅ {Ây ZiM ª¸y
|Ë|‹ Z̈] ÉZň¿Z‡ dve Á {Á|v» ZÌ//ˆ] ÊËZ”§ { ÉÂ//ˆ¿Y€§
Ê]{Y Ȭ]Z‡ ,ÃÁԟ Ä] .|Àf//‹Â¿Ê» Y {Ây ZiM |ËZ] ZÅɁZ¿ Ç{€f//ˆ³ Á
¾ËY Z] Z»Y -d‡Y €eÊÀ£ ZÌ//ˆ] Ĉ¿Y€§ Œ¯ Ä] d^//ˆ¿ ,½Y€ËY Â//Œ¯
Â//‡ ®Ë Y {Y{ Zm Á d//‡Y ¦Ì “ ZÌ//ˆ] ½Y€ËY ²Àm cZÌ]{Y ,ļÅ
²Àm ȷ¬» Ä] {Â//y ZiM { Ê¿Y€ËY …ZÀ//‹€‡ Á ±‚] ½Z³|À//ˆË¿
ÉYÄŀ] { Â‡½Z¼¿Zy Ç|Ë|a ¾ËY įY€q -|À‹Z] Äf‹Y{ ɀf//ŒÌ] ÄmÂe
,d‡Y Ã{Y{ Y€« {Ây €ÌiPe dve Y ½ZÌ¿Y€ËY Y ÉZ̈] ʳ|¿ ,½Z» Y
Äq€Å ʇ€] Ä] Ê]{Y ½YY{€aÄˀœ¿ Á ½Y|¬fÀ» |ËZ] €´Ë{ ÊËÂ//‡ Y Á
²Àm cZÌ]{Y d§€ŒÌa ÈÀÌ» { Ê»Z³ ,Ŀ³ ¾ËY Ze |¿Y{€b] ½M €f//ŒÌ]
.{‹ Äf‹Y{€] ½Y€ËY {

Untitled

ﾄﾀﾌｻ 愨ｻ 〆 ｺ偉ｷZW ﾂﾁ ½Zｧ ﾊ飮¼fmY ﾉZﾅ

129 ﾄｿZ ﾁ ﾊｿZ 旄雄 ﾄｰ^-ﾊｻﾔⅥ [ﾔｬｿY ﾊｼm ﾉZﾅ ¹Z»Y d»Z«Y ﾃ ﾁ

ﾊⅦﾀ¹{ ｻ { ﾕ ｳﾁ{Zm ﾁ ﾁ{Zm ] ﾊ朽ｴｿ

¹ Y{ ¹ Y{斧/斧/ﾄｿZy Z¯

Y〇] dｼﾌｫ ﾋ-|ﾌﾋﾂｴ] ｫﾄｸ]»

Z診«Y ﾊﾋY ｴｼﾅ {ZnﾋY ﾁ ½Y ﾋY ｾﾌ] ﾄﾋ{ZveY ﾉ{Z診«Y ﾉZﾅ

ﾉYﾄfｨﾅ ｮﾋ ﾊｿZｼﾆ ﾋ ﾌﾆｻﾌ ﾖ｣Y ｧ ﾖｸｬｻﾂfz» ½Zf虻ｳ {

¾Ì] Ê´f ° Á { ¹ZÆ]Y

½Zf芦]〆 Z] c Zne ﾉZｼﾀﾅY

ﾖ求ﾂｻM ¹Z愾 { ¹Z¯Z¿ ﾖﾋY ｳ ½Z» M

ｺｸﾌｧ ﾉYﾄｰ^dﾋYﾁ ﾄ

ﾕ ﾌｳ 肝a ｺﾌﾅZｨｻ

ﾃ ﾁ

_ZﾊｧZ¯ ½Z¿Yﾂm dｫﾂｻ ﾕ ﾄｿZz仰ｻY ｧ

ﾄ淞ｼn» ﾉ ｴ宮 ｳ ﾄ軒ｿ d宮 ｯ ﾉZf ﾊzﾋ Ze

ﾊｰﾋ fｰｷY ﾉZﾅ ﾄy q ﾄﾄ] ﾂｿ ﾊﾅZｴｿ

HAP Carri YぉY ｹ ｿ 堰ﾂｻM HAP Carrier YぉY ｹ ｿ 堰ﾂｻM

| ﾂ険 { Yﾁ µZZa ©ZqZ« ﾉﾓZ¯ ﾓ{ { Zﾌｸﾌｻ

دوشنبه 29 شهریور 1395 شماره 5376 سال

Back Poster KTM Duke

شنبه 17 مهر 1395 شماره 5391 سال هجدهم www