Spare parts catalog Welgro

1 / 14
18-11-2014
Losbuizen + diverse afsluiters
Entleerungsrohre + Absperrorgane.
Discharge pipes + Shut-off devices.
Rura spustowa + akcesoria
Центральные трубы выгрузки + различные запорные устройства
Tubes d'évacuation + arrêt des appareils.
Vyprazdňovací roury, úzavírání
ürítőcsövek + lezáró elemek
Voertuiginformatie
Nederlandse versie
Deutsche Version
English version
Wersja polska
Русские описание
ver. 17-11-2014 aut.GE
Kogelkraan (uiteinde losbuis)
Ball valve (end of the discharge
pipe)
Ball valve (steel) NW100
Zawór kulowy (koniec rury)
Zawór kulowy (Stali) NW100
Шаровой кран (конец
выпускной трубы)
Шаровой кран (сталь) NW100
Zawór kulowy (stali, stali
nierdzewnej piłki) NW100
Шаровой кран (стали, шар из
нержавеющей стали) NW100
400400
kogelkraan NW100, Staal
Kugelhahn (Ende vom
Entleerungsrohr)
Kugelhahn (Stahl) NW100
400402
kogelkraan NW100, Staal met
RVS kogel
Kugelhahn (Stahl mit Edelstahl
Kugel) NW100
Ball valve (steel, with stainless
steel ball) NW100
730739
kogelkraan NW100, Staal (Rechts
injectielucht 1.5" IG), met witte
sitzhülse
Kugelhahn (Stahl) NW100, rechte
Lufteinblasung. Mit Weisse
Dichtung.
Ball valve (steel) NW100, with right Zawór kulowy (Stali) NW100
air injection. White seal.
Wtrysku powietrza prawo 1.5"IG.
Pierścień uszczelniający Biały
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730738
kogelkraan NW100, Staal (LInks
injectielucht 1.5" IG), met witte
sitzhülse
Kugelhahn (Stahl) NW100, linke
Lufteinblasung. Mit Weisse
Dichtung.
Ball valve (steel) NW100, with left
air injection. White seal.
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400480
kogelkraan NW100, Aluminium,
witte sitzhülse
Kugelhahn (Aluminium) NW100.
Mit Weisse Dichtung.
Ball valve (alu) NW100. White seal. Zawór kulowy (aluminiowa)
NW100. Pierścień uszczelniający
Biały
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730742
kogelkraan NW100, Aluminium
(Rechts injectielucht 1.5" IG) witte
sitzhülse
Kugelhahn (Aluminium) NW100,
rechte Lufteinblasung. Mit Weisse
Dichtung.
Ball valve (alu) NW100, with right
air injection. White seal,
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730741
kogelkraan NW100, Aluminium
(Links injectielucht 1.5" IG) witte
sitzhülse
Kugelhahn (Aluminium) NW100,
linke Lufteinblasung. Mit Weisse
Dichtung.
Ball valve (alu) NW100, with left air Zawór kulowy (aluminiowa)
injection. White seal,
NW100 Wtrysku powietrza lewo
1.5"IG. Pierścień uszczelniający
Biały
Levering is inclusief
bedieningshandle.
Wird geliefert mit Bedienhebel.
Comes complete with operating
lever.
Pochodzi z dźwigni operacyjnej.
Pochodzi z dźwigni operacyjnej.
Ersatzteile für Kugelhahn
(#400400)
Spare parts for ball valve
(#400400)
Części zamienne do Zawór
kulowy (#400400)
Запасные части для шаровой
кран (# 400400)
#
R
Zawór kulowy (Stali) NW100
Wtrysku powietrza lewo 1.5"IG.
Pierścień uszczelniający Biały
L
Zawór kulowy (aluminiowa)
NW100 Wtrysku powietrza prawo
1.5"IG. Pierścień uszczelniający
Biały
R
* Этот перевод будет следовать
скоро *
L
P Reservedelen voor kogelkraan
o (#400400)
#
s
2 / 14
18-11-2014
400423
Behuizing
Gehäuse
Housing.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400405
Kogel, verchroomd
Kugel Verchromt.
Ball for NW 100, chrome plated.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
N.a.
Kogel, roestvrij staal.
Kugel Edelstahl.
Ball for NW 100, stainless steel.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400425
TW flens met afdichting
TW Flansch mit Dichtung.
Flange "TW", side with seal.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400424
TW flens vrije uitloop (zonder
afdichting)
TW Flansch, freier Auslauf (ohne
Dichtung).
Flange "TW", free outlet (side
without seal).
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400450
Messing lagerbus met schroefdraad Messing Lagerbüchse mit Gewinde. Brass bearing bush, with thread.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400460
Aanslagschijf / eindaanslag
messing v. kogelkraan NW100
Anschagsscheibe für NW100
Dysk ograniczający dla NW 100
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Bij montage van een nieuw deel
moet deze correct worden
afgesteld: nok afslijpen tot de
opening 100% is.
Beim Einbau eines neuen Teils,
When fitting a new part, it must be
muss dies korrekt eingestellt
correctly adjusted: grinding the
werden: Nocken abschleifen bis die cam until the opening is 100%.
Öffnung 100% ist.
Podczas montażu nowej części,
musi być odpowiednio
dostosowana: szlifowanie krzywkę
do czasu otwarcia wynosi 100%.
При установке новой частью, оно
должно быть правильно
отрегулированы: шлифовка
камеры до открытия составляет
100%.
* Этот перевод будет следовать
скоро *
1
2 - ST-Cr
2 - INOX
3
4
5
Limitation disc for NW100
8
400465
9 - ST
Kraanhendel gietstaal voor NW 100 Hebel (Stahl) für NW 100
Lever (steel) for NW 100
dźwigni (stali) do NW 100
400466
Kraanhendel aluminium voor NW
100
Hebel (Alu) für NW 100
Lever (alu)
3 / for
14NW 100
400432
Afdichtring Wit NW 100 -HE
Dichtungsring NW 100 -HE- .
Weiss
seal ring NW 100 -HE-. White
Pierścień uszczelniający NW 100
HE. Biały, Żywność
уплотнительное кольцо NW 100ОН-. Белок
400435
Afdichtring zwart NW 100 -HE
Dichtungsring NW 100 -HESchwarz
Seal ring NW 100 -HE- Black
Pierścień uszczelniający NW 100
HE. Czarny, pasze dla bydła
уплотнительное кольцо 100 NWHE-B недостаток
Artikel #400435 en #400432 zijn
technisch uitwisselbaar. Bij het
transport van menselijke
levensmiddelen moet men beslist
de witte uitvoering #400432
gebruiken.
