NL Aan de binnenkant van de BOLA is een soort

NL
Aan de binnenkant van de
BOLA is een soort xylofoontje gesoldeerd,
waar een balletje overheen ‘danst’
tijdens het bewegen. Hierdoor wordt het
speciale klankeffect verkregen.Vanaf
ongeveer 20 weken kan de baby in de
buik het geluidje horen. Door de bola
regelmatig laag op de buik te dragen, raakt
de baby vertrouwd met het belletje. De
baby zal het speciale geluid vóór en na de
geboorte als rustgevend beschouwen.
FR
A l’intérieur du BOLA, un petit
xylophone est soudé sur lequel une petite
balle bouge à chaque mouvement de la
future maman et ceci donne un jeu de sons
spéciaux. Après environ 20 semaines le
bébé dans l’utérus peut entendre ce son.
Quand la future maman porte le bola sur
le ventre, le bébé se familiarisera avec
ce son magique et il le percevra comme
calmant avant et après la naissance.
DE
An der Innenseite der Kugel
befindet sich ein Minixylofon, über
das bei Bewegungen eine kleine Kugel
rollt. Dadurch wird ein besonderer
Klangeffekt erzielt. Ab etwa der 20
Schwangerschaftswoche kann ein Baby
im Bauch diesen Klang hören. Durch
regelmäßiges Tragen der Kugel auf dem
Unterbauch gewöhnt sich das Baby an
diesen Klang und wird ihn vor und nach
der Geburt als beruhigend empfinden.
EN
Inside the BOLA, a tiny sort
of xylophone is welded, on which a little
ball ‘dances’ around. From approximately
twenty weeks into pregnancy, a baby can
hear and recognise sounds in the womb.
By wearing the bola regularly, low on
the belly, the baby will grow familiar
with the chiming sound of the bell. The
baby will experience the special sound as
soothing, both before and after birth.
31
Bola necklace
VZ 100
VZ 101
VE 100
VH 102
VF 109
VK 461
VK 830
VK 820
VF 116
VF 101
VR 101
VK 620
VK 470
VF 119
VK 571
VK 572
VF 100
VK 463
VF 118
VK 840
VCB 700
VCB 701
VG 600
VG 601
VK 110
VK 103
VK 780
VK 390
VK 750
VK 510
VK 770
ZF 200
VO 102
VK 540
VK 800
VK 560
VO 101
VK 330
VO 106
VK 270
VO 107
VK 660
VK 480
VK 340
VK 430
VK 730
VK 760
VK 810
VK 790
VO 108
VK 350
VK 600
bola-necklace 600 (silver)
VK 710
bola-necklace 910 (gold)
Bola POS material
BOLA display
BOLA pancarte
New BOLA packaging
VO 109
32
26
VH 101
VB 100
33

Download Report