Timo Kuronen
Timo Kuronen
°Îµœµ‹ ¨³‡ªµ¤¦´Ÿ·—°:
‡–³„¦¦¤µ›·„µ¦Â¤nœµÊΠŊ„´Á…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
(š­¦»ž­Îµ®¦´Ÿ¼o¦·®µ¦)
¦µ¥Šµœ¦nª¤¦³®ªnµŠ«¼œ¥r…o°¤¼¨Â¤nœÊεŊ ¤®µª·š¥µ¨´¥Ž·—œ¸¥r ž¦³Áš«°°­Á˜¦Á¨¸¥
¨³°È°„Žr¢¤°°­Á˜¦Á¨¸¥
Ÿ¼oÁ…¸¥œ:
Gary Lee ¨³ Natalia Scurrah
OxfamAUS
2
°Îµœµ‹ ¨³‡ªµ¤¦´Ÿ·—°: ‡–³„¦¦¤µ›·„µ¦Â¤nœÊεŊ„´Á…ºÉ°œœÂ¤nœµÊΠŊ­µ¥®¨´„
¦µ¥Šµœ¦nª¤¦³®ªnµŠ«¼œ¥r…o°¤¼¨Â¤nœÊεŊ ¤®µª·š¥µ¨´¥Ž·—œ¸¥r ž¦³Áš«°°­Á˜¦Á¨¸¥
¨³°È°„Žr¢¤°°­Á˜¦Á¨¸¥
Ÿ¼oÁ…¸¥œ: Gary Lee ¨³ Natalia Scurrah
š­¦»ž­Îµ®¦´Ÿ¼o¦·®µ¦
Ÿœ„µ¦­¦oµŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„­·Á°È—®nŠÅ—o™„¼ ¦ºÊ°¢gœ…¹Êœ¤µ°¸„‡¦´ÊŠ ×¥ž¦³Á—Èœ‹»—­œÄ‹Å—o¤»nŠ
Şš¸É‡–³„¦¦¤µ›·„µ¦Â¤nœÊεŊ (Mekong River Commission) ®¦º°Á°È¤°µ¦rŽ¸ Ž¹ÉŠÁž}œ°Š‡r„¦‹´—„µ¦¨»n¤œÊε
¦³®ªnµŠž¦³Áš«š¸É¤¸¡´œ›„·‹Äœ„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦Äo¨³„µ¦‹´—„µ¦œÊ娳š¦´¡¥µ„¦Äœ¨»n¤œÊεŊ°¥nµŠ¥´ÉŠ¥ºœ
…–³š¸Éšµš…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Áž}œž¦³Á—Èœš¸™É ¼„ª·¡µ„¬rª‹· µ¦–r¤µ˜´ÊŠÂ˜n¦„Á¦·É¤ „µ¦Á­œ°ÂŸœ„µ¦­¦oµŠÁ…ºÉ°œ
œÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„Äœ‡¦´ÊŠœ¸Ê‹¹ŠÁž}œ®oªŠÁª¨µ®´ªÁ¨¸Ê¥ª®´ª˜n°š¸É­Îµ‡´…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸ „µ¦š¸ÉÁ°È¤°µ¦rŽ¸‹³
®¥·¥„ž¦³Á—Èœ…o°„´Šª¨š¸É­µÎ ‡´ Ç Â¨³™nªŠ—»¨Ÿ¨ž¦³Ã¥œrš¸É˜„˜nµŠ…°ŠÂ˜n¨³ iµ¥Äœ¨»n¤œÊε ¥n°¤­³šo°œ
ªnµ Á°È¤°µ¦rŽ¸¤°Š¦´“ž¦³Áš«­¤µ·„ Ÿ¼oÄ®oš»œ ¨³ž¦³µœÄœ¨»n¤œÊµÎ °¥nµŠÅ¦
¦µ¥ŠµœŒ´œ¸¤Ê »nŠÁœoœ­°Šž¦³Á—Èœ®¨´„ ‡º° ǦŠ­¦oµŠ…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸ ¨³„·‹„¦¦¤š¸ÉÁ„¸¥É ª…o°Š„´Á…ºÉ°œœ
¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„ Ž¹ÉŠ‡¦°‡¨»¤™¹Ššµš—oµœ›¦¦¤µ£·µ¨ ¨³Äœ“µœ³°Š‡r„¦š¸šÉ 劵œ—oµœª·µ„µ¦
Á°È¤°µ¦rŽ¸ž¦³„µ«ªnµ˜œÁž}œ°Š‡r„¦¦³®ªnµŠ¦´“µ¨ ¤·Än°Š‡r„¦š¸É¤¸°Îµœµ‹Á®œº°¦´“Ä—¦´“®œ¹ÉŠ —´Šœ´ÊœÁ°È¤°µ¦rŽ¸
‹¹Š¤¸šµš®¨´„Äœ„µ¦˜°­œ°Š˜n°¦´“š¸ÉÁž}œž¦³Áš«­¤µ·„ „µ¦¦³»™¹Š­™µœ³Ánœªnµœ¸ÊšÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤
Á…oµÄ‹š¸É—¸…œ¹Ê ™¹Š°Îµœµ‹Â¨³‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸ ¨³Ä‡¦oµŠš¸ÉÁ°È¤°µ¦rŽ¸‹³šÎµ®œoµš¸É˜°­œ°Š