Artikel # 400435 und # 400432
sind technisch austauschbar. Beim
Transport von menschliche
Nahrung sollte man auf jeden Fall
die weiße Version # 400432
benutzen.
Item # 400435 and # 400432 are
technically interchangeable. When
transporting human food one
should definitely use the white
version # 400432.
Item # 400435 i # 400432 są
technicznie wymienne. Podczas
transportu żywności dla ludzi
należy zdecydowanie używać
wersja biała # 400432.
Товар # 400435 и # 400432
технически взаимозаменяемыми.
При транспортировке
человеческой пищи нужно
обязательно использовать
белый вариант # 400432.
O-ring ø36mm
O-ring ø36mm
O-ring ø36mm
O-pierścień ø36mm О-кольцо ø36mm
2 stuks per kogelkraan
2 pro Kugelhahn
2 per ball valve
2 na zaworze kulowym
2 на шаровой клапан
O-ring van behuizing NW 100
ø155mm
O-ring Gehäuse NW 100 ø155mm
O-ring housing NW 100 ø155mm
O-pierścień Obudowa NW 100
ø155mm
О-кольцо Жилищный NW 100
ø155mm
2 stuks per kogelkraan
2 pro Kugelhahn
2 per ball valve
2 na zaworze kulowym
2 на шаровой клапан
400410
Vlakke afdichtring ø56mm
Flache Dichtung ø56mm
Flat seal ø56mm
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400455
Vlakke afdichtring ø45mm
Flache Dichtung ø45mm
Flat seal ø45mm
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400430
Sitzhülse naturel DN100 -HO.
Dichtungsring DN100 -HO.
seal ring DN100 -HO.
Pierścień uszczelniający DN100 HO.
уплотнительное кольцо DN100 HO.
Niet geschikt voor Welgro type.
Nicht geeignet für Welgro Typ.
Not suitable for Welgro type.
Nie nadaje się do Welgro typu.
Не подходит для Welgro типа.
Toebehoren voor kogelkraan
Zubehör für Kugelhahn
Accessories for ball valve
Akcesoria do Zawór kulowy
363337
Zeskantbout M10x40 RVS
Sechskantschraube M10x40
Edelstahl
Hexagon Bolt M10x40 stainless
steel
M10x40 Śruba z łbem
Из нержавеющей стали с
sześciokątnym ze stali nierdzewnej шестигранной Болт M10x40
363339
Zeskantbout M10x45 RVS
Sechskantschraube M10x45
Edelstahl
Hexagon Bolt M10x45 stainless
steel
M10x45 Śruba z łbem
Из нержавеющей стали с
sześciokątnym ze stali nierdzewnej шестигранной Болт M10x45
360344
Zeskantmoer M10 RVS
M10 Edelstahl Sechskantmutter
M10 stainless steel hex nut
M10 Nakrętka ze stali nierdzewnej
dźwignia (aluminiowa) do NW 100
18-11-2014
* Этот перевод будет следовать
скоро *
9 - ALU
10 !
10 !
400420
11
400445
12
15
16
#
Inox
Inox
M10 Гайка из нержавеющей стали
360713
Volgring M10 RVS
Unterlegscheibe M10 Edelstahl
Washer 4
M10
stainless steel
/ 14
461300
Pakking NBR rubber "NW100"
Dichtung SBR "NW100"
Gasket SBR "NW100"
Uszczelka SBR "NW100"
* Этот перевод будет следовать
скоро *
461302
Pakking Siliconen "NW100"
Dichtung Silikon "NW100"
Gasket Silicone "NW100"
Uszczelka Silokon "NW100"
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730700
PVC lager + houder v.
bedieningsstang 730702
PVC Lager + Halterung für
Bedienungsstange 730702
Steel - PVC holder for control rod
730702
Stali - PVC uchwyt do prętów
sterujących 730702
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730702
bedieningsstang / v. kogelkraan.
Bedienungsstange für Kugelhahn
Control rod for ball valve
Śruba sterująca zaworem kulowym * Этот перевод будет следовать
скоро *
730701
Adaptor voor bedieningsstang
Adapter für Bedienungsstange
790512
Stelring ø22x14
Stellring ø22x14
222150
Pneumatische DW cilinder
50x150**
Pneumatikzylinder 50 DW x 150 **
223720
Podkładka ze stali nierdzewnej M10 Нержавеющая сталь Шайба М10
18-11-2014
Inox
19
20
Adapter do Śruba sterująca
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Adjusting ring ø22x14
Pierścień regulacyjny ø22x14
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Pneumatic cylinder 50 DA x 150 **
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Gaffel met snelsluiting voor cilinder Gabel mit Schnellverschluss für
Zylinder
Fork with quick-release for cylinder * To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
222135
Scharnierdeel vork voor cilinder
Scharnierteil Gabel für Zylinder
Hinge Part fork for cylinder
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
220590
Bodemscharnier voor cilinder
Boden Scharnier für Zylinder
Bottom Hinge for cylinder
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
220457
Scharnierpen.
Scharnierbolzen.
Hinge pin.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730756
Bedienings hevel voor kogelkraan
NW100, met pneumatische
bediening.
Bedienhebel für Kugelhahn NW100 Operating lever for ball valve
mit pneumatischer Betätigung.
NW100 with pneumatic operation.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Vlinderklep (uiteinde losbuis)
Tellerklappe (Ende vom
Entleerungsrohr)
Adapter for Control rod
18
17
#
Butterfly valve (end of the
discharge pipe)
A-D
461302
Pakking Siliconen "NW100"
Silikondichtung "NW100"
Silicone 5Gasket
/ 14 "NW100"
400525
Vlinderklep NW100, Edelstaal met
witte NBR afdichting.
Absperrklappe NW100, Edelstahl
mit weißem NBR-Dichtung.
Butterfly Valve NW100, Stainless
steel with white NBR seal.
400523
Silikon Uszczelka "NW100"
18-11-2014
Силиконовая прокладка "NW100"
PRZEPUSTNICA NW100, stal
nierdzewna z białym
uszczelnieniem NBR.
