fulltext - LOT Publications

:RRUGHQVPHGHULM
'HJHVFKLHGHQLVYDQKHWVXIIL[HULM
Published by
LOT
Trans 10
3512 JK Utrecht
The Netherlands
Omslagillustratie:
Jost Amman, De smid (1568)
ISBN 90-76864-51-9
NUR 632
Copyright © 2004 M. Hüning All rights reserved.
phone: +31 30 253 6006
fax: +31 30 253 6000
e-mail: [email protected]
http://wwwlot.let.uu.nl/
:RRUGHQVPHGHULM
'HJHVFKLHGHQLVYDQKHWVXIIL[HULM
352()6&+5,)7
WHUYHUNULMJLQJYDQGHJUDDG
YDQ'RFWRUDDQGH8QLYHUVLWHLW/HLGHQ
RSJH]DJYDQGH5HFWRU0DJQLILFXV'U:$:DJHQDDU
KRRJOHUDDULQGHIDFXOWHLWGHU6RFLDOH:HWHQVFKDSSHQ
YROJHQVEHVOXLWYDQKHW&ROOHJHYRRU3URPRWLHV
WHYHUGHGLJHQRSGRQGHUGDJIHEUXDUL
WHNORNNHXXU
GRRU
0$77+,$6+h1,1*
JHERUHQWH*HVFKHU'XLWVODQGLQ
Promotiecommissie
promotor
co-promotor
prof. dr. C. van Bree
dr. A.J. van Santen
referent
prof. dr. G.E. de Booij (Vrije Universiteit Amsterdam)
overige leden
prof. dr. J. van Marle (Vrije Universiteit Amsterdam)
prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg
prof. dr. J.W. de Vries
(LQH6SUDFKHLVWLP*UXQGHHLQ6\VWHPYRQ$QDORJLHQ
(8*(1,2&26(5,8
9RP3ULPDWGHU*HVFKLFKWH
'LHHLJHQWOLFKH8UVDFKHIUGLH9HUlQGHUXQJGHV8VXV
LVWQLFKWVDQGHUHVDOVGLHJHZ|KQOLFKH6SUHFKWlWLJNHLW
+(50$113$8/
3ULQ]LSLHQGHU6SUDFKJHVFKLFKWH
:RRUGYRRUDI
+HW LV DOOHPDDO EHJRQQHQ WLMGHQV HHQ ZDQGHOLQJ PHW PLMQ YDGHU HUJHQV LQ
,NVWXGHHUGH'XLWVLQ%RQQHQZDVRS]RHNQDDUHHQLQWHUHVVDQWHQOHXN
ELMYDN,NZDVZDWZHLIHOHQGHQQRHPGHHHQSDDUPRJHOLMNKHGHQZDDURQGHU
1HGHUODQGV0LMQYDGHUYRQGGDWZHOZDWKHWLVPLMQRJVWHHGVRQGXLGHOLMN
ZDDURPHQ]RJLQJLNPLMLQVFKULMYHQYRRU¶1LHGHUOlQGLVFKH3KLORORJLH·+HW
LVHHQJRHGHNHX]HJHEOHNHQ+HWZDVYRRUDOPLMQHHUVWHGRFHQWH1HGHUODQGV
PHYURXZ*YDQGHU%XUJKWGLHPLMHQWKRXVLDVWZLVWWHPDNHQYRRUGHWDDO
'DW HQWKRXVLDVPH LV HU QRJ VWHHGV HQ KHW KHHIW XLWHLQGHOLMN JHOHLG WRW GLW
SURHIVFKULIW
'LWERHNLVKHWUHVXOWDDWYDQHHQRQGHU]RHNGDWLNJURWHQGHHOVYHUULFKW
KHELQPLMQ¶/HLGVHWLMG·ZDDULNLQ,)277YHUEDQGJHZHUNWKHEDDQDDQGH
YDNJURHS1HGHUODQGVYDQGH5LMNVXQLYHUVLWHLW9RRUPLMQRQGHU]RHNNZDPLN
ERYHQGLHQYDDNRSKHW,QVWLWXXWYRRU1HGHUODQGVHOH[LFRORJLH,NKHELQ/HLGHQ
YHHOJHOHHUGHQLQWHUHVVDQWHGLVFXVVLHVPRJHQYRHUHQ,NKHEGDDUELMDOOHUOHL
PHQVHQOHUHQNHQQHQYDQZLHHHQDDQWDOYULHQGHQ]LMQJHZRUGHQ+HWZDVHHQ
VSDQQHQGHHQERYHQGLHQOHXNHHQJH]HOOLJHWLMG,QPLGGHOVEHQLNGRRUPLMQ
YHUKXL]LQJ QDDU :HQHQ WHUHFKWJHNRPHQ LQ HHQ ZHUNRPJHYLQJ GLH KHHO
DQGHUVLVPDDU]HNHUQLHWPLQGHUVSDQQHQGRIOHXN,NEHQEHQLHXZGZDWHU
QRJDOOHPDDOJDDWNRPHQ
7DOYDQPHQVHQKHEEHQHHQ ELMGUDJHJHOHYHUGWRWGHWRWVWDQGNRPLQJ
YDQGLWERHN(HQSDDUYDQGH]HPHQVHQZLOLNKLHUJUDDJQRHPHQ'HGLUHF
WHXUYDQKHW,1/SURI3LHWYDQ6WHUNHQEXUJZLOLNGDQNHQYRRUGHPRJHOLMN
KHLGRPJHEUXLNWHPDNHQYDQGHGLYHUVH,1/FRUSRUD]LMQPHGHZHUNHUVYRRU
KXQKXOSELMKHWWRHJDQNHOLMNPDNHQYDQGHFRUSRUD$QGHUHQKHEEHQPLMRS
YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ JHVWHXQG ELM GH YRRUEHUHLGLQJ YDQ GLW SURHIVFKULIW
RQGHUDQGHUHGRRUKHWYHU]DPHOHQYDQLQWHUHVVDQWHHULMDIOHLGLQJHQHQGRRU
KHWOH]HQHQEHFRPPHQWDULsUHQYDQJHGHHOWHVYDQKHWPDQXVFULSW,NGDQN
LQKHWELM]RQGHU&KULVWLQHYDQ%DDOHQ7KHR%HVWHPDQ0DULND.HEOXVHN-RKDQ
.RSSHQRO+HUEHUW9DQ8IIHOHQHQ7RQYDQGHU:RXGHQ
:HQHQQRYHPEHU
,QKRXG
:RRUGYRRUDI ,QOHLGLQJ +HWRQGHUZHUS 7DDOYHUDQGHULQJ 3DUDGLJPDWLVFKHPRUIRORJLH 3DUDGLJPDWLVFKHUHODWLHV $QDORJLH 3URGXFWLYLWHLW 0RUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJ +HWVXIIL[HULM²HHQHHUVWHNHQQLVPDNLQJ 0DWHULDDOYHU]DPHOLQJ +HW0LGGHOQHGHUODQGV 'H:17SHULRGH +HWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV +HWGDWHULQJVSUREOHHP +HW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV 2QWOHQLQJHQNHOHRYHUZHJLQJHQYRRUDI /LWHUDWXXURYHU]LFKW 'HRQWOHQLQJYDQKHWVXIIL[ 3UREOHHPJHYDOOHQ 2QWOHQLQJRIDIOHLGLQJ" 'HEURQWDDO 'HYRUPYDQKHWVXIIL[ 'HYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN &RQFOXVLH 'HYHUGHUHRQWZLNNHOLQJLQKHW0LGGHOQHGHUODQGV /LWHUDWXXURYHU]LFKWKHWRQWVWDDQYDQHULMHQDULM +HW)UDQVHHULH +HW0LGGHOQHGHUODQGVHHULH +HULQWHUSUHWDWLHKHWRQWVWDDQYDQHHQ]HOIVWDQGLJHULM +HWRQWVWDDQYDQDULM $QGHUHYDULDQWHQ QLMHQHUQLM GLMHQGHULM 6HPDQWLVFKHDVSHFWHQ &RQFOXVLH 9DQ0LGGHOQHGHUODQGVQDDUKHGHQGDDJV1HGHUODQGV 'LIWRQJHULQJ ¶+HUYHUIUDQVLQJ· 9RUPYDULDWLH DULM GHULM $OORPRUILH %HWHNHQLV 'ULHOHGLJHZRRUGHQRSHULM +HWRQWVWDDQYDQHHQQLHXZW\SH 6WUXFWXXUSUREOHPHQ (HQSDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJ 9HHOZLMYHULM &RQFOXVLH +HWVXIIL[HULMLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV 9RUPYDULDWLHHQDOORPRUILH 'HYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHNFDWHJRULVHULQJVSUREOHPHQ 3RO\VHPLHHQPHWRQ\PLH 'HYHUEDOHDIOHLGLQJHQ 'HQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ 6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ 6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHWHHQ
DGMHFWLYLVFKHHUVWHOLG 6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHWHHQ
VXEVWDQWLYLVFKHHUVWHOLG $QGHUHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ 6DPHQYDWWLQJ &RQFOXVLH ([FXUV+HWVXIIL[HULHLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV 3URGXFWLYLWHLWHQGHWRHNRPVWYDQHULM &DWHJRULHsQVFKHPD·VHQSURWRW\SHV 7ZHHEHWHNHQLVFOXVWHUV +HW¶YDNKREE\EHGULMI·VFKHPD +HW¶KDQGHOLQJJHGUDJ·VFKHPD 3URGXFWLYLWHLWQLHXZYRUPLQJHQRSHULM 'HFRQFXUUHQWLHWXVVHQJHHQHULM &RQFOXVLH %HVOXLW %LEOLRJUDILH 3HUVRQHQHQ]DDNUHJLVWHU 5HJLVWHUYDQEHKDQGHOGHDIOHLGLQJHQ =XVDPPHQIDVVXQJ &XUULFXOXPYLWDH ,QOHLGLQJ
+HWRQGHUZHUS
'LWLVHHQVWXGLHRSKHWJHELHGYDQGHZRRUGYRUPLQJGHOH[LFDOHPRUIRORJLH
0RUIRORJLHYDW LN LQQDYROJLQJYDQ6FKXOWLQNRSDOV´GLHWDNYDQ
WDDOZHWHQVFKDSGLH]LFKEH]LJKRXGWPHWGHYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHNELQQHQ
GHZRRUGHQVFKDWµ0RUIRORJLHJDDWRYHUZRRUGHQ PRUIRORJLHLVRQGHU]RHN
QDDUGHV\VWHPDWLVFKWHUXJNHUHQGHUHODWLHVWXVVHQGHYRUPHQGHEHWHNHQLVYDQ
ZRRUGHQ (Q KHW LV GH WDDN YDQ GH PRUIRORRJ ´GH FRUUHVSRQGHQWLHV WXVVHQ
YRUP HQ EHWHNHQLVPRPHQWHQ GLH ELQQHQ KHWJHOHGHZRRUGJHKHHO NXQQHQ
EHVWDDQWHRQGHU]RHNHQHQWHEHVFKULMYHQµ=R·QEHVFKULMYLQJZLOLNJHYHQ
YRRU JHOHGH ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ PHW KHW VXIIL[ HULM ]RDOV NQRHLHULM
EDNNHULMZDDJKDO]HULMDDQGDFKWWUHNNHULMHQ]YRRUGHJHVFKLHGHQLVYDQKHW
VXIIL[HQ]·QYDULDQWHQLMDULMHQLMGLMGHULMHQ]YRRUGHRQWZLNNHOLQJ
YDQYRUPHQEHWHNHQLVGRRUGHHHXZHQKHHQ
'HZRRUGHQVFKDWYDQHHQWDDOLVKHWSURGXFWYDQHHQKLVWRULVFKHRQW
ZLNNHOLQJ 'H ZRRUGYRRUUDDG GH EHVWDDQGH ZRRUGHQ GLH HHQ WDDOJHPHHQ
VFKDSWHUEHVFKLNNLQJKHHIWLVJHHQYDVWRQYHUDQGHUOLMNJHJHYHQ ZRRUGHQ
NXQQHQ YHURXGHUHQ QLHXZH ZRRUGHQ NXQQHQ GHHO JDDQ XLWPDNHQ YDQ GH
JHPHHQVFKDSSHOLMNHZRRUGHQVFKDW'HZRRUGHQVFKDWNDQZRUGHQXLWJHEUHLG
YRRUDOGRRURQWOHQLQJHQGRRUZRRUGYRUPLQJ,QEHLGHJHYDOOHQNDQKHWJDDQ
RPHHQLQFLGHQWHOHXLWEUHLGLQJYRRUHHQPDOLJJHEUXLNPDDUGHQLHXZHZRRU
GHQNXQQHQRRNJHPHHQJRHGZRUGHQ7ZHHYRRUEHHOGHQYDQQLHXZYRUPLQ
JHQPHWHULMYLQGWPHQLQGHYROJHQGHFLWDWHQ 0DDU YHHO YHUELMVWHUHQGHU LV GH VWDPSYRHWHULM YDQ GLW GDJEODG
> 9RONVNUDQW0+@RYHU¶HQNHOH'XLWVHNUDQWHQ·GLHHHQ¶RQIDW
VRHQOLMNHFDPSDJQHWHJHQ/XEEHUV·KHEEHQJHYRHUG=LHGDDUKHW
IDWVRHQOLMNH RSJHKHYHQ $PVWHUGDPVH YLQJHUWMH GDW ¶'LH :HOW·
PRUHVJDDWOHUHQHQYHUWHOOHQKRH]HLQ'XLWVODQGKXQHLJHQFRP
PHQWDUHQYRRUWDDQPRHWHQUHGLJHUHQ 7URXZ0HGLDS
'H/HHXZGHHGKHWDIJHORSHQMDDUYHHOWHYHHO1DWXXUOLMNLVGH
PDQJHWDOHQWHHUGPDDUKLMYLHOGLWVHL]RHQWHYHHOWHUXJRSSRHS
HQSLHVJUDSSHQHQWDDUWVPLMWHULM9RONVNUDQWS
+LHUHQODWHUZRUGHQLQGHEHZLMVSODDWVHQGHZRRUGHQZDDUKHWRPJDDWFXUVLHIDIJHGUXNW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
6WDPSYRHWHULMHQWDDUWVPLMWHULM²WZHHZRRUGHQGLHQLHWLQGHZRRUGHQERHNHQ
YDQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVRSJHQRPHQ]LMQGLHRRNQLHWEHKRUHQWRWGH
¶EHVWDDQGHZRRUGHQ·WRWGHDOJHPHHQJDQJEDUHJHFRQYHQWLRQDOLVHHUGHZRRU
GHQVFKDWYDQGHJHPLGGHOGH1HGHUODQGVHWDDOJHEUXLNHUPDDUGLHWRFK]RQGHU
PHHUNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWHQRRNEHJUHSHQ
7DDOJHEUXLNHUVPDNHQYRRUGHYRUPLQJYDQGHUJHOLMNHQLHXZYRUPLQJHQ
JHEUXLNYDQGHV\VWHPDWLHNELQQHQGHZRRUGHQVFKDWYDQGHPRJHOLMNKHGHQ
GLHGHZRRUGHQVFKDWELHGW+HWVXIIL[HULMNDQQHWDOVDQGHUHDIIL[HQJHEUXLNW
ZRUGHQ RP V\VWHPDWLVFK QLHXZH ZRRUGHQ WH YRUPHQ HQ WDDOJHEUXLNHUV
KHEEHQ GDDU RS GH HHQ RI DQGHUH PDQLHU ZHHW YDQ =H NXQQHQ ¶SURGXFWLHI·
JHEUXLN PDNHQ YDQ KHW VXIIL[ 2QGHU ¶PRUIRORJLVFKH SURGXFWLYLWHLW· YHUVWDDW
PHQ´GHPRJHOLMNKHLGWRWXLWEUHLGLQJYDQGHZRRUGHQVFKDWYROJHQVHHQEH
SDDOGH YRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN GLH ]LFK YRRUGRHW LQ EHVWDDQGH JHOHGH
ZRRUGHQµ%RRLM9DQ6DQWHQLQQDYROJLQJYDQ6FKXOWLQN
3URGXFWLYLWHLWLVGXVGH PRJHOLMNKHLGRPQLHXZHZRRUGHQWHYRUPHQ'RRU
GH]HPRJHOLMNKHLGNULMJWGHZRRUGHQVFKDWHHQ]HNHUHG\QDPLHNKLMLVQLHWVWDU
HQRQYHUDQGHUOLMNPDDUKLMNDQV\QFKURRQZRUGHQXLWJHEUHLG
'HG\QDPLHNYDQGHZRRUGHQVFKDWKHHIWGDDUQDDVWRRNHHQ GLDFKURRQ
DVSHFW'HPRJHOLMNKHGHQWRWXLWEUHLGLQJYDQGHZRRUGHQVFKDW]LMQQDPHOLMN
]HOI RQGHUKHYLJ DDQ YHUDQGHULQJ PHQ VSUHHNW LQ GLW YHUEDQG RRN ZHO YDQ
¶SURGXFWLYLWHLWVYHUDQGHULQJ·=RLVHHQZRRUGDOVKHWGDDUQHWJHQRHPGH WDDUW
VPLMWHULMLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQRJRQGHQNEDDUGHPRJHOLMNKHLGRPHHQ
GHUJHOLMNHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJWHYRUPHQLVLQGLHWLMGQRJQLHWRQWZLN
NHOG%LMHHQV\QFKURQHEHQDGHULQJRQGHU]RHNWPHQ ZHONHPRJHOLMNKHGHQHU
]LMQHQKRHGLHJHEUXLNWZRUGHQ'LDFKURRQRQGHU]RHNGDDUHQWHJHQULFKW]LFK
YRRUDORSGHYHUDQGHULQJYDQGH]HPRJHOLMNKHGHQ
+HW LV RSYDOOHQG GDW KHW V\QFKURQH DVSHFW YDQ GH G\QDPLHN YDQ GH
ZRRUGHQVFKDWGHDIJHORSHQGHFHQQLDVWHUNLQGHEHODQJVWHOOLQJVWRQGYDQGH
WDDONXQGH WHUZLMO KHW GLDFKURQH DVSHFW HUYDQ QDXZHOLMNV GH DDQGDFKW YDQ
WDDONXQGLJHQZLVWWHWUHNNHQ 9RRUDODDQKHWYHUVFKLMQVHO¶PRUIRORJLVFKHSUR
GXFWLYLWHLW·LVYHHOV\QFKURRQRQGHU]RHNJHZLMGWHUZLMOKHWGLDFKURQHDVSHFW
SURGXFWLYLWHLWVYHUDQGHULQJ QDXZHOLMNVREMHFWYDQRQGHU]RHNZDV7\SHUHQG
LVLQGLWYHUEDQGHHQRSPHUNLQJYDQ9DQ0DUOHGLHFRQVWDWHHUWGDW
GH GLDFKURQH GLPHQVLH YDQ KHW YHUVFKLMQVHO PRUIRORJLVFKH SURGXFWLYLWHLW ¶LQ
KRJHPDWHRQGHUEHOLFKW·JHEOHYHQLVHQGDWGDDURPJHGHWDLOOHHUGPRUIRORJLVFK
RQGHU]RHN YDQ GH RXGHUH WDDOIDVHQ ¶]HHU JHZHQVW· LV (Q RRN EXLWHQ
(HQXLW]RQGHULQJYRUPWLQGLWRS]LFKWKHWZHUNYDQ.RHOPDQVGLHPHHUGHUHDUWLNHOHQRQGHU
GHRYHUNRHSHOHQGHWLWHO¶8LWGHJHVFKLHGHQLVYDQGH1HGHUODQGVHDFKWHUYRHJVHOV·VFKUHHI2RN
9DQ0DUOHKHHIW]LFKLQHHQDDQWDOSXEOLFDWLHVPHWGLDFKURQHDVSHFWHQYDQGHZRRUGYRUPLQJ
EH]LJJHKRXGHQ
,1/(,',1*
1HGHUODQGZRUGWHUYDDNJHNODDJGRYHUHHQWHNRUWDDQGLDFKURRQPRUIRORJLVFK
LQ]LFKW 9HUJHOLMN LQ GLW YHUEDQG ELMYRRUEHHOG GH FRQFOXVLH YDQ .LHVHZHWWHU
´,QVJHVDPWJHVHKHQPDQJHOWHVDQHLQHPWUDJIlKLJHQXQGDXFK
SUDNWLNDEOHQWKHRUHWLVFKPHWKRGLVFKHQ.RQ]HSWIUHLQHKLVWRULVFKH%HWUDFK
WXQJ LQ GHU :RUWELOGXQJµ (Q ]LH RRN $QGHUVRQ GLH RYHU
¶PRUSKRORJLFDOFKDQJH·RSPHUNW´8QIRUWXQDWHO\WKHRULHVRIVXFKFKDQJHVDUH
QRWZHOOGHYHORSHGDQGUHDOUHVXOWVRUHVWDEOLVKHGSULQFLSOHVDUHKDUGWRILQGµ
+HWLVHHQJHPHHQSODDWVXLWGHKLVWRULVFKHWDDONXQGHGDWGHV\QFKURQH
HQ GH GLDFKURQH WDDONXQGH ´LQH[WULFDEO\ OLQNHGµ ]LMQ ]RDOV ELMYRRUEHHOG
0F0DKRQ GDW LQ KDDU LQOHLGLQJ IRUPXOHHUW 'HVRQGDQNV KHHIW GLW
LQ]LFKW PHHVWDO QDXZHOLMNV FRQVHTXHQWLHV YRRU FRQFUHHW RQGHU]RHN =R YHU
EDDVW.RHIRHGE]LFKELMYRRUEHHOGRYHUKHWIHLWGDWGHPHHVWHV\QFKURQH
WDDOWKHRULHsQWDDOYHUDQGHULQJYDDN]HOIVH[SOLFLHWEXLWHQKXQRQGHU]RHNVGR
PHLQ SODDWVHQ +LM YHUPRHGW GDW GDW HHQ JHYROJ LV YDQ 'H 6DXVVXUH·V
RQGHUVFKHLGLQJ V\QFKURQLHGLDFKURQLH 'H]H GLFKRWRPLH LV YRRUDO JHwQWHU
SUHWHHUG DOV V\QFKURQLH YHUVXV GLDFKURQLH HQ KHHIW GDDUGRRU JHOHLG WRW HHQ
´EDVLFDOO\DKLVWRULFDOYLHZRIODQJXDJHV\VWHPVODQJXHVDQGOLQJXLVWLFVLJQVµ
E .RHIRHG E YHU]HW ]LFK WHJHQ ]R·Q SXXU V\QFKURQH
EHQDGHULQJYDQWDDOV\VWHPHQ+LMSOHLWHURYHULJHQVQLHWYRRURPGHRQGHU
VFKHLGLQJGDDURPPDDUWHODWHQYDOOHQLQWHJHQGHHO².RHIRHGSOHLW
MXLVWYRRUPHWKRGRORJLVFKHVWUHQJKHLG´0HQPRHWGHRQGHUVFKHLGHQEHJULS
SHQMXLVW]RVFKHUSPRJHOLMNDIEDNHQHQSDVGDQNDQPHQ]LFKWNULMJHQRSKXQ
LQWHUDFWLHµ2RNYRRUV\QFKURRQHQGLDFKURRQRQGHU]RHNJHOGWGLWPHWKRGROR
JLVFKSULQFLSHPDDULQHHQWZHHGHVWDSPRHWKHWRQGHU]RHN]LFKMXLVWULFKWHQ
RSGHLQWHUDFWLHHQGDDUGRRUSUREHUHQGHNXQVWPDWLJHNORRIWHRYHUEUXJJHQ
'HLQWHUDFWLHWXVVHQV\QFKURQLHHQGLDFKURQLH²DOVLNGH]HVWXGLHHQ
DOJHPHQHUPLMQWDDONXQGLJHEHODQJVWHOOLQJRQGHUHHQDOJHPHQHUHQRHPHU]RX
PRHWHQEUHQJHQGDQ]RXGLW]R·QQRHPHUNXQQHQ]LMQ'HV\QFKURQHHQGH
GLDFKURQH EHQDGHULQJ ]XOOHQ LQ GH]H VWXGLH ZRUGHQ JHFRPELQHHUG RP WH
NRPHQWRWHHQDGHTXDWHEHVFKULMYLQJYDQGHZRRUGYRUPLQJPHWHULM,NZLOGH
V\VWHPDWLHN EHVFKULMYHQGLHPHQNDQYLQGHQGRRUGHEHVWDDQGHDIOHLGLQJHQ
PHWHULMWHRQGHU]RHNHQHQLNZLOGHPRJHOLMNKHGHQDQDO\VHUHQGLHHU]LMQRP
GHZRRUGHQVFKDWXLWWHEUHLGHQPHWQLHXZHHULMDIOHLGLQJHQ'DDUQDDVWLVKHW
PLMQEHGRHOLQJRPEHSDDOGHDVSHFWHQYDQGHZRRUGYRUPLQJPHWHULMLQGH
RXGHUHIDVHQYDQKHW1HGHUODQGVWHRQGHU]RHNHQZDDUGRRULNHHQEHHOGZLO
VFKHWVHQYDQGHRQWZLNNHOLQJYDQGLWGHHOYDQGHZRRUGHQVFKDW,NNLHVGXV
YRRUHHQJHFRPELQHHUGV\QFKURRQGLDFKURQHDDQSDN
'H]HVWXGLHKHHIWHFKWHUQLHWDOOHHQHHQGHVFULSWLHINDUDNWHU]HEHRRJW
GDDUQDDVWRRNHHQELMGUDJHWHOHYHUHQDDQGHWKHRULHYRUPLQJRYHUPRUIRORJL
VFKHYHUDQGHULQJDDQGHKDQGYDQKHWRQGHU]RHNQDDUEHSDDOGHYHUDQGHULQ
JHQELMHULM,QGHYROJHQGHWZHHSDUDJUDIHQ]DOLNGDDURPHHUVWPLMQWKHRUHWL
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
VFKHXLWJDQJVSXQWHQVFKHWVHQPHWEHWUHNNLQJWRWWDDOYHUDQGHULQJHQPRUIROR
JLH9HUYROJHQV]DOLNKHWGHVFULSWLHYHREMHFWYDQGH]HVWXGLHKHWVXIIL[ HULM
LQWURGXFHUHQ7HQVORWWH]DOLNKHWPDWHULDDOEHVFKULMYHQZDDURSPLMQDQDO\VH
JHEDVHHUGLV
7DDOYHUDQGHULQJ
'DWLNLQGH]HVWXGLHJHNR]HQKHEYRRUHHQJHFRPELQHHUGV\QFKURRQGLDFKUR
QHDDQSDNKHHIWWHPDNHQPHWPLMQRYHUWXLJLQJGDWHHQDKLVWRULVFKHEHQDGH
ULQJ YDQWDDOQLHWGRHOWUHIIHQGLV(HQDGHTXDDWEHJULSYDQKHWV\QFKURQH
IXQFWLRQHUHQYDQWDDOLPSOLFHHUWPLMQVLQ]LHQVHHQWDDOWKHRULHGLHRRJKHHIW
YRRUGHGLDFKURQHYHUDQGHULQJYDQWDDO7DDOLVYRRUWGXUHQGLQEHZHJLQJ
YHUDQGHULQJLVHHQZH]HQOLMNNHQPHUNYDQWDDO7DDOLVJHHQDXWRQRRPREMHFW
JHHQGHWHUPLQLVWLVFKV\VWHHPJHHQ QDWXXUIHQRPHHQPDDUHHQFXOWXXUIHQR
PHHQ 7DDOLVRPKHWPHW9RQ+XPEROGWWH]HJJHQJHHQ HUJRQJHHQREMHFW
JHHQSURGXFWPDDU HQHUJHLD7DDOLVWDDOJHEUXLN1DWXXUOLMNPHQNDQYRRU
RQGHU]RHNGRHOHLQGHQDEVWUDKHUHQYDQKHWWDDOJHEUXLNHQWDDODOVREMHFWEHVWX
GHUHQ PDDU ]RGUD PHQ KHW G\QDPLVFKH DVSHFW YDQ WDDO ZLO EHJULMSHQ HQ
GDDUPHHRRNWDDOYHUDQGHULQJ]DOPHQUHNHQLQJPRHWHQKRXGHQPHWKHWIHLW
GDWWDDOQLHWORVYDQKHWWDDOJHEUXLNEHVWDDW+HWLVYDQEHODQJRPLQWH]LHQ
´GDGLH6SUDFKHQLFKWG\QDPLVFKLVWZHLOVLHVLFKZDQGHOW>@VRQGHUQGD
VLH VLFK ZDQGHOW ZHLO LKU :HVHQ G\QDPLVFK LVW ZHLO GLH 6SUDFKH IUHLH GDV
KHLW VFK|SIHULVFKH 7lWLJNHLW LVWµ &RVHULX 0HQ NDQ ZHOLVZDDU
]HJJHQ´GLH6SUDFKHNRPPHLQGHU'LDFKURQLH]XVWDQGHXQGIXQNWLRQLHUHLQ
GHU6\QFKURQLHMHGRFKLVWPLWGLHVHU8QWHUVFKHLGXQJNHLQHREMHNWLYH7UHQ
QXQJJHJHEHQ]XPDOIUGLH6SUDFKHGDV)XQNWLRQLHUHQ¶6\QFKURQLH·XQG
GDV=XVWDQGHNRPPHQRGHUGHU¶:DQGHO·¶'LDFKURQLH·QLFKWHWZD]ZHL0R
PHQWHVRQGHUQQXUHLQHLQ]LJHVVLQGµ&RVHULXYJOLQGLWYHUEDQG
RRN&RVHULX7DDOYHUDQGHULQJLVLQKHUHQWDDQWDDOJHEUXLN
9JOYRRUGH]HRQGHUVFKHLGLQJ&RVHULXHQ'HYROJHQGHSUHVHQWDWLHYDQPLMQ
WKHRUHWLVFKHXLWJDQJVSXQWHQPHWEHWUHNNLQJ WRWWDDOYHUDQGHULQJLVJHEDVHHUGRS+QLQJ
,QGDWDUWLNHOJDLNRRNXLWYRHULJLQRSDQGHUHYLVLHVRSWDDOYHUDQGHULQJ
+LHUGHEHURHPGHHQYDDNJHFLWHHUGHSDVVDJHXLW9RQ+XPEROGWVLQOHLGLQJRS]LMQVWXGLH
hEHUGLH.DZLVSUDFKH´'LH6SUDFKHLQLKUHPZLUNOLFKHQ:HVHQDXIJHIDVVWLVWHWZDVEHVWlQ
GLJ XQG LQ MHGHP $XJHQEOLFNH 9RUEHUJHKHQGHV >@ 6LH VHOEVW LVW NHLQ :HUN (UJRQ
VRQGHUQHLQH7KlWLJNHLW(QHUJHLD,KUHZDKUH'HILQLWLRQNDQQGDKHUQXUHLQHJHQHWLVFKH
VH\Q6LHLVWQHPOLFKGLHVLFKHZLJZLHGHUKROHQGH$UEHLWGHV*HLVWHVGHQDUWLFXOLUWHQ/DXW
]XP$XVGUXFNGHV*HGDQNHQIlKLJ]XPDFKHQµ9RQ+XPEROGW
,1/(,',1*
%LMGH]HRYHUZHJLQJHQVOXLW.HOOHUDDQPHW]LMQWDDOYHUDQGHULQJVWKHR
ULH 9RRUKHPLVKHWGXLGHOLMNGDWPHQGHHVVHQWLHYDQGH¶VRFLDOHVWUXFWXXU
WDDO·QLHWNDQYDWWHQDOVPHQGHORJLFDDFKWHUKHWRQWVWDDQYDQGH]HVWUXFWXXU
QLHWEHJULMSW.HOOHU,QKHWERHN 6SUDFKZDQGHOSUHVHQWHHUW
.HOOHU]LMQRQ]LFKWEDUHKDQGWKHRULHZDDULQKLM¶GHWDDO·]LHWDOVHHQWUDGLWLH
HHQWUDGLWLHGLHKHWYHUDQGHUOLMNHUHVXOWDDWLVYDQFRPPXQLFDWLHYHKDQGHOLQ
JHQYDQWDDOJHEUXLNHUV(HQYHUDQGHULQJLVYROJHQVKHPKHWFDXVDOHPDDUDOV
]RGDQLJ RQEHGRHOGH JHYROJ YDQ HHQ JURRW DDQWDO LQWHQWLRQHOH LQGLYLGXHOH
KDQGHOLQJHQKDQGHOLQJHQGXVPHWEHSDDOGHRYHUHHQNRPHQGHEHGRHOLQJHQ
'HRQ]LFKWEDUHKDQGWKHRULHYHUNODDUWFRPSOH[HVRFLDOHVWUXFWXUHQ]RDOVWDDO
HQWDDOYHUDQGHULQJDOVFXPXODWLHYHFRQVHTXHQWLHYDQLQGLYLGXHOHKDQGHOLQ
JHQ .HOOHU QHHPW &RVHULX·V GLFKRWRPLH QDWXXUIHQRPHHQ YV
FXOWXXUIHQRPHHQRYHUPDDUKLMEUHQJWHHQRQGHUYHUGHOLQJDDQELMGHFXOWXXU
IHQRPHQHQ GLH KHW UHVXOWDDW ]LMQ YDQ PHQVHOLMN KDQGHOHQ 1DDVW
¶QDWXXUIHQRPHQHQ·HQ¶DUWHIDFWHQ·RQGHUVFKHLGWKLM QRJHHQGHUGHVRRUWIHQR
PHQHQ

QDWXXUIHQRPHQHQGDW]LMQREMHFWHQGLHQLHWKHWGRHO]LMQYDQPHQVHOLM
NH LQWHQWLHV HQ GXV RRN QLHW KHW UHVXOWDDW YDQ PHQVHOLMN KDQGHOHQ
ELMYRRUEHHOGKHWZHHUGH$OSHQGHELMHQWDDO
UHVXOWDWHQYDQPHQVHOLMNKDQGHOHQ

DUWHIDFWHQGDW]LMQREMHFWHQGLHKHWUHVXOWDDW]LMQYDQPHQVHOLMN
KDQGHOHQHQRRNKHWGRHOYDQPHQVHOLMNHLQWHQWLHVELMYRRUEHHOG
HHQNHUNJHERXZHHQWDDUWKHW(VSHUDQWR
IHQRPHQHQYDQGHGHUGHVRRUWGDW]LMQREMHFWHQGLHKHWUHVXOWDDW
]LMQYDQPHQVHOLMNKDQGHOHQPDDUQLHWKHWGRHOYDQPHQVHOLMNH
LQWHQWLHVELMYRRUEHHOGLQIODWLH¶QDWXXUOLMNH·WDDO 9JOYRRUDO.HOOHUGDDUQDDVWRRN.HOOHUZDDUKLM]LMQRSYDWWLQJHQYRRUKHW
HHUVWSUHVHQWHHUW.HOOHUNDQJHOH]HQZRUGHQDOV(QJHOVWDOLJHVDPHQYDWWLQJYDQGH
WKHRULH
9JO YRRU HHQ JHGHWDLOOHHUGH SUHVHQWDWLH YDQ GH RQ]LFKWEDUH KDQGWKHRULH QDDVW +QLQJ
RRN9DQ%UHHDKRRIGVWXN
9JOHFKWHU9DQ2RVWHQGRUSGLHMXLVWGHRYHUHHQNRPVWHQWXVVHQKHW(VSHUDQWRHQGH
]RJHQDDPGH¶QDWXXUOLMNH·WDOHQEHQDGUXNW
.HOOHUPDDNWJHEUXLNYDQ LGHHsQHQEHJULSSHQGLHLQGHHHHXZRQWZLNNHOG]LMQGRRU
ILORVRIHQXLWGH]RJHQDDPGH6FKRWVH6FKRROYRRUGHYHUNODULQJYDQHFRQRPLVFKHIHQRPH
QHQ'HKLHUJHEUXLNWHGHILQLWLHLVDINRPVWLJYDQGH6FKRWVHILORVRRI)HUJXVRQ´>@HVWD
EOLVKPHQWV ZKLFK DUH LQGHHG WKH UHVXOW RI KXPDQ DFWLRQ EXW QRW WKH H[HFXWLRQ RI DQ\
KXPDQGHVLJQµYJO.HOOHU
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
1HWDOV&RVHULXHQLQQDYROJLQJYDQ9RQ+XPEROGW]LHW.HOOHU¶GHWDDO·DOV
HHQWUDGLWLHHQGH]HLVKHWUHVXOWDDWYDQFRPPXQLFDWLHYHKDQGHOLQJHQYDQGH
WDDOJHEUXLNHUV0DDU¶GHWDDO·LVQLHWRQWVWDDQRSJURQGYDQHHQPHQVHOLMNSODQ
HQRRNWDDOYHUDQGHULQJLVQLHWJHSODQG,QWHQWLHVVSHOHQDOOHHQRSKHWQLYHDX
YDQGHLQGLYLGXHOH VSUHNHUKLM]LMZLOLQHHQEHSDDOGHVLWXDWLHHHQEHSDDOG
FRPPXQLFDWLHIGRHOEHUHLNHQHQPDDNWGDDUYRRUJHEUXLNYDQWDOLJHPLGGHOHQ (QWDDOYHUDQGHULQJLVDOVKHWZDUHHHQQHYHQHIIHFWYDQFRPPXQLFDWLHIKDQGH
OHQ
&RVHULX ]LHW WDDOYHUDQGHULQJ DOV ´(UJHEQLV YLHOHU hEHU
QDKPHKDQGOXQJHQGLHVLFKLQGHUVHOEHQ5LFKWXQJUHDOLVLHUHQµ.HOOHULVKHW
KLHUPHHHHQVPDDUHQGDWLV]LMQYHUGLHQVWHKLMZHUNWGLWSXQWYDQGHWKHRULH
YHUGHUXLW
'LH(UJHEQLVVH>@LQWHQWLRQDOHU+DQGOXQJHQNXPXOLHUHQXQWHU
EHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQXQGODVVHQ6WUXNWXUHQHQWVWHKHQGLH
QLFKW LP %HUHLFK GHU )LQDOLWlW GHU HLQ]HOQHQ +DQGOXQJHQ GHU
,QGLYLGXHQ OLHJHQ 'LH .XPXODWLRQ LVW HLQ NDXVDOHV 3KlQRPHQ
.HOOHU
7DDOYHUDQGHULQJLVGXVQLHW]RPDDUHHQUHVXOWDDWYDQLQGLYLGXHHOWDDOJHEUXLN
WDDOYHUDQGHULQJLVGHFDXVDOHFRQVHTXHQWLHHUYDQ
(LQ3KlQRPHQGHUGULWWHQ$UWLVWGLHNDXVDOH.RQVHTXHQ]HLQHU
9LHO]DKOLQGLYLGXHOOHULQWHQWLRQDOHU+DQGOXQJHQGLHPLQGHVWHQV
SDUWLHOO lKQOLFKHQ ,QWHQWLRQHQ GLHQHQ .HOOHU LQ KHW
RULJLQHHOYHW
0HQPRHWWDDOYHUDQGHULQJYHUNODUHQYDQXLWGHLQGLYLGXHOHVSUHNHUGLHRQGHU
EHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQDIZLMNWYDQGHWDDOWUDGLWLHHQPHQPRHWODWHQ]LHQ
GDWGHYHUDQGHULQJKHWH[SODQDQGXPRQGHUGHJHJHYHQRPVWDQGLJKHGHQHHQ
QRRG]DNHOLMNJHYROJLVYDQGHFRPPXQLFDWLHYHKDQGHOLQJHQYDQGHWDDOJHEUXL
NHUV(HQGHUJHOLMNHYHUNODULQJQRHPW.HOOHUHHQ¶LQYLVLEOHKDQGYHUNODULQJ· &RPPXQLFHUHQLVYRRU.HOOHUYRRUDO´DXIEHVWLPPWH$UWXQG:HLVHEHHLQIOXVVHQ
ZROOHQµ
'HWHUPLQYLVLEOHKDQGVWDPWXLWHHQZHUNYDQ$GDP6PLWK$QLQTXLU\LQWRWKHQDWXUHDQG
FDXVHV RI WKH ZHDOWK RI QDWLRQV XLW ² 2SYDOOHQG LV WURXZHQV GDW RRN ,WNRQHQ
QDDU6PLWK·V¶RQ]LFKWEDUHKDQG·YHUZLMVW,WNRQHQPLVWHFKWHUPLMQVLQ]LHQVGH
FORXYDQHHQGHUJHOLMNHYHUNODULQJHQLQWHUSUHWHHUWKHPWHOHRORJLVFK=R·QLQWHUSUHWDWLHZRUGW
LQGHKDQGJHZHUNWGRRUGHZDWRQJHOXNNLJHWHUPGHYHUDQGHULQJHQLQNZHVWLHZRUGHQ
LPPHUVQLHWJHVWXXUGGRRUHHQRQ]LFKWEDUHKDQGPDDUKHWOLMNWDOVRIHUHHQVWXUHQGHKDQG
LQKHWVSHOLV
,1/(,',1*
(LQH ,QYLVLEOHKDQG(UNOlUXQJ HUNOlUW LKU ([SODQDQGXP HLQ
3KlQRPHQGHUGULWWHQ$UWDOVGLHNDXVDOH.RQVHTXHQ]LQGLYLGXHO
OHU LQWHQWLRQDOHU +DQGOXQJHQ GLH PLQGHVWHQV SDUWLHOO lKQOLFKH
,QWHQWLRQHQYHUZLUNOLFKHQ.HOOHULQKHWRULJLQHHO
YHW
'H RQ]LFKWEDUH KDQGWKHRULH SUREHHUW GXV FRPSOH[H VRFLDOH VWUXFWXUHQ WH
YHUNODUHQDOVFXPXODWLHYHFRQVHTXHQWLHYDQLQGLYLGXHOHKDQGHOLQJHQ.HOOHU
HYHQHYYHUGXLGHOLMNWDDQGHKDQGYDQKHWYROJHQGH
VFKHPDGHVWUXFWXXUYDQHHQLQYLVLEOHKDQGYHUNODULQJ
LQWHQWLRQHOH
KDQGHOLQJHQ
LQYLVLEOH
KDQG
SURFHV
FDXVDOH
FRQVHTXHQWLH
H[SODQDQGXP
HFRORJLVFKH
FRQGLWLHV
+LMRQGHUVFKHLGWHHQPLFURQLYHDXOLQNVHQHHQPDFURQLYHDXUHFKWVPHW
LQKHWPLGGHQKHWFXPXODWLHYHSURFHVGDWGHVFKDNHOYRUPWWXVVHQGH]HWZHH
7KHPDFUROHYHOLVWKHODQJXDJHLQWKHK\SRVWDVL]HGVHQVHRUWKH
OLQJXLVWLFSKHQRPHQRQWREHH[SODLQHG$WWKHPLFUROHYHOWKHUH
DUH WKH LQGLYLGXDOV ZKR SHUIRUP WKHLU FRPPXQLFDWLYH DFWLRQV
XQGHUFHUWDLQIUDPHFRQGLWLRQV7KHVHFRQGLWLRQVFRQVWLWXWHWKH
HFRORJ\RIDFWLRQ.HOOHU