Ÿ¨ž¦³Ã¥œr
ǦŠ­¦oµŠ›¦¦¤µ£·µ¨…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸ÄœšµŠž’·´˜·œ´Êœ‡º°°Š‡r„¦¨»n¤œÊεš¸ÉÄ®o£µ¡˜´ªÁ°ŠªnµÁž}œŸ¼oŸ¨·˜Šµœ
ª·µ„µ¦Â¨³ª·š¥µ«µ­˜¦rš¸ÉÁž}œ°·­¦³ ¤¸Šµœ…o°¤¼¨¤µ„¤µ¥®¨µ¥Â…œŠÄœÁ·Šª·š¥µ«µ­˜¦rš¸ÉÁ°È¤°µ¦rŽ¸­µ¤µ¦™
œÎµ¤µÄonª¥‹´—„µ¦Â¨³¡´•œµÂ¤nœÊεŗo°¥nµŠÁšnµÁš¸¥¤Â¨³¥´ÉŠ¥ºœ¥·ÉŠ…¹Êœ ¦µ¥ŠµœŒ´œ¸ÅÊ —o­Îµ¦ª‹Šµœª·‹´¥
…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸—oµœž¦³¤Š ¨³Œµ„¨´„¬–r (scenarios) …°Š„µ¦¡´•œµ¦¼žÂ˜nµŠ Ç (modelling) ×¥
˜¦ª‹­°ªnµ Á°È¤°µ¦rŽ¸Å—o‹´—„µ¦„´Šµœª·µ„µ¦Á®¨nµœ´Êœ°¥nµŠÅ¦ ¨³Á…oµÅž¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦ªµŠÂŸœÂ¨³
„µ¦˜´—­·œÄ‹Äœž¦³Á—Èœ„µ¦­¦oµŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„°¥nµŠÅ¦oµŠ
3
­nªœšoµ¥­»—…°Š¦µ¥ŠµœŒ´œ¸Êŗo­Îµ¦ª‹Á„¸É¥ª„´„µ¦­œ°Š˜°…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸š¸É¤¸˜n°»¤œÄœ¨»n¤œÊε ¦ª¤™¹Š
ð„µ­Â¨³ž¦³Á—Èœšoµšµ¥˜nµŠ Ç š¸ÉÁ„·—…¹Êœ‹µ„‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤¨nµ­»—š¸É‹³Ãœo¤œoµªÄ®oŸ¤¼o ¸­nªœÅ—o­ªn œÁ­¸¥„¨»n¤
˜nµŠ Ç Å—oÁ…oµ¤µ­´¤¡´œ›r„´œ¤µ„…¹Êœ
¦µ¥ŠµœŒ´œ¸ÃÊ —¥®¨´„¨oªœÎµÁ­œ°œ¡ºœÊ “µœ…°ŠŠµœª·‹´¥Â¨³™o°¥Â™¨Š…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Á°Š Ž¹ÉŠŸ¼oÁ…¸¥œ
˜o°Š„µ¦š¸É‹³Ä®o…o°¤¼¨Â¨³Ážd—ž¦³Á—ȜĮoÁ„·—„µ¦°£·ž¦µ¥„´œ˜n°ÅžÁ„¸¥É ª„´šµš…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸š¸É¤¸˜n°
Á…ºÉ°œœÂ¤nœµÊΠŊ­µ¥®¨´„
…o°‡oœ¡š¸É­Îµ‡´…°ŠŠµœª·‹¥´ ¤¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê
Á…ºÉ°œœÂ¤nœµÊΠŊ­µ¥®¨´„: œªÃœo¤Ä®¤n Ç …°Š„µ¦¡´•œµÅ¢¢jµ¡¨´ŠœÊε
x „µ¦¡´•œµÅ¢¢jµ¡¨´ŠœÊεĜ£¼¤·£µ‡Â¤nœÊεŊ°¥¼nĜnªŠÁnŠµœ „n°œš¸£É ¼¤·£µ‡Á°Á¸¥˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÄ˜o‹³¦¼o­„¹ ™¹ŠŸ¨„¦³š‹µ„ª·„§˜„µ¦ÁŠ·œ…°ŠÃ¨„
x ž{‹‹´¥­nŠÁ­¦·¤š¸ÉšÎµÄ®ož¦³Á—Èœ„µ¦­¦oµŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„„¨´¤µ°¥¼nĜ‡ªµ¤­œÄ‹ ‡º°
¾ „µ¦‡µ—„µ¦–r…°Š¦´“µ¨™¹Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦Å¢¢jµš¸É‹³Á¡·É¤­¼Š…¹Êœ°¥nµŠ¤µ„Äœ°œµ‡˜
×¥ÁŒ¡µ³ž¦³Áš«Åš¥ ¨³ž¦³Áš«Áª¸¥—œµ¤