Клапан-бабочка NW100, из
нержавеющей стали с белой
прокладкой NBR.
Vlinderklep NW100, Edelstaal type Absperrklappe NW100, Edelstahl
NW100 Butterfly Valve, Stainless
BA met witte NBR afdichting.
Typ BA mit weißem NBR-Dichtung. Steel BA type with white NBR seal.
NW100 Przepustnica, typ stali
nierdzewnej BA białą uszczelką
NBR.
NW100 клапан-бабочка,
нержавеющая сталь BA с белой
прокладкой NBR.
400522
Vlinderklep NW100, Edelstaal
EBRO met witte NBR afdichting.
Absperrklappe NW100, Edelstahl
mit weißem EBRO NBR-Dichtung.
NW100 Butterfly Valve, Stainless
Steel EBRO with white NBR seal.
NW100 Przepustnica, nierdzewna
stal z białym EBRO uszczelnienie
NBR.
NW100 клапан-бабочка,
нержавеющая сталь EBRO с
белой прокладкой NBR.
400570
Hendel handbediening voor
NW80/94/100
Hebel Handsteuerungen für NW
80/94/100
Lever hand controls for NW
80/94/100
Kontrola Dźwignia dla NW
80/94/100
Управления ручным рычагом для
NW 80/94/100
730798
Afstandbediening voor vlinderklep.
Fernbedienung für Tellerklappe
Remote control for butterfly valve.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400526
Vlinderklep NW100, met witte PU
afdichting.
Absperrklappe NW100, mit
weißem PU-Dichtung.
Butterfly valve NW100, with white
PU seal.
PRZEPUSTNICA NW100, białą
uszczelką PU.
Поворотный затвор NW100, с
белой прокладкой PU.
400529
Vlinderklep NW100, met "Vulkolan" Absperrklappe NW100 mit
afdichting.
"Vulkolan" Dichtung.
Butterfly valve NW100 with
"Vulkolan" seal.
PRZEPUSTNICA NW100 z
"Vulkolan" uszczelki.
Поворотный затвор NW100 с
"Vulkolan" печатью.
Voor overige varianten zie
onderdelenlijst: "Luchtvoorziening
en bediening"
Für andere Varianten siehe
Stückliste: "Luftzufuhr und
Bedienung"
For other variants see parts list:
"Air supply and controls"
Dla innych wariantów zobacz listę
części: "Kontrola przepływu
powietrza"
Для других вариантов смотрите
список деталей: "Системы
подачи воздуха и управления"
#
Kijkglas Welgro 35mm, Stalen
huis, NW100-4" AG
Welgro Schauglas, 35mm Glas,
Stahl Gehäuse
Welgro sight glass. 35mm
Glass, steel housing
Wziernik, Szkiełko 35mm, Stali
Смотровые стекла, 35mm
730715
Kijkglas NW100 - 4" compleet
Welgro Schauglas NW100 - 4",
komplett mit 35mm Glas
Welgro Sight glass NW100 - 4",
complete with 35mm glass
Szkiełko do Wziernik WELGRO
NW100 - 4", komplet ze szkłem
35mm
Welgro смотровое стекло NW100
- 4", в комплекте с 35-мм стекла
730765
Kijkglashuis NW100 - 4" los,
L=195, St.Vz.
Welgro Schauglas NW100 - 4",
Gehäuse L=195
WelgroSight
glass NW100 - 4",18-11-2014
Wziernik do WELGRO NW100 6 / 14
housing. L=195
4", Obudowa L=195
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730764
Kijkglashuis NW100 los, L=195,
St.Vz. + MK100
Welgro Schauglas, Gehäuse
L=195 + MK100
WelgroSight glass, housing. L=195 Wziernik do WELGRO, Obudowa
+ MK100
L=195 + MK100
* Этот перевод будет следовать
скоро *
411225
Glas 96x35mm voor kijkglas
Welgro
Glas 96x35 mm, für Schauglas
Welgro
Glass 96x35 for Sight glass Welgro Szkiełko do kontroli 96x35
WELGRO
Стекло 96x35 для смотрового
стекла Welgro
411210
Afdichting v. kijkglas NW100 (witte Dichtung für Schauglas NW100
ring)
seal for Sight glass NW100
Uszczelka szkiełka Wziernik
NW100
Уплотнение для смотрового
стекла NW100 белое
730766
Stalen buis i.c.m. kijkglas 35mm
Stahlrohr, bei Schauglas 35mm
Steel tube, when Sight glass =
35mm
Rur stalowa, do Wziernik 35mm
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730719
Noodhulpstuk in geval van defect
glas Welgro, ø110 L=150mm
Notfall-Hilfe Teil im Falle von
defektem Glas Welgro, ø110 L =
150 mm
Emergency Assistance Unit in the
event of defective glass Welgro,
ø110 L = 150mm
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
411205
Glas 96x150mm voor kijkglas
Welgro
Glas 96x150mm für Schauglas
Welgro
Glass 96x150mm for Sight glass
Welgro
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
461300
Pakking NBR rubber "NW100"
Dichtung SBR "NW100"
Gasket SBR "NW100"
Uszczelka SBR "NW100"
Резиновое уплотнение SBR
"NW100"
461302
Pakking Siliconen "NW100"
Dichtung Silokon "NW100"
Gasket Silicone "NW100"
Uszczelka Silokon "NW100"
Селиконовое уплотнение
"NW100"
410155
Blinddop VB 100 aluminium
Schutzkappe VB 100 Alu.
End cap VB 100 Alu.