7RWGHHFRORJLVFKHFRQGLWLHVEHKRUHQDOOHWDOLJHHQQLHWWDOLJHFRQGLWLHVGLHKHW
FRPPXQLFDWLHYH KDQGHOHQ YDQ WDDOJHEUXLNHUV EHwQYORHGHQ +LHUWRH EHKRRUW
GXVRRNYHHOZDWWUDGLWLRQHHOYDDNDOV¶RRU]DDN·YDQWDDOYHUDQGHULQJJHQRHPG
LVELMYRRUEHHOGKRPRQ\PLHLQWHQVLHIFRQWDFWYDQHHQWDDOJHPHHQVFKDSPHW
HHQDQGHUHWDDOHWF
(HQPRHLOLMNSXQWYDQGHYHUNODULQJLVKHWDFKWHUKDOHQYDQGHUHOHYDQWH
LQGLYLGXHOHLQWHQWLHV+LHUYRRUPRHWPHQXLWJDDQYDQEHSDDOGHSUHPLVVHQ
RPWUHQWGHFRPPXQLFDWLHYHKDQGHOLQJHQYDQPHQVHQ'H]HPRHWHQQDPHOLMN
ZLOOHQ ]H HHQ HIIHFW KHEEHQ LQ HHQ EHSDDOG RS]LFKW GH]HOIGH RI WHQPLQVWH
YHUJHOLMNEDUHLQWHQWLHVKHEEHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
&XPXODWLYHPDFURHIIHFWVFDQRQO\EHFDXVHGE\WKRVHDVSHFWVRI
WKHDFWLRQVZKLFKVKDUHDFHUWDLQDPRXQWRIKRPRJHQHLW\7KH
KRPRJHQHLW\ V\PEROL]HG E\ WKH SDUDOOHOLVP RI WKH DUURZV LV
JHQHUDWHGE\WKHFRPPXQLFDWLRQRIPDQ\LQGLYLGXDOVDFFRUGLQJ
WRRQHDQGWKHVDPHPD[LP$FRPPXQLFDWLYHPD[LPWKXVLVD
IXQFWLRQZKLFKPDSVVHWVRIHFRORJLFDOFRQGLWLRQVLQWRVSDFHVRI
DFWLRQV.HOOHU
'HKRPRJHQLWHLWYHUDQWZRRUGW.HOOHUGXVPHWEHKXOSYDQ¶KDQGHOLQJVPD[L
PHV·+LMEHURHSW]LFKGDDUYRRURS*ULFHYHUJHOLMNRRN.HOOHUHY
(HQGHUJHOLMNPD[LPHUHSUHVHQWHHUWHHQEHZXVWHRIRQEHZXVWHKDQGHOLQJV
VWUDWHJLH
$ PD[LP RI DFWLRQ FDQ EH IRUPXODWHG LQ D FRPPDQG VHQWHQFH
ZKLFKLVFKRVHQVRWKDWLV VHHPVDVLIWKHFRUUHVSRQGLQJDFWLRQV
ZRXOGEHSHUIRUPHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKLVFRPPDQG.HOOHU
+HWK\SHUPD[LPHYDQRQVFRPPXQLFHUHQLVYROJHQV.HOOHU´5HGHVRGD'X
VR]LDO HUIROJUHLFK ELVWµ 'LW K\SHUPD[LPH NDQ PHQ RQGHUYHUGHOHQ LQ HHQ
DDQWDOVXEPD[LPHVGLHRQVFRPPXQLFHUHQVWXUHQYJOKLHUYRRU.HOOHU
KRRIGVWXN(HQYRRUEHHOGYDQHHQEHODQJULMNPD[LPHLV¶3UDDW]RDOVGH
PHQVHQRPMHKHHQ·(HQIXQGDPHQWHHOPD[LPHRPGDWKHWHUWRHOHLGWGDWHU
KRPRJHQLWHLW HQ FRQWLQXwWHLW LV LQ HHQ WDDO $QGHUH PD[LPHV KHEEHQ HHQ
PLQGHU EHKRXGHQG HIIHFW ]H ]RUJHQ MXLVW YRRU G\QDPLHN (HQ YRRUEHHOG
¶3UDDW]RGDWKHWMHQLHWRQQRGLJYHHOPRHLWHNRVW· 'LWLVKHWKDQGHOLQJVPD[L
PHDFKWHURXGHWDDOHFRQRPLVFKHSULQFLSHVDOV¶SULQFLSOHRI WKHOHDVWHIIRUW·RI
¶HDVHRIDUWLFXODWLRQ·2RNGH]HSULQFLSHV¶ZHUNHQ·GXVQLHWDOVKHWZDUHPHFKD
QLVWLVFK PDDU PRHWHQ ZRUGHQ RSJHYDW DOV ILQDOLVWLVFKH SULQFLSHV YDQ KHW
WDDOJHEUXLNYHUJHOLMN&RVHULX
2PGHW\SHUHQGHHLJHQVFKDSSHQYDQHHQIHQRPHHQYDQGHGHUGHVRRUW
HQYDQHHQLQYLVLEOHKDQGYHUNODULQJWHYHUGXLGHOLMNHQJHHIW.HOOHUHHQDDQWDO
QLHWWDOLJHYRRUEHHOGHQZDDUYDQLNKLHUppQZLOZHHUJHYHQQDPHOLMN KHW
RQWVWDDQYDQHHQ]RJHQDDPGH¶ILOHXLWKHWQLHWV·YHUJHOLMN.HOOHU
'LWLVDOGXV.HOOHUHHQDINRUWLQJYRRU´5HGHVRGD'XGLH=LHOHGLH'XPLW
'HLQHU NRPPXQLNDWLYHQ 8QWHUQHKPXQJ YHUIROJVW DP HKHVWHQ HUUHLFKVWµ 9JO LQ GLW
YHUEDQGRRNKHWQRUPHQFRQFHSWYDQ%DUWVFKHQYRRUDOGH¶KRRJVWHFRPPXQLFDWLHQRUP·GLH
]LMLQGDWNDGHUIRUPXOHHUW%DUWVFKHQ
.HOOHU HQ QRHPW GLW KHW +XPEROGWPD[LPH 9JO 9RQ +XPEROGW
´(VGDUIDOVR1LHPDQGDXIDQGUH:HLVH]XP$QGUHQUHGHQDOVGLHVHUXQWHU
JOHLFKHQ8PVWlQGHQ]XLKPJHVSURFKHQKDEHQZUGHµ
,1/(,',1*
2S HHQ GUXNNH ZHJ ULMGHQ DXWR·V PHW HHQ DIVWDQG YDQ FD P YDQ
HONDDUHQPHWHHQVQHOKHLGYDQNPK(pQYDQGHFKDXIIHXUVUHPWDIWRW
NPKGHUHGHQHQKLHUYRRU]LMQLQGLWYHUEDQGLUUHOHYDQW'HFKDXIIHXU
YDQGHYROJHQGHDXWR]LHWGHUHPOLFKWHQHQUHPWRRNPDDUYRRUGHYHLOLJKHLG
KLM ZHHW LPPHUV QLHW SUHFLHV ZDW GH FKDXIIHXU YRRU KHP JDDW GRHQ LHWV
VWHUNHUKLMJDDWELMYRRUEHHOGQDDUNPK'HGHUGHFKDXIIHXULQKHWULMWMH
UHDJHHUWKHW]HOIGHRRNKLMUHPWLHWVPHHUWRWNPK(Q]HQ]WRWGDW
XLWHLQGHOLMNLHPDQGWRWVWLOVWDQGNRPWHQPHWKHPDOOH YROJHQGHDXWR·V(U
RQWVWDDWHHQILOH =R·QILOHXLWKHWQLHWVLVYROJHQV.HOOHUHHQIHQRPHHQYDQGHGHUGHVRRUW
$OV PHQ GLW IHQRPHHQ ZLO YHUNODUHQ PRHW PHQ EHJULMSHQ KRH KHW WRW VWDQG
JHNRPHQ LV 'H XLWJDQJVVLWXDWLH GUXNNH VQHOZHJ KRJH VQHOKHLG HWF NDQ
PHQ]LHQDOVGHHFRORJLVFKHFRQGLWLHVYDQKHWKDQGHOHQ'HLQGLYLGXHOHKDQGH
OLQJHQKHEEHQHHQEHSDDOGHLQWHQWLH]H ZRUGHQJHVWXXUGGRRUHHQKDQGH
OLQJVPD[LPHGDWPHQNDQIRUPXOHUHQDOV¶5LMYHLOLJ·RI¶9RRUNRPRQJHOXNNHQ·
,HGHUHHQ ZLO YHLOLJ ]LMQ EHVWHPPLQJ EHUHLNHQ HQ JH]LHQ GLW GRHO UHDJHHUW
LHGHUHHQDGHTXDDW0DDUGHLQGLYLGXHOHKDQGHOLQJHQKHEEHQDOVFXPXODWLHI
HIIHFWHHQRQJHZHQVWHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHWRWUHVXOWDDW(QGLWUHVXOWDDWLV
GZLQJHQG PHQ RQWNRPW HU QLHW DDQ KHW LV ¶GH FDXVDOH FRQVHTXHQWLH YDQ
LQGLYLGXHOHLQWHQWLRQHOHKDQGHOLQJHQGLHDOOHPDDOKHW]HOIGHGRHOGLHQHQ·
(HQLQYLVLEOHKDQGYHUNODULQJLVLQIHLWHQLHWVDQGHUVGDQHHQ¶UDWLRQDO
H[SOLFDWLRQ·YHUJHOLMN$QGHUVHQYDQHHQIHQRPHHQYDQGHGHUGHVRRUW
1X LV KHW RYHU KHW DOJHPHHQ ]R GDW QLHW DOOH UHOHYDQWH IHLWHQ HQ IDFWRUHQ
DFKWHUKDDOG NXQQHQ ZRUGHQ YRRUDO DOV ZH HHQ WDDOYHUDQGHULQJ ZLOOHQ
YHUNODUHQGLHHHXZHQJHOHGHQSODDWVJHKDGKHHIW%RYHQGLHQ]DOPHQHUQRRLW
DFKWHUNRPHQZDWQXSUHFLHVGHLQWHQWLHVJHZHHVW]LMQGLHWRWEHSDDOGHKDQGH
OLQJHQJHOHLGKHEEHQ'DDURP]DOGHYHUNODULQJRYHUKHWDOJHPHHQHHQ¶FRQMHF
WXUDO KLVWRU\· YDQ HHQ IHQRPHHQ YDQ GH GHUGH VRRUW ]LMQ ¶9HUPRHGHQGH
JHVFKLHGHQLV·GDDUPHHEHGRHOW.HOOHUGDWGHYHUNODULQJHUQLHWRS
JHULFKWNDQ]LMQWHUHFRQVWUXHUHQKRHHHQEHSDDOGIHQRPHHQ RQWVWDDQLVGDW
LVRQPRJHOLMNZHKHEEHQLPPHUVQLHWWHPDNHQPHWQDWXXUIHQRPHQHQPDDU
KRHKHWRQWVWDDQ]RXNXQQHQ]LMQ0HQNDQQLHWPHW]HNHUKHLGDDQWRQHQGDW
HHQWDDOYHUDQGHULQJSURFHVRSHHQEHSDDOGHPDQLHU YHUORSHQLVPDDUPHQNDQ
ZHODDQQHPHOLMNPDNHQGDWKHWRSHHQEHSDDOGHPDQLHU YHUORSHQ]RXNXQQHQ
]LMQ
.HOOHUHUNHQWXLWHUDDUGGDWGLWHHQWHHHQYRXGLJHYRRUVWHOOLQJYDQGHJDQJYDQ
]DNHQLV'LWLVHHQOLQHDLUPRGHOGHUHDOLWHLW]DOHHUGHUQLHWOLQHDLU]LMQ0DDUKHWJDDWRP
KHWSULQFLSH
'H]H WHUP RQWOHHQW .HOOHU DDQ GH ILORVRRI 'XJDOG 6WHZDUW YJO .HOOHU
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
(LQH,QYLVLEOHKDQG(UNOlUXQJLVWHLQH&RQMHFWXUDO+LVWRU\HLQHV
3KlQRPHQV GDV (UJHEQLV PHQVFKOLFKHQ +DQGHOQV QLFKW DEHU
'XUFKIKUXQJHLQHVPHQVFKOLFKHQ3ODQVLVW.HOOHU
:HNXQQHQGXVQRRLWPHWDEVROXWH]HNHUKHLGEHZLM]HQGDWHHQYHUNODULQJMXLVW
LVPDDUHU]LMQZHOJRHGHHQPLQGHUJRHGHYHUNODULQJHQ(HQLQYLVLEOHKDQG
YHUNODULQJLVDOOHHQGDQDGHTXDDW´ZHQQGLH3UlPLVVHQSODXVLEHOVLQGXQGGHU
,QYLVLEOHKDQG3UR]H]ZLQJHQGLVWµ.HOOHU'HSUHPLVVHQHQPD[L
PHVPRHWHQDDQQHPHOLMN]LMQKHWPRHWDDQQHPHOLMN]LMQGDWPHQVHQWDDOJH
EUXLNHUV]LFKHUQDDUULFKWHQZDQQHHU]HFRPPXQLFHUHQ(QKHWLQYLVLEOHKDQG
SURFHVPRHWJHEUXLNPDNHQYDQDOJHPHQHZHWWHQ.HOOHUYHU]HW
]LFK WHJHQ GH VWHOOLQJ GDW HU JHHQ DOJHPHQH ZHWWHQ ]RXGHQ EHVWDDQ LQ KHW
WDDOYHUDQGHULQJVSURFHV$OOHHQ]R]HJWKLMKHHIWPHQ]HPHHVWDORSGHYHU
NHHUGHSODDWVHQJH]RFKW
/DZV DUH QRW WR EH ORRNHG IRU DW WKH PLFUR OHYHO RI LQGLYLGXDO
DFWLRQV>@/DZVDUHWREHORRNHGIRULQWKHLQYLVLEOHKDQGSUR
FHV
,QKHWLQYLVLEOHKDQGSURFHVJHOGHQDOJHPHQHZHWPDWLJKHGHQ]RDOVELMYRRU
EHHOGDOVHHQZRRUGQLHWPHHUZRUGWJHEUXLNWGDQZRUGWKHWRRNQLHWPHHU
JHOHHUGHQDOVKHWGRRUQLHXZHJHQHUDWLHVQLHWPHHUZRUGWJHOHHUGGDQYHU
GZLMQWKHWXLW¶GHWDDO·
2PGDWGHSUHPLVVHQHQPD[LPHVYDQPHQVHOLMNKDQGHOHQQLHWYRRUVSHO
EDDU ]LMQ ]H KRHYHQ QLHW RYHUDO KHW]HOIGH WH ]LMQ HQ ]H NXQQHQ ERYHQGLHQ
YHUDQGHUHQKHEEHQRRNLQYLVLEOHKDQGYHUNODULQJHQQDXZHOLMNVYRRUVSHOOHQ
GHZDDUGH
(LQH ,QYLVLEOHKDQG7KHRULH LVW YRU DOOHP YRQ GLDJQRVWLVFKHP
:HUW6LHHUNOlUWVDORSSJHVDJWQLFKWZLHHVZHLWHUJHKWVRQGHUQ
ZLHHVGD]XJHNRPPHQLVW.HOOHU
0DDUDOVHHQLQYLVLEOHKDQGYHUNODULQJJRHGLVGDQKHHIW]HQLHWDOOHHQEHWUHN
NLQJRSKHWYHUOHGHQPDDUGDQYHUJURRW]HRRNRQVLQ]LFKWLQGHZHUNLQJYDQ
PHQVHOLMNHFRPPXQLFDWLHDOV]RGDQLJ´'HQQGLH9HUlQGHUXQJHQYRQPRUJHQ
VLQG GLH NROOHNWLYHQ .RQVHTXHQ]HQ XQVHUHV NRPPXQLNDWLYHQ +DQGHOQV YRQ
KHXWHµ.HOOHU
6DPHQYDWWHQG'HLQYLVLEOHKDQGWKHRULHYHUDQWZRRUGWGRRUKHWLQURH
SHQYDQKDQGHOLQJVPD[LPHVGDWWDDOJHEUXLNHUVRQGHUEHSDDOGHWDOLJHHQQLHW
WDOLJHRPVWDQGLJKHGHQYHUJHOLMNEDDUKDQGHOHQ=HKRXGHQYDVWDDQEHSDDOGH
WUDGLWLHVHQQRUPHQRI]HEUHNHQHUPHHHQZHORSGH]HOIGHRIWRFKWHQPLQVWH
,1/(,',1*
RSHHQYHUJHOLMNEDUHPDQLHU=RZHOFRQWLQXwWHLWYDQWDDODOVRRNWDDOYHUDQGH
ULQJ]LMQKHWFXPXODWLHYHHIIHFWYDQWDDOJHEUXLNHQPRHWHQDOV]RGDQLJYHU
NODDUGZRUGHQ
3DUDGLJPDWLVFKHPRUIRORJLH
,QGHPRUIRORJLVFKHOLWHUDWXXUNXQQHQZHWZHHSULQFLSLHHOYHUVFKLOOHQGHEHQD
GHULQJHQYDQKHWRQGHU]RHNVJHELHGYLQGHQ
0RUIRORJLHNDQJH]LHQZRUGHQDOV¶V\QWD[LVEHQHGHQKHWZRRUGQL
YHDX·DOVGHV\QWD[LVYDQPRUIHPHQ'H]HV\QWDJPDWLVFKHYLVLH
RSPRUIRORJLHLVGRPLQDQWLQGH$PHULNDDQVHOLQJXwVWLHNDOWKDQV
ELQQHQGHJHQHUDWLHYHEHQDGHULQJ>@+HWDQGHUHSHUVSHFWLHIRS
PRUIRORJLH KHW SDUDGLJPDWLVFKH ]LHW PRUIRORJLH DOV GH VWXGLH
YDQGHV\VWHPDWLHNLQGHYRUPEHWHNHQLVFRUUHVSRQGHQWLHVWXVVHQ
GH ZRRUGHQ YDQ HHQ WDDO >@ +HW ZRRUG LV GDQ GH SULPDLUH
HHQKHLGYDQDQDO\VHPRUIHPHQ]LMQVOHFKWVHHQ¶PRPHQW·LQGH
DQDO\VHYDQPRUIRORJLVFKHUHODWLHVHQGH]HEHQDGHULQJNDQGDQ
RRNNRUWZRUGHQ DDQJHGXLGDOV¶PRUIRORJLH]RQGHUPRUIHPHQ·
%RRLME
=RQGHUGHYHHOYXOGLJJHYRHUGHGLVFXVVLHWHZLOOHQKHUKDOHQRYHUGHYUDDJRI
PRUIRORJLHLQZH]HQV\QWDJPDWLVFKRISDUDGLJPDWLVFKYDQDDUGLV JDLNHU
KLHUYDQXLWGDWZRRUGYRUPLQJQLHW¶ORXWHUHHQNZHVWLHYDQRSWHOOHQ·LVYHUJH
OLMN 9DQ 0DUOH E ZRRUGYRUPLQJ LV QLHW V\QWD[LV EHQHGHQ KHW ZRRUG
QLYHDXPDDU]HLVLQZH]HQSDUDGLJPDWLVFK,NVOXLWPHGXVDDQELMGHJURQG
JHGDFKWHQELQQHQGH¶(XURSHVH·WUDGLWLHYDQGHPRUIRORJLH]RDOVZHGLHELM
YRRUEHHOG DO ELM +HUPDQQ 3DXO YLQGHQ HQ ]RDOV GLH LQ 1HGHUODQG GRRU
8KOHQEHFNHQ6FKXOWLQNHQODWHUGRRU.RHIRHGHQYRRUDO9DQ0DUOHWKHRUHWLVFK
XLWJHZHUNW]LMQ
3DUDGLJPDWLVFKHUHODWLHV
,QGHYRULJHSDUDJUDDINZDP:LOKHOPYRQ+XPEROGWVYLVLHRSWDDODOV HQHUJHLD
WHUVSUDNHHQGHFRQVHTXHQWLHVGDDUYDQYRRUHHQWDDOYHUDQGHULQJVWKHRULH9RQ
+XPEROGWVLGHHsQ]LMQRRNHHQEHODQJULMNHEURQYDQLQVSLUDWLHJHZHHVWYRRU
GHPRUIRORJLVFKHWKHRULHYRUPLQJ
'H]H GLVFXVVLH ZRUGW JHYRHUG GRRU ELMYRRUEHHOG 9DQ 0DUOH D HQ E %HFNHU
$QGHUVRQ'HJHQRHPGHDXWHXUVODWHQRYHUWXLJHQGGHSUREOHPHQHQGHIL
FLsQWLHVYDQHHQ]XLYHUV\QWDJPDWLVFKHDDQSDN]LHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
'RRU ELMYRRUEHHOG 9DQ 0DUOH .RHIRHG HQ GRRU 9DQ 0DUOH
HQ E ZRUGW H[SOLFLHW YHUZH]HQ QDDU GH RSYDWWLQJHQ YDQ 9RQ
+XPEROGW&HQWUDDOVWDDWGDDUELMWHONHQVGHYROJHQGHSDVVDJH
0DQ NDQQ GHQ :RUWYRUUDWK HLQHU 6SUDFKH DXI NHLQH :HLVH DOV
HLQH IHUWLJ GDOLHJHQGH 0DVVH DQVHKHQ (U LVW DXFK RKQH
DXVVFKOLHVVOLFKGHUEHVWlQGLJHQ%LOGXQJQHXHU:|UWHUXQG:RUW
IRUPHQ]XJHGHQNHQVRODQJHGLH6SUDFKHLP0XQGHGHV9RONV
OHEW HLQ IRUWJHKHQGHV (U]HXJQLVV XQG :LHGHUHU]HXJQLVV GHV
ZRUWELOGHQGHQ9HUP|JHQV]XHUVWLQGHP6WDPPHGHPGLH6SUD
FKHLKUH)RUPYHUGDQNWGDQQLQGHUNLQGLVFKHQ(UOHUQXQJGHV
6SUHFKHQVXQGHQGOLFKLPWlJOLFKHQ*HEUDXFKHGHU5HGH9RQ
+XPEROGW
'HHQHUJHLDJHGDFKWHLVKLHUGXLGHOLMNWHKHUNHQQHQGHZRRUGHQVFKDWYDQHHQ
WDDO LV JHHQ HUJRQJHHQREMHFWNDQWHQNODDUYRRUJHEUXLNPDDUKLMZRUGW
WHONHQVRSQLHXZJHVFKDSHQ
9DQ0DUOHVSUHHNWLQGLWYHUEDQGYDQHHQ´QLHWRSKRXGHQGH
DQDO\VHYDQKHWEHVWDDQGHWDDOPDWHULDDOµGRRUGHWDDOJHEUXLNHUVHQYROJHQV
9DQ0DUOHELVKHWNHQPHUNHQGYRRUGLWLQ]LFKWYDQ9RQ+XPEROGW
´GDWGHWDDOJHEUXLNHUVJHDFKWZRUGHQLQHHQSURFHVWH]LMQYHUZLNNHOGGDWGH
YRRUWGXUHQGH¶GRRUOLFKWLQJ·YDQGHZRRUGHQVFKDWEHKHOVWµ%LMGH]H¶GRRUOLFK
WLQJ·PDNHQWDDOJHEUXLNHUVJHEUXLNYDQGHEHVWDDQGHZRRUGHQ=HYHUJHOLMNHQ
ZRRUGHQPHWHONDDUHQOHJJHQUHODWLHVWXVVHQZRRUGHQ'H]HSDUDGLJPDWLVFKH
UHODWLHV]LMQYDQEHODQJ]RZHOYRRUGHDQDO\VHYDQZRRUGHQDOVRRNYRRUGH
SURGXFWLHYDQQLHXZHZRRUGHQGRRUWDDOJHEUXLNHUV
+HWLVGHYUDDJRI9DQ0DUOH·VLQWHUSUHWDWLHGHODGLQJYDQKHW+XPEROGW
FLWDDWKHOHPDDOGHNW'HYRRUWGXUHQGHDQDO\VHYDQGHZRRUGHQVFKDWLV]HNHU
ppQHOHPHQWPDDUGDDUQDDVWVSUHHNW9RQ+XPEROGWRRNYDQHHQYRRUWGXUHQG
SURFHVYDQKHUVFKHSSLQJ'LWSURFHVLVQLHWDOOHHQHHQKLVWRULVFKIHQRPHHQ
WDDORQWZLNNHOLQJYHUDQGHULQJPDDURRNHONWDDOOHUHQGNLQGKHUVFKHSWGH
ZRRUGHQVFKDWWDDOYHUZHUYLQJHQ]HOIVRQ]HGDJHOLMNVHRPJDQJPHWZRRUGHQ
LVLQIHLWHHHQKHUVFKHSSHQGHEH]LJKHLGWDDOJHEUXLN
9DQ 0DUOH HQ .RHIRHG EUHQJHQ KHW ¶ZRUWELOGHQGH 9HUP|JHQ· 9RQ
+XPEROGW LQ YHUEDQG PHW 'H 6DXVVXUH·V ¶IDFXOWp GX ODQJDJH· 2RN 'H
6DXVVXUH ZDV QDPHOLMN YDQ PHQLQJ GDW ´GH YRUPHQ ZDDU HHQ WDDO RS HHQ
EHSDDOGPRPHQWRYHUEHVFKLNWDOVKHWZDUHDDQHHQFRQVWDQWZHUNHQGSURFHV
YDQKHULQWHUSUHWDWLHRQGHUZRUSHQ]LMQµ9DQ0DUOH7DDOJHEUXL
NHUV ]LMQ YRRUWGXUHQG EHZXVW HQ RQEHZXVW RS ]RHN QDDU V\VWHPDWLHN
.RHIRHGEHVFKULMIWGLWSURFHVLQ6DXVVXUHDDQVHWHUPHQ]R
,1/(,',1*
'HV\VWHPDWLHNGLHLQKHWDDQJHERGHQFRUSXVSDUROHDDQZH]LJLV
PRHWGRRUGHOHHUGHUVSUHNHURQWGHNWZRUGHQ+LHUYRRULVUHIOHF
WLH KHW YHUJHOLMNHQ YDQ VLJQLILDQWVVLJQLILpVFRPELQDWLHV HQ RS
]RHNJDDQQDDUWHUXJNHUHQGHUHODWLHVRQRQWEHHUOLMN'H]HUHIOHF
WLHLVLQZH]HQQLHWVDQGHUVGDQGHZHUN]DDPKHLGYDQGH IDFXOWp
GXODQJDJH DOV ¶WDDOFRQVWLWXHUHQG YHUPRJHQ· KHW YHUPRJHQ GDW
RQVLQVWDDWVWHOWWRWKHWOHJJHQYDQUHODWLHVKHWVWHOOHQYDQRSSR
VLWLHVWXVVHQWHNHQVKHWERXZHQYDQHHQQHWZHUNYDQV\QWDJPDWL
VFKHHQDVVRFLDWLHYHUHODWLHVWXVVHQVLJQLILDQWVVLJQLILpVHQWHNHQV
DOVJHKHHO.RHIRHGHQPHWHHQWRHYRHJLQJ
$OVZHKHWKHEEHQRYHUGHZRRUGHQVFKDWGDQEHWHNHQWUHIOHFWLHYHUJHOLMNLQJ
YDQZRRUGHQ+HWJDDWLQHHUVWHLQVWDQWLHRPKHWLGHQWLILFHUHQYDQWHUXJNHUHQ
GHUHODWLHVWXVVHQGHYRUPHQRIGHEHWHNHQLV YDQ EHVWDDQGHZRRUGHQKHW
JDDW RP SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV ELQQHQ GH ZRRUGHQVFKDW 'H 6DXVVXUH
QRHPGH]HGH¶UDSSRUWVDVVRFLDWLIV· 2RNELMGHQHRJUDPPDWLFLVWRQGHQGHSDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHVLQKHW
FHQWUXP YDQ GH WDDONXQGLJH EHODQJVWHOOLQJ 9ROJHQV +HUPDQQ 3DXO
D ´DWWUDKLHUHQ VLFK GLH HLQ]HOQHQ :|UWHU LQ GHU 6HHOH XQG HV
HQWVWHKHQGDGXUFKHLQH0HQJHJU|VVHUHURGHUNOHLQHUHU*UXSSHQµ7DDOJHEUXL
NHUV SUREHUHQ UHODWLHV WH OHJJHQ WXVVHQ ZRRUGHQ ]H SUREHUHQ ¶JURHSHQ· WH
YRUPHQ+HWFULWHULXPLVHHQRYHUHHQNRPVWLQYRUP HQRIEHWHNHQLVWXVVHQ
ZRRUGHQ +HWFULWHULXPYDQGHYRUPEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVWYLQGHQZHWHUXJLQ
ODWHUHSDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJHQYDQGHPRUIRORJLH9HUJHOLMNLQGLWYHU
EDQGELMYRRUEHHOG6FKXOWLQNVGHILQLWLHYDQ¶PRUIRORJLVFKHFDWHJRULH·
(HQUHHNVZRRUGHQDOVJURHQLJNDOLJQDWWLJ]RHWLJGLHDOOHJHNHQ
PHUNW ZRUGHQ GRRU HHQ JHOLMN YRUPPRPHQW LQ GLW JHYDO LJ
FRUUHVSRQGHUHQG PHW HHQ LGHQWLHN LQ GLW JHYDO ¶UHODWLYHUHQG·
EHWHNHQLVPRPHQWQRHPHQZHHHQPRUIRORJLVFKHFDWHJRULH(YHQ
]RQRHPHQZHHHQFDWHJRULHGHGDDUPHHSDDUVJHZLM]HYHUERQGHQ
UHHNVZRRUGHQGLHKHWXLWJDQJVSXQWYRUPHQYRRUGHIRUPDWLHYDQ
GHOHGHQYDQHHQFDWHJRULHDOVERYHQEHGRHOG,QGLWJHYDO]LMQGDW
GXVJURHQNDDOQDWHQ]RHW'HSDDUVJHZLM]H YHUERQGHQOHGHQ
'H6DXVVXUH]HOIRQGHUVFKHLGWYLHUW\SHV¶DVVRFLDWLHYHUHODWLHV·YJOKLHUYRRURRN
9DQ0DUOHDHQDHQ.RHIRHG
3DXODRQGHUVFKHLGWWZHHKRRIGFDWHJRULHsQ¶VWRIIOLFKHXQGIRUPDOH*UXSSHQ·
,QGLWYHUEDQG]DOLNGDDUHFKWHUQLHWYHUGHURSLQJDDQ3DXOIRUPXOHHUWKLHUQLHWLQWHUPHQ
YDQWDDOJHEUXLNHQWDDOJHEUXLNHUVPDDUYROJHQVKHPYLQGWGLH¶JURHSVYRUPLQJ·SODDWV´LQ
GHU6HHOHµ'LWKHHIWWHPDNHQPHWGHSV\FKRORJLVFKHWUDGLWLHZDDULQKLMVWDDW2RNKLHU]DO
LNQXQLHWYHUGHURSLQJDDQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
YDQWZHHFDWHJRULHsQYDQGHKLHUEHKDQGHOGHVRRUWQRHPHQZH
HONDQGHUVFRUUHODWHQJURHQLVELMJHYROJKHWRQJHOHGHFRUUHODDW
YDQJURHQLJJURHQLJKHWJHOHGHYDQJURHQ6FKXOWLQN
'H]HSDVVDJHEHYDWGHNHUQYDQHONHSDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJYDQPRUIROR
JLH+HWJDDWLQKHWPRUIRORJLVFKRQGHU]RHNRPV\VWHPDWLVFKHYRUPEHWHNHQLV
UHODWLHV WXVVHQ GH OHGHQ YDQ HHQ EHSDDOGH FDWHJRULH pQ RP V\VWHPDWLVFKH
YRUPEHWHNHQLVUHODWLHV WXVVHQ GH OHGHQ YDQ FRUUHVSRQGHUHQGH FDWHJRULHsQ
+LHUELMLVKHWYDQEHODQJLQGHJDWHQWHKRXGHQGDWGHUJHOLMNHUHODWLHVQLHWHHQ
DOVKHWZDUHQDWXXUOLMNJHJHYHQ]LMQ´'HUHODWLHV¶]LMQ·HUQLHW]HNXQQHQGRRU
GHVSUHNHUVJHOHJGZRUGHQµ.RHIRHG
$QDORJLH
9RRUKHWOHJJHQYDQUHODWLHVWXVVHQZRRUGHQLVYHUJHOLMNLQJQRGLJ9DQELM]RQ
GHU EHODQJ LV GDDUELM KHW ¶SURSRUWLRQDOLWHLWVEHJLQVHO· YHUJHOLMN 8KOHQEHFN
,Q HHQ SURSRUWLH NDQ PHQ DQDORJH UHODWLHV WXVVHQ WZHH SDUHQ
ZRRUGHQ XLWGUXNNHQ $% &' GDW ZLO ]HJJHQ $ YHUKRXGW ]LFK WRW % RS
GH]HOIGHPDQLHUDOV&WRW'LQYRUPHOLMNHQRILQVHPDQWLVFKRS]LFKW,QKHW
YRRUEHHOGYDQ6FKXOWLQNJURHQLJYHUKRXGW]LFKWRWJURHQRSGH]HOIGHPDQLHU
DOVNDOLJWRWNDDO'RRUGH]HSURSRUWLHNULMJWGHYRUPRYHUHHQNRPVWLJEHWH
NHQLVGHYRUPRYHUHHQNRPVWFRUUHVSRQGHHUWPHWHHQEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVW
YDQGHZRRUGHQRSLJGLHGRRUYHUJHOLMNLQJPHWGHFRUUHVSRQGHUHQGHRQJHOH
GHZRRUGHQNDQZRUGHQYDVWJHVWHOG
2RN 3DXO EHGLHQGH ]LFK DO YDQ GH SURSRUWLHIRUPXOH RP GHUJHOLMNH
UHODWLHVWHYHUDQWZRRUGHQ+LMVFKULMIW´1LFKWEORVVHLQ]HOQH:|UWHUVFKOLHVVHQ
VLFK ]X *UXSSHQ ]XVDPPHQ VRQGHUQ DXFK DQDORJH 3URSRUWLRQHQ ]ZLVFKHQ
YHUVFKLHGHQHQ:|UWHUQµ3DXOD'H]H¶SURSRUWLHJURHSHQ·YRUPHQ
HHQEHODQJULMNVWUXFWXUHUHQGHOHPHQWELQQHQGHZRRUGHQVFKDW]HEHUXVWHQRS
SURSRUWLRQHOHDQDORJLH
$QDORJLH LV YROJHQV $QWWLOD HHQ IXQFWLH YDQ GH UHODWLRQHOH
DSHFWHQYDQGHJUDPPDWLFD´$JUDPPDULVODUJHO\DV\VWHPRIUHODWLRQVDQG
DQDORJ\LVDUHODWLRQRIVLPLODULW\µ$QWWLOD(QSURSRUWLRQHOHDQDORJLH
LVHHQYRUPYDQDQDORJLHZDDUELM´]RDOVGHWHUPDO]HJWHHQEHSDDOGHYHUKRX
GLQJSURSRUWLHHHQURO>VSHHOW@GZ]GDWHUWZHHUHODWLHVLQKHWJHGLQJ]LMQµ
9DQ%UHHDQDPHOLMNGLHELQQHQHHQFDWHJRULHHQGLHWXVVHQFDWHJR
ULHsQ
'RRUKHWFRQVWDWHUHQYDQSURSRUWLRQHOHDQDORJLHELQQHQGHZRRUGHQ
VFKDW NDQ GH WDDOJHEUXLNHU V\VWHPDWLVFKH DVSHFWHQ RQWGHNNHQ LQ RQV JHYDO
ELMYRRUEHHOG HHQ V\VWHPDWLVFK GHULYDWLHSDWURRQ 3URSRUWLRQHOH DQDORJLH LV
UHJHOPDDW]HVWHOWGHWDDOJHEUXLNHULQVWDDWRPWHRUGHQHQWHVWUXFWXUHUHQWH
V\VWHPDWLVHUHQ+HWEHODQJYDQDQDORJLHLVGDDURPQDXZHOLMNVWHRYHUVFKDWWHQ
,1/(,',1*
HQ&RVHULXVWHOWGDQRRN´(LQH6SUDFKHLVWLP*UXQGHHLQ6\VWHP
YRQ$QDORJLHQµ
$O+HUPDQQ3DXOKHHIWHURSJHZH]HQGDWSURSRUWLRQHOHDQDORJLHQLHW
DOOHHQYRRUGHDQDO\VHYDQEHVWDDQGHVWUXFWXUHQYDQEHODQJLVPDDURRNYRRU
GHSURGXFWLHYDQQLHXZHUHJHOPDWLJHWDDOHOHPHQWHQLQRQVJHYDOZRRUGHQ
7DDOJHEUXLNHUVNXQQHQKXQNHQQLVYDQEHVWDDQGHSURSRUWLHVFUHDWLHIEHQXWWHQ
=H NXQQHQ JHEUXLN PDNHQ YDQ SURSRUWLHJURHSHQ GRRU GH V\VWHPDWLVFKH
UHODWLHV WXVVHQ EHVWDDQGH ZRRUGHQ WH SURMHFWHUHQ RS QLHXZ PDWHULDDO 'LW
SURFHV LV YROJHQV 3DXO D QLHWV DQGHUV GDQ KHW RSORVVHQ YDQ HHQ
SURSRUWLRQHOHYHUJHOLMNLQJ
'LH:|UWHUXQG:RUWJUXSSHQGLHZLULQGHU5HGHYHUZHQGHQ
HU]HXJHQVLFKQXU]XP7HLOGXUFKEORVVHJHGlFKWQLVPlVVLJH5H
SURGXNWLRQGHVIUKHU$XIJHQRPPHQHQ 8QJHIlKUHEHQVRYLHO
$QWHLOGDUDQKDWHLQHNRPELQDWRULVFKH7lWLJNHLWZHOFKHDXIGHU
([LVWHQ] GHU 3URSRUWLRQHQJUXSSHQ EDVLHUW LVW 'LH .RPELQDWLRQ
EHVWHKWGDEHLJHZLVVHUPDVVHQLQGHU$XIO|VXQJHLQHU3URSRUWLRQHQ
JOHLFKXQJLQGHPQDFKGHP0XVWHUYRQVFKRQJHOlXILJJHZRUGH
QHQDQDORJHQ3URSRUWLRQHQ]XHLQHPJOHLFKIDOOVJHOlXILJHQ:RUWH
HLQ]ZHLWHV3URSRUWLRQVJOLHGIUHLJHVFKDIIHQZLUG'LHVHQ9RUJDQJ
QHQQHQZLU$QDORJLHELOGXQJ
$QDORJLHYRUPLQJKHWRSORVVHQYDQHHQSURSRUWLRQHOHYHUJHOLMNLQJNDQPHQ
PHWEHKXOSYDQGHSURSRUWLHIRUPXOH]RZHHUJHYHQJURHQJURHQLJ ]RHW;
ZDDUELM ; ]RHWLJ 2S EDVLV YDQ GH EHVWDDQGH DQDORJH UHODWLHV ELQQHQ GH
ZRRUGHQVFKDWLVGHWDDOJHEUXLNHULQVWDDWRPGHEHWHNHQLVYDQHHQYRRUKHP
QLHXZHDIOHLGLQJWHEHJULMSHQHQLVKLMRRNLQVWDDWRP]HOI]R·QQLHXZHDIOHL
GLQJWHYRUPHQ
,QGHOLWHUDWXXUZRUGWGHWHUPDQDORJLHPHHVWDOJHEUXLNWRPQDDUGLW
FUHDWLHYHDVSHFWYDQKHWYHUVFKLMQVHOSRUSRUWLRQHOHDQDORJLHWHYHUZLM]HQ]R
ELMYRRUEHHOGGRRU$QWWLODHQ9DQ%UHHD'HWHUPZRUGWGXVV\QR
QLHPJHEUXLNWPHW¶DQDORJLHYRUPLQJ·+HWLVHFKWHUEHODQJULMNRPLQWH]LHQ
GDWDQDORJLHWZHHDVSHFWHQKHHIWKHWEHVWDDQYDQJHOLMNHDQDORJHUHODWLHV
WXVVHQ EHVWDDQGH WDDOHOHPHQWHQ SURSRUWLRQHOH DQDORJLH HQ KHW
JHEUXLNPDNHQYDQGH]HUHODWLHVKHWRSORVVHQYDQHHQSURSRUWLRQHOHYHUJHOLM
NLQJ RP QLHXZHWDDOHOHPHQWHQWHEHJULMSHQHQRP]H]HOIWHYRUPHQ
DQDORJLHYRUPLQJ,N]DOLQKHWYHUYROJGH]HWZHHDVSHFWHQRRNWHUPLQRORJLVFK
RQGHUVFKHLGHQGRRUGHEHJULSSHQ¶SURSRUWLRQHOHDQDORJLH·HQ¶DQDORJLHYRU
PLQJ·WHJHEUXLNHQ
$QDORJLHZHUGRRNQD3DXOQRJODQJHWLMGJH]LHQDOVKqWSULQFLSHYDQGH
PRUIRORJLH=RPRHWHQYROJHQV+HQ]HQDOOHDIOHLGLQJHQYHUUH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
ZHJGHPHHVWHVDPHQVWHOOLQJHQHQRRNGHPHHVWHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
EHVFKRXZGZRUGHQDOVDQDORJLHYRUPLQJHQ
6FKXOWLQNVOXLWLQ]HNHUH]LQDDQELMGH]HWUDGLWLH2RNYRRUKHPLVHHQ
V\VWHPDWLVFKHYRUPEHWHNHQLVFRUUHVSRQGHQWLHYRRUZDDUGHYRRUZDWKLMQRHPW
PRUIRORJLVFKH¶SURGXFWLYLWHLW· 2QGHUSURGXNWLYLWHLWDOVPRUIRORJLVFKIHQRPHHQYHUVWDDQZH>@
GHYRRUGHWDDOJHEUXLNHUVEHVWDDQGHPRJHOLMNKHLGGRRUPLGGHO
YDQ KHW PRUIRORJLVFK SURFpGp GDW DDQ GH YRUPEHWHNHQLV
FRUUHVSRQGHQWLHYDQVRPPLJHKXQEHNHQGHZRRUGHQWHQJURQG
VODJOLJWRQRS]HWWHOLMNHHQLQSULQFLSHQLHWWHOEDDUDDQWDOQLHXZH
IRUPDWLHVWHYRUPHQ6FKXOWLQN
'H RYHUHHQNRPVW WXVVHQ 6FKXOWLQNV GHILQLWLH HQ GH KLHUERYHQ DDQJHKDDOGH
YLVLH YDQ 3DXO ]DO GXLGHOLMN ]LMQ 7DDOJHEUXLNHUV NXQQHQ EHSDDOGH
FRUUHVSRQGHQWLHVUHODWLHVWXVVHQZRRUGHQDOVKHWZDUHDFWLYHUHQHQHUSURGXF
WLHIJHEUXLNYDQPDNHQRPLHWVQLHXZVWHVFKHSSHQ6FKXOWLQNVWHUP¶PRUIROR
JLVFK SURFpGp· NRPW RQJHYHHU RYHUHHQ PHW ZDW 3DXO GH ¶NRPELQDWRULVFKH
7lWLJNHLW·QRHPGH6FKXOWLQNVSUHHNWHFKWHULQGLWYHUEDQGQLHWPHHUH[SOLFLHW
YDQDQDORJLHYRUPLQJ
0HQNDQGHZRRUGHQVFKDWGXVRSYDWWHQDOVHHQV\VWHHPYDQDQDORJLHsQ
DOVHHQQHWZHUNYDQV\VWHPDWLVFKHUHODWLHVWXVVHQZRRUGHQ,QGHPRUIRORJL
VFKHOLWHUDWXXU]LHQZHGDWLQYHUEDQGPHWKHWSURGXFWLHYHDVSHFWYDQZRRUG
YRUPLQJRYHUKHWDOJHPHHQQLHWDOGLHUHODWLHVHYHQEHODQJULMNJHDFKWZRUGHQ
(UZRUGWHHQYHUVFKLOJHPDDNWWXVVHQUHOHYDQWHHQQLHWUHOHYDQWHPRUIRORJL
VFKHUHODWLHV(QSURGXFWLYLWHLWZRUGWRYHUKHWDOJHPHHQJHNRSSHOGDDQEH
SDDOGHUHODWLHV
=RJDDWKHWYROJHQV6FKXOWLQNLQKHWPRUIRORJLVFKRQGHU]RHNLQHHUVWH
LQVWDQWLH RP JHOHGH ZRUGHQ (HQ ZRRUG PDJ YROJHQV KHP ´SDV JHOHHG JH
QRHPG ZRUGHQ DOV HHQ EHSDDOG YRUPPRPHQW YDVW FRUUHVSRQGHHUW PHW HHQ
EHSDDOG EHWHNHQLVPRPHQW LQ KHW ZRRUGJHKHHOµ HQ ERYHQGLHQ ]LMQ
JHOHGHZRRUGHQ´LQKHWDOJHPHHQ>@WHEHVFKRXZHQDOVDIOHLGLQJHQYDQppQ
JUDDGPLQGHUJHOHGHZRRUGHQµ'LWODDWVWHKHHIWEHODQJULMNHFRQVHTXHQ