¾ „µ¦š¸É¦´“µ¨ ­žž. ¨µª ¨³„´¤¡¼µÅ—oÄ®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦­nŠ°°„„¦³Â­Å¢¢jµÄœ“µœ³
š¸É‹³Áž}œÂ®¨nŠ¦µ¥Å—oš¸É­Îµ‡´…°Šž¦³Áš«
¾ „µ¦Á¡·É¤…¹Êœ…°ŠÂ®¨nŠÁŠ·œš»œ£µ‡Á°„œÂ¨³„¹ÉŠ­µ›µ¦–³ ¨³„µ¦Á„·—…¹Êœ…°Šœ´„¨Šš»œ
—oµœÁ…ºÉ°œÅ¢¢jµ¡¨´ŠœÊ宜oµÄ®¤n Ç ¤µ„¤µ¥ Ž¹ÉŠ¦ª¤™¹Šœ´„¨Šš»œš¸É¤µ‹µ„Äœ£¼¤£· µ‡Â¤nœÊε
Ŋ—oª¥
¾ „µ¦‡µ—„µ¦–rªnµ„µ¦Å®¨…°ŠœÊεĜ§—¼Â¨oŠ‹³¤¸¤µ„…¹œÊ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦¡´•œµÁ…ºÉ°œ˜nµŠ Ç šµŠ
˜°œœ…°ŠÂ¤nœÊεŊĜž¦³Áš«‹¸œ
x „µ¦‡µ—„µ¦–r‡ªµ¤˜o°Š„µ¦Å¢¢jµš¸É­¼Š…¹Êœ ¦ª¤™¹Š„µ¦®µÂœªšµŠÄœ„µ¦˜°­œ°Š—´Š„¨nµª
™¼„ØoÂ¥oŠ°¥nµŠ®œ´„‹µ„œ´„ª·Á‡¦µ³®r—oµœ¡¨´ŠŠµœ ¨³°Š‡r„¦£µ‡ž¦³µ­´Š‡¤Äœ£¼¤·£µ‡
4
šµš…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸: ‡ªµ¤¦´Ÿ·—° ¨³‡ªµ¤‡µ—®ª´Š
x …o°˜„¨ŠÂ¤nœµÊΠŊže 2538 ¤¸®¨µ¥¤µ˜¦µš¸É„¨nµª™¹Š‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸š¸É¤¸˜n°Á…ºÉ°œœ
¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
x ¦´“ž¦³Áš«­¤µ·„ („´¤¡¼µ, ­žž. ¨µª, Ś¥ ¨³Áª¸¥—œµ¤) Ÿ¼oÄ®oš»œ ¨³£µ‡ž¦³µ­´Š‡¤ ¤¸‡ªµ¤
Á…oµÄ‹Â¨³‡ªµ¤‡µ—®ª´ŠÁ„¸¥É ª„´šµš…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸š¸É˜„˜nµŠ„´œ°°„Åž
x £µ¥Ä˜oš´´˜·…°Š°Š‡r„¦ Á°È¤°µ¦rŽ¸¤¸šµš¦´Ÿ·—°®¨´„˜n°¦´“ž¦³Áš«­¤µ·„ ¨³¤·Å—o
¦´Ÿ·—°Ã—¥˜¦Š˜n°­µ›µ¦–³
Šµœª·µ„µ¦—oµœž¦³¤Š
x Ĝže 2537 ­Îµœ´„Á¨…µ›·„µ¦…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Å—ošÎµ„µ¦ž¦³Á¤·œ—oµœž¦³¤Š…°ŠÁ…ºÉ°œÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
šµŠ˜°œ¨nµŠ ¨³Å—o­¦»žªnµ ‹³˜o°Š¤¸…o°¤¼¨‡ªµ¤¦¼oš¸É¤µ„„ªnµœ¸Ê Á¡ºÉ°š¸É‹³ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š‹µ„
Á…ºÉ°œÅ—o°¥nµŠœnµÁºÉ°™º°
x ˜´ÊŠÂ˜nže 2538 ž¦³Áš«Ÿ¼oÄ®ošœ» ŗoš»n¤ÁŠ·œ¤µ„¤µ¥Ä®o„´­Îµœ´„Á¨…µ›·„µ¦…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Á¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦
ª·‹´¥—oµœž¦³¤Š Šµœª·‹¥´ —´Š„¨nµª¥ºœ¥´œ™¹Š‡»–‡nµÂ¨³Ÿ¨Ÿ¨·˜°´œ¤®µ«µ¨—oµœž¦³¤ŠÄœÂ¤nœÊεŊ
Ž¹ÉŠÁ„¸É¥ªÃ¥Š„´„µ¦¦´„¬µ­£µ¡…°Š¦³œ·Áª«Â¤nœÊεŊÁž}œ­Îµ‡´
x „µ¦­¦oµŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„™º°Áž}œ„µ¦‡»„‡µ¤‡ªµ¤¥´ÉŠ¥ºœ…°Š„µ¦ž¦³¤Š Á¡¦µ³Á…ºÉ°œ‹³
…´—…ªµŠ„µ¦°¡¥¡…°Šž¨µ ¨³šÎµÄ®o®¨nŠ°µ«´¥®µ„·œ…°Š­´˜ªrœÊεÁ­ºÉ°¤Ãš¦¤