Zaślepka VB 100 aluminiowa
VB 100 алюминиевой крышкой
410158
Blinddop VB 100 Kunststof
Schutzkappe VB 100 Kunststoff
End cap VB 100 plastic
Zaślepka VB 100 plastikowa
* Этот перевод будет следовать
скоро *
410220
ketting 40cm + ogen v. VB/MB en
Storz blinddoppen
Kette 40cm + Auge für VB/MB und Chain 40cm + eyes for VB/MB and
Storz Schutzkappen
Storz end caps
łańcuch dla zaślepki VB/MB + Storz * Этот перевод будет следовать
скоро *
410222
Staalkabel RVS + ogen, L=35cm,
v. blinddoppen
Stahlkabel INOX + Augen,
L=35cm, für xxxxx Schutzkappen
Steel cable INOX + eyes, L=35cm,
for xxxxx end caps
Kabel ze stali nierdzewnej,
L=35cm, dla Zaślepki
* Этот перевод будет следовать
скоро *
410223
Staalkabel RVS + ogen, L=50cm,
v. blinddoppen
Stahlkabel INOX + Augen,
L=50cm, für Schutzkappen
Steel cable INOX + eyes, L=50cm,
for end caps
Kabel ze stali nierdzewnej,
L=50cm, dla Zaślepki
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Sight glass. 76mm Glass, Alu.
housing
Wziernik, Szkiełko 76mm, Alu
Смотровые стекла, 76mm Alu
D
C - Shatterproof glass
A (3x)
B
ALU
Shatterproof glass
ALU
Plastic
Steel-ZP
INOX
#
Kijkglas Welgro 76mm, Alu huis, Schauglas, 76mm Glas, Alu.
SG100-4" AG
Gehäuse
730713
Kijkglas SG 100 + MK100
koppeling + stalen binnen buis
Schauglas SG100 4"AG komplett
(+ MK100 und Innenbüchse)
Sight glass
4"AG complete
wziernik SG100 4``AG komplet (+
7 / SG100
14
18-11-2014
(+ coupling MK100 and inner tube). Złącze węża MK100 i rura wew.)
Смотровое стекло SG100 4 "AG в
комплекте (+ соединение MK100
и внутренняя трубка).
411140
Kijkglas SG100- 4"AG compleet
Schauglas SG100- 4"AG komplett
Sight glass SG100- 4"AG complete wziernik SG100 4``AG komplet
Смотровое стекло SG100 4 "AG в
комплекте
Zonder MK koppeling en zonder
stalen binnen buis
Ohne Kupplung und ohne
Innenbüchse
without coupling and without inner
tube.
bez złącza i bez rury wew.
411150
Glas los, H=76mm voor kijkglas
DN100
Glas 76mm für Schauglas DN100
Glas76mm for Sight glass DN100
Szkiełko 76mm do wziernika DN100 Стекло 76 мм. для смотрового
стекла DN100
411160
Afdichting v. DN100 kijkglas wit
Dichtung für Schauglas DN 100
seal for Sight glass DN 100
Uszczelka szkiełka Wziernik DN
100
Уплотнение для смотрового
стекла DN100 белое
461300
Pakking NBR rubber "NW100"
Dichtung SBR "NW100"
Gasket SBR "NW100"
Uszczelka SBR "NW100"
Резиновое уплотнение SBR
"NW100"
461302
Pakking Siliconen "NW100"
Dichtung Silokon "NW100"
Gasket Silicone "NW100"
Uszczelka Silokon "NW100"
Селиконовое уплотнение
"NW100"
Kijkglas 76mm, Alu huis, 4" IG - Schauglas, 76mm Glas, Alu.
4" AG
Gehäuse 4"AG-4"IG
Kijkglas NW100 4"AG-4" IG kompl. Schauglas NW100 4"AG-4"IG
komplett
Sight glass. 76mm Glass, Alu.
Housing 4"AG-4"IG
Sight glass NW100 4"AG-4"IG
complete
Wziernik, Szkiełko 76mm, Alu
4"AG-4"IG
Szkiełko do kontroli przepływu
NW100 4"AG-4"IG komplet
Смотровые стекла, 76mm, Alu
4"AG-4"IG
* Этот перевод будет следовать
скоро *
411150
Glas los, H=76mm
Glas 76mm für Schauglas DN100
Glas76mm for Sight glass DN100
Szkiełko 76mm do Wziernik DN100 * Этот перевод будет следовать
скоро *
411160
Afdichting v. DN100 kijkglas wit
Dichtung für Schauglas DN 100
seal for Sight glass DN 100
Uszczelka Wziernik DN 100
* Этот перевод будет следовать
скоро *
In line zeef
Inline-Sieb
inline strainer
Jazda na sitko
Встроенный фильтр
Puntzeef RVS, voor
meelproducten, DN100mm, gat
ø5mm.
Konische Sieb aus Edelstahl, bei
tapered strainer stainless steel, use Stożkowy filtr siatkowy ze stali
Mehlprodukte, DN100 Loch ø5mm. with flour, DN100 hole ø5mm.
nierdzewnej, korzystać z mąki,
DN100 otworu Ø5mm.
Transportversnellers
Entleerungs beschleuniger
Unloading accelerator
Opróżniania akceleratora
опорожнения ускорителя
Staal
Transportversneller staal 4"AG4"IG, injectielucht= 2" AG
aansluiting
Stahl
Transport Accelerator Stahl 4 "AG4" IG, Injektionsluft = 2 "AGAnschluss.
Steel
Transport Accelerator steel 4 "AG4" IG, injection air = 2 "AG
connection.
Stal nierdzewna
Linka stalowa 4 transportu "AG-4"
IG, powietrze = 2 "połączenie
wtrysku AG.
сталь
Транспорт Accelerator стали 4
"AG-4" IG, нагнетание воздуха =
2 "AG соединение.
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aluminiowy
алюминиевый
без муфты и без внутренней
трубки.
Shatterproof glass
2
#
411135
Shatterproof glass
#
310300
Коническая фильтр из
нержавеющей стали,
использовать с мукой, DN100
Ø5mm отверстия.
INOX
#
400422
730709
Injecteur na kogelkraan "Welgro"
aluminium NW100. Uitvoering
spleet 3,5mm. Nog zonder
luchtaansluiting
Injektor nach Kugelhahn "Welgro"
Aluminium NW100.
Umsetzungslücke 3,5 mm. Noch
ohne Luftanschluss
720234
Pijpnippel 2" x100 AG Alu
150210
155024
Injector after
ball valve "Welgro"18-11-2014
* To tłumaczenie już wkrótce *
8 / 14
aluminum NW100. Implementation
gap 3.5mm. Still without air
connection
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Rohrnippel 2 "x100 AG Aluminium Pipe Nipple 2 "x100 AG Alu.
Schweißmuffe 2 "IG durchlaufend.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Lasbocht Alu. Ø60mm 3S.
Alu Rohrbogen Alu. Ø60mm 3S.
Elbow Alu. Ø60mm 3S.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Lassok aluminium 2" IG,
doorlopend schroefdraad.
Aluminium Schweißmuffe 2 "IG
durchlaufendes Gewinde.