WLHVRPGDWSURGXFWLYLWHLWKLHUJHDVVRFLHHUGZRUGWPHWGLHHQHUHODWLHWXVVHQ
3DXODJHEUXLNWWURXZHQVRRNDOGHWHUP¶SURGXFWLHI·´'LHVWRIIOLFKODXWOLFKHQ
3URSRUWLRQVJUXSSHQVLQGQXQLQHQWVSUHFKHQGHU:HLVHSURGXNWLYZLHGLHVWRIIOLFKIRUPD
OHQµ9RRUGHJHVFKLHGHQLVYDQKHWEHJULS¶SURGXFWLYLWHLW·]LH6FKXOWLQNDHQE
'LWLPSOLFHHUWWURXZHQVQtHWGDWDOOHHQJHDIILJHHUGHZRRUGHQJHOHHG]LMQ6FKXOWLQN
QRHPWXLWGUXNNHOLMNRRNHHQZRRUGDOVEOHHIJHOHHGYJOJULMSHQJUHHS EOLMYHQEOHHI
HQ]'HDIOHLGLQJEOHHIYHUWRRQWHHQV\VWHPDWLVFKYRRUNRPHQG´RQ]HOIVWDQGLJV\PEROLVHUHQG
YRUPEHWHNHQLVPRPHQWµ
,1/(,',1*
HHQDIOHLGLQJHQKHWHUPHHFRUUHVSRQGHUHQGHppQJUDDGPLQGHUJHOHGHZRRUG
'HNRSSHOLQJYDQSURGXFWLYLWHLWDDQppQUHODWLHYLQGHQZHLQH[WUHPHYRUP
WHUXJLQGHJDQJEDUHZRRUGYRUPLQJVUHJHOV
9RRUDO VLQGV GH EHODQJULMNH PRQRJUDILH YDQ $URQRII SUREHHUW
PHQ ]RZHO ELQQHQ GH V\QWDJPDWLVFKH DOV RRN ELQQHQ GH SDUDGLJPDWLVFKH
PRUIRORJLHKHW¶JHQHUDWLHYH·DVSHFWYDQGHZRRUGYRUPLQJWHYHUDQWZRRUGHQ
PHW EHKXOS YDQ UHJHOV +HW UHJHOFRQFHSW KHHIW GH DQDORJLH PLQ RI PHHU
YHUGURQJHQ LQ KHW KHGHQGDDJV PRUIRORJLVFK RQGHU]RHN 'LW KHHIW YROJHQV
$QWWLODWHPDNHQPHWHHQYHUVFKLOLQEHQDGHULQJ
,I E\ DQDORJ\ DQG FUHDWLRQ XQREVHUYHG JUDPPDWLFDO SURFHVVHV
XVHGWREHGHVFULEHGLQGLUHFWO\ZLWKWKHXVHRIVXUIDFHIRUPV
WRGD\RQHWULHVWRJRGLUHFWO\WRWKHSURFHVVHVWKHPVHOYHVZLWK
UXOHVDQGJHQHUDWLRQJHQHUDWLYHQHVV
0HWKHWIRUPXOHUHQYDQUHJHOVZRUGWGXVJHSUREHHUGRPJUHHSWHNULMJHQRS
GH ¶NRPELQDWRULVFKH 7lWLJNHLW· 3DXO RI RS KHW ¶PRUIRORJLVFKH SURFpGp·
6FKXOWLQN(HQUHJHOLVLQIHLWH HHQVRRUWKDQGHOLQJVDDQZLM]LQJ(HQUHJHO
ZRUGW JHDEVWUDKHHUG XLW DQDORJH SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV WXVVHQ EHVWDDQGH
ZRRUGHQHQIRUPXOHHUWHHQDDQZLM]LQJKRHPHQJHEUXLNNDQPDNHQYDQGH]H
UHODWLHVELMGHYRUPLQJYDQHHQQLHXZZRRUG
'H RQWZLNNHOLQJ YDQ GH SDUDGLJPDWLVFKH PRUIRORJLH LQ 1HGHUODQG
YRRUDO VLQGV 9DQ 0DUOH .RHIRHG PRHW ZRUGHQ EHJUHSHQ DOV HHQ
UHDFWLHRSGLHUHJHOEHQDGHULQJYDQPRUIRORJLHGLHKHOHPDDOJHIRFXVWLVRSGH
UHODWLH WXVVHQ HHQ JHOHHG ZRRUG HQ HHQ ppQ JUDDG PLQGHU JHOHHG ZRRUG
%RYHQGLHQZRUGWHUPHHVWDOYDQXLWJHJDDQGDWZRRUGYRUPLQJVUHJHOVJHULFKW
]LMQYRRUHONHUHODWLHZRUGWPDDUppQUHJHODDQJHQRPHQHQGH]HUHJHOEH
VFKULMIW GH WRHQDPH YDQ JHOHHGKHLG 7HU YHUGXLGHOLMNLQJ HU ZRUGW ZHO HHQ
UHJHOJHIRUPXOHHUGYRRUGHUHODWLHWXVVHQNOHWVHQHQJHNOHWVPDDUQLHWYRRUGH
UHODWLH WXVVHQ JHNOHWV HQ NOHWVHULJ (Q GH UHJHO LV JHULFKW GXV ZHO NOHWVHQ Ú
JHNOHWVPDDUJHHQUHJHOYRRUJHNOHWVÚNOHWVHQYRRUKHWZHUNZRRUGJDDWPHQ
RYHULJHQVRYHUKHWDOJHPHHQXLWYDQGHVWDPNOHWV'HFRQVHTXHQWLHKLHUYDQ
LVGDWYHHOPRGHOOHQLQIHLWHPDDUppQPRUIRORJLVFKHRSHUDWLHNHQQHQQDPHOLMN
WRHYRHJLQJYDQppQDIIL[9RRUGHDIOHLGLQJYDQHHQZRRUGDOVRQJHYRHOLJKHLG
PRHWHQZHPHHUGHUHVWDSSHQDDQQHPHQ
JHYRHOÚJHYRHOLJÚRQJHYRHOLJÚRQJHYRHOLJKHLG
9RRUHONHVWDSIRUPXOHUHQZHHHQDIOHLGLQJVUHJHO9RRUGHUHODWLHWXVVHQELM
YRRUEHHOGJHYRHOLJHQRQJHYRHOLJKHLGZRUGWJHHQUHJHODDQJHQRPHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
9DQ0DUOH.RHIRHGKHEEHQHURSJHZH]HQGDWQLHWDOOHQLHXZ
YRUPLQJHQGRRUGHUJHOLMNHUHJHOVYHUDQWZRRUGNXQQHQZRUGHQ2RNDQGHUH
SDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHV]LMQYDQEHODQJYRRUGHXLWEUHLGLQJYDQGHZRRUGHQ
VFKDW=LMLQWURGXFHUHQKHWEHJULS¶GZDUVYHUEDQG·'ZDUVYHUEDQGHQGHILQLsUHQ
]LMDOV´SDUDGLJPDWLVFKHEHWUHNNLQJHQYDQYHUVFKLOGLHQLHWRSDIOHLGLQJEHUXV
WHQµ (HQ GZDUVYHUEDQG LV HHQ UHODWLH WXVVHQ WZHH LQ GH]HOIGH PDWH
JHOHGHZRRUGHQGLHRRNTXDEHWHNHQLVDDQHONDDUJHUHODWHHUG]LMQ'HXLWEUHL
GLQJ YDQ GH ZRRUGHQVFKDW JHEHXUW ]RDOV ZH JH]LHQ KHEEHQ RS EDVLV YDQ
EHVWDDQGHUHODWLHV
%HWUHNNLQJHQWXVVHQEHVWDDQGHZRRUGHQNXQQHQDOVKHWZDUHRS
DQGHUHZRRUGHQZRUGHQJHSURMHFWHHUGHQRSGH]HZLM]HNXQQHQ
]LMWRWQLHXZYRUPLQJHQOHLGHQ9DQ0DUOH.RHIRHG
'LWJHOGWYROJHQV9DQ0DUOH.RHIRHGQLHWDOOHHQYRRUGHDIOHLGLQJVUH
ODWLHV PDDU RRN YRRU GH GZDUVYHUEDQGHQ (pQ YDQ KXQ YRRUEHHOGHQ LV KHW
ZRRUG6WDWHQYHUWDOHUVGDWPRHWZRUGHQEHVFKRXZGDOVUHFKWVWUHHNVHDIOHLGLQJ
YDQ 6WDWHQYHUWDOLQJ 'H YRUP 6WDWHQYHUWDOHUV ZLMVW ´RS HHQ GZDUVYHUEDQG
WXVVHQGHFDWHJRULHsQRSHUHQRSLQJGDWKLHU²]RQGHUWXVVHQNRPVWYDQHHQ
LQILQLWLHI²JHDFWXHHUGLVµ2RNKHWGZDUVYHUEDQGWXVVHQGHQRPLQDOH
FDWHJRULHsQRSHUHQVWHUNDQJHDFWXHHUGZRUGHQYRRUGHYRUPLQJYDQQLHX
ZH ZRRUGHQ JHWXLJH EHWZHHWVWHU HQ KDQGODQJVWHU UHFKWVWUHHNV YDQ UHVS
EHWZHWHUHQKDQGODQJHURIQXLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJNOHXWHUOHLGHUUHFKW
VWUHHNVYDQNOHXWHUOHLGVWHU%LMGH]HZRRUGHQZRUGWKHWHQHVXIIL[YHUYDQJHQ
GRRUKHWDQGHUH'H]HYRUPHOLMNHRSHUDWLHZRUGW¶DIIL[VXEVWLWXWLH·JHQRHPG
9DQ0DUOH.RHIRHGEHVFKRXZHQDIIL[VXEVWLWXWLHLPSOLFLHWDOVVHFXQ
GDLUWHQRS]LFKWHYDQGHULYDWLH=RPHUNHQ]HELMKXQEHVSUHNLQJYDQZRRUGHQ
DOVNOHXWHUOHLGHUHQKDQGODQJVWHURS
2QGHUWXVVVHQZLOOHQZHHUZHORSZLM]HQGDWQLHWDOOHIRUPDWLHV
RSHUHQVWHUYLDHHQGZDUVYHUEDQGJHYRUPG]LMQ:RRUGHQDOV
KRUGHQORSHU HQ KRUGHQORRSVWHU NXQQHQ QDDU DOOH ZDDUVFKLMQOLMN
KHLGKHWEHVWZRUGHQEHVFKRXZGDOVDIJHOHLGYDQKHWZHUNZRRUG
KRUGHQORSHQ ZLM ]LHQ WHQPLQVWH JHHQ HQNHOH UHGHQ RP
KRUGHQORRSVWHUYLDKRUGHQORSHUDIWHOHLGHQRIRPJHNHHUG
9DQ0DUOHDZHUNWGLWSXQWYHUGHUXLW+LMPDDNWHHQVWULNWRQGHUVFKHLG
WXVVHQDIILJHULQJHQHU]LMGVHQDIIL[VXEVWLWXWLHDQGHU]LMGV+LMNRSSHOWDIILJHULQJ
DDQ SURGXFWLYLWHLW HQ UHJHO HQ DIIL[VXEVWLWXWLH DDQ FUHDWLYLWHLW HQ DQDORJLH
9HUJHOLMN9DQ0DUOHD
,1/(,',1*
>@DQDORJLFDOFRLQLQJFDQEHVWEHHTXDWHGZLWKWKH UHPRGHOOLQJ
RIH[LVWLQJFRPSOH[ZRUGVLQWRVWUXFWXUDOO\HTXLYDOHQWIRUPDWLRQV
ZKLFKEHORQJWRDUHODWHGEXWGLIIHUHQWZRUGW\SH7RRXUPLQG
LWLVWKLVFRQFHSWLRQRIDQDORJLFDOFRLQLQJZKLFKWDOOLHVEHVWZLWK
WKH IDFW WKDW WKH IRUPDO UHIOH[ RI WKLV SKHQRPHQRQ LV DIIL[
VXEVWLWXWLRQ&OHDUO\LQWKLVZD\DQDORJLFDOFRLQLQJLVIXQGDPHQ
WDOO\GLIIHUHQWIURPGHULYDWLRQIRUWKHIRUPDOUHIOH[RIGHULYDWLRQ
LVDIIL[DGGLWLRQ
'HULYDWLHOHYHUWHHQTXDVWUXFWXXUFRPSOH[HUZRRUGRSELM¶DQDORJLFDOFRLQLQJ·
EOLMIWGHFRPSOH[LWHLWKHW]HOIGH9HUWDOHUHQYHUWDOLQJ]LMQEHLGHDIOHLGLQJHQYDQ
YHUWDOHQ]H]LMQEHLGHppQJUDDGPHHUJHOHHGGDQYHUWDOHQ'DDURP]LMQ6WDWHQ
YHUWDOLQJ HQ 6WDWHQYHUWDOHU ¶VWUXFWXUHHO HTXLYDOHQW· ]H ]LMQ QLHW YDQ HONDDU
DIJHOHLG GHULYDWLH OHLGW LPPHUV WRW HHQ WRHQDPH DDQ JHOHHGKHLG PDDU LQ
GH]HOIGHPDWHJHOHHG6WDWHQYHUWDOHULVJHYRUPGGRRUPLGGHOYDQDIIL[VXEVWLWX
WLHKHWLVHHQDQDORJLHYRUPLQJ
$QDORJLHLVYRRU9DQ0DUOHQXKHHOH[SOLFLHWHHQVHFXQGDLUSURFHVV²
KLMVSUHHNWRRNZHOYDQ´DQDORJLFDORUVHFRQGDU\FRLQLQJµ²HHQSURFHV
GDWRQGHUJHVFKLNWLVDDQKHWSULPDLUHSURFHVQDPHOLMNGHULYDWLH$IIL[VXEVWLWX
WLHLVHHQYRUPYDQ´QRQSURGXFWLYH¶FUHDWLYH·FRLQLQJµ =RQRHPW9DQ0DUOHDGHULYDWLRQHOHDIOHLGLQJPHW VWHU¶WKH
GLUHFWSDWWHUQ·HQKLM]HWGDWDIWHJHQ¶WKHLQGLUHFWSDWWHUQ·WHJHQGHYRUPLQJ
YDQVWHUDIOHLGLQJHQGRRUPLGGHOYDQDIIL[VXEVWLWXWLH¶DQDORJLFDOFRLQLQJ·1X
LVKHWQDWXXUOLMNKHHOJRHGPRJHOLMNRPHHQZRRUGDOV KRUGHQORRSVWHUWHEH
VFKRXZHQDOV¶GLUHFWH·DIOHLGLQJYDQKRUGHQORSHQPDDUHHQPDDODDQJHQRPHQ
GDWGZDUVYHUEDQGHQUHOHYDQW]LMQYRRUGHYRUPLQJYDQQLHXZHZRRUGHQ]LH
LNRRNJHHQHQNHOHUHGHQRPGHDIOHLGLQJYDQ KRUGHQORRSVWHUYLDKRUGHQORSHU
XLWWHVOXLWHQ
'H]HOIRSJHOHJGHGZDQJRPYRRUppQDIOHLGLQJVZHJWHNLH]HQVDPHQ
PHW KHW SULPDDW YDQ GH GHULYDWLH PDNHQ GH ]RJHQDDPGH ¶SDUDGLJPDWLVFKH
PRUIRORJLH·jOD9DQ0DUOHYHHOPLQGHUSDUDGLJPDWLVFKGDQKHWHWLNHWZLOGRHQ
JHORYHQ%RYHQGLHQVXJJHUHHUWKHWRQGHUVFKHLGWXVVHQSURGXFWLYLWHLWUHJHO
HQFUHDWLYLWHLWDQDORJLHHHQYHUVFKLOLQYHUZHUNLQJ ELMGHWDDOJHEUXLNHUHHQ
YHUVFKLO ZDDUYRRU KHW EHZLMV YRRU ]RYHU LN ZHHW QRJ QRRLW LV JHOHYHUG ,Q
WHJHQGHHO PHQ NDQ ]LFK ]HOIV DIYUDJHQ RI KHW UHJHOFRQFHSW EHUKDXSW ZHO
EHDQWZRRUGWDDQHHQSV\FKLVFKHUHDOLWHLW0LVVFKLHQLVHHQZRRUGYRUPLQJVUH
JHOZHOHHQWDDONXQGLJHDEVWUDFWLHGLHPHWGHUHDOLWHLWYDQGHWDDOJHEUXLNHUV
,Q 9DQ 0DUOH E ZRUGW GLW VWDQGSXQW YRRU]LFKWLJHU JHIRUPXOHHUG 9DQ 0DUOH
VFKULMIWGDDUGDWKLMHUZHOLVZDDU WRHQHLJW´GHQLHWDGGLWLHYHSURFHVVHQDOVVHFXQGDLUWH
EHVFKRXZHQµPDDUGDWGLWYRRUDOVQRJJUHQVWDDQ´SXUHVSHFXODWLHµ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
PHWGHPDQLHUZDDURS]LMWHZHUNJDDQELMKHWYRUPHQYDQHHQZRRUGQDXZH
OLMNVLHWVYDQGRHQKHHIW"'LWOLMNWLQLHGHUJHYDO%DXHUWHVXJJHUH
UHQLQ]LMQFRQFOXVLH
,WPLJKW>@EHZRUWKVSHFXODWLQJZKHWKHUODQJXDJHXVHUVZRUN
E\DQDORJ\ZKHUHDVOLQJXLVWVLQWHUSUHWVXFKEHKDYLRXULQWHUPVRI
UXOHVVRWKDWDOLQJXLVW·VGHVFULSWLRQLVLQHYLWDEO\DILFWLRQ
$QWWLODLVHULQLHGHUJHYDOYDQRYHUWXLJGGDWGHUHJHOLQGLWRS]LFKW
RQGHUGRHWYRRUDQDORJLH
2QHVKRXOGQRWHWKDWIRUDOOLWVOLPLWDWLRQVSURSRUWLRQDODQDORJ\
LVWKHRQO\PRGHOWKDWLVVSRQWDQHRXVO\IRUPXODWHGE\VSHDNHUV
WKHPVHOYHVDQGWKXVKDVDJUHDWHUSV\FKRORJLFDOUHDOLW\WKDQDQ\
RWKHUPRGHO
+HWOLMNWPHGDQRRN]HHU]LQYRORPUHJHOHQDQDORJLHQLHWWHJHQRYHUHONDDU
WH SODDWVHQ DOV HONDDU XLWVOXLWHQGH FRQFHSWHQ PDDU RP MXLVW GH
RYHUHHQNRPVWHQQDDUYRUHQWHKDOHQ
9DQ0DUOHDGRHWPLMQVLQ]LHQVGRRUGHVWULNWHRQGHUVFKHLGLQJ
YDQUHJHOJHVWXXUGHSURGXFWLYLWHLWHQDQDORJLVFKHFUHDWLYLWHLWHHQVWDSWHUXJ
WHQRS]LFKWHYDQ9DQ0DUOH.RHIRHG,QGDWDUWLNHOZRUGWQDPHOLMN
XLWGUXNNHOLMNJHZH]HQRSGHRYHUHHQNRPVWHQWXVVHQGHEHLGHPDQLHUHQYDQ
ZRRUGYRUPLQJ]RDOVELMYRRUEHHOGLQKHWYROJHQGHFLWDDW
3DXOHQ'H6DXVVXUHHQ%ORRPILHOGKHEEHQLQGLHSHUH]LQWRFK
JHOLMNZDQQHHU]LMLQGHUHJHOPDWLJHSURGXNWLYLWHLWpQLQGHDQDOR
JLVFKHYHUDQGHULQJHQppQ]HOIGHSULQFLSHDDQKHWZHUN]LHQ9DQ
0DUOH.RHIRHG
,N]RXHFKWHUQRJHHQVWDSYHUGHUZLOOHQJDDQQLHWDOOHHQLVELMDQDORJLVFKH
YHUDQGHULQJHQSURGXFWLYLWHLWKHW]HOIGHSULQFLSHDDQKHWZHUNHULVKHOHPDDO
JHHQSULQFLSLHHOYHUVFKLOWXVVHQSURGXFWLYLWHLWHQ¶DQDORJLFDOFRLQLQJ·WXVVHQ
UHJHOHQDQDORJLH1HWDOV0RWVFKEHQLNYDQPHQLQJGDWKHWPRJH
OLMNLV´GLH%HJULIIH:RUWELOGXQJVUHJHODQDORJLVFKH:RUWELOGXQJXQG3URGXNWL
YLWlWDXIHLQHQHLQKHLWOLFKHQ3KlQRPHQEHUHLFK]XUFN]XIKUHQµHQZHO´DXI
LKUHU 1DWXU QDFK SV\FKRORJLVFKH 0HFKDQLVPHQ GHU $EVWUDNWLRQ YRQ (LJHQ
VFKDIWHQDXVJHVSHLFKHUWHQNRPSOH[HQ6WUXNWXUHQµ
'HJHOLMNVWHOOLQJYDQ¶DQDORJLHYRUPLQJ·HQ¶YRUPLQJYROJHQVHHQUHJHO·LV
RXG:HYLQGHQKHPDOELM'H6DXVVXUH+LMLGHQWLILFHHUWDQDORJLHPHW
DQDORJLHYRUPLQJHQGH]HPHWYRUPLQJYROJHQVHHQUHJHOZDQQHHUKLMVFKULMIW
,1/(,',1*
/·DQDORJLH VXSSRVH XQ PRGqOH HW VRQ LPLWDWLRQ UpJXOLqUH 8QH
IRUPHDQDORJLTXHHVWXQHIRUPHIDLWHjO·LPDJHG·XQHRXSOXVLHXUV
DXWUHVG·DSUqVXQHUqJOHGpWHUPLQpH
,QGHODDWVWHWLMGLVZHHUYDNHUJHZH]HQRSGHRYHUHHQNRPVWHQWXVVHQUHJHOHQ
DQDORJLH=R]LMQGHEHLGHQRWLHVYRRU$QWDOFRPSOHPHQWDLU´:LWK
RXWDQDORJ\WKHUHLVQ·WUXOH5XOHLV DQDEVWUDFWHGRUFU\VWDOOL]HGDQDORJ\µ(Q
RRN$QWWLODZLMVWHURSGDWDQDORJLHHQUHJHOJHHQWHUPHQYRRUFRPSOHHW
YHUVFKLOOHQGHYHUVFKLMQVHOHQ]LMQPDDUGDW]HLQKRJHPDWHRYHUODSSHQ+LM
VFKULMIWRYHUGHYHUKRXGLQJWXVVHQGHEHLGHQRWLHVGDW´DQDORJ\LQIDFWPHDQV
UHJXODULW\>@WKDWLVUXOHJRYHUQHGQHVVµ9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGRRN
GH RSYDWWLQJHQ YDQ %\EHH ,Q KDDU WKHRULH JDDW ]LM HUYDQ XLW GDW ´WKH
JHQHUDOL]DWLRQV WKDW LQ RWKHU WKHRULHV DUH FDOOHG ¶UXOHV· DUH KHUH SDUW RI WKH
UHSUHVHQWDWLRQµ %\EHH 2RN YROJHQV KDDU EHVWDDW HU GXV JHHQ
SULQFLSLHHO YHUVFKLO WXVVHQ UHJHO HQ DQDORJLH WDDOJHEUXLNHUV JDDQ XLW YDQ
EHVWDDQGH ZRRUGHQ YDQ HHQ ¶VFKHPD· GDW LV ´DQ DEVWUDFWLRQ IURP H[LVWLQJ
OH[LFDOIRUPVZKLFKVKDUHRQHRUPRUHVHPDQWLFSURSHUWLHVµ%\EHH
1LHXZH ZRRUGHQ HQ ZRRUGYRUPHQ ZRUGHQ JHYRUPG ´E\ DFFHVVLQJ VLPLODU
IRUPV LQ WKH OH[LFRQ DQG SURGXFLQJ D QHZ IRUP WKDW IROORZV WKH H[LVWLQJ
SDWWHUQµ%\EHH(QRRN%HFNHUSUREHHUWWHNRPHQWRWHHQ
PRUIRORJLVFKHWKHRULHGLHJHHQYHUVFKLOPDDNWWXVVHQ´$QDORJLHELOGXQJHQXQG
UHJHOKDIWHQ%LOGXQJHQµ+LMFRQVWDWHHUW´3URSRUWLRQDO$QDORJLHELOGXQJHQ
VLQGUHJXOlUQDFKHLQHUJUDPPDWLVFKHQ5HJHOJHELOGHWµ 9RRUZDDUGHYRRU]R·QJHOLMNVWHOOLQJ LVZqOHHQDQGHUUHJHOEHJULS(HQ
UHJHOLVGDQQLHWPHHUJHNRSSHOGDDQGLHHQHDIOHLGLQJVUHODWLH]LHKLHUERYHQ
PDDUYRRUHONHPRUIRORJLVFKHUHODWLHGLHGHHOXLWPDDNWYDQHHQSURSRUWLHNDQ
PHQWZHHUHJHOVIRUPXOHUHQ1HHPGHYROJHQGHSURSRUWLHV
D
E
F
NOHWVHQNOHWVHU NQRHLHQNQRHLHU
NOHWVHQJHNOHWV NQRHLHQJHNQRHL
JHNOHWVNOHWVHU JHNQRHLNQRHLHU
9RRUGHYRUPLQJYDQHHQZRRUGDOV ]ZDPPHUNDQHHQWDDOJHEUXLNHUQXJH
EUXLN PDNHQ YDQ PHHUGHUH UHODWLHV 0LVVFKLHQ YRUPW KLM KHW ZRRUG QDDU
DQDORJLHYDQNOHWVHQNOHWVHU ]ZDPPHQ;PDDUPLVVFKLHQQHHPWKLMRRN
ZHOHHQDQGHUHSURSRUWLHDOVYRRUEHHOGJHNOHWVNOHWVHU JH]ZDP;,QEHLGH
JHYDOOHQLVHU HHQYRRUEHHOGHHQPRGHOYRRUGHYRUPLQJYDQ ]ZDPPHU,Q
%DXHUYLQGWGH]HVWDSWHOHXUVWHOOHQG´%HFNHUHTXDWHVUXOHDQGDQRORJ\LQWKH
SURGXFWLRQRIPRUSKRORJLFDOIRUPVDQGWKHUHE\PDNHVWKHZKROHLVVXHDWHUPLQRORJLFDORQH
UDWKHUWKDQDVXEVWDQWLYHRQHµ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
EHLGHJHYDOOHQLVHUVSUDNHYDQUHJHOPDWLJHYRUPEHWHNHQLVUHODWLHVHQGDDURP
LVKHWRRNGHQNEDDUGDWRQ]HWDDOJHEUXLNHUHHQ¶UHJHO·JHDEVWUDKHHUGKHHIWXLW
KHWEHVWDDQGHWDDOPDWHULDDO
RI
>;HQ@Ú>;HU@
>JH;@Ú>;HU@
,QSULQFLSHNDQPHQGXVHONHUHODWLH¶SURGXFWLHI·PDNHQHQELMHONHUHODWLHNDQ
PHQHHQ¶YRUPLQJVUHJHO·IRUPXOHUHQ (ULVGDQRRNJHHQSULQFLSLHHOYHUVFKLOWXVVHQDIIL[WRHYRHJLQJHQDIIL[
VXEVWLWXWLH1HWDOVYRRU]ZDPPHUNDQYRRUHHQZRRUGDOV 6WDWHQYHUWDOHUHHQ
SURSRUWLH JHIRUPXOHHUG ZRUGHQ YHUWDOLQJ YHUWDOHU 6WDWHQYHUWDOLQJ ;
ZDDUELM ; 6WDWHQYHUWDOHU ,Q GH]H RSWLHN LV KLHU QLHWV ¶YUHHPGV· DDQ GH
KDQG9RRUGHYRUPLQJYDQ6WDWHQYHUWDOHUQHHPWGHWDDOJHEUXLNHUHHQDQDORJH
YRUPEHWHNHQLVUHODWLHDOVPRGHOQHWDOVELMGH¶JHZRQH·DIOHLGLQJVUHODWLH=R
PHQZLONDQRRNKLHUYRRUXLWHUDDUGHHQYRUPLQJVUHJHOJHIRUPXOHHUGZRUGHQ
>;LQJ@Ú>;HU@
+HW]DOGXLGHOLMN]LMQGDWGH]HEHQDGHULQJYDQPRUIRORJLHHQSURGXFWLYLWHLW
ZHLQLJUHVWULFWLHILV=RGUDHUVSUDNHLVYDQHHQSURSRUWLHLVKHWLQSULQFLSH
PRJHOLMNRPHUJHEUXLNYDQWHPDNHQYRRUHHQQLHXZYRUPLQJ
'LWNHQPHUNYDQGHDQDORJLHEHQDGHULQJLVYDDNYRRUZHUSYDQNULWLHN
JHZHHVW=RYLQGHQ.LSDUVN\HQ0D\HUWKDOHUGHSURSRUWLHIRU
PXOHWHNUDFKWLJGHIRUPXOHODDWRRN¶RQPRJHOLMNH·YRUPLQJHQWRH.LSDUVN\
JHHIWDOVYRRUEHHOG HDUKHDU H\H;ZDDUELM; KH\H¶LHWVPHWKHWRRJ
ZDDUQHPHQ·%HFNHUUHDJHHUWRSGH]HNULWLHNGRRUWHVWHOOHQGDW
]R·QSURSRUWLHZHOLVZDDU¶PRJHOLMN·LV´VLHLVWMHGRFKDXVYHUVFKLHGHQHQ*UQ
GHQ H[WUHP XQZDKUVFKHLQOLFKµ YHUYROJHQV QRHPW KLM GLH UHGHQHQ %HFNHU
VWHOWYDVW
'LH .ULWLN 0D\HUWKDOHUV XQG .LSDUVN\V GLH 3URSRUWLRQVIRUPHO
HUODXEH GLH %HVFKUHLEXQJ XQP|JOLFKHU $QDORJLHELOGXQJHQ LVW
QLFKWVWLFKKDOWLJHVJLEWRIIHQEDUNHLQHXQP|JOLFKHQ$QDORJLHELO
GXQJHQ
+HWLVGXV]HOIVGHQNEDDUGDWGHLQILQLWLHIZRUGW¶DIJHOHLG·YDQHHQFRUUHVSRQGHUHQGQRPHQ
DJHQWLVJHNOHWVNOHWVHQ JH]ZDP;9RRUGHLQGLYLGXHOHWDDOJHEUXLNHUNDQGLW]HOIVHHQ
¶QLHXZYRUPLQJ·]LMQ
,1/(,',1*
'H NULWLHN YDQ 0D\HUWKDOHU HQ .LSDUVN\ ULFKW ]LFK LQ HHUVWH LQVWDQWLH WHJHQ
SURSRUWLRQHOHDQDORJLHDOVWDDONXQGLJLQVWUXPHQWGHSURSRUWLHIRUPXOHLVLQ
GHVFULSWLHI RS]LFKW QLHW UHVWULFWLHI JHQRHJ $OV ZH HFKWHU ]RDOV ELMY 3DXO
NLMNHQ QDDU KHW PHFKDQLVPH QDDU KHW SV\FKLVFKH SURFHV GDW OHLGW WRW HHQ
QLHXZYRUPLQJGDQOLMNW%HFNHUVFRQFOXVLHRQRQWNRRPEDDUHU]LMQJHHQRQPR
JHOLMNHDQDORJLHYRUPLQJHQ7RFK]DOHONHWDDONXQGLJHWKHRULHHUQDDUPRHWHQ
VWUHYHQRPGXLGHOLMNWHPDNHQZDDURPVRPPLJHZRRUGHQZqOPDDUDQGHUH
QtHWJHYRUPGZRUGHQGRRUGHWDDOJHPHHQVFKDS1LHWDOOHYRUPLQJHQ]LMQHYHQ
ZDDUVFKLMQOLMNHQQLHWDOOHYRUPLQJHQKHEEHQGH]HOIGH¶RYHUOHYLQJVNDQVHQ·'DW
HUNHQWRRN%HFNHU
5LFKWLJLVWDOOHUGLQJVGDGLH3URSRUWLRQVIRUPHOQLFKW GLHJDQ]H
$QDORJLHWKHRULHLVW9LHOPHKUPXPDQDXFK QRFKXQWHUVXFKHQ
ZHOFKH)DNWRUHQHLQH$QDORJLHELOGXQJEHJQVWLJHQ
+LHUPHHNRPHQZHELMHHQLQGHPRUIRORJLVFKHOLWHUDWXXUYHHOEHGLVFXVVLHHUG
SUREOHHPKHWDOGDQQLHWJUDGXHOHNDUDNWHUYDQSURGXFWLYLWHLW
3URGXFWLYLWHLW
,QSULQFLSH]LMQHUWZHHEHQDGHULQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWSURGXFWLYLWHLWPRJH
OLMNHHQNZDOLWDWLHYHHQHHQNZDQWLWDWLHYHYHUJHOLMN%RRLM9ROJHQV
GHNZDOLWDWLHYHEHQDGHULQJLVHUHHQVFKHUSRQGHUVFKHLGWXVVHQLPSURGXFWLHYH
HQ SURGXFWLHYH FDWHJRULHsQ 3URGXFWLYLWHLW LV GDQ HHQ DEVROXWH QRWLH HHQ
SURFpGpLVRISURGXFWLHIRILPSURGXFWLHI(HQNZDQWLWDWLHYHEHQDGHULQJRQGHU
VFKHLGWJUDGHQYDQSURGXFWLYLWHLWHU ]LMQLPSURGXFWLHYHZHLQLJSURGXFWLHYH
]HHUSURGXFWLHYHSURFpGpV]RQGHUGDWHUVFKHUSHJUHQ]HQWHWUHNNHQYDOOHQ
%LMHHQDQDORJLHEHQDGHULQJ]RDOVLNGLHGDDUQHWEHVFKUHYHQKHESDVW
DOOHHQHHQNZDQWLWDWLHYHEHQDGHULQJ,NVOXLWPHGXVDDQELMGHRSYDWWLQJGDW
SURGXFWLYLWHLWHHQJUDGXHHOYHUVFKLMQVHOLV 9HUJHOLMNELMYRRUEHHOG'H9ULHV
'HSURGXFWLYLWHLWLQGHOH[LFDOHPRUIRORJLHEHZHHJW]LFKDOVKHW
ZDUHODQJVHHQOLMQGLHHQHU]LMGVHLQGLJWLQHHQJURWHPDWHYDQ
SURGXFWLYLWHLWHQDQGHU]LMGVLQLPSURGXFWLYLWHLW
(Q HU LV PLMQV LQ]LHQV RRN JHHQ DEVROXXW YHUVFKLO WXVVHQ SURGXFWLHI HQ
LPSURGXFWLHI'DWZRUGWGXLGHOLMNZDQQHHUZHNLMNHQQDDUHHQFDWHJRULHGLHLQ
9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGELMYRRUEHHOG%DXHU´SURGXFWLYLW\LVQRWDOORUQRWKLQJ
EXWDPDWWHURIPRUHRUOHVVµHQ)OHLVFKHU%DU]´3URGXNWLYLWlWWULWWLQ$EVWX
IXQJHQDXIµ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
GHWDDONXQGLJHOLWHUDWXXUVWHHGVDOVLPSURGXFWLHIEHVWHPSHOGZRUGWGHYURX
ZHOLMNHSHUVRRQVQDPHQRSLQ7RFK]LMQQLHXZYRUPLQJHQQLHWKHOHPDDOXLWJH
VORWHQ=RPHUNW%DD\HQRS
0HWQDPHELMGLHUHQQDPHQOLMNWPLMGHDDQKHFKWLQJYDQLQQLHW
RQPRJHOLMNQDDVWH]HOLQEHULQZROILQOHHXZLQHQWLMJHULQYLQGHQ
ZHPLQGHUIUHNZHQWGXLYLQDSLQHQNDWWLQHQIRUPDWLHVDOVYRVVLQ
HQKD]LQOLMNHQPH]HNHUQLHWRQPRJHOLMN
(HQ YULM UHFHQWH YRUPLQJ LV UDWWLQ 'HUDWWLQ LV GH WLWHO YDQ GH 1HGHUODQGVH
YHUWDOLQJYDQHHQURPDQYDQ*QWHU*UDVV+HWVXIIL[LQZRUGWGXVLQFLGHQ
WHHOQRJZHOHHQVJHEUXLNWRPGHFDWHJRULHXLWWHEUHLGHQ²HQQLHWDOOHHQDOV
KHWJDDWRPGLHUHQQDPHQ=RULHS-DFN6SLMNHUPDQLQ]LMQUDGLRSURJUDPPD
HHQYURXZXLWWRW´NQXSSHOLQYDQGHZHHNµ5DGLR$QGHUHYRRU
EHHOGHQ
-HQQ\ $UHDQ ¶LN EHQ HHQ EHNURPSHQ WUXW PLMQ QDDP LV .XWMH
.HXNHQURO· ZRUGW JHDQQRQFHHUG DOV LHPDQG GLH KDUGHU JDDW
ILHWVHQELMWHJHQZLQGPDDUWRHQKDDU¶SDUWQHULQ·$GHOH%ORHPHQ
GDDOLQVWRUWWHEHOHHIGH]HZHOHYHQHHQZRQGHUOLMNH MDDUZLVVH
OLQJ9RONVNUDQW+HW9HUYROJS
NLMNHUVHQNLMNHULQQHQ791HG+DHQHQYRRUGHQDFKW
3DXO+DHQHQ
=HNHUKHWJDDWRPLQFLGHQWHOHQLHXZYRUPLQJHQGHFDWHJRULHRSLQLVEHVOLVW
QLHWKRRJSURGXFWLHIPDDU]HLVRRNQLHWKHOHPDDOLPSURGXFWLHI0DDUDOVHU
QDDVWJUDGHQYDQSURGXFWLYLWHLW RRN¶JUDGHQYDQLPSURGXFWLYLWHLW·]LMQGDQ
OLMNWKHWPHQLHW]LQYRORPHHQDEVROXXWYHUVFKLOWHPDNHQWXVVHQSURGXFWLHIHQ
LPSURGXFWLHI:HOLVKHW]LQYRORPWHSUREHUHQRPPHHUJUHHSWHNULMJHQRSGH
QRWLHSURGXFWLYLWHLWVJUDDG
$OELM$URQRIIYLQGHQZHKHWLQ]LFKWGDW´WKRXJKPDQ\WKLQJV
DUH SRVVLEOHLQPRUSKRORJ\VRPHDUHPRUHSRVVLEOHWKDQRWKHUVµ1LHWDOOH
PRJHOLMNHZRRUGHQNRPHQLQJHOLMNHPDWHYRRUUHDOLVHULQJLQDDQPHUNLQJ'LW
LQ]LFKWEUHQJW9DQ6DQWHQHUWRHGHQRWLH¶ZDDUVFKLMQOLMNZRRUG·WH
LQWURGXFHUHQ 9ROJHQV KDDU LV ´ELQQHQ KHW WKHRUHWLVFK PRJHOLMNH >@ HHQ
QDGHUHYHUILMQLQJJHZHQVWµ=LMJHHIWGHYROJHQGHGHILQLWLH
:DDUVFKLMQOLMNHZRRUGHQ]LMQGLHPRJHOLMNHZRRUGHQGLHJHJHYHQ
GH YHHOKHLG DDQ IDFWRUHQ GLH GH EUXLNEDDUKHLG YDQ HHQ JHOHHG
ZRRUGEHSDOHQPHHULQDDQPHUNLQJNRPHQYRRUUHDOLVHULQJGDQ
,1/(,',1*
DQGHUH:DDUVFKLMQOLMNKHLGLVHHQJUDGXHHOEHJULS9DQ6DQWHQ
$OVPHQGHUHDOLVHULQJVNDQVHQYDQPRJHOLMNHZRRUGHQELMKHWSURGXFWLYLWHLWV
RQGHU]RHNEHWUHNWGDQOLJWKHWYRRUGHKDQGSURGXFWLYLWHLWDOVHHQJUDGXHHO
EHJULSRSWHYDWWHQ'DWGRHW9DQ6DQWHQGDQRRN
2QGHUGHSURGXNWLYLWHLWVJUDDGYDQHHQSURFpGpYHUVWDLNGHPDWH
ZDDULQYDQHHQEHSDDOGSURFpGpJHEUXLNJHPDDNWZRUGW
:HOQXGHFDWHJRULHRSLQNHQPHUNW]LFKQLHWGRRUHHQJURWHEUXLNEDDUKHLG
QLHXZYRUPLQJHQ]LMQ]HOG]DDPHQ]H]LMQRRNQLHW]HHUZDDUVFKLMQOLMN$QGHUH
FDWHJRULHsQ YURXZHOLMNH SHUVRRQVQDPHQ ]LMQ YHHO SURGXFWLHYHU ELMY H RI
VWHU7DDNYDQGHPRUIRORJLHLVKHWRPSURGXFWLYLWHLWVYHUVFKLOOHQWHFRQVWDWH
UHQHQRPGHIDFWRUHQWHDFKWHUKDOHQGLHYHUDQWZRRUGHOLMN]LMQYRRUGLWVRRUW
SURGXFWLYLWHLWVYHUVFKLOOHQ
0RUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJ
,NZLOGH]HSDUDJUDDIDIVOXLWHQPHWHHQSDDURYHUZHJLQJHQWHQRS]LFKWHYDQ
PRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJ+LHUERYHQKHELNJHSOHLWYRRUHHQSDUDGLJPDWLVFKH
EHQDGHULQJZDDUELQQHQKHWYHUVFKLOWXVVHQUHJHOJHVWXXUGHSURGXFWLYLWHLWHQ
DQDORJLHYRUPLQJNRPWWHYHUYDOOHQ(HQYHUJHOLMNEDUHRSYDWWLQJWUHIIHQZHDDQ
ELM0DWWKHZVGLHKHWSUREOHHPLQHHQEUHGHUNDGHUSODDWVWZDDUKLM
HFKWHUQLHWYHUGHURSLQJDDW
>@WDNH IRUH[DPSOHFRPSXWHULVDWLRQRUFRQWDLQHULVDWLRQ'LG
WKHVHFRPHLQWRXVHEHFDXVHWKHUHLVDSURFHVVGHULYLQJ1RXQVLQ
LVDWLRQ"2UZHUHWKH\IRUPHGE\DQDORJ\ZLWKHDUOLHUFUHDWLRQV²
VXFK DV PD[LPLVDWLRQ VWDQGDUGLVDWLRQ RU PLQLDWXULVDWLRQ" 7KH
DQVZHUVDUH<HVDQG<HVWKHFKRLFHLPSOLHGLVXQUHDO
7KLV LV SODLQO\ SDUW RI D PXFK ZLGHU DUJXPHQW DV WR
ZKHWKHUWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQV\QFKURQ\DQGGLDFKURQ\XVHIXO
WKRXJKLWPD\EHLQSUDFWLFHLVFRQFHSWXDOO\VRXQG%XWKRZHYHU
LWLVUHVROYHGZKDWLVFRPPRQO\FDOOHG¶GHULYDWLRQDO·PRUSKRORJ\
LVFHQWUDOWRLW
=RDOVKLHUERYHQDOEHVSURNHQZRUGWWUDGLWLRQHHOKHWUHJHOFRQFHSWLQJHURHSHQ
YRRUGHYHUDQWZRRUGLQJYDQV\QFKURQHSURGXFWLYLWHLWWHUZLMOPHQYRRUFUHDWL
YLWHLWHQYHUDQGHULQJWHUXJJULMSWRSDQDORJLHYRUPLQJ$OVZHGH]HSURFHVVHQ
QXLGHQWLILFHUHQKHHIWGDWXLWHUDDUGRRNFRQVHTXHQWLHVYRRUGHDIEDNHQLQJYDQ
V\QFKURQHSURGXFWLYLWHLWHQGLDFKURQHYHUDQGHULQJ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
+LHUERYHQKHELN:LOKHOPYRQ+XPEROGWJHFLWHHUGGLHYDQPHQLQJZDV
GDWGHZRRUGHQVFKDWYDQHHQWDDO´HLQIRUWJHKHQGHV(U]HXJQLVVXQG:LHGHUHU
]HXJQLVV GHV ZRUWELOGHQGHQ 9HUP|JHQVµ LV +HUPDQQ 3DXO YHUZLMVW ELM GH
XLWHHQ]HWWLQJ YDQ ]LMQ YLVLH RS SURGXFWLYLWHLW H[SOLFLHW QDDU 9RQ +XPEROGWV
¶WDDOLVHQHUJHLD·JHGDFKWHKLMVOXLW]LFKDDQELM9RQ+XPEROGWVGLFWXP¶6SUD
FKH LVW HLQ LPPHUZlKUHQGHV 6FKDIIHQ· 'DW ZRUGW ELM]RQGHU GXLGHOLMN LQ GH
YROJHQGHSDVVDJHZDDU3DXOPHWEHWUHNNLQJWRWGHQLHXZYRUPLQJYDQZRRU
GHQ DQDORJLHYRUPLQJRSPHUNW
(VLVWIUGLH1DWXUGLHVHV9RUJDQJHVJDQ]JOHLFKJOWLJREGDEHL
HWZDV KHUDXVNRPPW ZDV VFKRQ IUKHU LQ GHU 6SUDFKH EOLFK
JHZHVHQ LVW RGHU HWZDV YRUKHU QLFKW 'DJHZHVHQHV (V PDFKW