x ¥´ŠÅ¤nÁ‡¥¡ªnµ ¤¸¤µ˜¦„µ¦¦¦ÁšµŸ¨„¦³šÄ— Ç š¸ÉčoŗoŸ¨Äœ„µ¦nª¥¨—Ÿ¨„¦³š…°ŠÁ…ºÉ°œš¸É
žd—„´ÊœÁ­oœšµŠ°¡¥¡…°Šž¨µÄœÂ¤nœÊεŊ
5
¦¼žÂ…°ŠŸ¨„¦³š˜nµŠ Ç ‹µ„Á…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
x ŸœŠµœ¡´•œµ¨»n¤œÊε (Basin Development Programme) …°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Å—ošÎµ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r
Ÿ¨„¦³š…°ŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„ ץčo„µ¦ª·Á‡¦µ³®rŒµ„¨´„¬–r˜nµŠ Ç Á¡ºÉ°ž¦³Á¤·œ
™¹Š‡ªµ¤Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š„µ¦Å®¨…°ŠœÊ娳Ÿ¨„¦³š˜n°˜´ª¸Êª—´ šµŠ­·ÉŠÂª—¨o°¤Â¨³­´Š‡¤
x ‹œ™¹Šž{‹‹»´œ Šµœª·Á‡¦µ³®rŒµ„¨´„¬–r—oµœŸ¨„¦³ššµŠœ·Áª«Â¨³šµŠ­´Š‡¤¥´Š‡¦°‡¨»¤°¥¼nĜ
ž¦³Á—Èœš¸É‡n°œ…oµŠ‹Îµ„´— ¨³…–³œ¸Ê¤¸‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤Äœ„µ¦¡´•œµž¦´ž¦»Š„µ¦ª·Á‡¦µ³®rŒµ„¨´„¬–r
¦ª¤Åž™¹Š„µ¦‡¦°‡¨»¤Äœž¦³Á—ÈœŸ¨„¦³ššµŠ—oµœ­·ÉŠÂª—¨o°¤ ­´Š‡¤ ¨³Á«¦¬“„·‹ ĜŠn¤»¤š¸É
Á„¸É¥ªÃ¥Š­´¤¡´œ›r„´œ
x „¦³ªœ„µ¦­¦oµŠ¦¼žÂ (modelling) …°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸œ´Êœ…µ—‡ªµ¤Ãž¦nŠÄ­ ¨³…µ—„µ¦¤¸­nªœ¦nª¤
‹µ„­µ›µ¦–³ šÎµÄ®oÁ„·—‡Îµ™µ¤™¹Š‡ªµ¤œnµÁºÉ°™º°…°ŠŸ¨„µ¦ª·Á‡¦µ³®rš¸É°°„¤µ ¨³/®¦º°‡ªµ¤
Á…oµÄ‹…°Š­´Š‡¤ÄœªŠ„ªoµŠ™¹Š­¤¤˜·“µœš¸É™¼„čoĜ„µ¦nŠ¸Ê…o°‡oœ¡Á®¨nµœ´Êœ
„µ¦ÄoŠµœª·µ„µ¦Á¡ºÉ°Ä®o…o°¤¼¨­Îµ®¦´„µ¦˜´—­·œÄ‹
x Á…ºÉ°œœÂ¤nœµÊΠŊ­µ¥®¨´„Áž}œž¦³Á—Èœš¸šÉ oµšµ¥Á°È¤°µ¦rŽ¸ÄœÂŠnšª¸É nµ Á°È¤°µ¦rŽ¸Äo“µœŠµœª·µ„µ¦
œ´ÊœÄœ„µ¦Ä®o…o°¤¼¨Á¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦™„Á™¸¥ŠÂ¨³„µ¦˜´—­·œÄ‹˜n°Á…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„°¥nµŠÅ¦
x Ĝ„µ¦˜°­œ°Š˜n°ž¦³Á—Èœšoµšµ¥—´Š„¨nµª ­Îµœ´„Á¨…µ›·„µ¦Á°È¤°µ¦rŽ¸Å—o‹´—šÎµ„·‹„¦¦¤˜nµŠ Ç š¸É
Á„¸É¥ª…o°Š„´Á…º°É œœÂ¤nœµÊΠŊ­µ¥®¨´„ —´Šœ¸Ê
¾ „µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š¦³—´¨»n¤œÊε ¦ª¤Åž™¹Š„µ¦ž¦³Á¤·œ¥»š›«µ­˜¦ršµŠ—oµœ­·ÉŠÂª—¨o°¤
…°ŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
¾ Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÄœÂ˜n¨³Ã‡¦Š„µ¦Â¨oªÂ˜n„µ¦¦o°Š…°‹µ„ž¦³Áš«­¤µ·„