Aluminum welding socket 2 "IG
continuous thread.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Roestvrijstaal
Injecteur na kogelkraan "Welgro"
RVS NW100, Uitvoering spleet
3,5mm. Nog zonder
luchtaansluiting
Edelstahl
Injektor nach Kugelhahn "Welgro"
Edelstahl NW100.
Umsetzungslücke 3,5 mm. Noch
ohne Luftanschluss
Stainless Steel
Injector after ball valve "Welgro"
stainless steel NW100.
Implementation gap 3.5mm. Still
without air connection
Stal nierdzewna
* To tłumaczenie już wkrótce *
Нержавеющая сталь
* Этот перевод будет следовать
скоро *
155035
Lassok RVS 2" IG
Edelstahl Schweißmuffe 2 "IG
durchlaufendes Gewinde.
Stainless steel welding socket 2
"IG continuous thread.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
153147
Kniekoppeling RVS, 2"IG - 2"AG,
45˚
Winkelstück aus Edelstahl, 2 "IG 2" AG, 45˚
Elbow fitting stainless steel, 2 "IG - Kolanko ze stali nierdzewnej, 2 "IG - Угловой фитинг из нержавеющей
2" AG, 45˚
2" AG, 45˚
стали, 2 "IG - 2" AG, 45˚
153146
Kniekoppeling RVS, 2"IG - 2"AG,
90˚
Winkelstück aus Edelstahl, 2 "IG 2" AG, 90˚
Elbow fitting stainless steel, 2 "IG - Kolanko ze stali nierdzewnej, 2 "IG - Угловой фитинг из нержавеющей
2" AG, 90˚
2" AG, 90˚
стали, 2 "IG - 2" AG, 90˚
720518
Slangpilaar 2"AG nabewerkt ø51,
messing
Schlauchstutzen 2 "O51 AG
bearbeitet Messing
Hose nozzle 2 "ø51 AG machined
brass
Dysza 2 "Ø51 AG mosiądzu
Штуцер 2 "Ø51 AG латунный
Kogelkraan (divers)
Kugelhahn (Diverse)
Ball valve (divers)
Zawór kulowy (Divers)
Шаровой кран (водолазов)
400011
Kogelkraan 1/2" IG- 1/2" AG
Kugelhahn 1/2" IG- 1/2" AG
Ball valve 1/2" IG- 1/2" AG
Zawór kulowy 1/2" IG- 1/2" AG
Шаровой кран 1/2" IG- 1/2" AG
400010
Kogelkraan 1/2"
Kugelhahn 1/2"
Ball valve 1/2"
Zawór kulowy 1/2"
Шаровой кран 1/2"
400015
Kogelkraan 3/4"
Kugelhahn 3/4"
Ball valve 3/4"
Zawór kulowy 3/4"
Шаровой кран 3/4"
400025
Kogelkraan 1 1/2"
Kugelhahn 1 1/2"
Ball valve 1 1/2"
Zawór kulowy 1 1/2"
Шаровой кран 1 1/2"
730711
INOX
#
400035
Kogelkraan 2", L=107mm, stalen
handle
Kugelhahn 2", L=107mm
400070
Losse stalen handle "S90" voor
kogelkraan #400025 en #400035
Lose Stahlgriff "S90" für Kugelhahn Loose steel handle "S90" for ball
# 400025 und # 400035
valve # 400025 and # 400035
Niet uitwisselbaar met aluminium
uitvoering.
Nicht austauschbar mit Aluminium- Not interchangeable with aluminum Typu nie są wymienne z aluminium. Не взаимозаменяемы с типа
Typ.
type.
алюминия.
400033
Kogelkraan 2", L=127mm,
Aluminium handle
Kugelhahn 2", L=127mm
400068
Losse aluminium handle "S90"
voor kogelkraan #400033
#
Ball valve
9 /2",14L=107mm
Zawór kulowy 2", L=107mm
18-11-2014
Luźna rączka stal "S90" na zawór
kulowy # 400025 i # 400035
Шаровой кран 2", L=107mm
Свободные ручка из стали "S90"
для шаровой кран # 400025 и #
400035
Zawór kulowy 2", L=127mm
Шаровой кран 2", L=127mm
Lose Aluminiumgriff "S90" für
Loose aluminum handle "S90" for
Kugelhahn # 400025 und # 400035 ball valve # 400025 and # 400035
Luźna rączka aluminiowa "S90" na
zawór kulowy # 400025 i # 400035
Свободные алюминиевая ручка
"S90" для шаровой кран # 400025
и # 400035
Niet uitwisselbaar met stalen
uitvoering.
Nicht austauschbar mit
Stahlversion
Not interchangeable with steel
version
Nie wymienne w wersji stalowej
Не взаимозаменяемы со
стальной версии
Quetschventielen
Quetschventile
Pinch valves
Zawór zaciskowy
щепотку клапан
Ball valve 2", L=127mm
400491
Quetschventiel 1 1/2" IG - 1 1/2" IG Quetschventil 1 1/2" IG - 1 1/2" IG
Pinchvalve 1 1/2" IG - 1 1/2" IG
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
435311
3/2 ventiel 1/8"
3/2 Ventil 1/8"
3/2 Valve 1/8"
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
O.a. voor aansturing
Quetschventiel #400491.
U.A. für Ansteuerung Quetschventil Inter alia for actuation of
#400491.
Pinchvalve #400491.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400490
Quetschventiel NW100
Quetschventil NW100
Pinchvalve NW100
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400492
Losse manchet voor quetschventiel Lose Manchette für quetschventiel
#400490
#400490
Spare inner sleeve for Pinchvalve
#400490
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
400493
Losse flens voor quetschventiel
#400490
Loser Flansch für quetschventiel
#400490
Spare flange for Pinchvalve
#400490
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
220352
3-weg kraan 1/2"
3-wege Kugelhahn 1/2"
3-way valve 1/2"
Zawór 3- drogowy 1/2"
3-ходовой клапан 1/2"
238120
Sleutelschakelaar, 2- vaste
standen, IP66
Schlüssel-Schalter, 2 - feste
Positionen, IP66
Key switch, 2 - fixed positions, IP66 Stacyjka, 2 - stałe pozycje, IP66
Centrale losbuis.
Zentrales Entleerungsrohr.
Central discharge pipe.