DXFK DQ XQG IU VLFK QLFKWV DXV RE GDV 1HXH PLW GHP ELVKHU
hEOLFKHQLQ:LGHUVSUXFKVWHKWHVJHQJWGDVVGDVEHWUHIIHQGH
,QGLYLGXXP NHLQHQ :LGHUVSUXFK PLW GHP ELVKHU (UOHUQWHQ
HPSILQGHW3DXOD
:H]LHQKLHUHHQFRQFHQWUDWLHRSGHLQGLYLGXHOHWDDOJHEUXLNHUHQGLHQVWDDO
YHUPRJHQ +HW GRRU WDDONXQGLJHQ YDDN JHKDQWHHUGH FULWHULXP YRRU QLHXZ
YRUPLQJHQ ¶QRJQLHWJHDWWHVWHHUG·LVLQGLWYHUEDQGRQLQWHUHVVDQW2IHHQ
ZRRUG YROJHQV ¶REMHFWLHYH· FULWHULD QLHXZ LV RI DOOHHQ YRRU HHQ EHSDDOGH
WDDOJHEUXLNHUGRHWHUQLHWWRHYDQXLWKHWJH]LFKWVSXQWYDQGHWDDOJHEUXLNHULV
GDW JHHQ YHUVFKLO +HW LV ERYHQGLHQ QDXZHOLMNV WH DFKWHUKDOHQ RI HHQ
WDDOJHEUXLNHU HHQ EHSDDOG ZRRUG RSURHSW XLW ]LMQ JHKHXJHQ RI RSQLHXZ
YRUPWHQKHWPDDNWRRNQLHWXLWKHWUHVXOWDDWLVELMQDDOWLMGKHW]HOIGH 'HJUHQVWXVVHQ¶EHVWDDQGH·ZRRUGHQHQQLHXZYRUPLQJHQLVGXVYDDJ
'HYRUPLQJYDQHHQ ZRRUGNDQKHWKHUVFKHSSHQYDQHHQ¶EHVWDDQG·ZRRUG
]LMQPDDURRNHHQLQGLYLGXHOHLQQRYDWLH'HYUDDJRI]R·QQLHXZYRUPLQJ
RRN YRRU GH WDDOJHPHHQVFKDS QLHXZ LV LV YRRU GH WDDOJHEUXLNHU RYHU KHW
DOJHPHHQYDQJHHQEHODQJ7RFKNDQHHQLQGLYLGXHOHLQQRYDWLHOHLGHQWRWHHQ
WDDOYHUDQGHULQJ=RODQJZHGDDUELMJHEUXLNPDNHQYDQGHEHVWDDQGHV\VWHPD
WLHN]RODQJGH]HZRRUGHQDDQVOXLWHQELMEHVWDDQGHFDWHJRULHsQHQV\VWHPD
WLVFKHDQDORJLHsQLVHUJHHQVSUDNHYDQHHQPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJ0DDU
HHQQLHXZYRUPLQJNDQZqOOHLGHQWRWHHQOH[LFDOHYHUDQGHULQJDOV]HZRUGW
RYHUJHQRPHQGRRUDQGHUHQDOV]HJHDFFHSWHHUGZRUGWGRRUGHWDDOJHPHHQ
2S GLW SXQW YHUVFKLOW GHULYDWLH ]HHU ZDDUVFKLMQOLMN YDQ IOH[LH =R LV HU KHUKDDOGHOLMN HHQ
YHUVFKLOJHFRQVWDWHHUGPHWEHWUHNNLQJWRWGHSURGXFWLHYDQYHUOHGHQWLMGVYRUPHQYDQVWHUNH
HQ]ZDNNHZHUNZRRUGHQ(HQYHUVFKLOGDWGRRUGHRQGHU]RHNHUVPHHVWDOKHUOHLGZRUGWWRW
RSVODJLQKHWJHKHXJHQVWHUNHZHUNZRRUGHQYHUVXVYRUPLQJYROJHQVHHQUHJHO]ZDNNH
ZHUNZRRUGHQ9JOLQGLWYHUEDQG9DQ6DQWHQ/DOOHPDQHQGHGDDUJHQRHPGH
OLWHUDWXXU
,1/(,',1*
VFKDS2RNUHJHOPDWLJHQLHXZYRUPLQJHQKHEEHQGXVHHQGLDFKURQHGLPHQVLH
´7KHFRLQLQJDQGDGRSWLRQRIQHZZRUGVDUHKLVWRULFDOSKHQRPHQDµ0DWWKHZV
'HYHUDQGHULQJ]LWKHPHFKWHUQLHWLQGHLQGLYLGXHOHYRUPLQJPDDU
LQ´GHDFFHSWDWLHGRRUGHJHPHHQVFKDSYDQKHWZRRUGDOVGH¶JHEUXLNHOLMNH·
DDQGXLGLQJYDQHHQEHSDDOGFRQFHSWµ.RHIRHGPHWDQGHUHZRRU
GHQ´HHQQLHXZZRRUGLQKHWUHSHUWRLUHYDQGHJHPHHQVFKDSLVLQIHLWHHHQ
WRHJHYRHJGH FRQYHQWLHµ .RHIRHG 2RN KLHU JHOGW GXV ZHHU KHW
¶LQYLVLEOHKDQG·SULQFLSHHHQOH[LFDOHYHUDQGHULQJLVKHWFXPXODWLHYHHIIHFWYDQ
WDDOJHEUXLN
1LHXZYRUPLQJHQNXQQHQQLHWDOOHHQOHLGHQWRWOH[LFDOHYHUDQGHULQJHQ
PDDURRNWRWPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQ7DDOJHEUXLNHUVNXQQHQDIZLMNHQ
YDQGHEHVWDDQGHV\VWHPDWLHN]HNXQQHQFUHDWLHIRPJDDQPHWGHZRRUGHQ
VFKDWGRRUQLHXZHUHODWLHVWHOHJJHQGRRUQLHXZHDQDORJLHsQWHRQWGHNNHQHQ
WHDFWLYHUHQ2RN]RQGHUKHW]HOIRSWHPHUNHQNXQQHQWDDOJHEUXLNHUVLQQRYD
WLHI]LMQNXQQHQ]HZRRUGHQYRUPHQGLHEXLWHQGHJDQJEDUHJHFRQYHQWLRQDOL
VHHUGHPRJHOLMNKHGHQWUHGHQ2RNKLHUKHEEHQZHGDQLQHHUVWHLQVWDQWLHZHHU
WH PDNHQ PHW HHQ LQGLYLGXHOH LQQRYDWLH GLH HFKWHU YHUYROJHQV NDQ ZRUGHQ
RYHUJHQRPHQGRRUDQGHUHQ$OVGLWOHLGWWRWFRQYHQWLRQDOLVHULQJWRWHHQQLHX
ZHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHLGKHEEHQZHWHPDNHQPHWHHQPRUIRORJLVFKH
YHUDQGHULQJ (HQYULMUHFHQWYRRUEHHOGLVGHRSNRPVWYDQ JDWH'HVDPHQVWHOOLQJ
:DWHUJDWHGHQDDPYDQHHQJHERXZHQFRPSOH[LVEHNHQGJHZRUGHQDOVQDDP
YRRUKHW:DWHUJDWHVFKDQGDDO+HWZRRUGKHHIWLQGHODDWVWHMDUHQDOVPRGHO
JHGLHQGYRRUHHQDDQWDOQLHXZYRUPLQJHQWHUDDQGXLGLQJYDQWLHQWDOOHQDQGHUH
VFKDQGDOHQLQYRRUDOKHW(QJHOVHWDDOJHELHG,UDQJDWH,UDNJDWH6DGGDPJDWH
'LDQDJDWH&DPLOODJDWH7DPLOJDWH=LSSHUJDWH0RQLFDJDWH HQ] +HWWZHHGHOLG
YDQ GH VDPHQVWHOOLQJ :DWHUJDWH LV JHKHULQWHUSUHWHHUG DOV VXIIL[ HQ ZRUGW
JHEUXLNWRPWHYHUZLM]HQQDDUHHQVFKDQGDDOURQGGHGRRUKHWHHUVWHEDVLV
ZRRUGJHQRHPGHSHUVRRQ]DDN9DQXLWKHW1HGHUODQGVPRHWHQGH]HZRRUGHQ
ZDDUVFKLMQOLMNEHVFKRXZGZRUGHQDOVRQWOHQLQJHQKHWJDDWRPLQWHUQDWLRQDDO
JDQJEDUHEHQRHPLQJHQYRRUEHSDDOGHVFKDQGDOHQ,QPLGGHOV]LMQHUHFKWHU
9JORRN9DQ%UHHD´9DQHHQPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJLVVSUDNHZDQQHHUHU
HHQ YHUDQGHULQJ RSWUHHGW LQ KHW FRPSOH[ YDQ PRUIRORJLVFKH UHJHOVµ 0HW EHWUHNNLQJ WRW
¶FRQYHQWLRQDOLVHULQJ·QRJGLWPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJ²HQWDDOYHUDQGHULQJLQKHWDOJH
PHHQ²NDQRRNZRUGHQJH]LHQDOV¶QRUPYHUDQGHULQJ·9JOKLHUYRRUKHWQRUPHQFRQFHSWYDQ
%DUWVFKHQHQ9DQ%UHHE
,Q+QLQJJDLNXLWYRHULJHULQRSGLW¶PRUIRORJLVFKLQWHUQDWLRQDOLVPH·
+DPDQVZLMVWHURSGDWLQKHWJHYDOYDQJDWHppQZRRUGQDPHOLMN:DWHUJDWH
YROGRHQGHZDVDOVXLWJDQJVSXQWYRRUEHZXVWH¶ZRRUGVFKHSSLQJ·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
QDDUDQDORJLHYDQGH]HZRRUGHQRRNQLHXZYRUPLQJHQRQWVWDDQGLHQLHWRQW
OHHQG]LMQ(HQSDDUYRRUEHHOGHQ
=R NULMJW GH 6WDGLRQNZHVWLH PHHU HQ PHHU GH DOOXUH YDQ HHQ
6WDGLRQJDWH7URXZS
9RRUGH(UDVPXV8QLYHUVLWHLWYLHOGHNODSEHJLQGHFHPEHUWRHQ
.OXVMHVJDWHLQGHRSHQEDDUKHLGNZDP15&=DWHUGDJV
%LMYRHJVHO
:$2JDWH7URXZYRRUSDJLQD
3DXO +DDUKXLV IURQVWH GH ZHQNEUDXZHQ +DG KLM QX HFKW JHHQ
PDQLHUNXQQHQEHGHQNHQRP0LFKDHO6WLFKDIWHVWRSSHQ"¶7MD·
]HLGHQLHXZH1HGHUODQGVHQXPPHUppQ]DWHUGDJPLGGDJQDGDW
DDQ]LMQIUDDLHRSPDUVHHQHLQGHZDVJHNRPHQLQGHKDOYHILQDOHV
¶0LVVFKLHQGRRU]LMQNQLHWHEUHNHQ$OOHHQNHQLNJHHQ
GXLVWHUH ILJXUHQ· (HQ $KR\JDWH EOHHI KHW WHQQLVWRHUQRRL YDQ
5RWWHUGDPGDDUGRRUEHVSDDUG9RONVNUDQWS
%HXUVKDQGHODUHQ]LWWHQLQ]DNHQDVYDQZHJH¶%HXUVJDWH·=HYRH
OHQ]LFKDOVHHQQLHXZVIRWRJUDDIQDKHWRQJHOXNYDQSULQVHV'LD
QD9RONVNUDQWS
6WDGLRQJDWH.OXVMHVJDWH:$2JDWH$KR\JDWH%HXUVJDWH²KHW]LMQZRRUGHQGLH
LQKHW1HGHUODQGVJHYRUPG]LMQ+HWOLMNWHURSGDWHUHHQQLHXZSURFpGpRQW
VWDDQLVHHQQLHXZHPRJHOLMNKHLGRPHHQZLOOHNHXULJVFKDQGDDOWHEHQRHPHQ
GRRUHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGRIHHQHLJHQQDDPWHFRPELQHUHQPHWJDWH
:HKHEEHQWHPDNHQPHWHHQPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJ2IKHWHHQWLMGHOLMNH
RIHHQEOLMYHQGHYHUDQGHULQJLV]DOQRJPRHWHQEOLMNHQ
/H[LFDOHYHUDQGHULQJHQHQPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQ]LMQQLHWKHW
]HOIGHPDDU]HKDQJHQQDXZVDPHQ]RQGHUOH[LFDOHYHUDQGHULQJHQFRQYHQ
WLRQDOLVHULQJYDQQLHXZHZRRUGHQJHHQPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQFRQ
YHQWLRQDOLVHULQJYDQHHQQLHXZHV\VWHPDWLHN2RNSURGXFWLYLWHLWLVLQGH]H
YLVLHQLHWVDQGHUVGDQHHQFRQYHQWLH(QHHQPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJLVGXV
LQYHHOJHYDOOHQQLHWVDQGHUVGDQHHQYHUDQGHULQJYDQGHFRQYHQWLHVELQQHQ
HHQ WDDOJHPHHQVFKDS WHQ RS]LFKWH YDQ GH SURGXFWLYLWHLW YDQ HHQ EHSDDOGH
FDWHJRULH9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQG
3URGXNWLYLWHLWYHUVXVLPSURGXNWLYLWHLWPRHWGHUKDOYHJHNDUDNWHUL
VHHUG ZRUGHQ DOV HHQ FRQYHQWLRQHOH HLJHQVFKDS YDQ UHODWLHV
WXVVHQZRRUGHQFTYDQGHGDDUXLWDIJHOHLGHZRRUGYRUPLQJV
SURFpGpV.RHIRHG
,1/(,',1*
'H JUDDGYDQSURGXFWLYLWHLWYDQHHQPRUIRORJLVFKSURFpGpLVHHQFRQYHQWLH
ELQQHQGHWDDOJHPHHQVFKDSHQSURGXFWLYLWHLWVYHUDQGHULQJLVHHQYHUDQGHULQJ
YDQGH]HFRQYHQWLH 'H]HYLVLHRSPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJLVYROOHGLJFRPSDWLEHOPHWHQ
YORHLWYRRUWXLWGHKLHUERYHQJHSUHVHQWHHUGHYLVLHRSWDDOYHUDQGHULQJLQKHW
DOJHPHHQ 7DDO LV HQHUJHLD HQ KHW PRUIRORJLVFKH V\VWHHP LV JHHQ JHJHYHQ
JHHQREMHFWGDWYHUDQGHUWPDDUKHWNRPWWRWVWDQGLQHQGRRUKHWWDDOJHEUXLN
'HV\QFKURQHV\VWHPDWLHNEHVWDDWDOOHHQLQKHWWDDOJHEUXLNHQLVGDDURPSHU
GHILQLWLHG\QDPLVFK²]HEHYDWDOWLMGGHNLHPYDQYHUDQGHULQJYDQGLDFKURQLH
0RUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQ]LMQFXPXODWLHYHHIIHFWHQYDQWDDOYHUZHUYLQJHQ
WDDOJHEUXLNHQPRHWHQDOV]RGDQLJYHUNODDUGZRUGHQ
+HWVXIIL[HULM¤HHQHHUVWHNHQQLVPDNLQJ
(UEHVWDDWWRWQXWRHJHHQJURQGLJHVWXGLHRYHUKHW VXIIL[ HULM+HWVXIIL[
ZRUGW XLWHUDDUG EHKDQGHOG LQ GH ZRRUGHQERHNHQ HQ JUDPPDWLFD·V YDQ KHW
1HGHUODQGVHQRYHUGHJHVFKLHGHQLVYDQKHWVXIIL[NXQQHQZHLHWVOH]HQLQ
6FK|QIHOGVKLVWRULVFKHJUDPPDWLFD9DQ/RH\'HWRWQXWRHEHVWHZDQW
PHHVWV\VWHPDWLVFKHHQYROOHGLJHEHVFKULMYLQJYDQGHJHVFKLHGHQLVYDQKHW
VXIIL[HQ]LMQYDULDQWHQLVPLMQVLQ]LHQVGLHLQKHW:17'HEHZHUNHUYDQGH
LQJDQJLMLV$GULDDQ%HHWV]LMQDUWLNHOYHUVFKLMQWLQLQGHHO9,YDQKHW
ZRRUGHQERHN
9HUGHU]LMQHUNOHLQHUHVWXGLHVRYHUEHSDDOGHDVSHFWHQ]RDOV.RR\PDQ
RYHUGH¶DPELJXwWHLW LQGHRSERXZYDQ LMHULMZRRUGHQ·RI3KLOLSSD
RYHUGHYHUKRXGLQJYDQHULHHQHULMHQKHWVXIIL[ZRUGWVRPVEHKDQ
GHOGLQYHUEDQGPHWDQGHUHGHYHUEDOHQRPLQDDFWLRQLVYHUJHOLMNELMYRRUEHHOG
7DHOGHPDQ D RI PLMQ DUWLNHO RYHU GH FRQFXUUHQWLH WXVVHQ JH HQ HULM
+QLQJ 2RN ZRUGW KHW ZHO HHQV JHEUXLNW WHU GHPRQVWUDWLH YDQ KHW
YHUVFKLMQVHO¶KHULQWHUSUHWDWLH·]RELMYRRUEHHOGGRRU6DVVHQRI9DQ%UHH
D'HELM]RQGHUHSUREOHPHQYDQGHYDULDQW DULMZRUGHQEHVSURNHQLQ
+RHZHOLNKHWKLHUWRWQXWRHDOOHHQKDGRYHULQQRYDWLHVPRHWXLWHUDDUGRRNLPSURGXFWLYL
WHLW KHW YHUGZLMQHQ YDQ HHQ ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHLG RS GH]HOIGH PDQLHU ZRUGHQ
JH]LHQ9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGELMYKHWYHUGZLMQHQYDQKHW²LQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQRJ
SURGXFWLHIJHEUXLNWH²YHUEDDOSUHIL[WHLQWHEUHNHQHQ]XLWKHW1HGHUODQGV]LH+QLQJ
'LWLQWHJHQVWHOOLQJWRWGHRPULQJHQGHWDDOJHELHGHQZDDUKHWVXIIL[HYHQHHQVYRRUNRPWHQ
YHHO XLWYRHULJHU EHVWXGHHUG LV 9JO RQGHU DQGHUH 6SLW]HU 0ROGHQKDXHU %DOGLQJHU/GWNH'LHWULFK7HPSOHYRRUKHW)UDQV*DGGH
HQ'DOWRQ3XIIHUYRRUKHW(QJHOV.XUWKEgKPDQQ
3ODQN%UHQGHOHQ(LVHQEHUJYRRUKHW'XLWV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
=ZDUWVHQ6PLWK:DWRQWEUHHNWLVHFKWHUHHQRYHU]LFKWYDQGH
RQWZLNNHOLQJYDQGLWVXIIL[HQ]·QYDULDQWHQ'LWRYHU]LFKWZLOLNLQGLWERHN
JHYHQ7HULQOHLGLQJYROJWQXHHQYHUNHQQLQJYDQKHWWHUUHLQHQGHSUREOHPHQ
,QGHPHHVWHZRRUGHQERHNHQHQJUDPPDWLFD·VYDQKHW1HGHUODQGVZRUGWKHW
VXIIL[HULMEHKDQGHOGRQGHULM'HUHGHQKLHUYRRUPRHWZRUGHQJH]RFKWLQGH
GLDFKURQLH+LVWRULVFK JH]LHQPRHWPHQDOGXVGHDOJHPHQHRSYDWWLQJ HULM
QDPHOLMNEHVFKRXZHQ DOVHHQELMYRUPELM LM'LWODDWVWHVXIIL[LVYROJHQVGH
VWDQGDDUGZHUNHQRQWOHHQGDDQKHW)UDQV9HUJHOLMNKHW:179,´+HW
LVHHQHXLWKHW5RPDDQVFKRYHUJHQRPHQXLWJDQJRIUDQIUD LHXLWODWLDµ
,QKHW0LGGHOQHGHUODQGVLVKHWVXIIL[RYHUJHQRPHQLQGHYRUP LHGHGLIWRQ
JHULQJWRWLMLVYDQODWHUHGDWXP
(HQLQWHUHVVDQWHYUDDJLVQXRIKHWPRJHOLMNLVRPGHPDQLHUZDDURSGH
RQWOHQLQJSODDWVJHKDGKHHIWWHDFKWHUKDOHQ+HWVXIIL[PRHWYLDOHHQZRRUGHQ
KHW1HGHUODQGVELQQHQJHNRPHQ]LMQHQYHUYROJHQVJHEUXLNW]LMQRPQLHXZH
1HGHUODQGVHZRRUGHQWHYRUPHQ,QGHORRSGHUWLMGLVKHWLQDOOHUOHLRS]LFKWHQ
]R ]HHU JHwQWHJUHHUG LQ KHW 1HGHUODQGVH ZRRUGYRUPLQJVV\VWHHP GDW KHW
ELMYRRUEHHOGLQKHW0RUIRORJLVFK+DQGERHN ZRUGWJHUDQJVFKLNWRQGHUGH*HU
PDDQVHVXIIL[HQ'H+DDV7URPPHOHQ 'H]HRQWZLNNHOLQJYDQ
¶5RPDDQV·QDDU¶*HUPDDQV·ZRUGWGRRU'HQ+HUWRJDOVYROJWEH
VFKUHYHQ´+HWDFKWHUYRHJVHO LMVFKRRQYDQYUHHPGHQRRUVSURQJ HQGDDURP
GHQNOHPWRRQGUDJHQGKHHIWYROOHEXUJHUUHFKWJHNUHJHQHQZRUGWGUXNJH
EUXLNWµ,N]DOSUREHUHQKHWSURFHVWHEHVFKULMYHQZDDUGRRUKHWVXIIL[ LMEXU
JHUUHFKWYHUNUHJHQKHHIW
(HQ]HHUEHODQJULMNDVSHFWYDQGLWSURFHVLV QDWXXUOLMNGHRQWZLNNHOLQJ
YDQGHYDULDQWHULM+RHLVGH]HYRUPRQWVWDDQ"+HWDQWZRRUGGDWPHQLQDOOH
VWDQGDDUGZHUNHQYLQGWOXLGWGRRUKHULQWHUSUHWDWLH=RGLHQW KHW VXIIL[ELM
YRRUEHHOGLQ9DQ%UHH·V+LVWRULVFKHWDDONXQGHWHULOOXVWUDWLHYRRUKHWYHUVFKLMQ
VHO¶RQWVWDDQYDQHHQQLHXZDIIL[XLWUHHGVEHVWDDQGHDIIL[HQGRRUUHwQWHUSUHWD
WLHYDQKHWJURQGZRRUG·
(HQZRRUGDOVEDNNHULMELMYLVHHQDIOHLGLQJPHWKHWVXIIL[LMYDQ
KHWQRPHQDJHQWLVEDNNHUODWHUZRUGWKHWRSJHYDWDOVHHQDIOHL
GLQJYDQGHZHUNZRRUGVVWDP EDNEDNNHQPHWEHKXOSYDQHHQ
VXIIL[HULM9DQ%UHHD
0DDU KRH PRHW PHQ ]LFK GLW KHULQWHUSUHWDWLHSURFHV YRRUVWHOOHQ" :DDURP
]RXGHQWDDOJHEUXLNHUVEDNNHULMJDDQLQWHUSUHWHUHQDOV EDNNHULM"+HEEHQ]H
9JOSYRRUHHQNULWLVFKHEHVSUHNLQJYDQGH]HLQGHOLQJWHUPLQRORJLHLQKHW0RUIRORJLVFK
+DQGERHN
,1/(,',1*
GDW EHUKDXSW ZHO JHGDDQ" :DDURP ]RX PHQ EDNNHULMGUXNNHULMNQRHLHULM
DDQGDFKWWUHNNHULM HQ] QLHW DQDO\VHUHQ DOV GHQRPLQDOH DIOHLGLQJHQ YDQ GH
QRPLQDDJHQWLVRSHU"2RNQLHXZYRUPLQJHQDOVGHLQSDUDUDDIJHQRHPGH
VWDPSYRHWHULMHQWDDUWVPLMWHULM]RXGHQWHQVORWWHDOWKDQVLQSULQFLSHDIJHOHLG
NXQQHQ]LMQYDQUHVSHFWLHYHOLMNVWDPSYRHWHUHQWDDUWVPLMWHU
9DQ%UHHQRHPWKHWZRRUGVPHGHULMDOVDUJXPHQWYRRUHHQ]HOIVWDQGLJ
VXIIL[HULM'HFRUUHVSRQGHUHQGHSHUVRRQVQDDPLVQLHWVPHGHUPDDUVPLGHQ
VPHGHULM PRHW GDDURP JHDQDO\VHHUG ZRUGHQ DOV GHYHUEDOH HULMDIOHLGLQJ
+HW]HOIGHJHOGWYRRUHHQQLHXZYRUPLQJDOVUHL]HULMZDDUQDDVWJHHQDIOHLGLQJ
UHL]HUEHVWDDW
+HW DUWLNHO YDQ 6WLHYHQ 5DPGKDULH >@ JHHIW RS LQJHKRXGHQ
F\QLVFKHZLM]HZHHUZDDUPLQLVWHU-DQ3URQNPHHEH]LJLVHHQ
ZHLQLJ HIILFLsQWH HQ GRRUGDFKWH UHL]HULM 9RONVNUDQW LQJH]RQGHQEULHI
(QGDQ]LMQHUQRJDOGLHDIOHLGLQJHQYDQSHUVRRQVQDPHQGLHQLHWRSHUHLQGL
JHQ]RDOVOROEURHNHULMZDDJKDO]HULMRIZDUKRRIGHULM²DOOHPDDOPHWGHVWUXFWXXU
>1HULM@1(HQQLHXZYRUPLQJYDQGLWW\SHYLQGHQZHLQKHWYROJHQGHFLWDDW
(QLVKHWLGHHsQDUPRHRIHHQYHUODQJHQQDDUHHQUHGDFWLH]HWHOELM
KHWPDDQGEODG2Q]H7DDOZDDUGRRU.XLWHQEURXZHU]LMQERHNMH
GRRUVSHNW PHW ]HXUQHX]HULM RYHU YHUPHHQGH WDDOIRXWHQ"
9RONVNUDQW)ROLRS
0HWDQGHUHZRRUGHQHUEHVWDDW]HHU]HNHUZHOHHQ]HOIVWDQGLJVXIIL[HULM'H
YROJHQGH YUDDJ LV QX QDWXXUOLMN RI HU ZHO HHQ VXIIL[ LM EHVWDDW 2I ]LMQ DOOH
DIOHLGLQJHQRSLMLQIHLWHHULMDIOHLGLQJHQ"
2RNGH]HJHQHUDOLVHUHQGHDQDO\VH]RXJHHQUHFKWGRHQDDQGHIHLWHQ
:RRUGHQDOVEXUJHULMRIDPEWHQDULMNXQQHQQDPHOLMNQDXZHOLMNVDQGHUVJH]LHQ
ZRUGHQGDQDOVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQPHWLM(QRRNDONDQPHQOXFKWILHWVHULM
PLVVFKLHQQRJZHODOVGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJEHVFKRXZHQELMHHQZRRUGDOV
NUDFKWSDWVHULMKRRUWGLWQLHWWRWGHPRJHOLMNKHGHQ+HWOLMNWWRFKYULM]HNHUHHQ
DIOHLGLQJYDQNUDFKWSDWVHUPHWLM9HUJHOLMNEDDUGHDIOHLGLQJLQKHWYROJHQGH
FLWDDW
+HWYHUJGHYHHOFKULVWHQGHPRFUDWLVFKHHLJHQKHLPHULMHQDUURJDQ
WLH PDDU KHW LV GDQ WRFK JHOXNW RP GH =XLG$IULNDUHLV YDQ
/XEEHUVHQ9DQGHQ%URHNWRWHHQUXLJHFRDOLWLHSROLWLHNHSUHVWLJH
VWULMGXLWWHGRHQERWWHQ(QQRJZHOHHQZDDUPHH1HGHUODQG]LFK
LQWHUQDWLRQDDOEHODFKHOLMNPDDNWRQJHDFKWGHYHUGHUHDIORRS'H
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
]DDNKDGEHSHUNWNXQQHQEOLMYHQWRW9DQGHQ%URHNVHLJHQVFKXW
WHULJHHLJHQKHLPHULMPDDUPHWQDPHGH&'$IUDFWLHNRRVDQGHUV
9RONVNUDQWS
(HQ DIOHLGLQJ YDQ GH SHUVRRQVQDDP HLJHQKHLPHU YROJHQV *:+1 HHQ
¶]RQGHUOLQJHLQGLYLGXDOLVW·]RQGHUFRUUHVSRQGHUHQGHLJHQKHLPRIHLJHQKHL
PHQGLHGHEDVLV]RXGHQNXQQHQ]LMQYRRUHHQDIOHLGLQJPHWHULM(UOLMNHQGXV
ZHOGHJHOLMNDUJXPHQWHQWH]LMQRPQDDVWHULMRRNHHQVXIIL[LMWHRQGHUVFKHL
GHQ
9ROJHQGH YUDDJ PRHWHQ LM HQHULM JHwGHQWLILFHHUG ZRUGHQ DOV WZHH
YRUPHQYDQppQVXIIL[RI]LMQKHWWZHHYHUVFKLOOHQGHVXIIL[HQPHWYHUVFKLOOHQ
GHHLJHQVFKDSSHQGLHWHQPLQVWHV\QFKURRQQLHWVPHHUPHWHONDDUWHPDNHQ
KHEEHQ" %RYHQGLHQ ]LMQ HU QDDVW LM HQ HULM RRN QRJ DQGHUH ELMYRUPHQ WH
RQGHUVFKHLGHQ'HEHODQJULMNVWHLVDULM]RDOVLQUHNHQDULMRIH]HODULM'DDUQDDVW
QRHPHQ:179,HQ*:+1QRJQLMOHNNHUQLMHUQLMUD]HU
QLMHQGLMPDNHODDUGLMHQPLVVFKLHQNDQPHQRRNGHULMDOVYDULDQWEHVFKRX
ZHQ]HXUGHULM8LWHUDDUGPRHWPHQ]LFKDIYUDJHQZDWGHFRQGLWLHV]LMQGLH
OHLGHQ WRW KHW JHEUXLN YDQ ppQ YDQ GH]H YDULDQWHQ HQ OLMNW KHW UHOHYDQW WH
RQGHU]RHNHQKRHGHELMYRUPHQ]LMQRQWVWDDQ
*LQJKHWWRWGXVYHURPGHLGHQWLWHLWYDQKHWVXIIL[LQIRUPHHORS]LFKW
RRN ZDW GH EHWHNHQLV EHWUHIW LV GH HHQKHLG YDQ HULM HHQ LQWHUHVVDQW
SUREOHHP 1HHP WZHH HULMDIOHLGLQJHQ ELMYRRUEHHOG ZHYHULM HQ YRHWEDOOHULM
1DWXXUOLMNEHWHNHQHQGH]HZRRUGHQQLHWKHW]HOIGH=HKHEEHQQLHWGH]HOIGH
OH[LFDOHEHWHNHQLVQLHWGH]HOIGHZRRUGEHWHNHQLV'HYUDDJLVHFKWHURI]HZHO
HHQJHPHHQVFKDSSHOLMNEHWHNHQLVHOHPHQWKHEEHQ]HKHEEHQLPPHUVRRNHHQ
JHPHHQVFKDSSHOLMN YRUPHOHPHQW QDPHOLMN HULM (HQ ZHYHULM LV HHQ ¶ZHUN
SODDWVIDEULHNZDDUJHZHYHQZRUGW·(QYRHWEDOOHULMEHWHNHQWRYHUKHWDOJH
PHHQ¶GHYRHWEDOZHUHOG·]RDOVELMYRRUEHHOGLQKHWYROJHQGHFLWDDW
'DW JHVFKHOG KRRUW JHZRRQ HHQ EHHWMH WKXLV LQ GH YRHWEDOOHULM
9ULM1HGHUODQGS
+HW OLMNW PRHLOLMN RP HHQ JHPHHQVFKDSSHOLMNH EHWHNHQLV UHVSHFWLHYHOLMN HHQ
JHPHHQVFKDSSHOLMNEHWHNHQLVHOHPHQWWHEHSDOHQYDQGH]HZRRUGHQ=HKHEEHQ
ZHOLVZDDUGH]HOIGHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXUPDDU LVHURRNHHQVHPDQWLVFK
YHUEDQG"
2EMHFW YDQ GH PRUIRORJLH LV GH YRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN ELQQHQ GH
ZRRUGHQVFKDWKHWJDDWGXVLQHHUVWHLQVWDQWLHQLHWRPORVVHZRRUGHQPDDU
RP PRUIRORJLVFKH FDWHJRULHsQ (HQ ¶PRUIRORJLVFKH FDWHJRULH· ZRUGW GRRU
6FKXOWLQNJHGHILQLHHUGDOVHHQUHHNVZRRUGHQGLHDOOHJHNHQPHUNW
ZRUGHQ GRRU HHQ JHOLMN YRUPPRPHQW FRUUHVSRQGHUHQG PHW HHQ LGHQWLHN
,1/(,',1*
EHWHNHQLVPRPHQW:DWLVQXKHWLGHQWLHNEHWHNHQLVPRPHQWYDQGHDIOHLGLQJHQ
RSHULM",VHUZHO]R·QJHPHHQVFKDSSHOLMNEHWHNHQLVHOHPHQW"
'HGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQRSHULMZRUGHQPHHVWDOJHUDQJVFKLNWRQGHUGH
]RJHQDDPGHQRPLQDDFWLRQLV]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQGLHHHQKDQGHOLQJ
DDQGXLGHQ 'DDUPHH ZRUGW JHwPSOLFHHUG GDW HULMDIOHLGLQJHQ HHQ
KDQGHOLQJVEHWHNHQLVKHEEHQ0DDULVKHW ZHO]RGDWZHYHULMHQYRHWEDOOHULMWRW
GHQRPLQDDFWLRQLVEHKRUHQ"9ROJHQV*:+1ZHO'LWZRRUGHQERHN
JHHIWYRRUEHLGHZRRUGHQGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLV¶KHWZHYHQYRHWEDOOHQ· 'H]HEHWHNHQLV]RXGXVGHVFKDNHOYRUPHQWXVVHQGHEHLGHDIOHLGLQJHQ'H
YUDDJLVHFKWHURIGH]HKDQGHOLQJVEHWHNHQLVPLVVFKLHQDOOHHQPDDUHHQWDDO
NXQGLJH OH[LFRJUDILVFKH DDQQDPH LV :RUGHQ GH ZRRUGHQ LQ NZHVWLH ZHO
HHQV]RJHEUXLNW"(QDOVGDWLQGHUGDDGKHWJHYDOLV²ZDWLVGDQGHSUHFLH]H
DDUGYDQGHUHODWLHWXVVHQGHEHWHNHQLVVHQYDQppQZRRUG"*HOGWGHGRRUKHW
*:+1YHURQGHUVWHOGHSRO\VHPLHYDQ ZHYHULMHQYRHWEDOOHULMDOOHHQYRRUGH]H
ZRRUGHQRILVHUVSUDNHYDQHHQFDWHJRULDOHHLJHQVFKDSYDQ HULMDIOHLGLQJHQ"
9HUGHUPRHWPHQ]LFKDIYUDJHQ RIHUHHQVHPDQWLVFKYHUEDQGLVWXVVHQ
GHYHUVFKLOOHQGHW\SHVHULMDIOHLGLQJHQ1DDVWGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQNQRHL
HULMVPHGHULMGUXNNHULM]LMQGHEHODQJULMNVWHGHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
NLSSHQIRNNHULMDDQGDFKWWUHNNHULM HQ GH GHVXEVWDQWLYLVFKH DIOHLGLQJHQ ORO
EURHNHULMZDDJKDO]HULM=LMQGH]HW\SHVDDQHONDDUJHUHODWHHUGGRRUHHQJH
PHHQVFKDSSHOLMNYRUPHQHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNEHWHNHQLVHOHPHQW"2I]LMQ
]HPHWEHWUHNNLQJWRWKXQJURQGZRRUGHQHQKXQEHWHNHQLVWHYHUVFKLOOHQG
RPppQFDWHJRULH WHYRUPHQ"(QDOVKHWPLVVFKLHQQLHWPHHYDOWRP]HV\Q
FKURRQ DOOHPDDO RYHU ppQ NDP WH VFKHUHQ KRH ]LW KHW GDQ GLDFKURRQ" +RH
KDQJHQ GH YHUVFKLOOHQGH W\SHV GLDFKURRQVHPDQWLVFK VDPHQ" +HW SUREOHHP
ZRUGW QRJ JURWHU DOV PHQ RRN GH LMDIOHLGLQJHQ HUELM EHWUHNW ZDW KHEEHQ
EXUJHULMHQNUDFKWSDWVHULMPHWHONDDUJHPHHQLQVHPDQWLVFKRS]LFKW"(QZDW
]RX KHW VHPDQWLVFK YHUEDQG NXQQHQ ]LMQ WXVVHQ GH]H ZRRUGHQ HQ GH HULM
DIOHLGLQJHQ"
0HWEHWUHNNLQJWRWGHEHWHNHQLVYDOWYHUGHURSGDWYHHOYDQGHDIOHLGLQ
JHQHHQQHJDWLHYHFRQQRWDWLHKHEEHQDOVPHQLHPDQG ZDUKRRIGHULMYHUZLMWLV
GDWQLHWEHSDDOGHHQFRPSOLPHQW(QHHQZRRUG DOVNQRHLHULMJHWXLJWRRNQLHW
HFKWYDQHHQSRVLWLHYHZDDUGHULQJYRRUKHWWRWVWDQGJHEUDFKWH$QGHUH HULM
DIOHLGLQJHQGDDUHQWHJHQ]LMQFRQQRWDWLHIYROVWUHNWQHXWUDDOGHQNELMYRRUEHHOG
DDQ GH ORFDWLHYH DDQGXLGLQJHQ YRRU EHGULMYHQ DOV ZHYHULM RI EURXZHULM 'H
YUDDJLVQXZDDUGLHQHJDWLHYHFRQQRWDWLHYDQGDDQ NRPW,VKHWHHQHLJHQ
'DWGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLVLQEHLGHJHYDOOHQDOVHHUVWHEHWHNHQLVJHJHYHQZRUGWOLMNWPH
RQMXLVWJH]LHQKHWRUGHQLQJVSULQFLSHGDW*:+1YROJHQVGH¶JHEUXLNVDDQZLM]LQJ·S
KDQWHHUWGHJHEUXLNVIUHTXHQWLHYDQGHEHWHNHQLVVHQEHSDDOWGHYROJRUGH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
VFKDSYDQGHJURQGZRRUGHQZDUKRRIGHQNQRHLHQ]LMQ]HOIRRNDOQHJDWLHI"
1HH RI WHQPLQVWH QLHW DOWLMG ZDQW ZRRUGHQ DOV VFKULMYHULM GULQNHULM RI KHW
KLHUERYHQJHFLWHHUGHUHL]HULMKHEEHQQHXWUDOHJURQGZRRUGHQPDDUWRFKHHQ
QHJDWLHYHFRQQRWDWLH(QRRNGLDFKURRQLVGLWZHHUHHQLQWHUHVVDQWYHUVFKLMQ
VHOLVGHQHJDWLHYHFRQQRWDWLHYDQPHHWDIDDQDOHHQNHQPHUNYDQ HULMDIOHL
GLQJHQRIJDDWKHWRPHHQVHFXQGDLUHRQWZLNNHOLQJ"
,QGLWYHUEDQGPRHWRRNJHZH]HQZRUGHQRS GH FRQFXUUHQWLHWXVVHQ
HULMHQKHWSUHIL[JH:DWLVKHWYHUVFKLOWXVVHQ NQRHLHULMHQJHNQRHL"=H]LMQ
DOOHEHLFRQQRWDWLHIQHJDWLHIQHWDOV VFKULMYHULMHQJHVFKULMI*DDWKHWKLHURP
V\QRQLHPHQ RP V\QRQLHPH ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQ" 2I ]LMQ HU WRFK
YHUVFKLOOHQDDQWHZLM]HQ"
7HQVORWWHLVHUQRJGHYUDDJQDDUGHSURGXFWLYLWHLW+HWVXIIL[ HULMNDQ
SURGXFWLHI ZRUGHQ JHEUXLNW RP QLHXZH ZRRUGHQ WH YRUPHQ GDW OLMGW JHHQ
WZLMIHO0DDUJHOGWGLWRRNYRRUGHDQGHUHYDULDQWHQ"=LMQHUGLDFKURRQYHUDQ
GHULQJHQRSJHWUHGHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHSURGXFWLYLWHLW":HONH",Q]HNHUH
]LQLVGHSURGXFWLYLWHLWVNZHVWLH]HOIVKHWRYHUNRHSHOHQGHRQGHUZHUSSURGXFWL
YLWHLWVYHUDQGHULQJHQ ]LMQ YHUDQGHULQJHQ YDQ GH JHEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ YDQ
PRUIRORJLVFKHSURFpGpVHQRPGLHYHUDQGHULQJHQJDDWKHWLQGH]HVWXGLH
$OGH]HYUDJHQ]XOOHQLQGLWERHNJHVWHOGHQQDDULNKRRSDGHTXDDW
EHDQWZRRUG ZRUGHQ ,N ]DO SUREHUHQ GH YHUVFKLOOHQGH IDFHWWHQ YDQ GH
RQWZLNNHOLQJHQGHKXLGLJHVWDWXVYDQGHZRRUGYRUPLQJPHW HULMWHEHVFKULM
YHQ+LHUELM]XOOHQJHUHJHOGRRNSUREOHPHQYDQPHHUWKHRUHWLVFKHDDUGRSGXL
NHQGLHGDQWHUSOHNNH]XOOHQZRUGHQEHVSURNHQ
0DWHULDDOYHU]DPHOLQJ
'H]HVWXGLHLVJHHQXLWSXWWHQGHV\QFKURQHEHVFKULMYLQJYDQHHQWDDOYHUVFKLMQ
VHO LQ HHQ JRHG DIJHEDNHQG FRUSXV YDQ HHQ EHSDDOGH SHULRGH PDDU HHQ
RYHU]LFKW YDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW VXIIL[ HULM GRRU GH HHXZHQ KHHQ
+LHUYRRUKHELNYRRUDOJHEUXLNJHPDDNWYDQGHGLYHUVHZRRUGHQERHNHQHQYDQ
GHWHNVWFRUSRUDYDQKHW,QVWLWXXWYRRU1HGHUODQGVHOH[LFRORJLH,1/WH/HLGHQ
+HW0LGGHOQHGHUODQGV
9RRUKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVKHELNJHEUXLNNXQQHQPDNHQYDQGHRSKHW
,1/DDQZH]LJHPDWHULDDOYHU]DPHOLQJYRRUKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQ
,NGRHOKLHURSVWXGLHV]RDOV%UHQGHO)ULVFKHQ0RVHUGLHHHQXLWSXW
WHQGH EHVFKULMYLQJ ZLOOHQ JHYHQ YDQ GH ¶6XEVWDQWLYLVFKH $IIL[ELOGXQJ LP )UKQHXKRFK
GHXWVFKHQ·9HUJHOLMNRRNELMYRRUEHHOG'DOWRQ3XIIHUYRRUHHQFRUSXVJHEDVHHUGH
EHVFKULMYLQJYDQ¶VXIIL[DOGHULYDWLRQLQ0LGGOH(QJOLVK·
,1/(,',1*
ERHNHHQZHWHQVFKDSSHOLMNSHULRGHZRRUGHQERHNYDQKHW1HGHUODQGVXLWGH
GHHHXZZDDUDDQRSKHW,1/LQ/HLGHQJHZHUNWZRUGW'LHPDWHULDDOYHU]D
PHOLQJ EHVWDDW XLW KHW &RUSXV *\VVHOLQJ DDQJHYXOG PHW KHW *ORVVDULXP
%HUQHQVHHQHHQDDQWDODQGHUHGHHHXZVHWHNVWHQ9RRUHHQSUHFLH]HEH
VFKULMYLQJ YDQ KHW PDWHULDDO YHUZLMV LN QDDU GH LQOHLGLQJ YDQ GH FRQFHSW
DIOHYHULQJHQ YDQ KHW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV :RRUGHQERHN 2RN PRFKW LN
JHEUXLNPDNHQYDQFRQFHSWDIOHYHULQJHQ YDQKHWZRRUGHQERHNZDDULQHHQ
DDQWDOYDQGHYRRUGH]HVWXGLHUHOHYDQWHZRRUGHQDOEHZHUNWZDVLQGHYRUP
YDQHHQZRRUGHQERHNDUWLNHO9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHW 9URHJPLGGHOQHGHU
ODQGV :RRUGHQERHN YHUZLMV LN QDDU 3LMQHQEXUJ HQ YRRUDO RRN QDDU
3LMQHQEXUJ6FKRRQKHLP 9RRUKHW0LGGHOQHGHUODQGVKHELNYHUGHUYRRUDOJHEUXLNJHPDDNWYDQ
KHW0LGGHOQHGHUODQGVFK:RRUGHQERHN01:YDQ9HUZLMV9HUGDPYDQKHW
0LGGHOQHGHUODQGVFK +DQGZRRUGHQERHN 01+: YDQ 9HUGDP HQ YDQ KHW
6XSSOHPHQWRSKHW01+:GRRU9DQGHU9RRUW9DQGHU.OHLM+HWPDWH
ULDDONRQYRRUGLWRQGHU]RHNWRHJDQNHOLMNZRUGHQJHPDDNWYLDKHW 5HWURJUDDG
:RRUGHQERHNYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGV9DQGHQ%HUJ'H]HZRRUGHQ
OLMVWLVJHEDVHHUGRSKHW01+:PDDURPGDWGHOHPPDVWUXFWXXUYDQKHW01:
RYHUJHQRPHQLVLQKHW01+:ELHGWKHW5HWURJUDDG:RRUGHQERHNHHQVOHXWHO
YRRUEHLGH0LGGHOQHGHUODQGVHZRRUGHQERHNHQ
'H:17SHULRGH
'H¶:17SHULRGH·LVLQPHHUGHUHRS]LFKWHQSUREOHPDWLVFK7HQHHUVWH]LMQHU
YRRUGHHHXZHQGLHGLWZRRUGHQERHNEHVWULMNWJHHQHOHNWURQLVFKHWHNVWFRUSRUD
EHVFKLNEDDU9RRU]RYHULNZHHWEHVWDDWHUQRJJHHQUHOHYDQWHYHU]DPHOLQJ
YDQELMYRRUEHHOGWHNVWHQXLWGHGHHHXZLQHOHNWURQLVFKHYRUPGLHDOVEDVLV
]RXNXQQHQGLHQHQYRRUHHQV\QFKURQHEHVFKULMYLQJ2RN]LMQHUYRRUGH]H
HHXZHQJHHQSHULRGHQZRRUGHQERHNHQEHVFKLNEDDUGLHYRRUHHQRQGHU]RHNDOV
KHWRQGHUKDYLJHEUXLNEDDU]LMQ9DQ6WHUNHQEXUJV *ORVVDULXPYDQ]HYHQWLHQGH
HHXZV1HGHUODQGVLV]RDOVKLM]HOIVFKULMIWLQGHLQOHLGLQJQLHWPHHUGDQ´HHQ
HOHPHQWDLU KXOSPLGGHO ELM YHUWDDOZHUN]DDPKHGHQ ]RQGHU HQLJH
ZHWHQVFKDSSHOLMNHSUHWHQWLHµ+HW*ORVVDULXPLVGDQRRNQLHWV\VWHPDWLVFKELM
KHWRQGHU]RHNEHWURNNHQPDDUDOOHHQLQFLGHQWHHOJHUDDGSOHHJG'LWJHOGWRRN
YRRU KHW 5KHWRULFDDO *ORVVDULXP YDQ 0DN +HW LV WH KRSHQ GDW HU VSRHGLJ
HOHNWURQLVFKHWHNVWFRUSRUDPHWJRHGH]RHNIDFLOLWHLWHQHQRRNZHWHQVFKDSSH
OLMNHSHULRGHZRRUGHQERHNHQNRPHQ
7DQQHNH6FKRRQKHLPYDQKHW,1/ZDV]RYULHQGHOLMNKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHPDWHULDDO
YRRUPLMQRQGHU]RHNWRHJDQNHOLMNWHPDNHQ%HGDQNW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
9RRUPLMQRQGHU]RHNQDDUHULMZDVLNGXVDDQJHZH]HQRSKHWPDWHUL
DDO GDW LN LQ KHW :17 DDQJHWURIIHQ KHE (HQ EHNHQG SUREOHHP LV GH
WRHJDQNHOLMNKHLGYDQKHW:17YRRUVXIIL[RQGHU]RHN(ULVJHHQUHWURJUDGH
OLMVW GLH GLW ZRRUGHQERHN YRRU PRUIRORJLVFK RQGHU]RHN RQWVOXLW %RYHQGLHQ
NDQPHQQLHWDOOHHQDIJDDQRSGHLQJDQJHQYDQ KHW :17 YHHODIOHLGLQJHQ
VWDDQ¶YHUVWRSW·DOV]RJHQDDPGH¶RSQRHPHUV·LQKHWDUWLNHORYHUKHWJURQG
ZRRUG*HOXNNLJLVHUHLQGPHWKHWYHUVFKLMQHQYDQKHW:17RSFGURP
HHQEHODQJULMNHVWDSYRRUXLWJHGDDQLQGHWRHJDQNHOLMNKHLGYDQGLWZRRUGHQ
ERHN+HWEHODQJULMNVWHYRRUGHHOYDQGH]HHOHNWURQLVFKHXLWJDYHLVGHPRJH
OLMNKHLGRP¶IXOOWH[W·KHWKHOHZRRUGHQERHNWHGRRU]RHNHQ ,NKHEYRRUPLMQ
RQGHU]RHN GDQ RRN GDQNEDDU JHEUXLN JHPDDNW YDQ KHW HOHNWURQLVFK :17
(:17
1DDVW KHW :17 ZHUG YRRU GH GH HHXZ RRN ZHO 9DQ 'DOH JHUDDGSOHHJG'LWLVGHHHUVWHHQHQLJHGRRU-+YDQ'DOHEHZHUNWHXLWJDYH
YDQKHWEHNHQGHZRRUGHQERHNQDGLHQVGRRGYROWRRLGGRRU-0DQKDYH
+HWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV
9RRUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVVWDDQRSKHW,1/LQ/HLGHQGHYROJHQGHYLHU
WHNVWFRUSRUDWHUEHVFKLNNLQJGLHYHUQRHPG]LMQQDDUKHWDDQWDOZRRUGYRUPHQ
¶WRNHQV·GDW]LMRQJHYHHUEHYDWWHQ

GH 7DDOGDWDEDQN +HGHQGDDJV 1HGHUODQGV RRN EHNHQG DOV PLOMRHQ
ZRRUGHQFRUSXV
KHWPLOMRHQZRRUGHQFRUSXV
KHWPLOMRHQZRRUGHQNUDQWHQFRUSXV
KHWPLOMRHQZRRUGHQFRUSXV
'H7DDOGDWDEDQN+HGHQGDDJV1HGHUODQGV LVKHWRXGVWHHQKHWRPYDQJULMNVWH
FRUSXVYDQGH YLHU9ROJHQV.UX\WEHYDWKHW´FDWHNVWHQ
ERHNHQ PHW LQ WRWDDO FD PLOMRHQ ZRRUGHQ EHWHU ZRRUGYRUPHQ RI
¶WRNHQV·ZDDUYDQFDYDQHONDDUYHUVFKLOOHQGHZRRUGYRUPHQ]RJHKH
WHQ¶W\SHV·2SHQNHOHXLW]RQGHULQJHQQDGDWHUHQGHWHNVWHQXLWGHSHULRGH
'HKRRIGJHQUHV]LMQILFWLHFDYDQGHWHNVWHQHQQRQILFWLH
FDµ2YHUGHVDPHQVWHOOLQJYDQKHWPLOMRHQZRRUGHQFRUSXVNDQ
PHQRSKHWLQWURGXFWLHVFKHUPOH]HQ´7KHWH[WVDUHGHULYHGIURPERRNVPDJD
]LQHVQHZVSDSHUVDQG79EURDGFDVWVDQGFRYHUVHYHUDOWRSLFVVXFKDVMRXUQD
=LHYRRULQIRUPDWLHRYHUGLWSUDFKWLJHZRRUGHQERHN9DQ6WHUNHQEXUJHQGH+DQGOHL
GLQJYDQ0RHUGLMN
9JOLQGLWYHUEDQGRRN+QLQJEYRRUGHPRJHOLMNKHGHQGLHHOHNWURQLVFKHPHGLD
ELHGHQYRRUGHQHHUODQGLVWLHN
,1/(,',1*
OLVPSROLWLFVHQYLURQPHQWOLQJXLVWLFVOHLVXUHDQGEXVLQHVVHPSOR\PHQWµ
(U ZRUGW RRN HHQ SUHFLH]H EHVFKULMYLQJ JHJHYHQ YDQ GH EURQQHQ +HW PLOMRHQZRRUGHQNUDQWHQFRUSXV EHYDWKHW15&+DQGHOVEODGYDQMDQXDUL
WPDSULO+HW PLOMRHQZRRUGHQFRUSXV WHQVORWWHEHVWDDWXLW
GULH KRRIGFRPSRQHQWHQ HHQ JHYDULHHUG VDPHQJHVWHOGH FRPSRQHQW HHQ FRPSRQHQW NUDQWHQWHNVW 0HSSHOHU&RXUDQW HQ HHQ
MXULGLVFKHFRPSRQHQW 9DQGH,1/FRUSRUDYRRUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVKHELNYRRUGH]H
VWXGLHYRRUDOGH7DDOGDWDEDQN+HGHQGDDJV1HGHUODQGV YDQDIQXDDQJHGXLGDOV
¶,1/7DDOGDWDEDQN·HQKHWPLOMRHQZRRUGHQNUDQWHQFRUSXV YDQDIQX¶,1/
15&FRUSXV·LQWHQVLHIJHEUXLNW'HEHLGHDQGHUHFRUSRUD]LMQDOOHHQLQFLGHQ
WHHO JHUDDGSOHHJG 9RRU KHW ]RHNHQ LQ KHW FRUSXVPDWHULDDO KHE LN JHEUXLN
JHPDDNW YDQ GH GRRU KHW ,1/ VSHFLDDO YRRU GH]H FRUSRUD RQWZLNNHOGH
¶UHWULHYDO·SURJUDPPDWXXU
(HQ EHODQJULMNH EURQ YRRU PRUIRORJLVFK RQGHU]RHN LV RRN &HOH[ +HW
¶&HQWUXPYRRUOH[LFDOHLQIRUPDWLH·ELHGWHHQOH[LFDOHGDWDEDVHPHWPDWHULDDO
GDW JHEDVHHUG LV RS GH ,1/ 7DDOGDWDEDQN HQ YHUULMNW PHW IRQRORJLVFKH
PRUIRORJLVFKHHQV\QWDFWLVFKHLQIRUPDWLHHQPHWIUHTXHQWLHJHJHYHQV 9RRU
PHHULQIRUPDWLHRYHU&HOH[]LH%DD\HQ
9HUGHUZHUGXLWHUDDUGJHEUXLNJHPDDNWYDQGHZRRUGHQERHNHQYDQKHW
KHGHQGDDJV1HGHUODQGVHQZHOLQKHWELM]RQGHUYDQ 9DQ'DOH*URRW:RRUGHQ
ERHNGHU1HGHUODQGVH7DDO GHGUXNHQYDQ9DQ'DOH*URRW:RRUGHQ
ERHN+HGHQGDDJV1HGHUODQGV *:+1GHGUXN'H]HZRRUGHQERHNHQ
]LMQWRHJDQNHOLMNYRRUPRUIRORJLVFKRQGHU]RHNGDQN]LMKHW ,QYHUWZRRUGHQERHN
YDQKHW1HGHUODQGVYDQ7KHLVVHQ(VFK+LOLJVPDQHQKHW 6XSSOHPHQW
GDDURSGRRU7KHLVVHQ+LOLJVPDQ
+HWGDWHULQJVSUREOHHP
,QKHWYHUYROJ]DOKHUKDDOGHOLMNJHSUREHHUGZRUGHQRPDIOHLGLQJHQHQPRUIR
ORJLVFKHYHUVFKLMQVHOHQWHGDWHUHQGDWZLO]HJJHQRPWHEHSDOHQZDQQHHU]H
]LMQRQWVWDDQHQRIYHUGZHQHQ'DDUELMGRHW]LFKHHQEHODQJULMNPHWKRGROR
JLVFKSUREOHHPYRRU'LWSUREOHHPEHWUHIWGHGDWHULQJYDQGHEHZLMVSODDWVHQ
9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUWHNVWFRUSRUDLQKHWDOJHPHHQHQGLHYDQKHW,1/LQKHWELM]RQGHU
]LH.UX\W6SHFLDDORYHUGHVDPHQVWHOOLQJHQKHWJHEUXLNYDQKHWPLOMRHQZRRUGHQ
FRUSXVJDDW.UX\W'XWLOK
2SKHWPRPHQWGDW&HOH[ZHUGJHPDDNWEHYDWWHGH,1/7DDOGDWDEDQNQRJJHHQPDDU
PLOMRHQZRRUGHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . ,
HQGHGDDUXLWYRRUWYORHLHQGHFKURQRORJLH %LMGHEHVWXGHULQJYDQGHGLDFKUR
QHGLPHQVLHYDQGHZRRUGHQVFKDWZRUGWYDDNJURRWEHODQJJHKHFKWDDQKHW
GDWHUHQ YDQ GH RXGVWH YLQGSODDWV YDQ HHQ ZRRUG 'LW LV LPPHUV GH HQLJH
PRJHOLMNKHLGYDQGDWHULQJGLHPHQDOVRQGHU]RHNHUKHHIW0HQPRHWHFKWHU
]HHUYRRU]LFKWLJ]LMQDOVPHQDDQGH]HGDWHULQJHQFRQFOXVLHVZLOYHUELQGHQ
ELMYRRUEHHOG WHQ RS]LFKWH YDQ GH FKURQRORJLH YDQ EHSDDOGH YHUVFKLMQVHOHQ
*H]LHQGH]HHUEHSHUNWHRYHUOHYHULQJYDQPDWHULDDOYRRUDODOVKHWJDDWRPGH
RXGVWH IDVHQ YDQ KHW 1HGHUODQGV LV KHW WRHYDO HHQ QLHW WH RQGHUVFKDWWHQ
IDFWRU
(HQYRRUEHHOGLQKHW*ORVVDULXP%HUQHQVHHHQWZHHWDOLJH/DWLMQV/LP
EXUJVHZRRUGHQOLMVWGLHJHGDWHHUGZRUGWRSYLQGHQZH SDQLIH[EHFNHUH
¶EDNNHU·HQSDQLILFLXPEHFNHULH¶EDNNHULM·(HQZHUNZRRUGEDFNHQNRPWLQ
GH]HZRRUGHQOLMVWQLHWYRRU+HW(W\PRORJLVFK:RRUGHQERHNYDQ'H9ULHV'H
7ROOHQDHUHGDWHHUWGLWZHUNZRRUGRSELMQDHHQKDOYHHHXZODWHU
GXV$OVZHQXHFKWHURSJURQGYDQGH]H¶KDUGHFLMIHUV·]RXGHQFRQFOXGHUHQ
GDWEHFNHUHHQEHFNHULHRXGHU]LMQGDQEDFNHQHQGDWGDDURPEHFNHULHJHHQ
GHYHUEDOHPDDUHHQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJPRHW]LMQGDQLVGDWRS]·QPLQVW
HHQWZLMIHODFKWLJHDUJXPHQWDWLH,N]DOODWHQ]LHQGDWHHQZRRUGDOV EHFNHULH
ZDDUVFKLMQOLMNLQGHUGDDGKHWEHVWNDQZRUGHQRSJHYDWDOVGHQRPLQDDOPDDU
KHWDUJXPHQWGDDUYRRUPDJHQNDQQLHW]LMQGDW EHFNHULHRXGHU]RX]LMQGDQ
EDFNHQ
'DWHULQJHQPRHWHQZRUGHQRSJHYDWDOVLQGLFDWLHV(HQGDWHULQJEHWH
NHQWVWULNWJHQRPHQQLHWPHHUGDQHULVWRHYDOOLJHHQYLQGSODDWVXLWGLHWLMG
GDWZLO]HJJHQHUZDVURQGGLHWLMGWHQPLQVWHppQSHUVRRQGLHGLWZRRUGDFWLHI
JHEUXLNWH $QGHUVRP DOV HHQ ZRRUG LQ JHHQ YDQ GH RYHUJHOHYHUGH
0LGGHOQHGHUODQGVHWHNVWHQDDQJHWURIIHQLVPDDUYRRUKHWHHUVWLQELMYRRUEHHOG
GHGHHHXZGDQLVGLWZHOLVZDDUHHQVWHUNHLQGLFDWLHGDWKHWLQGHUGDDGLQ
GHGHHHXZQRJQLHWEHVWRQGPDDUHHQEHZLMVLVKHWQLHW
0HQ]RXNXQQHQDDQQHPHQGDWGHRSQDPHYDQHHQZRRUGLQHHQZRRU
GHQERHNUHVSHFWLHYHOLMNHHQZRRUGHQOLMVWLHWVPHHU]HJWQDPHOLMNGDWKHWJDDW
RPHHQZRRUGGDWHHQZDWDOJHPHQHUHEHNHQGKHLGKHHIW'DWRRNGH]HYHURQ
GHUVWHOOLQJQLHWQRRG]DNHOLMNZDDULVPDDNW'H7ROOHQDHUHGXLGHOLMNZDQQHHU
KLMRYHUKHWEHURHPGHZRRUGHQERHNYDQ.LOLDDQRSPHUNW
,QGLHJHYDOOHQZDDU.LOLDDQGHRXGVWHEHZLMVSODDWVKHHIWEHKRHIW
GDWHFKWHUQLHWDOWLMGWHEHWHNHQHQGDWKHWZRRUGLQNZHVWLHWRHQ
9JOLQGLWYHUEDQGELMYRRUEHHOGRRNGHRSPHUNLQJHQYDQ'H7ROOHQDHUHPHWEHWUHNNLQJWRW
GHGDWHULQJHQLQKHW(W\PRORJLVFK:RRUGHQERHNLQKHWDOJHPHHQHQRYHUGHPRHLOLMNKHGHQ
RPWUHQWGHGDWHULQJYDQKHW:17PDWHULDDOLQKHWELM]RQGHU'H9ULHV'H7ROOHQDHUH
HY
,1/(,',1*
DOHFKWLQRQ]HWDDOOHHIGH,PPHUVKHW(W\PRORJLFRQKHHIW
YHHO XLW +RRJGXLWVH EURQQHQ RYHUJHQRPHQ 'H 9ULHV 'H
7ROOHQDHUH
0HWEHWUHNNLQJWRWGHEHWURXZEDDUKHLGHQEUXLNEDDUKHLGYDQZRRUGHQERHNHQ
YRRUGHGDWHULQJQRJHHQDQGHUUHFHQWHUYRRUEHHOG
,QGHGHGUXNYDQ9DQ'DOHV*URRWZRRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVHWDDO
NZDPHQRQGHUDQGHUHGHYROJHQGHDIOHLGLQJHQRSHULMYRRUPHWHHQHLJHQ
LQJDQJ ERHNHQOLHIKHEEHULM ERHYHULM GDXZHODULM IUDWVHQPDNHULM NRQWOLNNHULM
RPNRSHULMUHJHOQHYHULMVFKDWJUDYHULM'H]HZRRUGHQHQQRJYHHOPHHU]LMQLQ
GHGHGUXNYDQGDW]HOIGHZRRUGHQERHNJHVFKUDSW%HWHNHQWGLWQXGDWGH]H
ZRRUGHQLQQRJGHHOXLWPDDNWHQYDQGH1HGHUODQGVHZRRUGHQVFKDWHQ
LQQLHWPHHU"'DW]HLQDOVYHURXGHUGPRHVWHQZRUGHQEHVFKRXZG"
:DWLVGDQKHWFULWHULXP"'DW]HQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWFTDDQJHWURIIHQ
LQ KHW 1HGHUODQGV" 0LVVFKLHQ JHOGW GLW ZHO YRRU HHQ ZRRUG DOV GDXZHODULM
PDDURPNRSHULM"(QKRH]LWKHWPHWUHJHOQHYHULMHQVFKDWJUDYHULM"9HUJHOLMNGH
YROJHQGHYULMUHFHQWHEHZLMVSODDWVHQ
>RYHU HHQ 39'$ELMHHQNRPVW@ :DQW GH DDQZH]LJHQ ]LMQ ELMQD
DOOHPDDO]HOIZHORSHHQRIDQGHUWHUUHLQEHVWXXUGHUWMHHQGXV
DOOHPDDO ]HOI VFKXOGLJ DDQ HHQ RYHUGRVLV UHJHOQHYHULM +3'H
7LMGS
+RHZHO1HDOHGHVFKDWJUDYHULMLQ]LMQERHNQLHWRIQDXZHOLMNVHHQ
SODDWVMHKHHIWJHJXQGHQKLMYRRUDO]LMQDUFDGLVFKHHQ5RELQVRQ
&UXVRHDFKWLJHEHJLQVHOHQEHQDGUXNWPHHQLNWRFKGDW]LMQYHU
EOLMIRS6XZDUURZ]HNHUGHHHUVWHMDUHQYRRUDOZHUGLQJHJHYHQ
GRRUKHWYHUODQJHQRPGLHYHUGRPGHVFKDWWHYLQGHQ%RXGHZLMQ
%FK%ODXZ]HH$PVWHUGDP$QWZHUSHQ$WODVS
%HWHNHQWGLWQXGDWGHEHZHUNHUVYDQ9DQ'DOHHHQEHHWMHYRRUEDULJJHZHHVW
]LMQLQKXQRRUGHHORYHUGH]HZRRUGHQ"0LVVFKLHQZHOPDDUZDDUKHWPLMRP
JDDWLVHHQSULQFLSLsOHUSUREOHHP:RRUGHQERHNHQ]LMQQRRLWYROOHGLJRIKHOH
PDDODFWXHHO%RYHQGLHQ]LMQHURRNYHHOKHHOWULYLDOHEHSHUNLQJHQRSGHNZDOL
WHLWYDQHHQZRRUGHQERHNGHDGOLQHVKHWPDJQLHWGLNNHUZRUGHQGDQ[SDJL
QD·VHQ]GLHQLHWVPHWWDDORIWDDONXQGHWHPDNHQKHEEHQ:DWLNZLO]HJJHQ
LV HHQ ZRRUGHQERHN LV QRRLW HHQ UHDOLVWLVFKH DIVSLHJHOLQJ YDQ ZDW YRRU
WDDOUHDOLWHLWGDQRRN6RPPLJHZRRUGHQERHNHQ]LMQVOHFKWHUVRPPLJHEHWHU
SHUIHFW LV HU JHHQ 'HVRQGDQNV ]LMQ ]H YDDN KHW HQLJH PLGGHO GDW RQV WHU
EHVFKLNNLQJVWDDWDOVZHLHWVZLOOHQZHWHQRYHUGHVWUXFWXXUYDQGHZRRUGHQ
VFKDWHQDOVPHQ]LFKPDDUEHZXVWLVYDQKXQEHSHUNLQJHQGDQ]LMQZRRUGHQ
ERHNHQRRN]RQGHUPHHUEUXLNEDDUYRRUZHWHQVFKDSSHOLMNHGRHOHLQGHQ
+HW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV
$O LQ GH RXGVWH RYHUJHOHYHUGH 9URHJPLGGHOQHGHUODQGVH WHNVWHQ YLQGW PHQ
ZRRUGHQ PHW KHW VXIIL[ HULM +HW VXIIL[ KDG WRHQ QRJ HHQ DQGHUH YRUP
QDPHOLMN LHHULH GH GLIWRQJHULQJ LV SDV YDQ ODWHUH GDWXP 2RN LQ GH
RXGVWHZRRUGHQOLMVWHQLVKHWDFKWHUYRHJVHODOYHUWHJHQZRRUGLJG=RNRPWPHQ
LQKHWHHHXZVH*ORVVDULXP%HUQHQVHZRRUGHQWHJHQDOV DEGLH¶DEGLM·DOV
YHUWDOLQJYDQKHW/DWLMQVHFHQRELXPRIEHFNHULH¶EDNNHULM·YRRUSDQLILFLXP
'HVRQGDQNVKHEEHQZHWHQPLQVWHYDQXLWGLDFKURRQRRJSXQWQLHWWHPDNHQ
PHW HHQ LQKHHPV VXIIL[ PDDU PHW HHQ VXIIL[ XLW GH 5RPDDQVH WDOHQ HHQ
¶OHHQVXIIL[· (HQ EHODQJULMNH DDQZLM]LQJ LV LQ GLW YHUEDQG GH NOHPWRRQ *HU
PDDQVH LQKHHPVH VXIIL[HQ ]LMQ LQ GH UHJHO QLHW EHNOHPWRRQG LM HQ HULM
GDDUHQWHJHQ]LMQDOWLMGNOHPWRRQGUDJHQG EiNNHQEiNNHUEDNNHUtM'RRUGLW
NOHPWRRQJHGUDJ QHHPW HULM RRN LQ KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV QRJ HHQ
LHWZDWXLW]RQGHUOLMNHSRVLWLHLQYJOELMYRRUEHHOG%RRLMD
2YHUGHYURHJVWHVWDGLDYDQGH1HGHUODQGVHJHVFKLHGHQLVYDQHULMNDQ
PHQDOOHHQVSHFXOHUHQHHQEHHWMHPHHUKRXYDVWKHHIWPHQSDVDOVKHWJDDWRP
GH JHVFKLHGHQLV YDQDI GH GH HHXZ HQ LN ]DO PLMQ RQGHU]RHN QDDU KHW
RQWVWDDQYDQKHWVXIIL[GDQRRNODWHQEHJLQQHQLQGLHHHXZ
2QWOHQLQJHQNHOHRYHUZHJLQJHQYRRUDI
,QKDQGHQZRRUGHQERHNHQZRUGWGHRQWOHQLQJYDQHHQDIIL[YDDNEHVFKUHYHQ
PHWEHKXOSYDQHHQIRUPXOHDFKWLJHYRRUVWHOOLQJYDQGHJDQJYDQ]DNHQ=R
NDQPHQRYHUKHWVXIIL[LMLQKHW(W\PRORJLVFK:RRUGHQERHNYDQ'H9ULHV'H
7ROOHQDHUHOH]HQ´LMPQOLsRIUDLHODWJULDµ
(HQGHUJHOLMNHIRUPXOHJHHIWKHWUHVXOWDDWZHHUYDQHHQRQWZLNNHOLQJ
PDDU]HJWQLHWVRYHUKHW¶KRH·YDQGLHRQWZLNNHOLQJ+HWSURFHVYDQRQWOHQLQJ
NDQ]HQLHWDGHTXDDWYHUDQWZRRUGHQ0HQ]RXGHIRUPXOH NXQQHQSDUDIUDVH
UHQ¶+HW0LGGHOQHGHUODQGVRQWOHHQWKHWVXIIL[LHDDQKHW2XGIUDQVGDWKHWRS
]LMQEHXUWRQWOHHQGHDDQKHW /DWLMQ*ULHNVZDDUKHWGHYRUP LDKDG·=R·Q
PHWDIRULVFKHPDQLHUYDQVSUHNHQLVZHOLVZDDU HUJJHEUXLNHOLMNLQGHWDDONXQ
GH PDDU KHHIW KHW QDGHHO GDW ]H KHW ]LFKW YHUWURHEHOW RS KHW SURFHV YDQ
WDDOYHUDQGHULQJLQGLWJHYDORSRQWOHQLQJ1LHWHHQWDDORQWOHHQWLHWVDDQHHQ
DQGHUHWDDODOOHHQ WDDOJHEUXLNHUVGRHQGDWZHOHHQV%RYHQGLHQLVKHWQLHW
DDQQHPHOLMNGDWHHQDIIL[UHFKWVWUHHNVXLWGHHQHWDDOZRUGWRYHUJHQRPHQLQ
9JOKLHUYRRUYRRUDOSDUDJUDDI
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
GH DQGHUH 7DDOJHEUXLNHUV RQWOHQHQ JHHQ DIIL[HQ ]H QHPHQ ZRRUGHQ RYHU
RQJHOHGHPDDURRNJHOHGH
+HWLVEHNHQGGDWZRRUGHQEHWUHNNHOLMNJHPDNNHOLMNZRUGHQRQWOHHQG
YJOELMY$LWFKLVRQ'HZRRUGHQVFKDWLVLQWDDOFRQWDFWVLWXDWLHV
LQVWDELHOGDWZLO]HJJHQWDDOJHEUXLNHUVKRXGHQLQWDDOFRQWDFWVLWXDWLHVQLHWYDVW
DDQ KXQ ZRRUGHQVFKDW PDDU QHPHQ YULM JHPDNNHOLMN ZRRUGHQ RYHU XLW GH
YUHHPGHWDDO'LWJHOGWLQKHWELM]RQGHUYRRUGH]RJHQDDPGHLQKRXGVZRRU
GHQ 0DDU KRH WDDOJHEUXLNHUV YHUYROJHQV XLW GH RYHUJHQRPHQ ZRRUGHQ
DIIL[HQGLVWLOOHUHQGDWLVQRJPDDUGHYUDDJ9ROJHQV3DXODPRHW
PHQ]LFKGLWSURFHV]RYRRUVWHOOHQ
(VZHUGHQLPPHUQXUJDQ]H:|UWHUHQWOHKQWQLHPDOV$EOHLWXQJV
XQG)OH[LRQVVXIIL[H:LUGDEHUHLQHJU|VVHUH$Q]DKOYRQ:|UWHUQ
HQWOHKQW GLH GDV JOHLFKH 6XIIL[ HQWKDOWHQ VR VFKOLHVVHQ VLFK
GLHVHOEHQHEHQVRJXW]XHLQHU*UXSSH]XVDPPHQZLHHLQKHLPL
VFKH :|UWHU PLW GHP JOHLFKHQ 6XIIL[ XQG HLQH VROFKH *UXSSH
NDQQGDQQDXFKSURGXNWLYZHUGHQ (V NDQQVLFKGDVVRDXIJH
QRPPHQH 6XIIL[ GXUFK DQDORJLVFKH 1HXELOGXQJ PLW HLQKHLPL
VFKHP6SUDFKJXWYHUNQSIHQ
9HUJHOLMNRRN%ORRPILHOGGLHFRQVWDWHHUW´:KHQDQDIIL[RFFXUVLQ
HQRXJK IRUHLJQ ZRUGV LW PD\ EH H[WHQGHG WR QHZIRUPDWLRQV ZLWK QDWLYH
PDWHULDOµ'HYUDDJLVQXQDWXXUOLMNZDWPHQ]LFKPRHWYRRUVWHOOHQELM¶HLQH
JU|VVHUH$Q]DKOYRQ:|UWHUQ·RIELM¶HQRXJKIRUHLJQZRUGV·:DQQHHU]LMQKHW
HUJHQRHJ"2IPHWDQGHUHZRRUGHQZDW]LMQGHFRQGLWLHVZDDURQGHUWDDOJH
EUXLNHUVHHQDIIL[GLVWLOOHUHQXLWRYHUJHQRPHQZRRUGHQHQZDQQHHUJHEUXLNHQ
]H]R·QDIIL[YRRUGHYRUPLQJYDQQLHXZHZRRUGHQ"
6FK|QIHOG9DQ/RH\ZLMVWLQGLWYHUEDQGRSKHWEHODQJYDQGHEHWHNHQLV
LQHHQPHHUDOJHPHQHSDUDJUDDIRYHURQWOHQLQJYDQVXIIL[HQPDDUKHW]HOIGH
JHOGWXLWHUDDUGRRNYRRUSUHIL[HQ
0HQQHHPW]R·QDFKWHUYRHJVHOQDWXXUOLMNQLHWLQDEVWUDFWRRYHU
PDDURQWOHHQWDDQGHYUHHPGHWDDOEHSDDOGHZRRUGHQGLHPHW
GDWVXIIL[]LMQJHYRUPGHQYRHJWGDQLQQDYROJLQJYDQGH]HDFK
WHULQKHHPVPDWHULDDOKHW]HOIGHDFKWHUYRHJVHOHQHHUVWGDQNDQ
PHQVSUHNHQYDQHHQRQWOHHQGVXIIL['HNDQVRSSURGXNWLHIZRU
9JOYRRUGHVWDELOLWHLWYDQWDDOHOHPHQWHQLQWDDOFRQWDFWVLWXDWLHV9DQ%UHHHQ9DQ
%UHHDYRRUDO9DQ%UHHZLMVWHURSGDWLQKRXGVZRRUGHQPDNNHOLMNHUZRUGHQ
RYHUJHQRPHQGDQELMYRRUEHHOGIXQFWLHZRRUGHQZDQW´2YHUQDPHLVHHQWDPHOLMNEHZXVW
SURFHV HQ ]DO GDQ RRN YRRUDO EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS HOHPHQWHQ ZDDUYDQ PHQ ]LFK VWHUN
EHZXVWLVGDWZLO]HJJHQGHZHLQLJSV\FKRVWDELHOHHOHPHQWHQµD
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
GHQEHVWDDWYRRUDOLQGLHQGHRQWOHHQGHZRRUGHQGRRUGHEHWHNH
QLVGLHKHWVXIIL[DDQ¶W JHKHHOJHHIWZRUGHQELMHHQJHKRXGHQ
9DQ/RH\
2RN KLHU ZRUGW HU GXV RS JHZH]HQ GDW WDDOJHEUXLNHUV JHHQ DIIL[HQ PDDU
ZRRUGHQ RYHUQHPHQ (HQPDDO RQWOHHQG ZRUGHQ GH]H ZRRUGHQ QHW DOV GH
LQKHHPVHRQGHUZRUSHQDDQZDW9DQ0DUOHGH´QLHWRSKRXGHQGH
DQDO\VHYDQKHWEHVWDDQGHWDDOPDWHULDDOµQRHPWRIGH´YRRUWGXUHQGH¶GRRUOLFK
WLQJ·YDQGHZRRUGHQVFKDWµE$OVWDDOJHEUXLNHUVGDDUELMHHQEH
SDDOGHV\VWHPDWLHNRQWGHNNHQDOV]HHHQDIIL[DOVDIIL[KHUNHQQHQRIPHQHQ
WHKHUNHQQHQ]RDOVELMYRRUEHHOGLQKHWJHYDOYDQ JDWH]LHSDOV]H¶]LHQ·
GDWHHQZRRUGJHOHHGLVGDQLVHUYROGDDQDDQGHHHUVWHYRRUZDDUGHYRRUGH
¶RQWOHQLQJ·YDQKHWDIIL[GDQNDQGLWDIIL[LQSULQFLSHRRNZRUGHQJHEUXLNWRP
QLHXZHZRRUGHQWHYRUPHQ
(VVHQWLHHOKLHUYRRULVYROJHQV9DQ/RH\HHQEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVWHHQ
DDQWDO ZRRUGHQ PRHW ZRUGHQ ELMHHQJHKRXGHQ GRRU KXQ EHWHNHQLV GDW ZLO
]HJJHQGRRUGHWDDOJHEUXLNHUVDOVELMHONDDUKRUHQGZRUGHQJH]LHQQLHWDOOHHQ
RSJURQGYDQHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNYRUPHOHPHQWPDDUYRRUDORRNGRRUHHQ
JHPHHQVFKDSSHOLMN EHWHNHQLVHOHPHQW =H PRHWHQ ZRUGHQ JH]LHQ DOV ¶JURHS·
3DXODOV¶FDWHJRULH·6FKXOWLQN:DQQHHUGDWKHWJHYDOLVEHVWDDWGHPRJH
OLMNKHLGRPJHEUXLNWHPDNHQYDQKHWDIIL[YRRUGHYRUPLQJYDQQLHXZHZRRU
GHQ 'DW WDDOJHEUXLNHUV QLHXZH ZRRUGHQ JHYRUPG KHEEHQ PHW ]R·Q DIIL[
ZRUGWGXLGHOLMNDOVPHQHHQDIOHLGLQJYLQGWPHWDOVEDVLVHHQQLHWRQWOHHQG
LQKHHPVZRRUG(HQDQGHUHDDQZLM]LQJLVDOVPHQHHQ¶)UDQV·VXIIL[DFKWHUYDQ
RRUVSURQJ)UDQVHVWDPPHQDDQWUHIWZDDUPHHKHWHFKWHULQKHW)UDQV]HOIQLHW
JHFRPELQHHUGYRRUNRPW 2QWOHQLQJYDQHHQDIIL[LVGXVLQ IHLWHQLHWVDQGHUVGDQLQWHUSUHWDWLH
DQDO\VHYDQEHSDDOGHRQWOHHQGHZRRUGHQDOVJHOHHG+HWLVHHQPDQLIHVWDWLH
YDQZDW9RQ+XPEROGWKHW¶ZRUWELOGHQGH9HUP|JHQ·QRHPGHHQ'H6DXVVXUH
GH ¶IDFXOWp GX ODQJDJH· +HW LV HHQ PDQLIHVWDWLH YDQ RQV ¶WDDOFRQVWLWXHUHQG
YHUPRJHQ· GDW GRRU .RHIRHG DOV YROJW ZRUGW RPVFKUHYHQ ´KHW
YHUPRJHQ GDW RQV LQ VWDDW VWHOW WRW KHW OHJJHQ YDQ UHODWLHV KHW VWHOOHQ YDQ
RSSRVLWLHVWXVVHQWHNHQVKHWERXZHQYDQHHQQHWZHUNYDQV\QWDJPDWLVFKHHQ
DVVRFLDWLHYHUHODWLHVWXVVHQVLJQLILDQWVVLJQLILpVHQWHNHQVDOVJHKHHOµ
9RRUGDWHUVSUDNHNDQ]LMQYDQRQWOHQLQJYDQRYHUQDPHXLWGHHQHQDDU
GHDQGHUHWDDOPRHWHUFRQWDFW]LMQWXVVHQGLHWZHHWDOHQFRQWDFWDOVJHYROJ
9JO9DQ%UHHDGLHDOVYRRUEHHOGKHWVXIIL[DJHQRHPWGDWLQKHW1HGHUODQGV
RD YRRUNRPW LQ EODPDJH HQ IDEULFDJH ZRRUGHQ GLH LQ KHW )UDQV QLHW EHVWDDQ +HW ]LMQ
SVHXGRRQWOHQLQJHQJHYRUPGQDDU)UDQVYRRUEHHOGLQKHW1HGHUODQGV'XLGHOLMNHYRRU
EHHOGHQYDQDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQHHQ*HUPDDQVJURQGZRRUG]LMQOHNNDJHRIVOLMWDJH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
YDQ HHQ ]HNHUH PDWH YDQ WZHHWDOLJKHLG YDQ HHQ JURHS WDDOJHEUXLNHUV =R
FRQVWDWHHUW3DXOD 'LHPHLVWH9HUDQODVVXQJ]XU0LVFKXQJLVWJHJHEHQZRHV,QGLYL
GXHQ JLEW GLH GRSSHOVSUDFKLJ VLQG PHKUHUH 6SUDFKHQ QHEHQ
HLQDQGHUVSUHFKHQRGHUPLQGHVWHQVHLQHDQGHUHQHEHQLKUHU0XW
WHUVSUDFKH YHUVWHKHQ (LQ JHZLVVHV 0LQLPXP YRQ 9HUVWlQGQLV
HLQHUIUHPGHQ6SUDFKHLVWXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQHUIRUGHUOLFK
'LW EHWHNHQW GDW PHQ DOV YRRUZDDUGH YRRU GH ¶RQWOHQLQJ· YDQ LMHULM HHQ
]HNHUHNHQQLVYDQKHW)UDQVHQRIKHW/DWLMQPRHWDDQQHPHQELMGHPLGGHO
HHXZVHWDDOJHEUXLNHUV,NNDQKLHURYHUNRUW]LMQZDQWGDWDDQGH]HYRRUZDDU
GHLQGHUGDDGZHUGYROGDDQLVEXLWHQNLMI +HWLVEHNHQGGDWKHW/DWLMQLQGH0LGGHOHHXZHQEHODQJULMNZDVYRRUDO
RS KHW JHELHG YDQ ZHWHQVFKDS HQ NHUN ´$DQ GH XQLYHUVLWHLWHQ ZHUG LQ KHW
/DWLMQ JHGRFHHUG+HW/DWLMQZDVGHWDDOZDDULQZHWHQVFKDSSHUVPHWHONDDU
FRPPXQLFHHUGHQ+HWZDVGHWDDOYDQGHNHUNLQOLWXUJLH HQLQGHNHUNHOLMNH
RUJDQLVDWLHµ9DQGHU:DO9DQ%UHH,QGH.DUROLQJLVFKHSHULRGH
VWHGHHHXZZDVKHWRRNGHWDDOYDQEHVWXXUHQRYHUKHLG/DWHU]HNHU
YDQDIGHGHHHXZZHUGHQDPEWHOLMNHGRFXPHQWHQZHOLVZDDUVWHHGVYDNHU
LQKHW1HGHUODQGVJHVFKUHYHQPDDUYRRUZHWHQVFKDSHQNHUNEOHHIKHW/DWLMQ
LQGH0LGGHOHHXZHQGHOLQJXDIUDQFD
9ULMYURHJZDUHQHURRNDOEHYRONLQJVJURHSHQGLHQDDVWKXQPRHGHUWDDO
KHW)UDQVEHKHHUVWHQ´'HLQYORHGYDQKHW)UDQVRSGH1HGHUODQGVHZRRUGHQ
VFKDWLVDOEHJRQQHQYRRUKHWEHJLQYDQGHOLWHUDLUHRYHUOHYHULQJLQGHWZDDOI
GHHHXZRIQRJLHWVYURHJHUµ'H9ULHV:LOOHP\QV%XUJHU+HW
JUDDIVFKDS9ODDQGHUHQKRRUGHLQSROLWLHNRS]LFKWELM)UDQNULMNHQGH9ODDPVH
DULVWRFUDWHQ NRRSOLHGHQ HQ JHHVWHOLMNHQ ZDUHQ ]HNHU WZHHWDOLJ 'H )UDQVH