¾ —εÁœ·œŠµœÄœ­nªœš¸ÉÁ„¸¥É ª…o°Š„´ ¦³Á¸¥…´Êœ˜°œ…°Š„µ¦Â‹oŠÄ®oš¦µ (Procedures for
Notification) „µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µ®µ¦º°„n°œ„µ¦˜´—­·œÄ‹ (Prior Consultation) ¨³…o°˜„¨Š
(Agreement)
6
¾ °Îµœª¥‡ªµ¤­³—ª„Äœ„µ¦ž¦³­µœÄ®oÁ„·—„µ¦¡¼—‡»¥Äœ¦³—´˜nµŠ Ç
„·‹„¦¦¤®¨´„ ˜n¨³„·‹„¦¦¤Á®¨nµœ¸Êŗo„n°Ä®oÁ„·—ž¦³Á—Èœ‡Îµ™µ¤Â¨³…o°„´Šª¨®¨´„ Ç ™¹Š‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š
Á°È¤°µ¦rŽ¸Äœ„µ¦ÄoŠµœ—oµœª·µ„µ¦Á¡ºÉ°Á…oµÅž¤¸°·š›·¡¨˜n°„µ¦˜´—­·œÄ‹ÄœÁ¦ºÉ°ŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
Á°È¤°µ¦rŽ¸ ¨³»¤œÄœ¦³—´„ªoµŠ
x „µ¦ššªœÂŸœ¥»š›«µ­˜¦r…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Á¤ºÉ°Á¦Èª Ç œ¸Ê ŗo¸ÊÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Äœ
„µ¦ž¦´ž¦»Š¥»š›«µ­˜¦r—oµœ„µ¦­´¤¡´œ›r„´ ­µ›µ¦–³…°Š°Š‡r„¦ ®µ„Á°È¤°µ¦rŽ¸˜o°Š„µ¦š¸É‹³Áž}œ
°Š‡r„¦¨»n¤œÊεš¸É¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ ¨³¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´­µ›µ¦–³
x ¤¸„µ¦Á­œ°Ä®oÁž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠœÃ¥µ¥Äœ…–³œ¸Ê…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸ Á¡ºÉ°Á…oµÅž¤¸­´¤¡´œ›r„´£µ‡­nªœš¸É
Ťnčn¦´“¤µ„…¹œÊ
x ¤¸ž¦³Á—Èœšoµšµ¥­Îµ‡´ Ç š¸É‡ª¦‹³˜¦³®œ´„™¹ŠÄœ„µ¦­¦oµŠ­´¤¡´œ›rš¸É¤¸‡ªµ¤®¤µ¥„´Ÿ¼o¤¸­nªœÅ—o
­nªœÁ­¸¥ Á¡¦µ³˜µ¤š´´˜·…°Š°Š‡r„¦ Á°È¤°µ¦rŽ¸¤·Å—o¦´Ÿ·—°Ã—¥˜¦Š˜n°­µ›µ¦–³
x ‹³˜o°Š¤¸„µ¦¡·‹µ¦–µ™¹Ššµš…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸Äœ¦·š…°Š„µ¦¡´•œµ£¼¤·£µ‡Â¤nœÊεŊŽ¹ÉŠ„ε¨´Š
Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª ¨³Á°È¤°µ¦rŽ¸„ÈÁž}œÁ¡¸¥Š˜´ª¨³‡¦®œ¹ÉŠÄœ¦·šœ¸ÊÁšnµœ´Êœ
®¨nŠ…o°¤¼¨Á¡·¤É Á˜·¤­º‡oœÅ—o‹µ„ ¦µ¥Šµœš­¦»žÂ¤nœÊεŊ Œ´š¸É 9 „µ¦«¹„¬µ…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸°„°³Å¦Á¦µ
oµŠÁ„¸É¥ª„´Ÿ¨„¦³š˜n°„µ¦ž¦³¤Š‹µ„„µ¦­¦oµŠÁ…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„ ¡§«‹·„µ¥œ 2551 ¨³
¦µ¥Šµœš­¦»žÂ¤nœÊεŊ Œ´š¸É 10 šµš—oµœ›¦¦¤µ£·µ¨…°ŠÁ°È¤°µ¦rŽ¸˜n°Á…ºÉ°œœÂ¤nœÊεŊ­µ¥®¨´„
¡§«‹·„µ¥œ 2551 ¨³­º‡oœ¦µ¥ŠµœŒ´£µ¬µ°´Š„§¬Å—o‹µ„ÁªÅŽ˜r www.mekong.es.usyd.edu.au;
www.oxfam.org.au
7
8
Timothy Herbert

