具塚市立中央小学校3年生17名がKAIFA来訪今年より小学校に新設された総合学習の一環、体験学習で同校3年生17人の皆さんが6月6E］KAIFAに来訪、担任先生ご父兄を交え1時間あまり懇談しました。私は孫に恵まれず子供達と接する機会が殆どなく不安でしたが、それはあっと言う問に吹き飛んでしまいました。子供達の入場マナーと、その後の来訪目的の発表が実にテキパキとしていたからです。 17人の子供達がこのコースを選んだ理由は、『かいづか国際交流協会って何なの』という協会の意味・活動内容を知得することでした。私は当たって砕けろ方式で臨み、できるだけ幅広く30分あまり説明した後、30分間Q＆Aを行いました。 KAIFAのEj的・内容についての説明は大人に対しても難しい個所が多くあります。しかし、1〔旧後きれいな冊子にした子供達全員の感想文が届きました。読んでビックリ大変感動しました。早速返事を書きましたが2・3例をご披露しますと、各人が私の話したポイントをほぼ理解してくれていた事、礼儀正しいレポートになっている事、そして感謝表現が多くあった事です。勿論、和田先生の適切なご指導があればこそと思いますが。 KAIFAも今年8月より台湾（台中市）と直の継続交流事業が正式にスタートしました。将来の国際交流事業を推進・展開する中核的な人材となってもらえるこの子供達を、立派な国際人間に育んで行かねばならない我々大人の使命を、あらためて考えさせていただいた中央小学校3年生17人との素晴らしい懇談会の報告をいたします。会長芦田喜男 1− 台湾（台中市）交流事業 2002年8月21日（日）∼26日（月）この交流事業は、かいづか国際交流協会が直接・自分たちが中心となって独自に近隣の国々の人たちと交流できるプログラムを作ってゆこうという趣旨のもと昨年からスタートしました。昨年は、台湾と韓国から計11名の大学生とホームステイや日本語サロンを通じての交流事業を行いました。今年は、台湾から8名の学生が来日して、KAIFA会員との交流を行い、有意義な時間を過ごしました。予定表掛澗塑憫遡オオサカ・イン・ザ・ワールドって？／／一一′￣、、 →＼／9月30日し蒜芸忘蒜 ◎どうして今年は、ブルガリアから来るの？る国際交流に関心のある団体が集まって出来た実行委員会のことで、田尻町に関西国際センターという世界各国から外交官やジャーナリストたちか日本語を勉強するための施設があるのをご存知でしょ毎年10月頃に世界各国から舞踊団を招いて約1ケ月間ホームステイ・うか。オオサカ・イン・ザ・ワールドは、1989年に大阪府内を中心とす学校交流や舞踊公演を各地で行いながら交流を深めてゆこうというそこにブルガリアから釆ていた研修生が、KAIFAの会員宅へホームステイをした時、この実行委員会のことを紹介したことがきっプログラムです。 KAIFAもこの実行委員会のメンバーとして参加してから今年かけで今回の来日が実現しました。で6年目になります。今年は、ヨーグルトの国、ブルガリアから13 ∼18歳の子どもたちが来日します。加朋…摘酬那‖湘問＝沌槻椚＝脚臓冊は糊馴服脚紳胴＝妙齢胴城瑚頼朋臓掛川牒醐け…鞘組付欄咄椚細 ■ ′ 汗貝塚市での舞踊公演の日程葦とき：9月30日（月）午後7時（開演予定）着喜ところ：コスモスシアター中ホール筆墨 ※公演についてのお問合せは、 KAIFA事務局まで。 ′悔蜘…醐‖一㈱佃脚‖f融…醐…靭佃鞘脚≠‖脚…㈱‖∼拗∼∼子細‖≠舶iり脚 2 − ／＼∼、1ノ／ブルガリア編／田8g叩ヨ ∼カザンラックの風に乗せて∼ ′∼ブルガリアからの贈り物∼ ここば部会から場所生ボランティア時日徒 KAIFA事務所毎週月曜日午前10時∼正午千歳、行、高井砂原、朴 KAIFA事務所毎週火曜日午前10時∼正午行、田端趨（9／3∼） KAIFA事務所毎週水曜日午前9時30分∼11時30分椎木デービット KAIFA事務所毎週木曜日午前10時∼正午竹田、太白伊田 KAIFA事務所毎週土曜日午前10時∼正午千歳、浜田砂原フミオ、ヒデコ浜手地区公民館毎週土曜日午前10時∼正午石原（富）梁 KAIFA事務所金納荏不定期外国語サ場ンロ所日（敬称略）時備考壬三五 ⊂コロ亡コ講 KAIFA事務所丹陽中国語董福祉センター4階毎週水曜日午後7時30分∼9時第2小会議室福祉センター4階スペイン語アウロラ・ウエキ第1小会議室毎週火曜日午後7時30分∼9時セハングル語師毎週金曜日午前10時∼11時30分休講中 ′ ※各サロンとも気軽に見学に来て下さい（夏期休講日もありますので、事前に事務局でご確認下さい。）第7期日本語ボランティア養成講座《実践編≫ …毎週火曜日午後7時30分∼9時、福祉センター3階中会議室（変更の場合あり）にて開講中ホームステイ部会から ☆姉妹都市カルバーシティ（アメリカ）交流 7月27日∼8月5日の期間中、ビジター総勢23名中6名をKAIFA会員6家庭で受け入れました。この事業は市教育委員会主催でしたが、ホストファミリー募集にあたりKAIFAへの協力依頼があったものです。（個人で市教育委員会に直接申し込まれた会員は含めておりません）。 ☆台湾交流事業 8月21日∼8月26日の期間中、ビジター8名を7家庭で受け入れました。 ☆OSAKAIN THE WORLD（ブルガリア編） 9月29日∼10月2日の期間中、ビジター20名を15家庭程度で受け入れ予定。 8月9日にホストファミリー募集を締め切りました。 3 − 軒寧食匂㊥㊦率夢 ⑩辟辟憶傍跨鎗痘 50 代から二年前OSAKAIN THE WORLDの招曙でアイルランド舞踊団の挑戦乗ったが、運転手も通がわからなくなり高速道路の出口からパトカーが来ることになり、英語で交流しようと協会で英語サロンを開催すに先導してもらって帰るというハプニングまであった。すごく時間ることになった。がかかったが何より無事でよかったと陶をなでおろした。それにも講師は、日本語の勉強に来ていたニュージーランド国籍の池田ナこりず、翌日早朝二人でまたニューヨークへ行った。ブロードウェオミ先生にお願いしたところ快く引き受けてくれた。それから毎週イのミュージカルを見に行く途中で姉を見失ない大あわてもした。金曜日英会話の勉強に通っている。メンバーは海外在住の経験者や日本国内では日常茶飯事と思っている事が、慣れない土地では困英字新聞をすらすら読める人から私のように身振り手振りで話すもる事もあり、ことばの重要性を痛感した。それでも手作りで手探りのまでいろいろで、職業や年齢もさまざまである。ところがそれがのこんな旅行は、とてもいい経験だった。これからも英語サロンのうまく調和して和気あいあいと楽しく有意義な時間を過ごしている。勉強を続け、次はどこの国へ挑戦しようかと考えている。新聞やテレビのニュースをテーマにそれぞれの意見を述べ合ったり、繁本千代子自分の趣味や海外旅行の体験、日常での出来事などを話題に花を咲かせている。熱中しすぎて気が付いたら日本語ばかりになっている事もあるが…。「継続は力なり」を信じて勉強を続けている。そこで私は今年の六月、姉と二人でアメリカ旅行をした。姪とその家族に会うのが第一目的だが、ナイアガラ、ニューヨーク、ワシントンD．Cへも行く計画を立てた。姪の住んでいるメリーランド州のジャーマンタウンは一帯が国立公園で、木々の緑に囲まれたとても静かな環境のいいところだ。次の日から熟女二人だけの珍道中の始まりである。まず最初、ナイアガラへ向かった。テロの影響で空港はどこも取り調べが厳しく靴の中までチェックされたが無事通過し、ナイアガラの滝を目の前にした時、そのスケールの大きさに感動し自然の力のすごさを思い知らされた。帰路は、空港からタクシーに轡感謡尊砂帝料、⑳ 尊慮、埼‘夢辞＠野洩韓国返礼訪「お父さん、お母さんはいつ来ますか？」と度々メールや電話を問に寄せて尊き彰轡 ■ − − え、魚介・肉・野菜で調理された気品ある味わいの料理の数々。私くれるのは、昨年のKAIFA交流事業で約1週間我家ヘホームス達のためにこのようなもてなしをしていただいて、本当に感謝の気テイをした韓国人大学生、金京希さん、そして私の息子ととても気持ちでいっぱいになりました。が合った宮廷薫君です。私にとって近くて遠い存在の韓国が段々と身近に感じられ、2人と再会する事にしました。関空から釜山までたったの1時間ちょっと、東京へ行くのとほぼ釜山の印象は、海と山が近くちょうど神戸のような地形だけれど、居住用の高層ビルか山肌に添ってものすごい数が建ち並び、圧倒された。市内の中」L、部には外資系のショッピングセンター、ファース同じくらいなのに着いたら街は全てハングル文字、人々は皆韓国語トフード店、若者に人気のカフェなど、たくさんあってものすごいで喋っているのが妙な気分でした。1年ぶりで会った京希さんと曽エネルギッシュ。今、韓国はものすごいスピードで衣食住が変化し君は、二人とも社会人になってとても落ち着いて見違える程でした。ていると実感しました。かつての日本のように。しかし、韓国で彼日本語にも更に磨きがかかり、私達は言葉の不自由もなく、彼らのらと一緒に過ごしていて、私の興味は何よりも若い世代の人達が大おかげで韓国の文化や生活に直に触れる貴重な体験を味わうことが変なスピードでめまぐるしく変化する社会に順応しながらも、韓国できました。京希さんの家庭に招待され、お母さん手作りの伝統的の伝統文化を受け継ぎそれを守っていること、礼儀とともに継承し続けている事だったのです。日本人が忘れかけている礼節を、韓国韓国料理を愉しませていただきました。食材の陰陽と五味五色を考鹿野で見つけたような気持ちになりました。 KAIFAの交流プログラムが縁で知り合った彼らのおかげで、韓国の魅力を満喫する事ができました。岸田文子《投稿募集！》編集発行：かいづか国際交流協会（KAIFA）発行責任者：会長芦田善男 2002年9月発行・第13号〒597−8585 月塚市畠中117−1 事務局：貝塚市役所1F交流推進課内電話：0724−23−2151内線2321 FAX：0724−22−9017 http：／／www5．ocn．ne．jp／∼kaifa2／／ E−mai1：kaifa＠helen．ocn．ne．jp 4 − より楽しい紙面作りのため、皆様からの投稿を募集します。国際交流に関する身近な話題を事務局までお寄せ下さい。送り先は左記へ登妙