FXOWXXUVWRQGLQKRRJDDQ]LHQ²HQQLHWDOOHHQLQ9ODDQGHUHQ´'HLQYORHGYDQ
GH)UDQVHKRRIVHULGGHUFXOWXXUHQGDDUPHHRRNYDQGH WDDOZDVHYHQHHQV
DDQZH]LJDDQDQGHUHKRYHQLQGH1HGHUODQGHQELMYRRUEHHOGDDQKHWKRIYDQ
GHKHUWRJYDQ%UDEDQWHQDDQGDWYDQGH+ROODQGVHJUDYHQLQGHHHHXZµ
9DQGHU:DO9DQ%UHH ´$OJHPHQHYRRUZDDUGHYRRURQWOHQLQJLVHHQEHSDDOGHPDWHYDQWZHHWDOLJKHLGELMHHQDDQWDO
SHUVRQHQµ9DQ%UHHD9HUJHOLMNRRN+DXJHQ
9JOLQGLWYHUEDQGELMYRRN9DQGHU6LMVHQZHOEO]HYRYHULQYORHGYDQKHW
/DWLMQHQEO]HYRYHULQYORHGYDQKHW)UDQV
9JOYRRUGHLQYORHGYDQGH)UDQVHFXOWXXUHQWDDODDQKHW+ROODQGVHKRIRRN9DQ2RVWURP
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
,QGHGHHHXZZDUHQKHWGH)UDQVWDOLJHYRUVWHQXLWKHW+HQHJRXZVH
KXLV GLH LQ HHQ GHHO YDQ GH 1HGHUODQGHQ UHJHHUGHQ HQ LQ GH GH HHXZ
KRRUGHKHWJURRWVWHGHHOYDQKHWKXLGLJH1HGHUODQGVHWDDOJHELHGELM%RXUJRQ
GLs'DDUGRRUJLQJHUHHQVWHHGVJURWHUHLQYORHGXLWYDQGH)UDQVHFXOWXXUZDW
XLWHUDDUGRRNWDOLJHFRQVHTXHQWLHVKDG=RVWDPPHQXLWGH]HSHULRGHELMYRRU
EHHOGYHHO)UDQVHOHHQZRRUGHQ
)UDQVHLQYORHGHQZDUHQHUGXVDOLQGHGHGHHHXZHQYDQDIGH
GHHHXZWRWRQJHYHHUZDVKHW)UDQVGHWDDOYDQKHWKRIHQYDQ GH
KRJHUHNULQJHQ2RNLQODWHUHHHXZHQZDUHQHUGXV)UDQVHLQYORHGHQPDDU
YRRUKHWRQWVWDDQYDQKHWVXIIL[HULMNXQQHQZHRQVYRRUORSLJEHSHUNHQWRW
GH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGH(QYRRUGH]HSHULRGHNXQQHQZHHUZHOYDQ
XLWJDDQGDWGHJHOHWWHUGHODJHQYDQGHEHYRONLQJHHQEHKRRUOLMNHNHQQLVKDG
GHQ YDQ KHW /DWLMQ HQ RRN YDQ KHW )UDQV GLW ODDWVWH JHOGW QDWXXUOLMN LQ
ELM]RQGHUHPDWHYRRUGH]XLGHOLMNHJHELHGHQYDQKHW1HGHUODQGVHWDDOJHELHG
9DQGHU6LMVEHVFKULMIWKHWSURFHVYDQRYHUQDPHYDQ)UDQVHZRRUGHQLQ
KHW1HGHUODQGVDOVYROJW
'HKRJHUHVWDQGHQZDUHQWZHHWDOLJHQZDQQHHU]LM1HGHUODQGV
VSUDNHQGRRUVSHNWHQ]HGLWPHW)UDQVHZRRUGHQ$QGHUHVWDQGHQ
QDPHQGH)UDQVHZRRUGHQYDQKHQRYHURPGDW]LM]LFKZLOGHQ
VSLHJHOHQDDQGHKRRJVWHVWDQGHQHQGXVJUDDJ¶YRRUQDPH·WDDO
JHEUXLNWHQ6DOYHUGDGH*UDYH>@QRHPWGLWGH¶]ZDDUWHNUDFKW·
GHUYUHHPGHZRRUGHQ¶]LMGULQJHQKRHODQJHUKRHGLHSHULQRRN
LQ NULQJHQ ZDDU GH YUHHPGH WDDO RQEHNHQG LV· 9DQ GHU 6LMV
+HW GRRUGULQJHQ YDQ )UDQVH OHHQZRRUGHQ LQ KHW 1HGHUODQGV PRHW GXV LQ
HHUVWH LQVWDQWLH ZRUGHQ EHJUHSHQ DOV HHQ VRFLDDO YHUVFKLMQVHO KHW JDDW YDQ
¶ERYHQ·QDDU¶EHQHGHQ·
/LWHUDWXXURYHU]LFKW
,QGH]HSDUDJUDDIZLOLNQDJDDQZDWHULQGHWDDONXQGLJHOLWHUDWXXUWRWQXWRH
WHEHUGHLVJHEUDFKWRYHUKHWRQWVWDDQGHRQWOHQLQJYDQKHWVXIIL[LM
+HW EHJLQ YDQ GH 1HGHUODQGVH JUDPPDWLFDOH WUDGLWLH OHYHUW QRJ YULM
ZHLQLJ RS PHW EHWUHNNLQJ WRW FRQFUHHW DIIL[RQGHU]RHN *UDPPDWLFL XLW GH
GHGHHHXZEHKDQGHOHQGHZRRUGYRUPLQJZHLQLJV\VWHPDWLVFKHQRYHU
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
DIOHLGLQJHQUHVSDIIL[HQYLQGWPHQKRRJXLWZDWYHUVSUHLGHRSPHUNLQJHQ 'DW
YHUDQGHUWLQGHGHHHXZ0RRQHQKHHIWHHQ¶NDSLWWHO·RYHUDIOHLGLQ
JHQ HQ ppQ RYHU VDPHQVWHOOLQJHQ ,Q ]LMQ KRRIGVWXN RYHU GH DIOHLGLQJ GLH
´JHVFKLHGWGRRUKHWKHFKWHQYDQ]HNHUH $HQKDQJVHOHQGLHWHQPHHVWHQGHHOH
LQ]LFK]HOYHQQLHWEHWHNHQHQµQRHPWKLMELMGHGHQRPLQDOH]HOIVWDQGLJH
QDDPZRRUGHQ GH ¶DIJHQRHPGH QDHPZRRUGHQ· RRN KHW VXIIL[ \ 0RRQHQ
JHHIWPDDUWZHHYRRUEHHOGHQWHZHWHQUXLWHU\HQYRRJG\2YHUGH
JHVFKLHGHQLVYDQGLW¶DHQKDQJVHO·NRPHQZHELM0RRQHQQLHWVWHZHWHQ
'HHHUVWHPLMEHNHQGH1HGHUODQGVHJUDPPDWLFDZDDULQDIIL[HQHQLJV]LQV
V\VWHPDWLVFK HQ ppQ YRRU ppQ ZRUGHQ EHVSURNHQ LV GH $HQOHLGLQJ WRW GH
NHQQLVVHYDQKHWYHUKHYHQGHHOGHU1HGHUGXLWVFKHVSUDNH YDQ7HQ.DWHXLW
7HQ.DWHEHKDQGHOWLQKHWWZHHGHGHHO 9DQGHQJURQGVODJYDQJHUHJHOGHDIOHL
GLQJGHZRRUGYRUPLQJ +LMRQGHUVFKHLGW´9RRUHQ$JWHUYRHJVHOVµHQ
ELMGHDFKWHUYRHJVHOVEUHQJWKLMYHUYROJHQVHHQRQGHUYHUGHOLQJDDQPHWDOV
LQGHOLQJVFULWHULXP GH NOHPWRRQ +HW DFKWHUYRHJVHO LM KRRUW ELM GH ¶9RORS
.OHPVWDHUWLJHQ·ELMGHEHNOHPWRRQGHVXIIL[HQGXV7HQ.DWHJHHIWRRNLQIRUPD
WLHRYHUKHWRQWVWDDQYDQKHWVXIIL[+LMVFKULMIWGDW´KHWNRPWLQVWrHYDQ W
)UDQVFKH,H¶WJHQHZHGHURPYDQGH/DWLMQVFKH WHUPLQDWLH,$RQWOHHQWVFKLMQW
WH]LMQµ
,QQDYROJLQJYDQ7HQ.DWHFODVVLILFHHUWRRN/XORIVLQ]LMQLQYHU
VFKHQHQ*URQGHQGHU1HGHUODQGVFKHZRRUGDIOHLGNXQGH GHVXIIL[HQRSEDVLVYDQ
GHNOHPWRRQ /XORIVEUHQJW LMRQGHULQ]LMQGHUGHNODVVHGH¶]RJHQDDPGH
YRORSNOHPVWDDUWLJHDFKWHUYRHJVHOHQ·2YHUKHWRQWVWDDQYDQKHWVXIIL[LQKHW
1HGHUODQGVLVKLMZDWXLWYRHULJHUGDQ7HQ.DWH
'LW$FKWHUYRHJVHORXGWLMGVLsOXLGHQGLVEOLMNHQVGHQDFFHQWYDQ
YUHHPGHQRRUVSURQJHQQDDUKHW/DWLMQVFKRIPLGGHOHHXZVFK
/DWLMQVFK RI 5RPDQLVFK Ll Ls JHERRWVW 'H RXGVWH 'XLWVFKH
WRQJYDOOHQ NHQGHQ KHW QLHW /DWHU EHJLQW KHW ]LFK KHW HHUVW LQ
=RPHUNW/HXSHQLXVLQ]LMQSDUDJUDDIRYHUKHWZRRUGJHVODFKWRSGDW´DOOHQDPHQ
LQ LMH YLVFKHULMH VODDYHUQLMH GLHYHULMH WRRYHULMHµ YURXZHOLMN ]LMQ (HUGHU NRPW ELMY RRN
$PS]LQJDORYHUDIOHLGLQJHQRSLHLMHWHVSUHNHQLQ]LMQ1HGHUODQGVFKWDHOEHULFKWXLW
YJO =ZDDQ YRRUDO S +LM EHVSUHHNW GDDU GH VSHOOLQJ YDQ KHW VXIIL[ (HQ
RYHU]LFKWYDQGHEHKDQGHOLQJYDQGHZRRUGYRUPLQJLQGH1HGHUODQGVHJUDPPDWLFD·VXLWGH
GHGHHHXZJHHIW'LEEHWV
$IOHLGLQJKHHIWKLHUWURXZHQVQRJQLHWGHKHGHQGDDJVHEHWHNHQLVZDDUELMKHWVWDDWYRRUHHQ
PRUIRORJLVFKSURFHVHQYRRUKHWUHVXOWDDWHUYDQPDDUZRUGWGRRU7HQ.DWHQRJ YRRUDO
DEVWUDFWJHEUXLNW¶KHWDIOHLGHQ·+HWZRRUGNRPWKLHULQEHWHNHQLVRQJHYHHURYHUHHQPHW
HW\PRORJLH9RRUPHHUDOJHPHQHLQIRUPDWLHRYHU7HQ.DWHVRSYDWWLQJHQRYHUZRRUGYRUPLQJ
]LH6FKXOWLQNE
6FKXOWLQNDFRQVWDWHHUWGDWKHWMDDUHHUGHUYHUVFKHQHQZHUNYDQ/DPEHUWWHQ
.DWHWHQJURQGVODJOLJWDDQ¶KHWSXXUKLVWRULVFKJHRULsQWHHUGHKDQGERHN·YDQ/XORIV
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
'XLWVFKHZRRUGHQYDQYUHHPGHQRRUVSURQJWHYHUWRRQHQEYLQ
DVWURQRP,( SURSKH],( DEEHW,( GL DEGLM YDQ W /DWLMQVFKH
DEEDW,$ 0HW GH GHUWLHQGH HHXZ KHFKW KHW ]LFK RRN DDQ HFKW
'XLWVFKHZRRUGHQ /XORIVQHHPWGXVGHNOHPWRRQDOVFULWHULXPRSEDVLVZDDUYDQKLM LMUHNHQWWRW
GHVXIIL[HQGLH´EDVWDDUGDFKWLJHQYDQXLWKHHPVFKHQRQGXLWVFKHQRRUVSURQJ
]LMQµ+LMODDWRSHQRIKHWRQWOHHQGLVDDQKHW/DWLMQRIDDQKHW)UDQV
+HODDV JHHIW /XORIV JHHQ YRRUEHHOGHQ YDQ ¶HFKW'XLWVFKH > 1HGHUODQGVH@
ZRRUGHQ·PHWLHPDDU]LMQODDWVWHRSPHUNLQJGXLGWHURSGDWKHW YRRUNRPHQ
HUYDQYRRUKHPDOVFULWHULXPGLHQWRPKHWVXIIL[WRWKHW1HGHUODQGVWHUHNH
QHQ
+HW VXIIL[ LM ZRUGW HYHQHHQV EHKDQGHOG GRRU %ULOO LQ ]LMQ +ROODQGVH
VSUDDNOHHU XLW HQ RRN LQ GH YLHUGH XLWJDYH GLH LQ RQGHU GH WLWHO
1HGHUODQGVFKH VSUDDNOHHU YHUVFKHQHQ LV 'H WHNVW XLW GH HGLWLH LV RS
VRPPLJHSXQWHQDDQJHSDVWHQYHUEHWHUG %ULOOKDQWHHUWHHQRUGHQLQJQLHW
PHHUQDDUGHNOHPWRRQPDDUQDDUGHZRRUGNODVVHYDQGH DIOHLGLQJHQ+HW
VXIIL[LMZRUGWEHVSURNHQELMGHDIIL[HQGLHGLHQHQWHUDIOHLGLQJYDQ]HOIVWDQ
GLJH QDDPZRRUGHQ %ULOO EHJLQW PHW GH HW\PRORJLH
2SPHUNHOLMNLVGDWKHWVXIIL[YROJHQVKHPUHFKWVWUHHNVDDQKHW/DWLMQRQWOHHQG
LV´LMLVHHQEDVWDDUGXLWJDQJRQWOHHQGDDQGHQ/DWLMQVFKHQXLWJDQJ LD)UDQVFK
LHµ
+HW:RRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVFKH7DDO:17LVRSGLWSXQWPLQGHU
H[SOLFLHW PDDU PHQ GHQNW NHQQHOLMN DDQ KHW )UDQV DOV EURQWDDO %HHWV GH
EHZHUNHUYDQKHWVXIIL[EHJLQW]LMQDUWLNHODOVYROJW
,->@DFKWHUYRHJVHOPHWGHQKRRIGWRRQWRWYRUPLQJYDQ]QZZ
PQO LH \H PQG PKG vH QKG HL +HW LV HHQH XLW KHW
5RPDDQVFKRYHUJHQRPHQXLWJDQJRIUDQIUD LHXLWODWLD>@
(HUVW KHHIW PHQ PHW GLW DFKWHUYRHJVHO JHYRUPGH 5RPDDQVFKH
ZRRUGHQPHHURIPLQGHUOHWWHUOLMNLQGHHLJHQWDDORYHUJHQRPHQ
HQLVYHUYROJHQVQDDUKHWYRRUEHHOGYDQGH]HQLHXZHZRRUGHQ
PHWKHWRQWOHHQGHVXIIL[JDDQYRUPHQ:179,
'HREVHUYDWLHGDWKHWVXIIL[¶RXGWLMGV·WZHHOHWWHUJUHSLJXLWJHVSURNHQZHUGDOVLsLVLQGH]H
FRQWH[WQLHWUHOHYDQW]DOHFKWHULQSDUDJUDDIQRJXLWYRHULJWHUVSUDNHNRPHQ
=R]LMQHYLGHQWRQMXLVWHJHJHYHQVYHUZLMGHUG]RDOVGHGDWHULQJYDQGHYURHJVWHRQWOHQLQJHQ
RSGHGHHHXZ³]H]LMQRXGHU2RNGHYRRUEHHOGHQYDQRXGHRQWOHQLQJHQGLH%ULOOKLHUELM
JHHIW]LMQVOHFKWJHNR]HQHQLQGHGUXNXLWYHUZLMGHUG
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
1HWDOV/XORIVJDDWRRN%HHWVGXVLQRSKHWSURFHVYDQRQWOHQLQJ(QQHWDOV
/XORIVZLMVWKLMHURSGDWWDDOJHEUXLNHUVRSHHQJHJHYHQPRPHQWKHWYUHHPGH
VXIIL[DFWLHIJDDQJHEUXLNHQRPQLHXZHZRRUGHQWHYRUPHQ
6FK|QIHOG·V+LVWRULVFKH*UDPPDWLFDLVGXLGHOLMNZDWEHWUHIWGHYUDDJQDDU
GHEURQWDDOKHWVXIIL[LVRQWOHHQGDDQKHW)UDQVHQKHW)UDQVHVXIIL[NRPWRS
]LMQ EHXUW XLW KHW /DWLMQ HQ ² GH]H PRJHOLMNKHLG ZRUGW KLHU YRRU KHW HHUVW
JHQRHPG²XLWKHW*ULHNV
1GOLMKJGHLHQHULMKJGHUHLPQOLHHQHULHLVRQWOHHQG
DDQIUDLHODWLDHQJUHQHULH9DQ/RH\
'LW ODDWVWH DVSHFW LV QLHXZ LQ GH HHUGHUH ZHUNHQ ZHUG LQ YHUEDQG PHW GH
RQWOHQLQJDOOHHQLMEHVSURNHQ9DQ/RH\GDDUHQWHJHQQRHPWRRNKHW
)UDQVHVXIIL[HULHHQZLMVWGDDUPHHRSGHPRJHOLMNKHLGGDWRRNGHYDULDQWHULM
ZHOHHQVRQWOHHQG]RXNXQQHQ]LMQDDQKHW)UDQV'HYHUKRXGLQJWXVVHQLMHQ
HULMZRUGWPHWGH]HPRJHOLMNKHLGQRJLQJHZLNNHOGHU
,QWHUHVVDQW]LMQRRNGHRSPHUNLQJHQYDQ'H9RR\VLQ]LMQ1HGHUODQGVH
VSUDDNNXQVW'LWZHUNYHUVFKHHQYRRUKHWHHUVWLQGHYLHUGHGUXNKHU
]LHQGRRU06FK|QIHOGWLHQMDDUODWHU'H9RR\VELHGWHHQ´XLWYRHULJRYHU
]LFKWYDQZDWDQGHUHQRYHUGH1HGHUODQGVHZRRUGYRUPLQJWHEHUGHKHEEHQ
JHEUDFKW UXLPVFKRRWV DDQJHYXOG PHW HLJHQ RQGHU]RHNVUHVXOWDWHQ YDQ GH
DXWHXUµ6FKXOWLQND+HWVXIIL[LMEHVSUHHNWKLMLQHHQSDUDJUDDIPHW
KHWNRSMH¶+\EULGLVFKHYRUPLQJ·VDPHQPHWDQGHUHVXIIL[HQYDQ5RPDDQVH
NRPDI
'HRRUVSURQJYDQGLWVXIIL[LVWHYLQGHQLQKHW)UDQV:RRUGHQRS
LH PRHWHQ DO ODQJ YyyU GH VFKULIWHOLMNH RYHUOHYHULQJ DDQ KHW
)UDQVHQDDQKHWJHVFKUHYHQ/DWLMQRQWOHHQG]LMQDQGHUV]RXKHW
RQYHUNODDUEDDU ]LMQ GDW UHHGV RPVWUHHNV ]RYHHO DQDORJLH
YRUPLQJRSWHPHUNHQYDOWEYGXYHOLHKHHUVFKDSSLHPRPERULH
YRJKHGLHJRNHOLHZDSHQLH'H9RR\V
'H 9RR\V SUREHHUW KLHU HHQ EHDUJXPHQWHHUGH GDWHULQJ WH JHYHQ YDQ GH
RXGVWHRQWOHQLQJHQQOGXLGHOLMNYyyU=LMQFULWHULXPLVKHWYRRUNRPHQ
YDQDQDORJLHYRUPLQJGDWZLO]HJJHQZRRUGHQPHWLHJHYRUPGRSEDVLVYDQ
1HGHUODQGVHJURQGZRRUGHQHQGXVQLHWRQWOHHQG
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
$QGHUHHHHXZVHJUDPPDWLFD·VJDDQYRRU]RYHU]HDDQGDFKWEHVWHGHQ
DDQHULMRSJURQGYDQKXQLQHHUVWHLQVWDQWLHV\QFKURQHRS]HWKHOHPDDOQLHW
LQRSRRUVSURQJHQRIRQWOHQLQJYDQKHWVXIIL[ +HW0RUIRORJLVFK+DQGERHN'H+DDV7URPPHOHQWHQVORWWH
UDQJVFKLNWKHWVXIIL[HULMRQGHUGH*HUPDDQVHVXIIL[HQGLWLQWHJHQVWHOOLQJ
WRWGHDQGHUHWRWQXWRHEHVSURNHQZHUNHQ'H]HWHJHQVWHOOLQJLVHFKWHUWRWRS
]HNHUHKRRJWHHHQVFKLMQWHJHQVWHOOLQJ9ROJHQVGH ,QWURGXFWLH]LMQGHWHUPHQ
¶*HUPDDQV·HQ¶QLHW*HUPDDQV·LQKHW0RUIRORJLVFK+DQGERHNQDPHOLMN´EHGRHOG
DOVWDDOLQWHUQHV\QFKURQHEHJULSSHQHQQLHWDOVVRFLROLQJXwVWLVFKHRIGLDFKURQH
EHJULSSHQµ +XQ RQGHUVFKHLG *HUPDDQVQLHW*HUPDDQV EDVHUHQ GH
DXWHXUVRSHHQDDQWDOFULWHULDZDDURQGHUGHNOHPWRRQYJOS*HU
PDDQVHVXIIL[HQ]LMQLQGHUHJHOQLHWEHNOHPWRRQGQLHW*HUPDDQVHZHO1X
]RXPHQGXVYHUZDFKWHQGDWHULMRSEDVLVYDQGLWFULWHULXPZRUGWEHKDQGHOG
DOVQLHW*HUPDDQVVXIIL[ZDWHFKWHU]RDOVJH]HJGQLHWKHWJHYDOLV(UPRHWGXV
HHQDQGHUFULWHULXP]LMQGDWGHDXWHXUVGRHWEHVOXLWHQRP HULM¶*HUPDDQV·WH
QRHPHQ'H+DDV7URPPHOHQ]LMQKLHUQLHWHFKWH[SOLFLHWRYHUPDDUKHWOLMNW
HURS GDW ]H GLW FULWHULXP YLQGHQ LQ KXQ REVHUYDWLH YDQ HHQ ´RSPHUNHOLMNH
WZHHGHOLQJµ
$IOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH *HUPDDQV*HUPDDQV HQ QLHW
*HUPDDQVQLHW*HUPDDQVNRPHQ]HHUIUHTXHQWYRRUWHUZLMOKHW
DDQWDO DIOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH *HUPDDQVQLHW*HUPDDQV HQ
QLHW*HUPDDQV*HUPDDQV KLHUELM VFKULO DIVWHHNW 'H +DDV 7URPPHOHQ
0HW DQGHUH ZRRUGHQ ´*HUPDDQVH DIIL[HQ KHFKWHQ ]LFK ELM YRRUNHXU DDQ
*HUPDDQVHEDVHVHQQLHW*HUPDDQVHDIIL[HQDDQQLHW*HUPDDQVHEDVHVµ +HW]DOGXLGHOLMN]LMQGDWGH]H¶REVHUYDWLH·YRRU HULMDOOHHQNORSWDOV
PHQ KHW HHUVWH FULWHULXP GH NOHPWRRQ EXLWHQ ZHUNLQJ ]HW KHW VXIIL[ LV
LPPHUVYROJHQVKHWNOHPWRRQFULWHULXP¶QLHW*HUPDDQV·KHWKHFKW]LFKHFKWHU
GHVRQGDQNVELMYRRUNHXUDDQ*HUPDDQVHEDVHVHQZRUGWGDDURPDOV*HUPDDQV
EHVFKRXZG9DQ6DQWHQQRRWZDDUVFKXZWLQGLWYHUEDQGWHUHFKW
YRRU KHW JHYDDU YDQ HHQ FLUNHOUHGHQHULQJ PHW *HUPDDQVH EDVLVZRRUGHQ
9JOELMYRRUEHHOG2YHUGLHSRI5LMSPD6FKXULQJD+HW]HOIGHJHOGW
RRNYRRUGH$16
(HQYHUJHOLMNEDUHIRUPXOHULQJVWDDWRSEO]+HWLVWURXZHQVSUREOHPDWLVFKRPLQHHQ
SXXUV\QFKURQHEHQDGHULQJFULWHULDWHYLQGHQYRRUKHWDOGDQQLHW¶*HUPDDQV·]LMQYDQGH
EDVLVZRRUGHQ %RYHQGLHQ ZRUGW LQ GH]H DUJXPHQWDWLH KHW RQGHUVFKHLG WXVVHQ
*HUPDDQVQLHW*HUPDDQVHQQLHW*HUPDDQV*HUPDDQVWHQRQUHFKWHYHURQDFKW]DDPG'LW
ODDWVWHLVQDPHOLMNKHHOJHZRRQYJODIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHIDQDWLHNHOLQJGLOHWWDQWHULJRI
IDQWDVLHORRV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
ZRUGHQ*HUPDDQVHVXIIL[HQJHFRPELQHHUGGXVLVKHWVXIIL[*HUPDDQVRPJH
NHHUG KHW VXIIL[ LV *HUPDDQV GXV ZRUGHQ PHW *HUPDDQVH EDVLVZRRUGHQ
LQGHUGDDGDOWLMG*HUPDDQVHVXIIL[HQJHFRPELQHHUG
,QKXQSRJLQJRPWHNRPHQWRWHHQ]XLYHUV\QFKURQHFODVVLILFDWLH¶*HU
PDDQV·YV¶QLHW*HUPDDQV·RIIHUHQ'H+DDV7URPPHOHQGXVKHWVWULNWHRRN
ELMHHQGLDFKURQHLQWHUSUHWDWLHYDQGHRQGHUVFKHLGLQJMXLVWHFULWHULXP¶NOHP
WRRQ·RSWHQJXQVWHYDQHHQFULWHULXPLQGHYRUPYDQHHQJHQHUDOLVDWLHGLH
JHZRRQRQMXLVWLVDOVPHQKHWEHJULS¶*HUPDDQV·GLDFKURQLVFKLQWHUSUHWHHUW
'HUHGHQYRRUGH]HVWDSLVPLMQLHWGXLGHOLMNHQLN]DOGH]HWHUPLQRORJLHGDQ
RRNQLHWRYHUQHPHQ
'LW NOHLQH OLWHUDWXXURYHU]LFKW ODDW ]LHQ GDW ¶PHQ· KHW RYHU HHQ DDQWDO
GLQJHQHHQVLVKHWVXIIL[LVRQWOHHQGHQZHODDQKHW)UDQVHQRIKHW/DWLMQ
+HW ZDV HQ LV EHNOHPWRRQG HQ KHW KDG LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV GH YRUP
HULH ODWHU HULM 'LW RYHU]LFKW OHYHUW HFKWHU RRN HHQ DDQWDO YUDJHQ HQ
SUREOHPHQRSGLHLQKHWYHUYROJYDQGLWKRRIGVWXN]XOOHQZRUGHQEHVSURNHQ
'HRQWOHQLQJYDQKHWVXIIL[
'HRYHUOHYHULQJYDQKHW1HGHUODQGVEHJLQWLQIHLWHSDVLQGHGHUWLHQGHHHXZ
YDQGH]HHHXZGDWHUHQGHRXGVWHEHZDDUGJHEOHYHQWHNVWHQ(HQVSHXUWRFKW
QDDUGHJHVFKLHGHQLVYDQKHWVXIIL[HULHPRHWGXVEHJLQQHQLQGH]HHHXZ
(HQHHUVWHSUREOHHPLVGDDUELMGHVHOHFWLHYDQKHWPDWHULDDO
$OVEDVLVYRRUKHWRQWVWDDQYDQKHWVXIIL[LMHULMNRPHQLQDDQPHUNLQJ
JHOHGHZRRUGHQGLHHLQGLJHQRSLHRIHULH¶*HOHHG·KRHIWKLHUQRJQLHWSHU
VH WH EHWHNHQHQ ¶JHOHHG LQ KHW 1HGHUODQGV UHVS YRRU GH 9URHJPLGGHO
QHGHUODQGVH WDDOJHEUXLNHU· KHW NDQ RRN ]LMQ ¶JHOHHG LQ KHW )UDQV HQRI KHW
/DWLMQ·*URIZHJNXQQHQZHDOVPDWHULDDOEDVLVQHPHQJHOHGHZRRUGHQRSLH
GLHRYHUKHWDOJHPHHQLQKHW KHGHQGDDJV1HGHUODQGVFRUUHVSRQGHUHQUHVS
DOV]HQLHWPHHUEHVWDDQ]RXGHQFRUUHVSRQGHUHQPHWJHOHGHZRRUGHQRSLM
$OV HU HHQ WHJHQKDQJHU LV LQ KHW )UDQV GDQ HLQGLJW GLH RRN RS LH HQ DOV
¶KHW]HOIGH·ZRRUGRRNEHVWDDWLQKHW/DWLMQGDQHLQGLJWGDWRSLD
'DWEHWHNHQWGDWHHQZRRUGDOVJUDPDULHLQKHW*ORVVDULXP%HUQHQVHGH
YHUWDOLQJYRRUKHW/DWLMQVHJUDPDWLFDQLHWGLUHFWUHOHYDQWLV+HW]HOIGHJHOGW
YRRUKHWLQGHWZHHGHKHOIWYDQGHWZDDOIGHHHXZRQWOHHQGHSXUJDWRULH¶YDJH
YXXU·YROJHQVKHW01:´YDQPODWSXUJDWRULXPRIYDQRIUDIUDSXUJDWRLUH
PHWODWLQLVHHULQJµ(QRRNHHQZRRUGDOVODFWXDULH¶HHQGLNNH]RHWHPHGL
FLMQ·LQKHW*ORVVDULXP%HUQHQVHDOVYHUWDOLQJYRRUKHW/DWLMQVHHOHFWXDULXPGDW
LQKHW,1/FRUSXV9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHHQSDDUNHHUYRRUNRPWKRRUWQLHW
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
ELM KHW UHOHYDQWH PDWHULDDO RPGDW KHW QHW DOV JUDPDULH HQ SXUJDWRULH QLHW
DQDO\VHHUEDDULVDOVJHOHHGZDW]RXKHWJURQGZRRUGPRHWHQ]LMQ"
3UREOHHPJHYDOOHQ
,QKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVKHELNLQWRWDDO]R·QZRRUGHQDDQJHWURIIHQ
GLH YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ HULM YDQ GLUHFW EHODQJ OLMNHQ 1LHW LQ DOOH
JHYDOOHQLVGHVWDWXVYDQHHQZRRUGHFKWHUGXLGHOLMNWHDFKWHUKDOHQ=RNULMJW
PHQELMGHDIEDNHQLQJYDQKHWFRUSXVRDWHPDNHQPHWDQDO\VHSUREOHPHQ
YDQPHHUILORORJLVFKHDDUG%LMYRRUEHHOGELMKHWZRRUGFORRVWHULH,QGHPLMWHU
EHVFKLNNLQJ VWDDQGH FRQFHSWDIOHYHULQJ YDQ KHW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV
:RRUGHQERHNZRUGWGLWZRRUGDOVYROJWJHDQDO\VHHUG
:VFKYDQKHW]QZFORRVWHU¶NORRVWHU·PHWKHWKLHUFROOHFWLYHUHQG
VXIIL[LHLM]RDOVELMUXLWHULM¶GHUXLWHUVKHWUXLWHUYRON·
(ULVppQEHZLMVSODDWV
2HFEHVFLHWKL-H]XVGDWGDQVRXGHZHVHQ'ULHUDQGHYROFDOVZL
OHVHQ &ORHVWHULH JKHXZHGH SUHODWH 5LMPE :YOD
'HEHZLMVSODDWVODDWPDDUppQLQWHUSUHWDWLHWRHGHEHWHNHQLVPRHWFROOHFWLYH
UHQG]LMQ¶NORRVWHUYRONNORRVWHUEHZRQHUV·3UREOHHPDOVGH]HDQDO\VHNORSW
GDQLVFORRVWHULHGHHQLJHPLMEHNHQGH0LGGHOQHGHUODQGVHLHDIOHLGLQJYDQ
HHQ QLHWSHUVRRQVQDDP GLH HHQ JURHS SHUVRQHQ DDQGXLGW 0LVVFKLHQ QLHW
RQPRJHOLMNPDDUZHOHUJRQZDDUVFKLMQOLMN
+HW01:PDDNWJHEUXLNYDQHHQDQGHUHHGLWLHYDQGH5LMPELMEHOQDPH
OLMNGHHGLWLHYDQ-'DYLG'HYHU]HQLQNZHVWLHYHUWRQHQKLHUHHQYDULDQW
'DW GDQ VDO ZHVHQ GULHUDQGH YROF FORRVWULHUH JKHKXZHGH
SHUODWH5LMPE
+HW FLWDDW ZRUGW LQ KHW 01: JHUDQJVFKLNW RQGHU KHW OHPPD FORRVWHULHUH
]QZPPHWGHEHWHNHQLV·NORRVWHUOLQJPRQQLN·,QGH]HYDULDQWKHEEHQZH
GXV WH PDNHQ PHW HHQ RSVRPPLQJ YDQ GULH ¶EHYRONLQJVJURHSHQ· DOOH GULH
DDQJHGXLG PHW EHKXOS YDQ HHQ SHUVRRQVQDDP LQ KHW PHHUYRXG 'H]H
YDULDQWLQWHUSUHWDWLHOLMNWPLMHHQVWXNZDDUVFKLMQOLMNHUGHLQKHW9URHJPLGGHO
QHGHUODQGVHFRUSXVDDQJHWURIIHQYRUPFORHVWHULHKRRUWLQGLWJHYDOQLHWELMGH
DIOHLGLQJHQRSLH
3UREOHPDWLVFKLVYROJHQVPLMRRNGHLQWHUSUHWDWLHYDQGHYRUPEDUEDULHQ
LQGHYROJHQGHDDQKDOLQJ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
'DHUQDHUHXVWDHVDORQG HUGHGH
6LQHYLDQGHHQGHYLQFVHPHGH
(QGHDOYDQEDUEDULHQWODQW
'DWZDQKLDOPHWVLUHKDQW
(Q&RG2YOD
,V EDUEDULH KLHU LQGHUGDDG ]RDOV HU LQ GH FRQFHSWDIOHYHULQJ YDQ KHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQERHNJH]HJGZRUGWHHQ´EHQDPLQJGLHYRRU
HONKHLGHQVODQGJHEUXLNWNRQZRUGHQµ"
*HNJHQRHJNRPW]R·QZRRUGEDUEDULHQLHWYRRULQKHW0LGGHOQHGHUODQGV
:RRUGHQERHN 0DDU PLVVFKLHQ PRHW PHQ RRN QLHW EDUEDULH PDDU GH KHOH
XLWGUXNNLQJ DO YDQ EDUEDULHQ WODQW ¶KHW KHOH ODQG YDQ EDUEDULHQ· ]LHQ DOV
EHQDPLQJYRRUHHQKHLGHQVODQG %DUEDULHQ]RXLQGDWJHYDOGDWHYYU YDQ
EDUEDULHPHWGHDEVWUDFWHEHWHNHQLV¶EDUEDULM·NXQQHQ]LMQ,QGH]HEHWHNHQLV
NRPWKHWZRRUGHFKWHUHYHQHHQVLQKHW01:QLHWYRRU 'DDUYLQGHQZHZHO
GHSHUVRRQVQDDP EDUEDULHQ¶EDUEDDUKHLGHQ·YDQ2IU EDUEDULQ2RNGH]H
LQWHUSUHWDWLH]RXHHQ]LQYROOHDQDO\VHYDQGHEHZLMVSODDWVLQNZHVWLHPRJHOLMN
PDNHQ ¶KHW ODQG ZDDU GH EDUEDUHQ ZRQHQ· ZDDUELM EDUEDULHQ GDQ PRHW
ZRUGHQRSJHYDWDOVGDWPYP
(U]LMQRRNJHYDOOHQZDDUHHQDQDO\VHHUJODVWLJLVRPGDWGHVWUXFWXXU
YDQHHQZRRUGQLHWJRHGWHDFKWHUKDOHQLV(HQYRRUEHHOGLV ODVHULH¶OD]HULM·
¶OHSUR]HQKXLV·'LWZRRUGNRPWQXKRRJXLWQRJYRRULQXLWGUXNNLQJHQDOV LHP
RS ]
Q OD]HULM JHYHQ :17 ´DOV YHUDFKWHOLMNH QDDP YRRU KHW PHQVFKHOLMN
OLFKDDPµ+HWOLMNWHHQDIOHLGLQJPDDUKHWLVRQGXLGHOLMNZHONEDVLVZRRUGPHW
GLHDIOHLGLQJ]RXNXQQHQFRUUHVSRQGHUHQ+HW LV ZHO]HNHUGDW ODVHULHRRN
DDQJHWURIIHQLQGHYRUPODVDULHWHPDNHQKHHIWPHWGHHLJHQQDDP /D]DUXVGH
PHW]ZHUHQRYHUGHNWHEHGHODDUXLWGHELMEHO/XN2IKHWZRRUGLQKHW
1HGHUODQGVDIJHOHLGLVRIYLDKHW2XGIUDQVKHW1HGHUODQGVELQQHQJHNRPHQLV
LVHFKWHURQGXLGHOLMN'DWKHHIWRRNWH PDNHQPHWGHRQGXLGHOLMNHVWDWXVYDQ
OD]HUHHQ]QZ¶PHODDWVH·RIEQZ¶PHODDWV·PRJHOLMNHHQYHUNRUWHYRUPYDQ
/D]DUXVGDWGHEDVLV]RXPRHWHQ]LMQYDQHHQDIOHLGLQJLQKHW1HGHUODQGV'LW
ZRRUGLVHFKWHUQHUJHQVDDQJHWURIIHQ ,QKHW:17,,YLQGHQZHGHLQJDQJ´EDUEDULM]QZYU1DDUGHQYRUPHHQHDIOHLGLQJ
YDQ%DUEDDUPHWLMZDDUVFKLMQOLMNHHQHQDYROJLQJYDQIUEDUEDULH%DUEDDUVFKKHLGWKDQV
LQRQEUXLNµ(UZRUGHQWZHHEHZLMVSODDWVHQXLWGHGHHHXZJHJHYHQ'LWLVHHQDDQZLM]LQJ
GDWKHWZRRUGLQGH]HEHWHNHQLVSDVODQJQDGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHRQWOHHQGUHVS
JHYRUPGLV
9JOYRRUGH]HNZHVWLHRRNKHW:17DUWLNHOOD]HULJ
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
2QWOHQLQJRIDIOHLGLQJ"
,QKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHPDWHULDDONDQPHQWZHHJURWHJURHSHQRQGHU
VFKHLGHQDDQGHHQHNDQWGHOHHQZRRUGHQHQDDQGHDQGHUHGH9URHJPLGGHO
QHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQ
7RW GH OHHQZRRUGHQ UHNHQ LN ZRRUGHQ DOV ULEDXGHULH ¶EXLWHQVSRULJ
JHGUDJ·RIVHLJQHXULH¶KHHUVFKDSSLMEHVWXXU·ZRRUGHQGXVGLHXLWKHW)UDQV
RIXLWKHW/DWLMQ]LMQRYHUJHQRPHQHQGLHLQKHW1HGHUODQGVPHWGH]HOIGH
YRUPHQPHWGH]HOIGHEHWHNHQLVJHEUXLNWZRUGHQDOVLQGHEURQWDDO7RWGH
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQUHNHQLNZRRUGHQDOVEDFNHULHZDVVFKH
ULH KHUEHUJLH +HW ]LMQ DIOHLGLQJHQ RS EDVLV YDQ LQKHHPVH JURQGZRRUGHQ
JHYRUPGLQKHW1HGHUODQGV]RQGHUGLUHFWHWHJHQKDQJHULQKHW)UDQVHQRIKHW
/DWLMQ
2IHUELMGHOHHQZRRUGHQLQGHUGDDG VSUDNHLVYDQ¶GH]HOIGH·YRUPHQ
¶GH]HOIGH· EHWHNHQLV KDQJW XLWHUDDUG DI YDQ KHW JHKDQWHHUGH YRUP HQ
EHWHNHQLVEHJULS =R NXQQHQ HU ELM JHOLMNH XLWVSUDDN YHUVFKLOOHQ ]LMQ LQ GH
VSHOOLQJGHVSHOOLQJZDVLPPHUVLQGH0LGGHOHHXZHQQDXZHOLMNVJHQRUPHHUG
HQDQGHUVRPNXQQHQHURRNELMJHOLMNHVSHOOLQJQLHWDFKWHUKDDOEDUHXLWVSUDDN
YHUVFKLOOHQWXVVHQKHW1HGHUODQGVHQKHW)UDQVPDDURRNELQQHQKHW1HGHU
ODQGVHWDDOJHELHGJHZHHVW]LMQ(HQYRRUEHHOGYDQZDWLNKLHURSKHWRRJKHE
KHW)UDQVHVHLJQHXULH¶KHHUVFKDSSLMEHVWXXU· YLQGWPHQLQKHW1HGHUODQGV
WHUXJ LQ RD GH YRUPHQ VHLQMRULH GH]H YRUP LV GH 01:LQJDQJ VLQMXULH
VLQJHULH'HVRQGDQNV]RXLNKLHUYDQHHQOHHQZRRUGPHW¶GH]HOIGH·YRUPDOV
LQKHW)UDQVZLOOHQVSUHNHQ9HUJHOLMNEDDUGHYHURQGHUVWHOGHEHWHNHQLVLGHQWL
WHLWELM¶HFKWH·OHHQZRRUGHQ+HEEHQKHW)UDQVHVHLJQHXULHHQKHW1HGHUODQGVH
VHLJQHXULHGH]HOIGHEHWHNHQLV"'DWLVQDXZHOLMNVQRJQDWHJDDQPDDUKHW]DO
GXLGHOLMN ]LMQ GDW GH JUDDG YDQ RYHUHHQNRPVW RRN KLHU WH PDNHQ KHHIW PHW
RQ]HEHWHNHQLVRSYDWWLQJ(HQRQWOHHQGZRRUGNRPWLQHHQQLHXZHWDOLJHHQ
FXOWXUHOHFRQWH[WWHUHFKWHQGHEHWHNHQLV]DORYHUKHWDOJHPHHQVQHOZRUGHQ
DDQJHSDVWDDQGLHQLHXZHYRRUZDDUGHQ2RNRQVWDDQHUYDDNDOGLUHFWQDKHW
RQWOHQHQQLHXZHJHEUXLNVZLM]HQGLHGHEURQWDDOQLHWKDG]RNHQWKHW0LGGHO
QHGHUODQGVGHYDVWHXLWGUXNNLQJVLQHVLQJHULH VHLJQHXULHPDNHQ01:
¶GHQJURRWHQKHHUVSHOHQJRHGHVLHUPDNHQ·¶'H]HOIGH·EHWHNHQLV"%RYHQGLHQ
ZRUGWHHQZRRUGYDDNPDDUPHWHHQGHHOYDQ]·QEHWHNHQLVRQGHUVFKHLGLQJHQ
XLW GH EURQWDDO RYHUJHQRPHQ (HQ KHGHQGDDJV YRRUEHHOG KHW (QJHOVH NH\
ERDUGKHHIWWZHHEHWHNHQLVVHQHHQRXGHUH¶PX]LHNLQVWUXPHQW·HQHHQEHWUHN