¦oｵ愧肱ｵｪｷ虜ﾃｰ

ﾁｮ仆ﾁ｡ｨｷ看ｮ､oﾃｦ滑ｵ悵ｸ撩ﾊﾎｵ､ｴ悧ｳ｡ｦoｵｪ

การปjองกันความรุนแรง

3. - Inverter

PRABKAYA RECYCLE CO.,LTD.

｡ﾒﾃｻﾃﾐ｡ﾇｴ篥ｧ狹ﾕﾂｹｻﾅﾍｴﾅﾙ｡ｹ鰌ﾂﾘｧﾅﾒﾂ ｵﾒﾁ筅ﾃｧ｡ﾒﾃ

｡ｴ 愀 ｦ ｰ寒ｳ撈ﾃｨ狭ｭ亶 r

擱ｷｬ ｴ 姦rﾁ､ ﾁｰﾈ､ ﾅｰ 勤ｵ ､ｮｵ骨 nｪ悁ｸﾉ

撓垪ﾉ3 ｦｳﾁ攤・擡ｷ嶌ｦｫｹｵ

撓ﾁｦｸ・悁ｸﾉ ﾁｦｺﾉｰ ｦｭｰ慊撈瞳 %$6( 0(7+2` ﾁｪｨｵ 愀垪

ﾁ査･監ｮ､n湿ｰｵﾁｦｸ

t