‹ barneveldvandaag.nl Barneveld Vandaag · donderdag 18 december 2014 · 14 Dominee-effekt Bijbel in Gewone Taal N egen predikanten/voorgangers uit onze regio schrijven om toerbeurt iets moois over een eigen ervaring, een bijzonder voorval of belevenis. Deze week ds. Leo Smelt van de Hervormde Gemeente in Voorthuizen. Winterpret, knusse kampvuren, gezellige kraampjes met heerlijke lekkernijen en hoge kerstbomen vol gekleurde lichtjes. Van 20 december 2014 t/m 1 februari 2015 beleef je Ouwehands Dierenpark in winterse sferen! Wintershow ‘Bamboo Bill weet van Wanten’ Avonturier Bamboo Bill beleeft weer een groot avontuur in een nieuwe wintershow. Het wordt een gezellige, winterse show vol met bekende meezingliedjes! De Ouwehands Winterland activiteiten zijn te bezoeken van 20 december t/m 4 januari en in alle weekenden in januari. Zie voor overige informatie en de showdata www.ouwehand.nl. Jij komt toch ook? www.ouwehand.nl Onlangs kwam de Bijbel in Gewone Taal (afgekort BGT) uit. Na het uitkomen van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) in 2004 is daaraan door het NBG (Ned. Bijbelgenootschap) gewerkt. Was de NBV nog niet eenvoudig en helder genoeg als vertaling? Nee dus. Na tien jaar al weer een vertaling? Ja dus, want de taalontwikkeling gaat erg snel. De GNB (Groot Nieuws Bijbel) is al weer in de vergeethoek terecht gekomen. In 2011 kwam de HSV (Herziene Statenvertaling) uit. Die is in menige gemeente op de Veluwe inmiddels ingeburgerd. Van zowel de NBV als de HSV verschenen Jongerenbijbels. Ook van de klassieke Statenvertaling zal dat gebeuren. Maar velen konden niet op de HSV wachten. Die gebruikten al lange tijd Het Boek. Een parafrase, geen vertaling. Positief is dat zo niemand meer kan zeggen dat de Bijbel niet binnen zijn of haar bereik is gekomen. Positief is dat de Bijbel in verschillende spreek- en zelfs streektalen is vertaald. In het Twents bijvoorbeeld. Ook al in het Veluws? Nu wil ik de pret van de boekhandelaren niet drukken, die mede dankzij oude en nieuwe Bijbeluitgaven en Liedboeken nog niet failliet gaan. Maar ik protesteer als de indruk wordt gewekt dat dankzij de BGT nu iedereen de Bijbel begrijpt. Forget it! De Bijbel is een boek met een geheim, dat om inwijding vraagt. Ook de BGT heeft dat nodig. Heel best dat je zoekt naar een betere toegang tot de Bijbel. Dat er rekening wordt gehouden met jou beperkte woordenschat. Dat er korte zinnen worden gebruikt. Directe taal, die je gevoel wil raken. En korte tekstblokjes. Met to the point opschriftjes erboven die je snel een overzicht geven over de inhoud. Maar door de versimpeling ten gunste van de doeltaal bereikt de rijkdom van de grondtaal ons niet meer. De Bijbel is door de telkens weer nieuwe vertalingen nog steeds het meest verkochte boek. Een schaduwzijde hieraan vind ik dat ook de Bijbel tenslotte ten offer valt aan de commercie en aan de marktwetten moet gaan geloven. Loven en bieden duwt mede het loven en gebieden van God weg. Uitgevers- en eigenkerk- belangen gaan steeds meer een rol spelen. En dat geldt voor de hele linie van SV tot BGT. Bij de verkoopstrategie van Bijbels (en liedboeken) hoort dan dat de voorgaande edities worden bekritiseerd of doodgezwegen. Van de NBG ’51 en de GNB hoor je niet meer bij verschijning van de HSV en de BGT… Ik gun ieder een Bijbelvertaling die bij hem of haar past. Maar ik pleit wel voor drie zaken: - Laat iemand die van al die vertalingen wat verstand heeft en die jou kent je helpen bij het maken van een keuze. Want het risico van al die Bijbeluitgaven is, dat je door de bomen de kruispaal niet meer ziet. - Raadpleeg verschillende vertalingen en leg ze naast elkaar als je de Bijbel goed wilt lezen. - Lees de Bijbel samen met vrienden. Op je eentje kan wel, maar liever in een kring of kerkdienst samen met anderen. Dus: Bij Geen Toegang lees de BGT met Bijeen Graag Twee (of meer!). Alleen in decemb er! Complete merkbril + 2e merkbril gratis Specsavers Amersfoort | Langestraat 40 Tel. 033 469 1555 Specsavers Nijkerk | Singel 22 Tel. 033 247 0041 EEN GREEP UIT ONZE MERKEN: Bij aankoop van elk merkmontuur vanaf €99. U kunt uw 2e montuur kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Dit geldt voor één persoon. Bij randloze monturen adviseren wij dunne glazen. Voor glasopties zoals dunne glazen gelden vaste toeslagen. Niet in combinatie met andere aanbiedingen. © 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved. specsavers.nl specsaversnederland