NHOLMN UHFHQWH ¶WRHWVHQERUG YDQ HHQ FRPSXWHU· +HW 1HGHUODQGV KHHIW KHW
ZRRUGPHWEHLGHEHWHNHQLVVHQYJO*:+1KHW'XLWVGDDUHQWHJHQKHHIW
GH]H EHWHNHQLVRQWZLNNHOLQJ QLHW RYHUJHQRPHQ KHW NHQW DOOHHQ GH HHUVWH
EHWHNHQLV %HWHNHQLVLGHQWLWHLW"+HWKDQJWHUPDDUYDQDIKRHVWULNWPHQGH
HLVHQ IRUPXOHHUW ZDDUDDQ HHQ RQWOHHQG ZRRUG PRHW YROGRHQ RP ¶GH]HOIGH
EHWHNHQLV·WHKHEEHQDOVLQGHEURQWDDO
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
/RV YDQ GLW VRRUW RYHUZHJLQJHQ LV GH RQGHUVFKHLGLQJ OHHQZRRUG YV
DIOHLGLQJRRNRPDQGHUHUHGHQHQSUREOHPDWLVFK,QYHHOJHYDOOHQLVKHWLPPHUV
PRHLOLMN RP WH EHSDOHQ RI HHQ DIOHLGLQJ RQWOHHQG LV HQ DDQ ZHONH WDDO ]H
RQWOHHQGLV9DQ%UHHDZLMVWHUWHUHFKWRSGDWKHWLQSULQFLSHRRN
GHQNEDDULVGDWWDDOJHEUXLNHUVHHQDIIL[JHEUXLNHQRPZRRUGHQELQQHQKHW
¶YUHHPGH·GHHOYDQGHZRRUGHQVFKDWWH YRUPHQ´+HWLVPRJHOLMNGDWRRNHHQ
ZRRUGDOVELMYPDVVDJHORVYDQKHWJHOLMNOXLGHQGHIUDQVHZRRUGLQKHW1HGHU
ODQGVLVRQWVWDDQDOVDIOHLGLQJYDQ PDVVHUHQµ(HQYHUJHOLMNEDUHNDQWWHNHQLQJ
NDQZRUGHQJHSODDWVWELMHHQDDQWDO ZRRUGHQRS LHGLHKLHUHQHOGHUV¶RQW
OHHQG·ZRUGHQJHQRHPG 6HLJQHXULHZRUGWRYHUKHWDOJHPHHQEHVFKRXZGDOV
RQWOHHQGDDQKHW)UDQVZDWRRN]HNHUHHQPRJHOLMNKHLG LVPDDUKHWZRRUG
NDQLQSULQFLSHRRN²HYHQWXHHORQGHULQYORHGYDQKHW)UDQV²JHYRUPG]LMQLQ
KHW1HGHUODQGV'HEDVLVGDDUYRRUKHW)UDQVHZRRUG VHLJQHXUPDDNWHLPPHUV
RRNDOGHHOXLWYDQGH9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHZRRUGHQVFKDW
0HQ NDQ LQ IHLWH DOOHHQ GDQ EHWUHNNHOLMN ]HNHU ]LMQ GDW HHQ DIOHLGLQJ
RQWOHHQGLVDOVHUQDDVWGLHDIOHLGLQJJHHQPRJHOLMNEDVLVZRRUGRQWOHHQGLV
'LWLVELMYKHWJHYDOELM LQILUPDULH¶]LHNHQDIGHOLQJYDQHHQNORRVWHU· RQW
OHHQGDDQPODWLQILUPDULD,QKHW/DWLMQLVHURRNHHQDDQWDODQGHUH ZRRUGHQ
PHWGH]HOIGHVWDPZDDUGRRULQILUPDULDKHUNHQEDDULVDOVJHOHHGZRRUG,QKHW
9URHJPLGGHO1HGHUODQGVLVGDWQLHWKHWJHYDOLQILUPDULHVWDDWGDDUDOOHHQ 0DDULQGHPHHVWHJHYDOOHQLVQLHWDOOHHQGHDIOHLGLQJRQWOHHQGPDDURRNKHW
JURQGZRRUG'HUJHOLMNHJHYDOOHQGRHQGHJUHQVWXVVHQRQWOHQLQJHQDIOHLGLQJ
YHUYDJHQ
'DWGH]HJUHQVQRJYHUGHUYHUYDDJWGDDUWRHGUDJHQZRRUGHQDOV ERV
VFKHULH¶KRXWKDNNHUVEHGULMI·HQEXJJKHULH¶NHWWHULMVRGRPLH·ELM%RVVFKHULH
NDQLQKHW1HGHUODQGV]LMQJHYRUPGYDQyIKHW]HOIVWDQGLJQDDPZRRUG ERV
VFKHU¶KRXWKDNNHUHLJHQDDUYDQHHQERV·yIYDQERVVFKHQ¶KRXWKDNNHQ·+HW
YDOW HFKWHU RS GDW GH HQLJH RYHUJHOHYHUGH 9URHJPLGGHOQHGHUODQGVH YRUP
EXVVHULH ppQ EHZLMVSODDWV XLW %UXJJH LQ KHW ]XLGHQ YDQ KHW 1HGHUODQGVH
WDDOJHELHGZDVHURRNGHYDULDQWEXVFKQDDVWERVFKLQKRJHPDWHRYHUHHQNRPW
PHW 2IUD EXFKHULH ¶KRXWKDNNHUVEHGULMI· GDW ]HOI ZHHU LV DIJHOHLG YDQ 2IUD
EXVFKLHU¶PDUFKDQGGXERLV·0HWDQGHUHZRRUGHQERVVHULH]RXRRNHHQOHHQ
ZRRUGNXQQHQ]LMQXLWKHW)UDQV9HUJHOLMNEDDULVKHWZRRUG EXJJKHULH'LW]RX
HHQDIOHLGLQJLQKHW1HGHUODQGV NXQQHQ]LMQYDQEXJJKHU¶NHWWHUVRGRPLHW·
+HWZRRUGLVLQGH]HYRUPPHWWZHHEHZLMVSODDWVHQLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVYHUWHJHQ
ZRRUGLJG 9HHO IUHTXHQWHU LV GH LQJHNRUWH YRUP ILUPHULHIHUPHULH EHZLMVSODDWVHQ
,QILUPHULHLVRRNQRJRSJHQRPHQLQ9DQ'DOH
'LWLQWHJHQVWHOOLQJWRWELMYKHW(QJHOVZDDUGHVWDPLQILUPEHWHUYHUWHJHQZRRUGLJGLV1RJ
LQKHWKHGHQGDDJV(QJHOV]LMQHUQDDVWHONDDUKHWEQZLQILUP¶]ZDN·KHW]QZLQILUPLW\
¶]ZDNKHLGJHEUHN·HQKHW]QZLQILUPDU\¶]LHNHQKXLV·
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
PDDUZHGHURPYDOWRSGDWHUHHQSDUDOOHOOH2XGIUDQVHYRUPLV ERXJUHULHYDQ
2IUDEROJUH¶NHWWHU·HQRIERXJUH¶VRGRPLHW·PHWGH]HOIGHEHWHNHQLV'HYUDDJ
LVGXV]LMQEXJJKHUHQEXJJKHULHDOOHEHLRQWOHHQGDDQKHW)UDQVHQYHUYROJHQV
RI PLVVFKLHQ RRN ZHO PHWHHQ DDQJHSDVW DDQ KHW 1HGHUODQGV RI LV HHUVW
EXJJKHURQWOHHQGHQDDQJHSDVWHQYHUYROJHQVRSEDVLVGDDUYDQHQRIQDDUKHW
)UDQVHPRGHOEXJJKHULHRQWVWDDQ" 0HWERVVFKHULHHQEXJJKHULH]LWWHQZHRRNRSGHJUHQVWXVVHQOHHQZRRUG
HQ OHHQYHUWDOLQJ (HQ GXLGHOLMNHU YRRUEHHOG YDQ GLW ODDWVWH LV KHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHKHHUVFDSSLHGDWPRHWZRUGHQEHVFKRXZGDOVOHHQYHU
WDOLQJYDQKHWDOJHQRHPGH VHLJQHXULH,QSULQFLSH]RXKHWQDWXXUOLMNRRNHHQ
¶HFKWH·1HGHUODQGVHDIOHLGLQJNXQQHQ]LMQPDDULQYORHGYDQKHW)UDQVHPRGHO
OLMNWJH]LHQGHEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVWWXVVHQ VHLJQHXULHHQKHHUVFDSSLHWRFK
ZHO]HHUZDDUVFKLMQOLMN
+HWLVGXVQLHW]RPDNNHOLMNRPWHNRPHQWRWHHQHHQGXLGLJHLQGHOLQJ
¶OHHQZRRUGDIOHLGLQJ·(HUGHUKHEEHQZHWHPDNHQPHWHHQJOLMGHQGHVFKDDO
PHWDDQGHHQHNDQWGLHZRRUGHQGLHDOOHHQPDDUNXQQHQZRUGHQEHJUHSHQ
DOVRQWOHHQGHZRRUGHQHQDDQGHDQGHUHNDQWGLHZRRUGHQZDDUYRRU JHHQ
HTXLYDOHQWLVDDQWHZLM]HQLQKHW)UDQVRILQKHW/DWLMQ7XVVHQGH]HWZHH
SROHQ]LMQHUDOOHUOHL JHYDOOHQGLHLQPHHURIPLQGHUHPDWHVWHXQHQRSHHQ
)UDQV/DWLMQVPRGHO,Q]HNHUH]LQFRUUHVSRQGHHUWGH]HJOLMGHQGHVFKDDOPHW
GH YHUVFKLOOHQGH VWDGLD LQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW VXIIL[ GDW LPPHUV YLD
OHHQZRRUGHQKHW1HGHUODQGVELQQHQJHNRPHQLVHQXLWHLQGHOLMNRRNJHEUXLNW
ZHUG WHU YRUPLQJ YDQ 1HGHUODQGVH DIOHLGLQJHQ RS EDVLV YDQ 1HGHUODQGVH
JURQGZRRUGHQ
'HEURQWDDO
7HQVORWWHQRJGHYUDDJQDDUGH EURQWDDO8LWKHWOLWHUDWXXURYHU]LFKWEOHHNDO
GDW GH YUDDJ RI KHW VXIIL[ RQWOHHQG LV DDQ KHW )UDQV RI DDQ KHW /DWLMQ QLHW
HHQGXLGLJWHEHDQWZRRUGHQLV'DWJHOGWRRNYRRUYHHORQWOHHQGHZRRUGHQ,V
LQILUPDULHHQIHUPHULHGLUHFWRQWOHHQGDDQPODWLQILUPDULDRIYLDRIUDHQIHU
PHULH" ,V FDVWHOULH ¶DPEW UHFKWVJHELHG YDQ HHQ NDVWHOHLQ RI EXUJJUDDI·
DINRPVWLJYDQKHW/DWLMQVH FDVWHOODULDRIYDQKHW)UDQVHFDVWHOOHULH"
:HKHEEHQKLHUWHPDNHQPHWppQYDQGHEHNHQGHPRHLOLMNKHGHQELMKHW
EHVWXGHUHQYDQRQWOHQLQJXLW¶KHW5RPDDQV·QHWDOVGHGDWHULQJYDQRQWOHQLQJ
RQVYDDNYRRUSUREOHPHQVWHOWLVRRNGHSUHFLH]HKHUNRPVWYDQOHHQZRRUGHQ
ODQJQLHWDOWLMGYDVWWHVWHOOHQ+HW/DWLMQHQKHWXLWKHW/DWLMQRQWVWDQH)UDQV
KHEEHQGRRUKXQQDXZHYHUZDQWVFKDSHHQZRRUGHQVFKDWGLHLQKRJHPDWH
+HWLVLQSULQFLSH]HOIVGHQNEDDUGDWHHUVWEXJJKHULHRQWOHHQGLVHQRSEDVLVGDDUYDQDOVHHQ
VRRUW¶EDFNIRUPDWLRQ·¶5FNELOGXQJ·GHSHUVRRQVQDDPEXJJKHURQWVWDDQLVDOGDQQLHW
QDDUDQDORJLHPHWKHW)UDQV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
RYHUHHQNRPW 'H SUHFLH]H EHSDOLQJ YDQ GH KHUNRPVW LV GDDURP YDDN QLHW
PRJHOLMNYJO9DQGHU:DO9DQ%UHH(HQPRJHOLMNFULWHULXP
]RXKHWZRRUGDFFHQWNXQQHQ]LMQPDDU6DOYHUGDGH*UDYHPDDNW
DDQGHKDQGYDQYRRUEHHOGHQGXLGHOLMNGDWRRNGLWJHHQDEVROXXWFULWHULXPLV
´8LWKHW/DWLMQNRPHQQLHWWHJHQVWDDQGHGH)UDQVHDNFHQWXDWLH GLDNRQLHHQ
SDVWRULHµ+LMZLMVWHURSGDWNHQQHOLMNYHHOZRRUGHQRS LHGLHPHQRSJURQG
YDQ KXQ HLQGNOHPWRRQ DOV )UDQVH ZRRUGHQ ]RX ZLOOHQ EHVFKRXZHQ GHVRQ
GDQNVWRFKRRNUHFKWVWUHHNVDDQKHW/DWLMQHQRRNDDQKHW*ULHNVRQWOHHQG
NXQQHQ]LMQ:HEHVFKLNNHQGXVQLHWRYHUHHQZHUNHOLMNGHXJGHOLMNFULWHULXP
RPGHYUDDJ QDDU GHEURQWDDOWHEHVOLVVHQ9DDNPRHWGH]HYUDDJRQEHDQW
ZRRUG EOLMYHQ HQ NRPW PHQ QLHW YHUGHU GDQ HHQ YDDJ ¶YDQ 5RPDDQVH DI
NRPVW· 'HYRUPYDQKHWVXIIL[
,QKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHPDWHULDDOWUHIWPHQKHWVXIIL[RYHUKHWDOJH
PHHQLQGHVSHOOLQJLHDDQ'DDUQDDVWYLQGWPHQRRNVSHOOLQJYDULDQWHQ]RDOV
\HLLM'H]HODDWVWHNRPWYRRUDOLQGHPHHUYRXGVYRUP LMHQYRRU]HGXLGW
GXVQLHWRSHHQGLIWRQJPDDUGHM!PRHWZRUGHQRSJHYDWDOVYHUELQGLQJV
NODQN>M@
/RVYDQGHUJHOLMNHVSHOYDULDQWHQNDQPHQQDDVWKHW¶JHZRQH· LH]RDOV
LQ FDSHODQLH GHNHQLH PHHVWHULH PRQLNLH HQ] HHQ YLHUWDO VXIIL[YDULDQWHQ
RQGHUVFKHLGHQQLHHULHULHHQGLH
,Q GRUSHUQLH ¶ODDJKHLG RQ]HGHOLMNKHLG· DIJHOHLG YDQ GRUSHU ¶ERHU
VFKXUN·YLQGWPHQHHQVXIIL[ QLH+HW01:YHUPHOGWQDDVWGH]HYRUPRRN
QRJHHQPLQGHUJHZRQHYRUP GRUSHULHGLHHFKWHULQKHW9URHJPLGGHOQHGHU
ODQGVQLHWLVDDQJHWURIIHQ'HVXIIL[YDULDQW QLHNRPWVFKLMQEDDURRNYRRULQ
ZRRUGHQDOVFDSHODQLHRIGHNHQLHPDDUGLWLVHHQJHYROJYDQGHV\OODELILFDWLHLQ
KHW 1HGHUODQGV FDSHODQLH +HW LV HFKWHU QLHW RQZDDUVFKLMQOLMN GDW GH]H
NODQNRYHUHHQNRPVW QLH ]RDOV LQ GRUSHUQLH PRJHOLMN JHPDDNW UHVSHFWLHYHOLMN
JHVWHXQGKHHIW(HQDQGHUYRRUEHHOGYDQHHQ¶HFKW·VXIIL[ QLHLVGUDSHUQLHYDQ
GUDSLHU¶ODNHQIDEULNDQW·GDWLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHFRUSXVYRRUNRPW
DOVYDULDQWYDQKHWYHHOIUHTXHQWHUHGUDSHULH¶ODNHQODNHQZHYHULM·'DDUQDDVW
LVHULQKHWFRUSXVRRNQRJHHQYRUPGUDSHQLHGULHYLQGSODDWVHQGDWNHQQH
OLMNHHQDQGHUHEHWHNHQLVKHHIWQDPHOLMN¶GUDSHQLHUVJLOGH·(HQGXLGHOLMNYRRU
EHHOG
9JOLQGLWYHUEDQGRRN9DQ%UHHDKRRIGVWXN
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
6RZDWKDPERFKWVPDQGLHWHUGUDSHQLHEHKRUGGLHVLMQZHUFOLHWH
OLJJKHQ MRIWH DQGHUPDQ YHUERGH VLMQ ZHUF WHGRHQH PH VDOQH
EDQQHQ YWH YODHQGUHQ L MDU &RUS, %UXJJH 'HSUHFLH]HYHUKRXGLQJWXVVHQGH]HYRUPHQLVQLHWKHOHPDDOGXLGHOLMN,QGH
FRQFHSWDIOHYHULQJYDQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQERHNZRUGW
ELM GUDSHQLH JHGDFKW DDQ HHQ PHWRQ\PLVFKH WRHSDVVLQJ ´GUDSHULH ! PHW
GLVVLPLODWLHGUDSHQLHµ'LWOLMNWPHHHQPRJHOLMNHYHUNODULQJQLHPDJHFKWHULQ
GLWJHYDOQLHW]RQGHUPHHUZRUGHQ JHwGHQWLILFHHUGPHWQLHLQGRUSHUQLHHQ
GUDSHUQLH'LWVXIIL[LVLPPHUVHHQGXLGHOLMNGHULYDWLRQHHOVXIIL[WHUDIOHLGLQJ
YDQ GHQRPLQDOH ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ YDQ GRUSHU HQ GUDSLHU $OV
DOWHUQDWLHI]RXPHQELMGUDSHQLHPLVVFKLHQRRNNXQQHQGHQNHQDDQHHQGZDUV
YHUEDQGPHWGHSHUVRRQVQDDPGUDSHQLHU¶ODNHQZHYHU·,QGH]HLQWHUSUHWDWLH
KHEEHQ ZH GDQ WH PDNHQ PHW KHW VXIIL[ LH GDW LQ GH SODDWV NRPW YDQ LHU
VXIIL[VXEVWLWXWLH
$DQHHQVXIIL[HULH]RXPHQNXQQHQGHQNHQELMDIOHLGLQJHQDOVEDFNHULH
¶EDNNHULM·SHOVHULH¶SHOVZHUN·SRWWHULH¶SRWWHQEDNNHULM·RIYLVVFKHULH¶YLVVH
ULM·'HUJHOLMNHDIOHLGLQJHQNXQQHQHFKWHURRNZRUGHQEHVFKRXZGDOVDIJHOHLG
YDQKHWFRUUHVSRQGHUHQGHQRPHQDJHQWLVEDNNHUSHOVHUSRWWHUYLVVFKHUHQ
]LMQGDDURPJHHQEHZLMVYRRUKHWEHVWDDQYDQHULH2RNDIOHLGLQJHQDOVFRVWHULH
RIPHLHULH]LMQGDWQLHWKHW]LMQJHZRQHLHDIOHLGLQJHQYDQSHUVRRQVQDPHQRS
HU7RFK]LMQHUDDQZLM]LQJHQGDWHUDOYRRUKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHHQ
]HOIVWDQGLJVXIIL[HULHPRHWZRUGHQDDQJHQRPHQ=R·QVXIIL[YLQGWPHQLQHHQ
DDQKHW)UDQVRQWOHHQGZRRUGDOVULEDXGHULH¶EXLWHQVSRULJJHGUDJ·DIJHOHLG
YDQ KHW HYHQHHQV RQWOHHQGH ULEDXW 0DDU HU LV RRN WHQPLQVWH ppQ
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJZDDUYRRUPHQPRHWXLWJDDQYDQGLWVXIIL[
WH ZHWHQ JDVWHULH 'LW ZRRUG EHWHNHQW ¶KHW KRXGHQ YDQ HHQH KHUEHUJ RI
JDDUNHXNHQ·01:HQLVDIJHOHLGYDQKHW]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGJDVWRIYDQ
KHWZHUNZRRUGJDVWHQ¶JDVW]LMQ·,QLHGHUJHYDOPRHWKHW]LMQJHYRUPGPHW
EHKXOSYDQHHQVXIIL[HULH
1DDVWLHHULHLVHUGHYDULDQWULH9RRUEHHOGHQ]LMQFDSHOULH¶VWLFKWLQJ
WHU EH]ROGLJLQJ YDQ HHQ NDSHODDQ· WHJKHOULH ¶WHJHOEDNNHULM· HQ YROULH
¶YROOHULM·'H]HYDULDQWYLQGWPHQYRRUDODFKWHUEDVLVZRRUGHQGLHODWHUPHW
DULHUHVSDULMYHUERQGHQZRUGHQQDPHOLMNDFKWHUEDVLVZRRUGHQRSVMZDO
0DDU ]RDOV YROULH GXLGHOLMN PDDNW NRPW KHW VXIIL[ RRN YRRU DFKWHU DQGHUH
VWDPPHQGLHHLQGLJHQRSHHQNRUWHNOLQNHUJHYROJGGRRUO+HWLVGDDURPQRJ
PDDUGHYUDDJRIPHQULHPRHWEHVFKRXZHQDOV]HOIVWDQGLJHYDULDQW0HQ]RX
QDPHOLMNRRNNXQQHQEHZHUHQGDWZHELMHHQZRRUGDOVYROULHWHPDNHQKHE
EHQPHWYROOHULHUHVSPHWYROOHQHULHHQGDWGHDIOHLGLQJKDDUXLWHLQGH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
OLMNHYRUPNULMJWGRRUV\QFRSHYDQGHVMZD YROOHULHÚYROULH(HQDDQZLM]LQJLQ
GLH ULFKWLQJ YLQGHQ ZH ELMYRRUEHHOG LQ KHW ZRRUG FDSHOHULH GDW LQFLGHQWHHO
JHEUXLNWZRUGWQDDVWKHWYHHOIUHTXHQWHUHFDSHOULHLNEHQFDSHOHULHWZHHNHHU
WHJHQJHNRPHQ ELM LQ WRWDDO EHZLMVSODDWVHQ ,Q PHVWULH ¶OHHUPHHVWHU
VFKDS·HQNHOULH¶¶NHOGHU·YDQHHQNORRVWHU·01+:¶GH]RUJYRRUGHPRQGEH
KRHIWHQLQHHQNORRVWHU·KHEEHQZHLQLHGHUJHYDOVOHFKWVVFKLMQEDDUWHPDNHQ
PHWULH.HOULHLVHHQLHDIOHLGLQJYDQNHOGHUPQORRNNHOUHHQGHYRUPLV
RQWVWDDQGRRUV\QFRSHULQJ(QPHVWULHLVHHQYDULDQWYDQGHDIOHLGLQJPHHVWHULH
GXLGHOLMNHHQLHDIOHLGLQJYDQPHHVWHU
7HQVORWWHGLHGDWDOOHHQYRRUNRPWLQ PDNHODHUGLH2RNGHVWDWXVYDQ
GLH LV QLHW KHOHPDDO GXLGHOLMN ZDW YRRUDO VDPHQKDQJW PHW KHW IHLW GDW KHW
EHSHUNWLVWRWGH]HHQHDIOHLGLQJ2RNKLHUEHVWDDWRYHULJHQVZHHUHHQYDULDQW
LQKHWFRUSXVYLQGWPHQQDPHOLMNRRNGHYRUP PDNHODULHppQEHZLMVSODDWV
QDDVWYRRUGLH+HW:179,YHUPRHGWGDW GLM]LMQRQWVWDDQGDQNW
´DDQ]XONHZRRUGHQZLHUODDWVWHOHWWHUJUHHS GLMLVPDDULQZHONHGHGWRWKHW
VWDPZRRUG EHKRRUWµ 9HUJHOLMNEDDU KHW 01: ZDDU PHQ RQGHU PDNHODHUGLH
OH]HQNDQ´YRRUPDNHODDUGLMNDQKHWYRRUEHHOGJHZHHVW]LMQNRRSYDDUGLMµ(HQ
YRUPFRRSYDHUGLHNRPWHFKWHULQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVFRUSXVQLHWYRRU
HQ KHW 01: ]HOI KHHIW DOOHHQ FRRSYDHUGHULH (Q RI HHQ ZRRUG DOV EHJDUGLH
¶EURHGHUVFKDSGHUEHJDDUGHQ·DOVYRRUEHHOGJHGLHQGKHHIWYRRU PDNHODHUGLH
LVRS]·QPLQVWWZLMIHODFKWLJRPVHPDQWLVFKHUHGHQHQPDDURRNRPGDW PDNH
ODHUGLHLQKHWFRUSXVYHHOIUHTXHQWHULV+HWOLMNWZDDUVFKLMQOLMNHUGDW PDNHODHU
GLH]HOIKHWYRRUEHHOGLVYRRUODWHUHYRUPHQRS GLMZDDUELMGDQGXLVWHUEOLMIW
ZDDUGLHGLQGLWZRRUGYDQGDDQNRPW'DWZHRRNLQZRRUGHQDOV DEGLMRI
YRRJGLMWHPDNHQ]RXGHQKHEEHQPHWHHQVXIIL[GLMGDWGDQDOVYRRUEHHOG]RX
KHEEHQJHGLHQGOLMNWPHLQLHGHUJHYDOHHQPLVYDWWLQJ 0HHUYRXGVYRUPHQ
DOV PQO DEGHQ HQ YRRJGHQ ZLM]HQ GXLGHOLMN RS HHQ ¶RQGHUOLJJHQGH· G GLH LQ
DXVODXWSRVLWLHXLWHUDDUGVWHPORRVZRUGW:qOLVKHWHFKWHU]HHUJRHGGHQN
EDDUGDWGHV\OODELILFDWLHYDQGH]HZRRUGHQ DEGLMHQ]GHSRVLWLHYDQHHQ
GLM]RDOVLQPDNHODDUGLMYHUVWHUNWKHHIWHQGDDUPHHKHWRQWVWDDQYDQHHQ¶HFKWH·
VXIIL[YDULDQWGLMPRJHOLMNJHPDDNWKHHIWYHUJHOLMNKLHUYRRU6DVVHQ
'HEHLGHYRUPHQYDQGLWZRRUG]LMQLQKHWFRUSXVDOVYROJWYHUGHHOGFDULHHQ
HULH
.LOLDDQKHHIWWURXZHQVLQ]LMQ(W\PRORJLFXPPDHFNHOULMH
'H]HRSYDWWLQJYLQGWPHQELMYRRUEHHOGLQKHW0RUIRORJLVFK+DQGERHN'H+DDV7URPPHOHQ
ZDDUYRRU1GODEGLMHHQVXIIL[GLMZRUGWDDQJHQRPHQHQWGHOHWLH9JORRN
KHW01:RQGHUSURYRVWLHZDDUNHQQHOLMNYRRUDEGLMYRRJGLMHQSURRVGLMZRUGWXLWJHJDDQ
YDQHHQVXIIL[GLM
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
:DW LV QX GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ GH JHQRHPGH VXIIL[YDULDQWHQ" ,V HU
VSUDNH YDQ DIIL[DOORPRUILH" 'H JDQJEDUH FULWHULD YRRU DIIL[DOORPRUILH ]LMQ
V\QRQ\PLHFRPSOHPHQWDLUHGLVWULEXWLHIRQRORJLVFKHJHOLMNHQLVHQIRQRORJL
VFKHJHFRQGLWLRQHHUGKHLGYJOELMY5DLQHU'DWHUHHQ]HNHUHPDWH
YDQ IRQRORJLVFKH RYHUHHQNRPVW LV WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH YDULDQWHQ ]DO
GXLGHOLMN]LMQ2RNDDQKHWFULWHULXP YDQ GH V\QRQ\PLHYROGRHQ]HHU]LMQ
WHQPLQVWH JHHQ EHWHNHQLVYHUVFKLOOHQ GLH V\VWHPDWLVFK FRUUHVSRQGHUHQ PHW
YRUPYHUVFKLOOHQ0DDUGHEHLGHDQGHUHFULWHULDPDNHQKHWWRFKODVWLJRPKLHU
WH VSUHNHQ YDQ V\VWHPDWLVFKH DOORPRUILH +HW EOLMNW QLHW PRJHOLMN RP HHQ
IRQRORJLVFKFULWHULXPWHYLQGHQYRRUKHWJHEUXLNYDQQLHHULHRIGLH+HWEHVW
OXNWGDWQRJYRRUULH$OVDOJHPHQHUHJHO]RXPHQNXQQHQIRUPXOHUHQGDW ULH
DOOHHQRSWUHHGWQDHHQNRUWHNOLQNHUO0DDU]RDOVJH]HJGGHVXIIL[VWDWXV
YDQ ULH LV RQGXLGHOLMN RPGDW ZH RRN WH PDNHQ NXQQHQ KHEEHQ PHW
¶SRVWPRUIRORJLVFKH·V\QFRSHULQJ%RYHQGLHQJHOGWKHWFULWHULXPYDQGHFRPSOH
PHQWDLUHGLVWULEXWLHQLHWYHUJHOLMNKHWQDDVWHONDDUYRRUNRPHQYDQ FDSHOULHHQ
FDSHOHULH2RNYRRUGHDQGHUHYDULDQWHQ]LMQHURYHUKHWDOJHPHHQZHOGXE
EHOYRUPHQDDQWHZLM]HQ1DDVW PDNHODHUGLHNRPWRRNPDNHODHULHYRRUGRU
SHULHVWDDWQDDVWGRUSHUQLHHQ](ULVGXVJHHQVSUDNHYDQV\VWHPDWLVFKHDOWHU
QDQWLHWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHYRUPHQ*HHQ¶HFKWH·DOORPRUILHGXVPDDUZHO
PHHURIPLQGHUGXLGHOLMNHYRRUNHXUHQ YRRUHHQEHSDDOGHYDULDQW]RQGHUGDW
HUQRJVSUDNHLVYDQHHQ XLWJHNULVWDOOLVHHUGHV\VWHPDWLHN'LHYRRUNHXUHQ
EOLMNHQQRJYRRUHHQEHODQJULMNGHHOOH[LFDDOEHSDDOGSHUDIOHLGLQJLVHUHHQ
YRRUNHXUYRRUppQYDQGHVXIIL[YDULDQWHQ GRUSHUQLHFDSHOULHHQ]
'HYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN
,QGH]HSDUDJUDDI]DOLNHHQIRUPHHOVHPDQWLVFKHLQGHOLQJJHYHQYDQGHDIOHL
GLQJHQLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV +LHUERYHQKHELNDO9DQ/RH\
JHFLWHHUGGLHRSPHUNW´'HNDQVRSSURGXNWLHIZRUGHQEHVWDDWYRRUDO
LQGLHQGHRQWOHHQGHZRRUGHQGRRUGHEHWHNHQLVGLHKHWVXIIL[DDQ¶WJHKHHO
JHHIW ZRUGHQ ELMHHQJHKRXGHQµ (HQ ZDW ¶PRGHUQHUH· IRUPXOHULQJ YDQ KHW
RXGHLGHHGDWHUHHQYHUEDQGLVWXVVHQEHWHNHQLVHQSURGXFWLYLWHLWYLQGWPHQ
ELM$URQRIIZDQQHHUKLMYDVWVWHOW´SURGXFWLYLW\JRHVKDQGLQKDQG
ZLWK VHPDQWLF FRKHUHQFHµ $URQRII YRHJW KLHUDDQ WRH GDW KHW RQGXLGHOLMN LV
ZHONHYDQGHWZHHSULPDLULV0RHWHHQFDWHJRULHVHPDQWLVFKFRKHUHQW]LMQRP
SURGXFWLHI WH NXQQHQ ]LMQZRUGHQ RI OHLGW SURGXFWLYLWHLW WRW VHPDQWLVFKH
+HWPRJHGXLGHOLMN]LMQGDW¶IRUPHHOVHPDQWLVFK·KLHUQLHWJHEUXLNWLVDOVDGMHFWLHIELM¶IRUPHOH
VHPDQWLHN·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
FRKHUHQWLH"$QGHUHRQGHU]RHNHUVQHPHQKLHUHHQGXLGHOLMNHUVWDQGSXQWLQ=R
NRPW7DHOGHPDQEQDDUDDQOHLGLQJYDQ]LMQRQGHU]RHNQDDUGHYHUEDOH
DGMHFWLHYHQLQKHW1HGHUODQGVWRWGHYROJHQGHFRQFOXVLH
,Q JHQHUDO RXU LQTXLU\ FRUURERUDWHV WKH ROG SUHVXPSWLRQ WKDW
WKHUH LV D FDXVDO UHODWLRQ EHWZHHQ WKH SURGXFWLYLW\ RI D :)5
>ZRUG IRUPDWLRQ UXOH 0+@ DQG WKH VHPDQWLF FRKHUHQFH RI
GHULYHG ZRUGV LQ WKDW VHPDQWLF FRKHUHQFH LV D FRPSHOOLQJ
FRQGLWLRQIRUSURGXFWLYLW\
7RW GH]HOIGH FRQFOXVLH NRPW RRN 9DQ 0DUOH ´>@ QDDU PLMQ
PHQLQJPRHWVHPDQWLVFKHFRKHUHQWLHZRUGHQJH]LHQDOVHHQYRRUZDDUGHYRRU
PRUIRORJLVFKHSURGXNWLYLWHLWµ
,QKRHYHUUHYRUPHQQXGHDIOHLGLQJHQRSLHHHQVHPDQWLVFKFRKHUHQWH
FDWHJRULH LQ KHW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV" ,V HU VSUDNH YDQ ppQ FDWHJRULH RI
PRHWHQZHXLWJDDQYDQPHHUGHUHFDWHJRULHsQ"%LHGWGHIRUPHHOVHPDQWLVFKH
VWUXFWXXUYDQGHDIOHLGLQJHQLQNZHVWLHDDQNQRSLQJVSXQWHQYRRUHHQYHUNOD
ULQJYDQGHSURGXFWLYLWHLWLQODWHUHHHXZHQ"
,(HQHHUVWHJURHSYRUPHQGHRXGHRQWOHQLQJHQXLWKHW/DWLMQQLHWWRHYDOOLJ
YRRUDOXLWGHNHUNHOLMNHVIHHUYDQKHWW\SH
DEHGLH
GHNHQLH
SUHODFLH
YLFDULH
¶DEGLM·YDQPODWDEEDWLD
¶KRRIGPDQVFKDSYDQHHQJLOGH·YDQPODWGHNDQLD
¶KRRJNHUNHOLMNDPEW·YDQPODWSUDHODWLD
¶EHSDDOGHNDSHO·YDQPODWYLFDULD
7HUZLMOPHQGHEHWHNHQLVYDQGHNHQLHHQSUHODFLHNDQRPVFKULMYHQPHW¶DPEW
ZDDUGLJKHLGYDQ;·ZDDUELM;GHLQKHWEDVLVZRRUGJHQRHPGHSHUVRRQQDDP
LVKHEEHQDEGLHHQYLFDULHHHQFRQFUHWHUHEHWHNHQLVQDPHOLMN¶DPEWV]HWHOYDQ
HHQ;·RIDOJHPHQHU¶LQVWHOOLQJYHUQRHPGQDDU;·;LVRRNKLHUHHQSHUVRRQV
QDDPGLHYHUZLMVWQDDUHHQGUDJHUYDQHHQEHSDDOGDPEWHHQEHSDDOGHZDDU
GLJKHLG 'H]H DIOHLGLQJHQ ]LMQ JHYRUPG GRRU VXIILJHULQJ YDQ GH SHUVRRQV
QDDPPHWLH(QLJV]LQVSUREOHPDWLVFKLVLQGLWYHUEDQGGHDIOHLGLQJYLFDULH
RPGDWYLFDDULQGH]HYRUPQLHWYRRUNRPWGHPQOYRUP LVYLFDULMVPODW
YLFDULXV,QKHW:17YLQGWPHQHHQLQJDQJYLFDDUKHHUZDDUELMZRUGWRSJH
PHUNWGDWGHYRUPYLFDDU¶EXLWHQVDPHQVWHOOLQJHQQLHWDDQJHWURIIHQ·LV$OVZH
YRRUGLWZRRUGHHQV\QFKURQHDIOHLGLQJVUHODWLHZLOOHQDDQQHPHQPRHWHQZH
GXVXLWJDDQYDQDIIL[VXEVWLWXWLHZDDUELMKHWGDQQRJPDDUGHYUDDJLVRIPHQ
LMVDOVVXIIL[PDJLQWHUSUHWHUHQ
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
'HEHLGHJHQRHPGHEHWHNHQLVVHQVWDDQXLWHUDDUGQLHWORVYDQHONDDU(U
LV HHQYRRUGHKDQGOLJJHQGPHWRQ\PLVFKYHUEDQGWXVVHQ¶DPEW·HQ¶DPEWV
]HWHO·HQKHWLVHHQNZHVWLHYDQOH[LFDOLVHULQJZHONHYDQGHEHLGHEHWHNHQLVVHQ
GH¶QRUPDOH·JDQJEDUHEHWHNHQLVLV
%LMGLWJURHSMHZRRUGHQVOXLWLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHHQJURWHUH
JURHSDIOHLGLQJHQDDQGLHRIRQWOHHQG]LMQDDQKHW)UDQVRIJHYRUPG]LMQLQKHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGV
FDSHOODQLH
FDSHOULH
FDVWHOULH
FRQLQFVWDYHOLH
FRVWHULH
PDNHODHUGLH
PHHVWHULH
PHLHULH
PRQLNLH
SUDWHULH
SURYRVWLH
VFKXWWHULH
VHLJQHXULH
YRJHGLH
¶ZRQLQJYDQNDSHODDQVWLFKWLQJWRWKHW
GRHQOH]HQYDQPLVVHQ·
¶DPEWYDQNDSHODDQVWLFKWLQJWHUEH]ROGL
JLQJYDQHHQNDSHODDQ·
¶DPEWUHFKWVJHELHGYDQHHQNDVWHOHLQ
EXUJJUDDI·YDQPODWFDVWHOOHULHFDVWHOODULD
RIUDFKDVWHOOHULHFDVWHOOHULH
¶RSSHUEHYHO·DIJHOHLGYDQFRQLQFVWDYHO
GDDUQDDVWGHJHOLMNEHWHNHQGHYDULDQWFRQVWD
YHOLHYDQFRQVWDYHO
¶DPEWUHFKWVJHELHGYDQNRVWHU·JHYRUPG
QDDUKHWPODWYRRUEHHOGFXVWRULD
¶DPEWYDQPDNHODDUPDNHODDUVORRQ·
¶OHHUPHHVWHUVFKDSRRNDOVWLWHO·
RQWOHHQGDDQRIJHYRUPGQDDUKHWYRRUEHHOG
YDQRIUDPDLVWULH
¶DPEWUHFKWHQJHELHGKRIVWHGHYDQGH
PHLHU·
¶PRQQLNVFKDS·
¶DPEWEHYRHJGKHLGYDQGHSUDWHUGH
ZHLGHRIERVZDFKWHU·
¶DPEWEHYRHJGKHLGUHFKWVJHELHGYDQGH
SURRVW·DIJHOHLGYDQSURYRRVW¶SURRVW·
¶DPEWYDQGHVFKXWWHUEHYRHJGKHLGRPORV
ORSHQGYHHWHYDQJHQ·
¶KHHUVFKDSSLMEHVWXXU·RQWOHHQGDDQRIUD
VHLJQHXULH
¶YRRJGLM·
2RNGH]HDIOHLGLQJHQKHEEHQGHVWUXFWXXU¶SHUVRRQVQDDPLH·PHWXLW]RQGH
ULQJ YDQ PDNHODHUGLH ZDDUELM GH SHUVRRQVQDDP GH DDQGXLGLQJ LV YRRU
LHPDQGGLHHHQEHSDDOGDPEWRIHHQEHSDDOGHIXQFWLHKHHIW'HDIOHLGLQJHQ
YHUZLM]HQGDQQDDUGDWDPEWQDDUGLHIXQFWLH2RNKLHU]LHQZHGDWHUPHWR
Q\PLVFKHWRHSDVVLQJHQ]LMQGLHEHUXVWHQRSGHDDUGYDQKHWDPEWGHIXQFWLH
$DQ KHW DPEW YDQ FRVWHU PHLHU SUDWHU RI VFKXWWHU ]LMQ EHSDDOGH UHFKWHQ HQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
EHYRHJGKHGHQYHUERQGHQHQGHDIOHLGLQJNDQRRNGDDUQDDUYHUZLM]HQ+HW]HOI
GHJHOGWYRRUKHWUHFKWVJHELHGZDDURYHU]R·QDPEWIXQFWLH]LFKXLWVWUHNW
&DSHOULH HQ FDVWHOULH KRUHQ VHPDQWLVFK LQ GH]H JURHS ]H ]LMQ HFKWHU
NHQQHOLMNQLHWDIJHOHLGYDQHHQSHUVRRQVQDDPPDDUYDQ FDSHOUHVSFDVWHHO$OV
PHQGH]HDIOHLGLQJHQQLHWDOOHHQVHPDQWLVFKPDDUWRFKRRNPRUIRORJLVFKZLO
UHODWHUHQDDQGHGHVEHWUHIIHQGHSHUVRRQVQDPHQ FDSHODHQHQFDVWHOHLQPRHW
PHQHHQGZDUVYHUEDQGDDQQHPHQHQGXVDIIL[VXEVWLWXWLH
,,(HQWZHHGHJURHSYRUPHQGHYROJHQGHDIOHLGLQJHQ
EDFNHULH
ERVVFKHULH
GUDSHULH
HUVDWULH
JUHGHULH
SDUPHQWHULH
SHOVHULH
SRWWHULH
VFKHSHULH
WHJKHOULH
WHOHULH
YDUZHULH
YLVVFKHULH
YROULH
ZDVVFKHULH
¶EDNNHULM·
¶KRXWKDNNHUVEHGULMI·
¶ODNHQODNHQZHYHULM·RIUD GUDSHULH
¶JHQHHVNXQGH JHQHHVPLGGHO· YDQ HUVDWHUH
¶DUWV· ¶SODDWV ZDDU VWRIIHQ JHUHHG ZRUGHQ JHPDDNW
YRRUYHU]HQGLQJ·
¶NOHHUPDNHUVDPEDFKW·RIUD SDUPHQWHULH
¶SHOVZHUNPHWYDFKWJHYRHUGHNOHGLQJ·
¶SRWWHQEDNNHULM·
¶VFKDSHQIRNNHULM·
¶VWHHQEDNNHULM·
¶WHHOW·
¶YHUYHULM·
¶YLVVHULM·
¶YROOHULM·
¶ZDVVHULMKHWZDVVHQYDQGHZRO·
2QWOHHQG ]LMQ GUDSHULH HQ SDUPHQWHULH DIJHOHLG YDQ UHVS RIUD GUDSLHU HQ