Rura odprowadzająca centralny
центральной выпускной трубы
Losbuis ø90mm
Entleerungsrohr ø90mm
Discharge pipe ø90mm
Rury ciśnieniowe ø90mm
Трубка ø90mm
#
Переключатель с ключом, 2 фиксированные положения, IP66
140218
Losbuis ø90mm, staal. Afname per Entleerungsrohr ø90mm, Stahl.
meter.
Meterware.
Discharge
Rury ciśnieniowe ø90mm, stal
10 pipe
/ 14ø90mm, steel. 18-11-2014
Sold per meter.
.Sprzedaż na metry.
Трубка ø90mm, сталь. продажи
единицы на метр.
460318
Rubbersok EPDM 103x90x65
Gummi Muffe EPDM 103x 90x65
Rubber sleeve EPDM 103x 90x65
Opaska gumowa szeroka EPDM
103x90x65
* Этот перевод будет следовать
скоро *
444840
Breedbandklem BRS M8 103/60
Klemmschelle breit BRS M8
103/60
Hose clamp wide BRS M8 103/60
Opaska szeroka BRS M8 103/60
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Losbuis ø95mm
Entleerungsrohr ø95mm
Discharge pipe ø95mm
Rury ciśnieniowe ø95mm
Трубка ø95mm
STEEL
#
140490
Losbuis ø95mm, staal. Afname per Entleerungsrohr ø95mm, Stahl.
meter.
Meterware.
Discharge pipe ø95mm, steel.
Sold per meter.
Rury ciśnieniowe ø95mm, stal
.Sprzedaż na metry.
Трубка ø95mm, сталь. продажи
единицы на метр.
730760
Rubbersok EPR 107x95x55
Gummi Muffe EPR 107x95x55
Rubber sleeve EPR 107x95x55
Opaska gumowa szeroka EPR
107x95x55
* Этот перевод будет следовать
скоро *
444860
Breedbandklem M8 107/48
Klemmschelle breit M8 107/48
Hose clamp wide M8 107/48
Opaska szeroka M8 107/48
* Этот перевод будет следовать
скоро *
vervangt oude nr's 444840;
444862; 730906 ; 730907
Alte # 444840; 444862; 730906 en
730907
old # 444840; 444862; 730906 ;
730907
stary nr kat. 444840; 444862;
730906 ; 730907
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Losbuis ø102mm (=100mm)
Discharge pipe ø102mm
(=100mm)
Steel
Rury ciśnieniowe ø102mm
(=100mm)
Stal nierdzewna
Трубка ø102mm (=100mm)
Staal
Entleerungsrohr ø102mm
(=100mm)
Stahl
140505
Losbuis ø102mm, staal. Afname
per meter.
Entleerungsrohr ø102mm, Stahl.
Meterware.
Discharge pipe ø102mm, steel.
Sold per meter.
Rury ciśnieniowe ø102mm, stal
.Sprzedaż na metry. Трубка ø102mm, сталь. продажи
единицы на метр.
150145
Lasbocht ø102mm 90° 5S, staal.
Rohrbogen ø102mm 90 ° 5S, Stahl. Elbow ø102mm 90 ° 5S, steel.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
730721
Dubbelingsplaat voor ø102mm 5S
lasbocht, staal.
Verdoppelung Platte für ø102mm
5S Biegung Stahl.
Doubling plate for ø102mm 5S
welded bend steel.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
157520
Lasflens NW100 - ø102mm, staal
Schweiß Flansch NW100 ø102mm, Stahl
Welding flange NW100 - ø102mm, * To tłumaczenie już wkrótce *
steel
* Этот перевод будет следовать
скоро *
720229
Stalen flens ø155mm, voor buis
ø102; 4 gat.
Ø155mm Stahl Flansch für Rohr
Ø102; 4-Loch.
Ø155mm steel flange for pipe
ø102; 4 hole.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Roestvrijstaal
Edelstahl
Stainless Steel
Stal nierdzewna
Нержавеющая сталь
Losbuis ø102mm. Roestvrijstaal.
Afname per meter.
Entleerungsrohr ø102mm,
Edelstahl. Meterware.
Discharge pipe ø102mm. Stainless Rury ciśnieniowe ø102mm. Stal
Steel. Sold per meter.
nierdzewna. Sprzedaż na metry.
STEEL
#
сталь
STEEL
STEEL
STEEL
c
STEEL
117103
INOX
Трубка ø102mm, Нержавеющая
сталь. продажи единицы на метр.
730902
Lasbocht ø102mm 90° 5S,
Roestvrijstaal dikwandig.
730722
Dubbelingsplaat voor ø102mm 5S Verdoppelung Platte für ø102mm
lasbocht, Roestvrijstaal.
5S verschweißt biegen, Edelstahl.
730901
RVS uitloop "T"
Elbow ø102mm
* To tłumaczenie już wkrótce *
11 / 14 90 ° 5S, thick- 18-11-2014
walled Stainless Steel.
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Doubling plate for ø102mm 5S
bend, Stainless Steel.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Edelstahl Bodenauslauf "T"
Stainless steel bottom "T" outlet
Wylot dołu "T" ze stali nierdzewnej Нержавеющая "T" сталь нижний
Bij verhoogde kamer.
Bei erhöhte Kammer.
For raised compartment.
Do wysoki cysterna.
выход поднял отсека.
720304
RVS Lassteun voor losbuis, kort.
Edelstahl Schweiß Unterstützung
für Entleerungsrohr, kurz.
Stainless steel welding support for
unloading tube, short.
Wsparcie spawanie stali
nierdzewnej do rozładunku rury,
krótkie.
Нержавеющая поддержка сварки
стали для разгрузки трубку,
короткие.
720306
RVS Lassteun voor losbuis, lang
Edelstahl Schweiß Unterstützung
für Entleerungsrohr, lang
Stainless steel welding support for
unloading tube, long
Spawanie stali nierdzewnej rury
wsparcia dla rozładunku, długi
Нержавеющая сталь сварки
поддержку для разгрузки трубку,
долго
720228
RVS flens ø155mm, voor buis
ø102; 4 gat.
Edelstahl-Flansch für Rohr
ø155mm Ø102; 4-Loch.
Stainless steel flange ø155mm for
pipe ø102; 4 hole.
Kołnierz ze stali nierdzewnej
ø155mm dla ř102 rury; 4 otwory.
