Trade & Commerce Vietnam / Singapore Client Alert June 2013 For further information please contact Manh Hung Tran +84 4 3936 9398 [email protected] 松丸知津 +84 4 3936 9614 [email protected] 鈴木泰治郎 +65 6434 2547 [email protected] 井上洋子 +65 6434 2605 [email protected] Baker & McKenzie.Wong & Leow 8 Marina Boulevard #05-01 Marina Bay Financial Centre Tower 1, Singapore 018981 www.bakermckenzie.com 重要法令の改正情報（ベトナム）：外資系企業の物品流通活動に関する通達の公布－Economic Needs Test の例外規定ベトナム商工省は、2013 年 4 月 22 日、ベトナムにおける外資系企業による物品流通及びその関連事業についてより詳細な施行ガイドラインを定めた通達（Circular No.08/2013/TT-BCT（Circular No.08））を公布しました。Circular No.08 は、2007 年 7 月 17 日付通達（Circular No.09/2007/TT/BTM）に代わるものとして、2013 年 6 月 7 日より施行されます。重要な改正点は下記のとおりです。 1. Economic Needs Test の例外規定最も注目すべき点は、外資系企業が小売店舗を設立する場合に適用される Economic Needs Test（ENT）に関する条項です。なお、ENT とは、外資系企業が 2 店舗目以降の小売店舗を設立する際に課される審査基準で、出店予定地域の小売店舗数、市場の安定性、人口密度、都市計画との整合性等が考慮されます。まず、Circular No.08 では、１店舗目を含めて小売店舗を設立する場合には、小売業に関する法令や地方の都市計画に従わなければならない旨の一般的な定めが記載されています。これまでも 1 店舗目の店舗についても実務上では当局による一定の審査が行われていましたが、この定めは、当局がその裁量による審査を１店舗目についても行うことの根拠を与えたものと解されます。次に、2 店舗目以降の店舗は、原則として ENT の対象となり、個々の事情に応じて判断される旨が規定されています。そして、その例外として、物品取引活動のために計画され既にそのインフラ設備の建設が完了している地域においては、面積が 500 平方メートル未満の小売店舗であれば ENT の対象とはならないことが定められました。この例外規定により、例えばベトナムで展開する Parkson や Vincom などのデパート内に設置する 500 平方メートル未満の面積の店舗については ENT の対象にはならないと解されます。さらに、地方人民委員会に、ENT 調査委員会を通じて ENT を管理する権限を付与することも定められました。ENT の対象となる店舗については、ENT 調査委員会は、各申請案件につき ENT を充足するか否かに関する調査結果の報告書を作成した上で、他の申請書類と共に承認手続のために商工省に提出しなければなりません。 2. 輸出権の内容の明確化輸出権の内容として、自社が輸入した物品を輸出することはこれまで政策上認められていませんでしたが、Circular No.08 では、輸出権の内容に自社が輸入した物品を輸出することも含まれることが初めて明確にされました。これにより、投資証明書において輸出権を有する外資系企業は、ベトナム国内で購入した物品だけでなく、税金等の支払義務を履行すれば、自社又は他社がベトナムへ輸入した物品についても輸出することが認められるようになりました。 3. 輸出加工企業の活動内容の明確化 Circular No.08 においては、輸出加工企業が行うことのできる物品取引及び流通活動についても明確にされました。これまでは不明瞭な点があり法の適用にあたり多くの矛盾が生じていましたが、輸出加工企業の輸出権及び輸入権の内容について、輸出加工企業以外が有する輸出権及び輸入権と同じであることが定められました。すなわち、流通権を有する輸出加工企業は、輸出加工企業を含む他社に対して、ベトナム国内で購入した物品及びベトナムに輸入した物品を流通させることが認められます。但し、輸出加工企業の製造活動に対する投資優遇策は、取引及び流通活動にまでは及びません。 4. 外国投資家により買収された場合の規定最後に、Circular No.08 では、外国投資家により買収された会社は、Circular No.08 及び外資系企業による物品売買及びその他直接関連する活動に関し定めた政令（Decree No.23/2007/ND-CP）に従わなければならない旨が定められました。外国投資家による保有割合に関しては何ら定めがないため、外国投資家による保有がいかなる割合であっても流通業に関するこれらの厳しい規則の対象になると解釈される余地があります。 ©2013 Baker & McKenzie. ベーカー＆マッケンジー法律事務所（外国法共同事業）、Baker & McKenzie.Wong & Leowは、スイス法上の組織体であるベーカー＆マッケンジーインターナショナルのメンバーファームです。専門的知識に基づくサービスを提供する組織体において共通して使用されている用語例に従い、「パートナー」とは、法律事務所におけるパートナーである者またはこれと同等の者を指します。同じく、「オフィス」とは、かかるいずれかの法律事務所のオフィスを指します。重要法令の改正情報（ベトナム）：外資系企業の物品流通活動に関する通達の公布－Economic Needs Test の例外規定│ June 2013