Нержавеющая ø155mm стальной
фланец для трубы Ø102; 4
отверстия.
730900
RVS flens met steun, voor buis
ø102 - NW100.
Edelstahl-Flansch mit
Unterstützung für Rohr Ø102 NW100.
Stainless steel flange with support
for pipe ø102 - NW100.
Kołnierz ze stali nierdzewnej z
obsługą ř102 rury - NW100.
Фланец из нержавеющей стали с
поддержкой трубы Ø102 - NW100.
460321
Rubbersok EPDM 114x102x70
Gummi Muffe EPDM 114x102x70
Rubber sleeve EPDM 114x102x70
Opaska gumowa szeroka EPDM
114x102x70
* Этот перевод будет следовать
скоро *
444850
Breedbandklem BRS M8 115/60
Klemmschelle breit BRS M8 115/60 Hose clamp wide BRS M8 115/60
Opaska szeroka (Nie do zbiornika
wysokiego ciśnienia)
* Этот перевод будет следовать
скоро *
444510
Norma klem tweed. 114/25
Klemmschelle 114/25
Hose clamp 114/25
Opaska szeroka 114/25
* Этот перевод будет следовать
скоро *
bij HD tanks (gebruik 3 stuks per
sok)
für Hochdruck Tank (3 stück pro
Muffe)
for high-pressure tank (3 pieces
per sleeve)
do zbiornika wysokiego ciśnienia (3 * Этот перевод будет следовать
sztuki w rękaw)
скоро *
Aluminium Losbuis ø110mm
Aluminium Discharge pipe
ø110mm
Aluminium
Aluminiowy Rury ciśnieniowe
ø110mm
Aluminiowy
алюминиевый Трубка ø110mm
Aluminium
Aluminium Entleerungsrohr
ø110mm
Aluminium
107110
Losbuis ø110mm. Aluminium.
Afname per meter.
Entleerungsrohr ø110mm.
Aluminium. Meterware.
Discharge pipe ø110mm.
Aluminium. Sold per meter.
Rury ciśnieniowe ø110mm,
aluminiowy . Sprzedaż na metry.
Трубка ø110mm. Aluminium.
продажи единицы на метр.
150232
Lasbocht ø110x5mm 90° 3S,
aluminium dikwandig.
Rohrbogen ø110x5mm 90 ° 3S,
schwere Qualität Aluminium.
Elbow ø110x5mm 90 ° 3S, heavy
gauge aluminum.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Rohrbogen ø102mm 90 ° 5S,
dickwandigen Edelstahl.
INOX
INOX
INOX
INOX
INOX
INOX
INOX
#
алюминиевый
ALU
ALU
730904
Lasbocht vormdeel ø110mm 225°
R=600, aluminium dikwandig.
Rohrbogen ø 110mm 225 ° R =
600, schwere Qualität Aluminium
geformt.
157518
Lasflens NW100 voor ø110mm
buis, aluminium smeedwerk.
720214
720202
Elbow shaped
= * To tłumaczenie już wkrótce *
12 / 14ø 110mm 225 ° R18-11-2014
600, heavy gauge aluminum.
* Этот перевод будет следовать
скоро *
NW100 für Schweiß Flansch ø 110 NW100 for welding flange ø
mm Rohr, Aluminium110mm tube, aluminum forgings.
Schmiedeteile.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Lasflens NW100 ALU dikte 10mm,
snijwerk, voor ø110mm buis.
Schweissflansch NW100 Alu., für
ø110mm Rohre.
Alu. steel welding flanges NW100,
for ø110mm tube.
* To tłumaczenie już wkrótce *
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Lasflens ALU , 4-gats, dikte 8mm,
snijwerk, voor ø100 / 110mm buis.
Schweissflansch Alu., für ø100 /
110mm Rohre.
Alu. steel welding flanges, for ø100 * To tłumaczenie już wkrótce *
/ 110mm tube.
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Losbuis 102/110 mm (101,6) op
aluminium losbodem
Entleerungsrohr ø102/110 mm
(101,6) auf Alu.
Entleerungsboden
Discharge pipe ø102/110 mm
(101,6) on Alu discharge bottom
Rur ciśnieniowych ø102/110 mm
(101,6) do leja spustowego
aluminiowego
Трубка ø102/110mm
(алюминия воронка, старого
типа)
Verloopsok ø125x110/102x54
Gummi Muffe ø125x110/102x54
Rubber sleeve ø125x110/102x54
Opaska gumowa szeroka
ø125x110/102x54
* Этот перевод будет следовать
скоро *
verloopsok alu-staal
Adapter Alu - stahl
Adapter Alu - steel
adapter alu. Stali
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Breedbandklem BRS M8 "125/60".
Klemmschelle breit BRS M8
"125/60".
Hose clamp wide BRS M8 "125/60". Opaska szeroka BRS M8 "125/60". * Этот перевод будет следовать
скоро *
Vervangt 444710
Alte # 444710
old #444710
stary nr kat. 444710
* Этот перевод будет следовать
скоро *
Losbuis ø108mm
Entleerungsrohr ø108mm
Discharge pipe ø108mm
Rury ciśnieniowe ø108mm
Трубка ø108mm
140512
Losbuis ø108mm, staal. Afname
per meter.
Entleerungsrohr ø108mm, Stahl.
Meterware.
Discharge pipe ø108mm, steel.
Sold per meter.
Rury ciśnieniowe ø108mm, stal .
Sprzedaż na metry.
Трубка ø108mm, сталь. продажи
единицы на метр.
150150
Lasbocht ø108mm 90° 5S, staal.
Rohrbogen Ø108mm 90 ° 5S,
Stahl.
Elbow Ø108mm 90 ° 5S, steel.
Kolano Ø108mm 90 ° 5S stalowe.
Локоть Ø108mm 90 ° 5S, стали.
730721
Dubbelingsplaat voor 5S lasbocht, Verdoppelung Platte für 5S
staal.
verschweißt Biegung Stahl.
Doubling plate for 5S welded bend
steel.
Podwojenie spawana płyta do
gięcia stali 5S.
Удвоение пластина для 5S
сварные изгиба сталь.
460315
Rubbersok EPDM 120x108x70
Gummi Muffe EPDM 120x108x70
Rubber sleeve EPDM 120x108x70
Opaska gumowa szeroka EPDM
120x108x70
* Этот перевод будет следовать
скоро *
444855
Breedbandklem BRS M8 120/60
Klemmschelle breit BRS M8 120/60 Hose clamp wide BRS M8 120/60
Opaska szeroka BRS M8 120/60
* Этот перевод будет следовать
скоро *
ALU
ALU
ALU
ALU
#
460310
730916
#
STEEL
STEEL
STEEL
13 / 14
18-11-2014
Diverse overige delen en uitvoeringen zijn ook beschikbaar, vraag voor meer informatie na bij de afdeling onderdelenverkoop.
Welgro has obtained the mandatory certificate of conformity GOST-R in Russia.
We strongly recommend you to order directly at Welgro (or via our sole agent
"Kamerton") for goods with destination Russian Federation, Ukraine or Kazakhstan.
Полуприцепы и все запасные части Welgro имеют российскую сертификацию GOST-R и
соответствуют всем российским стандартам. Мы настоятельно рекомендуем вам
заказать непосредственно на Welgro (или через наш единственный агент "Камертон")
на товары с назначения России, Украине или Казахстан.
Special notification for Russian Federation and CIS countries clients:
Vehicles, compressors and Welgro original parts for use in the Russian Federation
and CIS countries can be ordered through our only authorized agent for Russia the
company "Kamerton”, contact Ms. Oksana Titova.
On your request we can prepare, in advance, a clear and complete quote for you.
We can also provide and guide the transport and correct import formalities.
Obviously Welgro products have the required GOST certification.
We advise you not to deal with unauthorized intermediaries and illegal traders.
If in doubt you can enquire about this at Welgro or our agent "Kamerton".
Транспортные средства, компрессора и оригинальные запасные части Welgro
для использования в Российской Федерации и в странах СНГ необходимо
запрашивать и заказывать только у нашего единственного официального
уполномочного агента Оксаны Титовой с фирмы «Kамертон»”.
Мы можем всегда Вам заранее предоставить четкое и полное коммерческое
предложение на русском, осуществить для Вас транспортировку и помочь с
таможенной очисткой. При этом мы предоставим Вам требуемые сертификаты
ГОСТ.
Мы настоятельно не рекомендуем Вам работать с любыми другими не
уполномочными Welgro посредниками или продавцами. При любом сомнении
связывайтесь, пожалуйста, с Welgro или с нашим официальным агентом
“Kaмертон”.
Welgro bv
Parallelweg 18
7141 DC Groenlo
Postbus 30
7140 AA Groenlo
The Netherlands
Tel. +31 (0)544 - 46 15 72
Fax +31 (0)544 - 46 40 25
e-mail algemeen: [email protected]
e-mail verkoop onderdelen:
[email protected]
Direkt e-mail adres
onderdelenverkoop
Direkte E-mail Adresse für
Teileverkauf
Direct e-mail for spare parts sales:
Bezpośredni e-mail do działu
sprzedaży części zamiennych:
Прямая электронной почте на
запасные части продаж
[email protected]
Diverse overige delen en
uitvoeringen zijn ook beschikbaar.
Vraag voor meer informatie na bij
de afdeling onderdelenverkoop.
[email protected]
Diverse übrige Teile und
Ausführungen sind auch lieferbar,.
Fragen Sie für mehr Informationen
nach bei der Abteilung Teileverkauf.
[email protected]
Various other parts and versions
are available. Please ask our spare
parts sales department if you want
more information.
[email protected]
W ofercie są dostępne inne części
nie znajdujące się w katalogu.
Zapytaj naszego przedstawiciela
lub w dziale sprzedaży o więcej
informacji.
[email protected]
Различные другие части и
версии. Пожалуйста, спросите
наших запасных частей отдела
продаж, если вы хотите получить
больше информации.
Deze informatie is afgegeven onder
het normale voorbehoud van
typefouten en technische
wijzigingen. afbeeldingen,
tekeningen en schema's die in dit
document getoond worden zijn niet
op schaal en komen mogelijk niet
geheel overeen met de
werkelijkheid.
Diese Informationen sind unter
dem üblichem Vorbehalt von
Schreibfehlern und Technische
Änderungen. Bilder, Zeichnungen
und Diagramme in diesem
Dokument sind nicht
maßstabsgerecht und können
möglich nicht mit der Realität
übereinstimmen.
This information is given under the
normal reservation of type errors
and technical changes. Pictures,
drawings and diagrams shown in
this document are not to scale and
may not coincide with the reality.
Informacje zawarte są podane
dla typowych rozwiązań i zmian
techninczych. Zdjęcia, rysunki i
schematy przedstawione w
niniejszym dokumencie nie są w
skali i nie mogą pokrywać się z
rzeczywistością.
Эта информация содержится в
нормальных оговорки типа
ошибки и технические
изменения. Фотографии, рисунки
и диаграммы, приведенные в
настоящем документе, не в
масштабе, и может не совпадать
с реальностью.
14 / 14
18-11-2014
Disclaimer
Haftungsausschluss
Disclaimer
zrzeczenie się
отказ
Openbaarmaking, vermenigvuldiging,
verspreiding en / of doorsturen aan
derden van deze publicatie, inclusief
inhoud, is niet toegestaan. Er kunnen
geen rechten worden ontleend aan de
elektronische uitgifte van deze publicatie
of in verband met de informatie in deze.
Veröffentlichung, Vervielfältigung,
Verbreitung und / oder Weitergabe an
Dritte der in dieser Publikation enthaltenen
Informationen ist nicht gestattet. Es
können keine Rechte aus der
elektronischen Ausgabe dieser
Publikation oder in Bezug auf die in
diesem Dokument enthaltenen
Informationen abgeleitet werden.
Publication, duplication, distribution and/or
forwarding to third parties of this
publication, including contents, is not
permitted. No rights can be derived from
the electronic issue of this publication or
in relation to the information contained in
this.
Publikacja, kopiowanie, dystrybucję i / lub
przekazywanie osobom trzecim niniejszej
publikacji, w tym treści, nie jest
dozwolone. Brak prawa można
wyprowadzić z elektronicznego wydania
tej publikacji lub w stosunku do informacji
zawartych w tym.
Публикация, копирование,
распространение и / или пересылке
третьим лицам данной публикации, в
том числе содержание, не допускается.
Никакие права не могут быть выведены
из электронных выпуск этого издания
или в связи с информацией,
содержащейся в этом.