SDUPHQWLHU9RRUGHDQGHUH9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQJHOGWGDWHU
HHQGULHWDODQDO\VHPRJHOLMNKHGHQLV
D
E
F
>>;@1LH@ 1
>>;@9HULH@ 1
>>;@1HULH@ 1
VFKHSHUÚVFKHSHULH
ZDVVFKHQÚZDVVFKHULH
SRWÚSRWWHULH
1DDVWHUVDWULHNRPWLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVRRNGHDIOHLGLQJDUVHGLH¶JHQHHVPLG
GHO·YRRUGLHYROJHQVKHW01:PRHW]LMQDIJHOHLG´YDQHHQLQ
W0QOQLHWYRRUNRPHQG
$UVDHWµ+HW:17FRQFOXGHHUWLQKHWDUWLNHO$UWVXLWKHWEHVWDDQYDQDUVHGLHGDWHHQYRUP
DUVHWH¶DUWV·RQGDQNVKHWRQWEUHNHQYDQEHZLMVSODDWVHQ´WRFKUHHGVLQHHQYURHJHUWLMGSHUN
JHEUXLNHOLMNPRHWJHZHHVW]LMQµ
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
$QDO\VHDVOXLWGLUHFWDDQELM GUDSHULHHQSDUPHQWHULH:HKHEEHQWHPDNHQ
PHWHHQLHDIOHLGLQJYDQHHQSHUVRRQVQDDP+HWJURQGZRRUGLVHHQEHURHSV
DDQGXLGLQJKHWYHUZLMVWQDDUHHQSHUVRRQGRRUGLHSHUVRRQDDQWHGXLGHQ
GRRU]·QEHURHSHQGHDIOHLGLQJYHUZLMVWQDDUKHWEHURHS]HOIHQQDDUDOOHVZDW
GDDUELMEHKRRUWQDDUKHW¶EHGULMI·0HQ]RX¶EHURHS·KLHURRNNXQQHQYHUYDQ
JHQGRRU¶IXQFWLH·ZDDUGRRUGHRYHUHHQNRPVWPHWGHYRULJHJURHS]HHUGXLGH
OLMNZRUGW7RFKZLOLNEHLGHJURHSHQQLHW]RQGHUPHHULGHQWLILFHUHQHQZHO
RPGDWGHJURQGZRRUGHQKLHULQWHJHQVWHOOLQJWRWGLHXLWGHHHUVWHJURHS]HOI
RRNJHOHHG]LMQ9DDN]LMQKHWGHYHUEDOHQRPLQDDJHQWLV]RDOV EDFNHUYLVVFKHU
RIYROOHU$QGHUH]LMQGHQRPLQDDO]RDOV SRWWHUHQZRRUGHQDOVERVVFKHUNXQ
QHQ]RZHOGHYHUEDDOYDQ ERVVFKHQDOVRRNGHQRPLQDDOYDQERVFKZRUGHQ
RSJHYDW'H]HSHUVRRQVQDPHQYRUPHQHHQVHPDQWLVFKHFDWHJRULHLQGLH]LQ
GDW]HDOOHPDDOEHWUHNNLQJKHEEHQRSHHQIXQFWLHEHURHS0DDUPRUIRORJLVFK
NXQQHQ]HQLHW]RQGHUPHHUJHOLMNZRUGHQ JHVWHOG1DDVWVFKHSHUHQSRWWHULV
HU JHHQ ZHUNZRRUG ZDDUYDQ ]H DIJHOHLG ]LMQ HQ PHW YROOHU HQ WHOHU
FRUUHVSRQGHUHQJHHQPLQGHUJHOHGH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQGLHDOVJURQG
ZRRUGLQDDQPHUNLQJNRPHQ
9RRU ZRRUGHQ DOV EDFNHULH WHOHULH YDUZHULH RI ZDVVFKHULH VWHOOHQ GH
ZRRUGHQERHNHQRYHUKHWDOJHPHHQDQDO\VHEYRRUKHW]LMQGHYHUEDOHDIOHL
GLQJHQRSHULH'HEDVLVZHUNZRRUGHQQRHPHQKDQGHOLQJHQGLHRRNDOV
EHURHSNXQQHQZRUGHQYHUULFKWHQGHDIOHLGLQJHQYHUZLM]HQQDDUGDWEHURHS
GLHIXQFWLH(HQSUREOHHPYDQGH]HDQDO\VHLVGDWGH]HDIOHLGLQJHQGDDUGRRU
WHQPLQVWHYROJHQVGHJDQJEDUHPRUIRORJLVFKHWKHRULHLQHHQDQGHUHPRUIROR
JLVFKHFDWHJRULHWHUHFKWNRPHQGDQELMY VFKHSHULHRISRWWHULHWHUZLMOGHRYHU
HHQNRPVWHQWRFKRYHUGXLGHOLMN]LMQ+RHZHO]HTXDEHWHNHQLVHQRRNTXDYRUP
]HHU RS HONDDU OLMNHQ YHUVFKLOOHQ ]H PHW EHWUHNNLQJ WRW KXQ PRUIRORJLVFKH
VWUXFWXXU
'H GHUGH DQDO\VHPRJHOLMNKHLG F SDVW KHW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV
:RRUGHQERHNFRQFHSWDIOHYHULQJWRHRSELMYWHJKHOULH´9DQKHW]QZWHJKHOHQ
KHW VXIIL[ ULHµ +HW EDVLVZRRUG LV KLHU GDQ HHQ ]DDNQDDP GLH KHW SURGXFW
UHVXOWDDW QRHPW YDQ HHQ KDQGHOLQJ 'H DIOHLGLQJ YHUZLMVW QDDU KHW
SURIHVVLRQHHOXLWRHIHQHQYDQGLHKDQGHOLQJQDDUHHQEHURHS2RNPHW SRWWHULH
'HJHQRHPGHYLHUZRRUGHQ]LMQLQGHPLMYRRUOLJJHQGHFRQFHSWDIOHYHULQJYDQKHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQERHNDOEHZHUNWHQZRUGHQRRNGDDUDOVGHYHUEDOHDIOHLGLQ
JHQRSHULHEHKDQGHOG
2RNHHQZRRUGDOVYLVVHULMNDQLQSULQFLSHZRUGHQJHUHODWHHUGDDQYLV+LHUKHEEHQZHHFKWHU
WHPDNHQPHWHHQDQGHUHVHPDQWLHNYLVLVQLHWKHWUHVXOWDDWYDQYLVVHQPDDUKHWREMHFWYDQ
GLHKDQGHOLQJ,QGLWYHUEDQGYDOWHUYRRUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVRRNWHGHQNHQDDQ
ZDVZDVVHULMPDDULQKHW0LGGHOQHGHUODQGVHEHVWRQGHUQRJJHHQ]QZZDVPHWGHEHWHNH
QLV¶ZDVJRHG·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
HQ SHOVHULH FRUUHVSRQGHHUW HHQ ]DDNQDDP GLH KHW SURGXFW QRHPW YDQ GH]H
DPEDFKWHQSRWHQSHOV¶YDFKWWHUYRHULQJYDQHHQNOHGLQJVWXN·7RFKOLMNWPH
RRN KLHU HHQ DQGHUH DQDO\VH ]RQGHU PHHU PRJHOLMN ZDQW QDDVW SRWWHULH HQ
SHOVHULH LV HU RRN HHQ SHUVRRQVQDDP SRWWHU UHVS SHOVHU ZDDUPHH ]H
FRUUHVSRQGHUHQ$OOHHQWHJKHOULHOLMNWLQGLWRS]LFKWLHWVLQJHZLNNHOGHUHQZHO
RPGDWHUQDDVWGHSHUVRRQVQDDPWHJKHOHURRNWHJKHODHUEHVWDDWLQKHW0LGGHO
QHGHUODQGVHQGH]HODDWVWHOLMNWYDQXLWKXLGLJVWDQGSXQWGHJHZRQHUHJHOPDWL
JH 2YHU KHW DOJHPHHQ ]LMQ ELM GHUJHOLMNH FRQFXUUHQWLHV GH YRUPHQ RS HU
HFKWHU RXGHU HQ GH DQDO\VH WHJKHOHULH LV GDDURP ]RQGHU PHHU PRJHOLMN
'DDUQDDVWEHVWDDQRIRQWVWDDQHULQKHW0LGGHOQHGHUODQGVZHUNZRRUGHQDOV
WHJKHOHQHQSHOVHQGLHGHXLWRHIHQLQJYDQKHWEHURHSRIDPEDFKWLQNZHVWLH
EHQRHPHQ 'H]H ]LMQ JHYRUPG GRRU FRQYHUVLH YDQ GH FRUUHVSRQGHUHQGH
]DDNQDPHQ
'HDIOHLGLQJHQGLHLQDDQPHUNLQJNRPHQYRRUDQDO\VHFYHUWRQHQHHQ
GXLGHOLMNHRYHUHHQNRPVWPHWGHDQGHUHDIOHLGLQJHQXLWJURHS,,6HPDQWLVFK
KRUHQ]HELMHONDDUKHW]LMQDOOHPDDOEHURHSVRIIXQFWLHDDQGXLGLQJHQ8LWHU
DDUGKHEEHQZHRRNKLHUZHHUWHPDNHQPHWPHWRQ\PLVFKHWRHSDVVLQJHQHQ
EHWHNHQLVVHQGLHEHUXVWHQRSGHDDUGYDQGHIXQFWLH'HPHHVWYRRUNRPHQGH
LVGHORFDWLHYH$OVGHXLWRHIHQLQJYDQKHWEHURHSJHERQGHQLVDDQHHQEHSDDO
GHSODDWVGDQNDQGHDIOHLGLQJZRUGHQJHEUXLNWRPGLHSODDWVDDQWHGXLGHQ
'H]HORFDWLHYHEHWHNHQLVLVYRRUHHQDDQWDOYDQGHDIOHLGLQJHQGHPHHVWIUH
TXHQWH]RELMYRRUEHHOGYRRUWHJKHOULH
:LOPHQNRPHQWRWHHQJHQHUDOLVHUHQGHLQWHUSUHWDWLHYDQDOOHDIOHLGLQ
JHQGLHLNKLHUKHEVDPHQJHQRPHQLQJURHS,,GDQNRPWGDDUYRRUDOOHHQGH
YROJHQGHLQDDQPHUNLQJ>>;@1LH@1+HW]LMQGXVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ
PHWKHWVXIIL[LHYDQHHQSHUVRRQVQDDP'H]HLQWHUSUHWDWLHGRHWRRNUHFKWDDQ
GH REVHUYDWLH GDW HU HHQ YHUEDQG LV WXVVHQ ZRRUGHQ DOV GHNHQLH JURHS ,
HQHU]LMGV HQ ZRRUGHQ DOV ZDVVFKHULH JURHS ,, DQGHU]LMGV $OOH WRW QX WRH
EHVSURNHQDIOHLGLQJHQQRHPHQLPPHUVGHIXQFWLHDPEWEHURHSDPEDFKW
YDQGHGRRUKHWEDVLVZRRUGDDQJHGXLGHSHUVRRQ'DDUQDDVW]LMQHUPHWRQ\PL
VFKHJHEUXLNVZLM]HQGLHVDPHQKDQJHQPHWGHDDUGYDQGLHIXQFWLH
,,,'HGHUGHJURHSEHYDWDIOHLGLQJHQDOV
EHJDUGLH
EXJJKHULH
FRNHOLH
GRUSHUQLH
¶VFKLMQKHLOLJKHLG·YDQEHJDHUW¶DDQKDQJHUYDQ
HHQEHSDDOGHEHGHORUGH·
¶NHWWHULM·YJORIUDERXJUHULH
¶JRFKHODULMWRYHQDULM·
¶ODDJKHLGRQEHOHHIGKHLGRQ]HGHOLMNKHLG·
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
ULEDXGHULH
VLPRQLH
VRUWHULH
WRYHULH
¶EXLWHQVSRULJJHGUDJ·YDQRIUD ULEDXGHULHGDW
]HOIDIJHOHLGLVYDQULEDXWRD¶ODQGORSHUEHGH
ODDUGHXJQLHW·
¶KDQGHO LQ JHHVWHOLMNH JRHGHUHQ· ODW VLPRQLD
YDQ GH HLJHQQDDP 6LPRQ QO 6LPRQ GH 7RYH
QDDUGLHGHJDYHYDQGHKDQGRSOHJJLQJYDQGH
DSRVWHOHQZLOGHNRSHQYJO +DQGHOLQJHQ
¶KHNVHULM·RIUDVRUFHULH¶WRYHULM·
¶WRYHULM·
'H]HDIOHLGLQJHQYRUPHQHHQHQLJV]LQVKHWHURJHQHJURHS=HKHEEHQHFKWHU
HHQJHPHHQVFKDSSHOLMNEHWHNHQLVNHQPHUN]HYHUZLM]HQDOOHPDDOQDDUPHQVH
OLMN JHGUDJ QDDU KDQGHOLQJHQ GLH DOV QHJDWLHI ZRUGHQ HUYDUHQ HQ GDDURP
DIJHNHXUG'H]HDINHXULQJOHLGWWRWHHQQHJDWLHYHFRQQRWDWLHGLHHFKWHUQLHW
SDVGRRUGHDIOHLGLQJRQWVWDDWPDDUDOLQKHWJURQGZRRUG DDQZH]LJLV'LW
JHOGWYRRUGHRQWOHHQGHUHVSQDDUHHQYUHHPGYRRUEHHOGJHYRUPGHZRRUGHQ
EXJJKHULHULEDXGHULHRIVLPRQLHPDDURRNYRRUGH9URHJPLGGHOQHGHUODQGVH
DIOHLGLQJHQEHJDUGLHHQGRUSHUQLH(HQGRUSHULV¶HHQSODWWHODQGHUHHQRQEH
VFKDDIGSHUVRRQ·HQGHQHJDWLHYHDWWLWXGHWHQRS]LFKWHYDQ GRUSHUVYLQGWPHQ
LQGHDIOHLGLQJGRUSHUQLHWHUXJGLHKHWJHGUDJYDQ]R·QSHUVRRQDDQGXLGW(HQ
EHJDHUWLVHHQ¶DDQKDQJHUYDQHHQEHSDDOGHEHGHORUGH·HHQRUGHGLHQLHWHUJ
JXQVWLJEHNHQGVWRQGHQGDWYLQGW]·QQHHUVODJLQGHDIOHLGLQJ EHJDUGLH'H]H
DIOHLGLQJHQ]LMQJHYRUPGRSEDVLVYDQHHQSHUVRRQVQDDPHQVOXLWHQGDDUGRRU
DDQELMGHWRWQXWRHEHVSURNHQDIOHLGLQJHQXLWJURHS,HQ,,
'DWJHOGWQLHWYRRUFRNHOLHVRUWHULHHQWRYHULH+LHUKHEEHQZHWHPDNHQ
PHWQDPHQYRRU¶PDJLVFKH·KDQGHOLQJHQJHEHXUWHQLVVHQGLHQLHWYHUNODDUEDDU
]LMQHQGDDURPHQJ1DDVWKHWRQWOHHQGH VRUWHULH]LMQKHWWZHH9URHJPLGGHO
QHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQ$OOHEHLNXQQHQ]HDOOHHQZRUGHQRSJHYDWDOVGHYHU
EDDOYDQUHVSFRNHOHQHQWRYHUHQPHWKHWVXIIL[LH
,9 'H WRW QX WRH EHVSURNHQ ZRRUGHQ NRQGHQ RP VHPDQWLVFKH HQRI
PRUIRORJLVFKHUHGHQHQZRUGHQJHFOXVWHUG'DDUQDDVWLVHULQKHW9URHJPLGGHO
QHGHUODQGVQRJHHQDDQWDODIOHLGLQJHQRS LHZDDUYRRUKHWPRHLOLMNLVRP]H
RQGHUWHEUHQJHQLQHHQEHSDDOGHIRUPHHOVHPDQWLVFKHFDWHJRULH
2SYDOOHQGLVGH²LQGH0LGGHOHHXZHQ]HHUIUHTXHQWH²DIOHLGLQJ TXD
GLH 'LW ZRRUG KHHIW HHQ DEVWUDFWH EHWHNHQLV ¶VOHFKWKHLG· HQ YRRUDO RRN HHQ
'DDUQDDVWKHHIWEHJDUGLHNHQQHOLMNRRNHHQFROOHFWLHYHEHWHNHQLVJHKDG¶EURHGHUVFKDSGHU
EHJDDUGHQ· 'H]H EHWHNHQLV ZRUGW DOV HQLJH LQ GH FRQFHSWDIOHYHULQJ YDQ KHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGV :RRUGHQERHN JHQRHPG (U LV PDDU ppQ EHZLMVSODDWV GLH HFKWHU
YROJHQVPLMGH¶JHGUDJ·LQWHUSUHWDWLHRS]·QPLQVWHYHQZDDUVFKLMQOLMNPDDNW´+RUWKDUHZHUW
JKLORHVHERHXHQ'LHRPPHJDHWPHWEHJDUGLHQµ/XWJ.:EUD
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , ,
FROOHFWLHYH¶JHVSXLV·0HWGH]HEHWHNHQLVVHQVOXLWKHWLQ]HNHUH]LQQRJDDQELM
GHYRULJHJURHSRRNELMTXDGLHJDDWKHWLPPHUVRPDINHXUHQVZDDUGLJPHQVH
OLMNJHGUDJ3UREOHPDWLVFKLVDOOHHQGHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXU+HWLVNHQQH
OLMN DIJHOHLG YDQ HHQ ELMYRHJOLMN QDDPZRRUG TXDHW +HW 01: VXJJHUHHUW
GDDURPGDWKHWJURQGZRRUGPLVVFKLHQWRFKHHQSHUVRRQVQDDPLV´0LVVFKLHQ
LVKHWUHFKWVWUHHNVJHYRUPGYDQHHQ]QZTXDGHKHWWHJHQRYHUJHVWHOGHYDQ
JRHGH GRFK ]HNHUH EHZLM]HQ YDQ KHW EHVWDDQ GDDUYDQ RQWEUHNHQµ $OV GH
DGMHFWLYLVFKHDIOHLGLQJVWDDWTXDGLHRYHULJHQVQLHWKHOHPDDODOOHHQRRNHHQ
OHHQZRRUGDOVPDODGLHKHHIWHHQDGMHFWLYLVFKFRUUHODDW,QEHLGHJHYDOOHQNDQ
PHQGHUHODWLHWXVVHQEDVLVHQDIOHLGLQJRPVFKULMYHQDOV¶KHW;]LMQ·ZDDUELM;
KHWEQZLV
(HQ FROOHFWLHYH EHWHNHQLV YLQGW PHQ LQ PHUVHULH ¶NOHLQH NRRSZDDU
VQXLVWHULMHQ·DIJHOHLGYDQPHUVH¶NRRSZDDU·
2RNNHOGHULHNHOULHLVQLHWDIJHOHLGYDQHHQSHUVRRQVQDDP+HWLVYRO
JHQV KHW 01: RQWOHHQG DDQ PODW FHOODULD PDDU HU LV QDWXXUOLMN RRN HHQ
YHUEDQGPHWKHW1HGHUODQGVHNHOGHU0LGGHOQHGHUODQGVPHHVWDOLQGHYRUP
NHOUHGDWWHUXJJDDWRSKHW/DWLMQVHFHOODULXP.HOGHULHKHHIWEHWUHNNLQJRSGH
¶NHOGHU· YDQ HHQ NORRVWHU HQ YHUZLMVW QDDU GH RSVODJ HQ KHW EHKHHU YDQ GH
YRRUUDGHQYDQHHQNORRVWHU
1DDVWKHUEHUJHQKHUEHUJHQNRPWLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVRRNGH
DIOHLGLQJKHUEHUJLHYRRU,QKHW*ORVVDULXP%HUQHQVHVWDDWKHWDOVYHUWDOLQJYRRU
ODWKRVSLWDOLWDV9ROJHQVKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQERHNFRQFHSWDIOH
YHULQJEHWHNHQWKHW¶JDVWYULMKHLG·HQ¶GHRQNRVWHQYDQORJLHVHQRIYHUWHULQ
JHQLQHHQKHUEHUJ·
7HQVORWWHJDVWHULH(HQJDVWHULHLVHHQ¶HHWJHOHJHQKHLG·+HWZRRUGLVDO
WHUVSUDNHJHNRPHQRPGDWKHWGHHQLJH9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJLV
ZDDUYRRUZHHHQ]HOIVWDQGLJVXIIL[HULHPRHWHQDDQQHPHQRPGDWHHQDQGHUH
DQDO\VHXLWJHVORWHQLV
&RQFOXVLH
9HUUHZHJ GH PHHVWH 9URHJPLGGHOQHGHUODQGVH DIOHLGLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ
JHDQDO\VHHUGDOVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQPHWKHWVXIIL[LHYDQHHQSHUVRRQV
QDDP$QGHUHDQDO\VHPRJHOLMNKHGHQELMYGHYHUEDDO]LMQYRRUYHHOYDQGH]H
DIOHLGLQJHQ QLHW XLWJHVORWHQ HQ YRRU VRPPLJH ]HOIV ZDDUVFKLMQOLMN ]H ]LMQ
HFKWHUPDDULQHQNHOHJHYDOOHQGZLQJHQG0HWGH]HPRUIRORJLVFKHEDVLVVWUXF
WXXUFRUUHVSRQGHHUWHHQ]HHUDOJHPHQHEHWHNHQLVRPVFKULMYLQJ
>>;@1LH@1 ¶KHW;]LMQ·
952(*0 ,''(/1('(5/$1'6
'HDIOHLGLQJYHUZLMVWQDDUKHWJHKHHOYDQKDQGHOLQJHQYDQHHQSHUVRRQ;HQ
GLHQWGDDUGRRUDOVDDQGXLGLQJYRRULHPDQGVSRVLWLHLQGHZHUHOG +HWJDDW
KLHUELMRPGHKDQGHOZLM]HKHWJHGUDJGHEH]LJKHGHQKHWKHOHGRHQHQODWHQ
GDWGRRUGHPDDWVFKDSSLMNHQPHUNHQGJHDFKWZRUGWYRRULHPDQGGLHEHKRRUW
WRW HHQ EHSDDOGH JURHS YRRU LHPDQG GLH HHQ EHSDDOGH IXQFWLH KHHIW 'H]H
DOJHPHQH EHWHNHQLV YLQGW PHQ ELM GH FRQFUHWH DIOHLGLQJHQ LQ YHUVFKLOOHQGH
JHGDDQWHV WHUXJ DIKDQNHOLMN YDQ GH EHWHNHQLV YDQ KHW FRUUHVSRQGHUHQGH
JURQGZRRUG(UNXQQHQGULHJURWHUHEHWHNHQLVJURHSHQZRUGHQRQGHUVFKHLGHQ

DPEWZDDUGLJKHLGEHYRHJGKHLGUHFKWVJHELHGYDQHHQ;
EHURHSEHGULMIDPEDFKWZHUNSODDWVYDQHHQ;
DINHXUHQVZDDUGLJJHGUDJKDQGHOLQJHQYDQHHQ;
ZDDUELM;WHONHQVGHLQKHWJURQGZRRUGJHQRHPGHSHUVRRQLV
'HGULHJURHSHQZRUGHQWHONHQVYHUWHJHQZRRUGLJGGRRUOHHQZRRUGHQHQGRRU
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQ
(U EHVWDDW LQ KHW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV JHHQ ¶ZDWHUGLFKWH· YRUP
EHWHNHQLVV\VWHPDWLHNYDQDIOHLGLQJHQRSLH0DDUHULVLQGHGHUWLHQGHHHXZ
ZHOGHJHOLMNVSUDNHYDQFOXVWHUYRUPLQJYDQJURHSHQDIOHLGLQJHQGLHLQYRUPH
OLMN PRUIRORJLVFK HQ VHPDQWLVFK RS]LFKW JHPHHQVFKDSSHOLMNH NHQPHUNHQ
KHEEHQ 'DDUGRRU ]LMQ GH]H DIOHLGLQJHQ YRRU WDDOJHEUXLNHUV KHUNHQEDDU HQ
DQDO\VHHUEDDUHQNXQQHQ]HGHEDVLVYRUPHQYRRUGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJ
'HYHUGHUHRQWZLNNHOLQJLQKHW
0LGGHOQHGHUODQGV
,Q KHW YRULJH KRRIGVWXN VWRQG KHW RQWVWDDQ YDQ GH FDWHJRULH ]HOIVWDQGLJH
QDDPZRRUGHQRSHULMLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVFHQWUDDO,QGLWKRRIG
VWXN]DOLNGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJLQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHEHVFKULM
YHQ'DDUELM]DOLNPLMQDDQGDFKWYRRUDOULFKWHQRSGLHDVSHFWHQGLHLQGHORRS
YDQGH0LGGHOHHXZHQYHUDQGHUHQHQLN]DOSUREHUHQGHVWDWXVYDQGHFDWHJR
ULH WH VFKHWVHQ ]RDOV GLH DDQ KHW HLQGH YDQ GH 0LGGHOQHGHUODQGVH SHULRGH
EHUHLNWLV
2YHUKHWDOJHPHHQNDQPHQFRQVWDWHUHQGDWGHSRVLWLHYDQGHDIOHLGLQ
JHQ RS LM VWHUNHU ZRUGW LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV +HW SURFpGp LV GXLGHOLMN
SURGXFWLHIHQ]RZHOLQYRUPHOLMNDOVLQVHPDQWLVFKRS]LFKWZRUGWGHFDWHJRULH
V\VWHPDWLVFKHU =H NULMJW HHQ GXLGHOLMNHU SURILHO ZDW ]HNHU NDQ ZRUGHQ EH
VFKRXZGDOVYRRUZDDUGHYRRUKHW¶VXFFHV·YDQGH]HZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMN
KHLGLQKHW1HGHUODQGV9DQELM]RQGHUEHODQJYRRUGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJLV
KHWRQWVWDDQLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVYDQHHQPLQRIPHHU]HOIVWDQGLJVXIIL[
HULMPHWDOVLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVQRJQLHWYRRUNRPHQGHYDULDQW
DULM
,QKHWYRULJHKRRIGVWXNKHELNJHFRQVWDWHHUGGDWLQKHW9URHJPLGGHOQH
GHUODQGV LQ SULQFLSH DOOH DIOHLGLQJHQ NRQGHQ ZRUGHQ JHwQWHUSUHWHHUG DOV
GHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQRSLM'HYRUPHULHNRPWZHOLVZDDUYDDNYRRUPDDU
GDW KRHIW QLHW DXWRPDWLVFK WH EHWHNHQHQ GDW HU DO VSUDNH ZDV YDQ HHQ
]HOIVWDQGLJHVXIIL[YDULDQW'DWYHUDQGHUWLQGHORRSYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGV
0HQ WUHIW WLHQWDOOHQ ZRRUGHQ DDQ ZDDUYRRU GH LQWHUSUHWDWLH ¶EDVLVZRRUG HULH·QLHWDOOHHQppQYDQGHPRJHOLMNHLQWHUSUHWDWLHVLVPDDUGHHQLJPRJHOLMNH
OLMNW9RRUEHHOGHQ]LMQZRRUGHQDOVERHYHULHGLHYHULHFQHFKWHULHPDHUVFDONHULH
PRQLNHULHVSRNHULHHQ]'DDUQDDVWYLQGHQZHLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVYRRU
KHWHHUVWRRNYRUPHQRSDULH]RDOVEHGHODULHRIZLFKHODULH
,QGLWKRRIGVWXN]DOKHWRQWVWDDQYDQHULMHQDULMFHQWUDDOVWDDQ,NZLO
GHSURFHVVHQEHVFKULMYHQGLHJHOHLGKHEEHQWRWGH]H]HOIVWDQGLJHYDULDQWHQHQ
LN]DOXLWYRHULJLQJDDQRSGHWKHRUHWLVFKHDVSHFWHQYDQGH]HYHUDQGHULQJHQ
9HUYROJHQVNRPHQGHDQGHUHPHHUPDUJLQDOHYDULDQWHQWHUVSUDNH7HQVORWWH
]DOLNHHQSDUDJUDDIZLMGHQDDQGHVHPDQWLVFKHDVSHFWHQYDQGHYHUVFKLOOHQGH
YDULDQWHQ,NEHJLQGHEHVSUHNLQJPHWHHQNRUWKLVWRULVFKOLWHUDWXXURYHU]LFKW
PHWEHWUHNNLQJWRWKHWRQWVWDDQYDQHULMHQDULM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
/LWHUDWXXURYHU]LFKWKHWRQWVWDDQYDQHULMHQDULM
7HQ.DWHEUHQJWHULMDOLQYHUEDQGPHWHHQFRPELQDWLHYDQWZHH
VXIIL[HQQDPHOLMNHUHQLM
2QV<(ELMLQNRUW<DOV$ %'<($%'<$EEDWLDHQ+229$(5'<( +229$(5'< 6XSHUELD W JHQH DJWHU 1RPLQD NRPHQGH GLH GH
]DJWHWHUPLQDWLH(5UHHWVDJWHUDHQKHEEHQ(5<PDHNWDOV:(9(
5<+':HEHUH\7H[WXUD7H[WULQD$UVWH[WULQD>@
+HWLVHFKWHUQLHWKHOHPDDOGXLGHOLMNZDWQXGHVWDWXV YDQ HULMLVYRRU7HQ
.DWH%HVWDDWKHWYRRUKHPDOOHHQLQGHFRPELQDWLHHUSOXVLMRINDQPHQHU
RRNUHFKWVWUHHNVZRRUGHQPHHDIOHLGHQ"'HRSPHUNLQJ YDQ7HQ.DWHPRHW
ERYHQGLHQZDDUVFKLMQOLMNZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUGDOVV\QFKURQHEHVFKULMYLQJ
HQ QLHW DOV GLDFKURQH YHUNODULQJ YDQ GH YRUPHULM %HODQJULMN LV HFKWHU GH
REVHUYDWLHGDWHULMKHWJHYROJLVYDQGHFRPELQDWLHYDQQRPLQDDJHQWLVRSHU
PHWLM'H]HDQDO\VHZRUGWQDPHOLMNQLHWGRRULHGHUHHQJHGHHOG
(HQ DQGHU VWDQGSXQW YLQGW PHQ ELMYRRUEHHOG ELM /XORIV +LM
QHHPWHHQYULMELM]RQGHUHSRVLWLHLQPHWEHWUHNNLQJWRWGHYHUKRXGLQJWXVVHQ
LM HQ HULM +HW NRSMH YDQ GH GHVEHWUHIIHQGH SDUDJUDDI RS S OXLGW
´2YHUKHW$FKWHUYRHJVHOLMLMHVFKLMQEDDUVRPVHULM>@µ'LW¶VFKLMQEDDUVRPV
HULM·OLFKWKLMYHUYROJHQVWRHZDQQHHUKLMRYHUZRRUGHQDOVEDNNHULMHQERHNHULM
RSPHUNW ]H ´VFKLMQHQ XLW GH GHQNEHHOGLJH ZHUNZRRUGHQ LN EDNNHU ERHNHU
>@GLLNEDNELMKHUKDOLQJ>@LN]DPHOERHNHQHQ]HQQLHWXLWGH6XEVWDQ
WLHYHQEDNNHUHQERHNHUWHPRHWHQZRUGHQDIJHOHLGµ2RN/XORIV·LQWHU
SUHWDWLHLVV\QFKURRQYDQDDUG9RRUKHPKHHIWHULMJHHQVXIIL[VWDWXV+LMNLHVW
ZDDUVFKLMQOLMNRPVHPDQWLVFKHUHGHQHQYRRUHHQJHQHUDOLVHUHQGHDQDO\VH
ZDDUELMGH]HZRRUGHQDOVGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQZRUGHQEHVFKRXZGPDDUGDQ
QLHWPHWHHQVXIIL[HULMPDDUPHWLM+LMFRQVWDWHHUWGDWYHHODIOHLGLQJHQRS
HULMHHQIUHTXHQWDWLHIEHWHNHQLVHOHPHQWKHEEHQHQ]RHNWGHRRU]DDNKLHUYRRU
LQGHEDVLVZRRUGHQ+HWLVEHNHQGGDWKHW1HGHUODQGVHHQVXIIL[HOHUKHHIW
ZDDUPHHZHUNZRRUGHQYDQZHUNZRRUGHQNRQGHQZRUGHQDIJHOHLGGUXSSHOHQ
YDQGUXSSHQIODNNHUHQYDQPQOYODFNHQHQ]YJOKLHUYRRU9DQ/RH\
/XORIVNRPWQXWRWGHFRQFOXVLHGDWGLWW\SHZHUNZRRUGHQGHEDVLVLV
YRRUGH¶VFKLMQEDUH·HULMDIOHLGLQJHQ+HWYRRUGHHOYDQGH]HDQDO\VHHULVPDDU
ppQVXIIL[QDPHOLMNLM+HWQDGHHOPHQPRHWQLHWEHVWDDQGHZHUNZRRUGHQDOV
0 ,''(/1('(5/$1'6
EDNNHUHQERHNHUDFFHSWHUHQDOVJURQGZRRUGHQ/XORIVVWDDWPHWGH]HRSYDW
WLQJDOOHHQYRRU]RYHULNZHHWLV]LMQVWDQGSXQWGRRUQLHPDQGRYHUJHQRPHQ 2YHUDULMYLQGWPHQELM7HQ.DWHHQ/XORIVQLHWV/XORIVQRHPWZHOLV
ZDDUZRRUGHQDOVKXLFKHODULMHQEDEEHODULMPDDUKLM]HJWQLHWVRYHUGHYRUP
YDQKHWVXIIL[LQGH]HZRRUGHQ$QGHUHYDULDQWHQZRUGHQQLHWJHQRHPG
%ULOOHQLVGHHHUVWHGLHLHWVXLWYRHULJHURYHUKHWRQWVWDDQ
YDQGHYDULDQWHQYDQLMWHVSUHNHQNRPW9ROJHQVKHPNZDPLMELM]RQGHUYDDN
DFKWHUGHXLWJDQJHUWHVWDDQZDDUGRRUHHQQLHXZH]HOIVWDQGLJHYDULDQW HULM
RQWVWRQG
'HDO]RRYDDNYRRUNRPHQGHYHUHHQLJLQJYDQGHEHLGHXLWJDQJHQ
HUHQLMYHURRU]DDNWHGDWGH]HEHLGHYHUHHQLJGWRW HULMRIZDDU
HHQHWRRQORR]HV\OODEHYRRUDIJLQJ DULMDOVRQDIVFKHLGEDDUHQ
VOHFKWV ppQ RQGHHOEDDU DFKWHUYRHJVHO YRUPHQG ZHUGHQ DDQJH
PHUNW
+LMZLMVWLQGLWYHUEDQGRSGHQRPLQDOHZRRUGHQDOV VFKHOPHULMRIGLHYHULMGLH
DOOHHQPDDUPHWHHQ]HOIVWDQGLJVXIIL[ HULMDIJHOHLGNXQQHQ]LMQVFKHOPHURI
GLHYHUEHVWDDQLPPHUVQLHW2SPHUNHOLMNLVGDW%ULOOHHQFRQGLWLHEHVFKULMIW
YRRUKHWRSWUHGHQYDQDULMKHWNRPWLQGHSODDWVYDQHULMDOVKHWJURQGZRRUG
HLQGLJWRSHHQRQEHNOHPWRRQGHOHWWHUJUHHS
=HHJHUVLVYHHOPLQGHUXLWYRHULJGDQ%ULOOPDDUWRFKLQGLW
YHUEDQG KHW QRHPHQ ZDDUG HQ ZHO YDQZHJH GH YROJHQGH RSPHUNLQJ ´'H
ZHOOXLGHQGKHLG YHUHLVFKW ELM GLHQ XLWJDQJ ]RR DOV PHQ LQ GH RSJHJHYHQ
ZRRUGHQ NDQ RSPHUNHQ GH WXVVFKHQYRHJLQJ YDQ HHUDU RI Qµ =HHJHUV
NHQWGXVQHWDOVELMYRRUEHHOG/XORIV PDDUppQVXIIL[QOLMPDDUHYHQWXHHO
RQGHUZHONHFRQGLWLHV"NDQHUQRJZDWLQJHYRHJGZRUGHQWXVVHQEDVLVHQ
VXIIL[+LMYDWNHQQHOLMNQLHWDOOHHQ QPDDURRNHUHQDDUDOVSXUHYHUELQ
GLQJVNODQNHQRS
$QGHUHJUDPPDWLFD·VXLWGHGHHQKHWEHJLQYDQGH VWHHHXZYRH
JHQ KLHUDDQ QLHWV WRH YRRU ]RYHU ]H EHUKDXSW DDQGDFKW EHVWHGHQ DDQ
ZRRUGYRUPLQJLQKHWDOJHPHHQHQ HULMLQKHWELM]RQGHU ,QWHUHVVDQWLVGDQZHHU&+GHQ+HUWRJGLHKHWVXIIL[ LMEHVSUHHNWLQ
'H1HGHUODQGVFKHWDDO GDW LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW ]LMQ EHNHQGHUH 1HGHUODQGVFKH
+HWHQLJHZHUNZDDULQLNQRJHHQYHUJHOLMNEDUHRSPHUNLQJEHQWHJHQJHNRPHQLVGHKLHUQD
WHEHVSUHNHQ1HGHUODQGVFKH6SUDDNOHHUYDQ%ULOO+LMVFKULMIWLQHHQDDQPHUNLQJRSS
´'H NODQN HU LQ ZLOGHUQLV VWRPPHULN EHZHULJ UD]HUQLM HQ GHUJHOLMNH LV QLHW ]RQGHU
EHWHHNHQLVKLMVWDDWLQYHUEDQGPHWGHQIUHTXHQWDWLHYHQYRUPGHUZHUNZRRUGHQRSHUHQµ
,NGHQNKLHUELMYRRUEHHOGDDQ7HUZH\7DOHQ.ROOHZLMQ%XLWHQUXVW+HWWHPD
HQ9DQ:LMN
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
VSUDDNNXQVW RRN GH ZRRUGYRUPLQJ EHKDQGHOW 'H HHUVWH GUXN YHUVFKHHQ LQ
HQGHYLHUGHUXLPWZLQWLJMDDUODWHU'HQ+HUWRJEHJLQW
PHW GH YROJHQGH RSPHUNLQJ ´+HW DFKWHUYRHJVHO LM VFKRRQ YDQ YUHHPGHQ
RRUVSURQJHQGDDURPGHQNOHPWRRQGUDJHQGKHHIWYROOHEXUJHUUHFKWJHNUHJHQ
HQZRUGWGUXNJHEUXLNWµ'HYDULDQWHQHULMHQDULMQRHPWKLM¶YHUYRUPLQJHQ·
RQWVWDDQRPGDWLMRRUVSURQNHOLMN´DFKWHUVXEVWDQWLHYHQYRRUDODFKWHUZHUNHUV
QDPHQRSHUHQDDUµNZDP
9UHHPGLVQXGDW'HQ+HUWRJNHQQHOLMNDOOHDIOHLGLQJHQ RSHULMDOV
GHYHUEDOH DIOHLGLQJHQ EHVFKRXZW HQ ZHO RP VHPDQWLVFKH UHGHQHQ ,Q HHQ
¶RSPHUNLQJ·VFKULMIWKLMGDWKHWZHOLVZDDUHW\PRORJLVFKMXLVWLVGHDIOHLGLQJHQ
LQNZHVWLHWH]LHQDOVDIOHLGLQJHQYDQSHUVRRQVQDPHQPDDUGDWPHQ´WRFKPHW
JHVXEVWDQWLYHHUGHZHUNLQJHQWHGRHQµKHHIWHQGDWKHWGDDURPYRRUGHKDQG
OLJW]HDOVGHYHUEDDOWHEHVFKRXZHQ'HQ+HUWRJ/XORIVZLOGHRP
VHPDQWLVFKHUHGHQHQPHWKHWVXIIL[LMDIOHLGLQJHQYRUPHQYDQQLHWEHVWDDQGH
ZHUNZRRUGHQRSHU'HQ+HUWRJKDDOWVHPDQWLHNHQPRUIRORJLHXLWHONDDU
ZRRUGHQDOVERHYHULMRIVFKHOPHULMKHEEHQGDQZHOHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUG
DOV JURQGZRRUG PDDU VHPDQWLVFK KRUHQ ]H YROJHQV KHP ELM GH GHYHUEDOH
DIOHLGLQJHQ 'LW DVSHFW YDQ 'HQ +HUWRJV DQDO\VH ]DO ODWHU QRJ WHUXJNRPHQ
+LHULVYRRUDOYDQEHODQJGDW'HQ+HUWRJQDDVWLM]HOIVWDQGLJHYDULDQWHQHULM
HQDULMRQGHUVFKHLGW
2RNLQKHW:17ZRUGHQPHHUGHUH]HOIVWDQGLJHYDULDQWHQRQGHUVFKHL
GHQ%HHWVVFKULMIWLQ]LMQDUWLNHO¶,-·´1DDVWLMKHEEHQ]LFKDOVPHHURIPLQGHU
]HOIVWDQGLJHVXIIL[HQRQWZLNNHOGDULMHULMGHULMQLMHUQLMGLMµ9HUYROJHQV
EHVSUHHNW%HHWVKHWRQVWDDQYDQGH]HELMYRUPHQ+HWRQWVWDDQYDQGHHULMHQ
DULMYHUNODDUWKLMDOVKHULQWHUSUHWDWLHSURFHVLQKHW0LGGHO1HGHUODQGV
'HRXGVWHJURHSYDQPHWLMDIJHOHLGH]QZZLQ¶W*HUPDDQVFKLV
GLHGHUYDQHHQSHUVRRQVQDDPRSDDUHUJHYRUPGHZRRUGHQ
$IOHLGLQJHQRSLMYDQGH]HVRRUWLQZLHUJURQGZRRUGPHQHHQ
ZHUNZRRUGHOLMNHQVWDPKHUNHQW]LMQKHWYRRUEHHOGJHZHHVWWRW
KHW YRUPHQ YDQ HHQ JURRW DDQWDO ZRRUGHQ RS DULMHULM UHFKW
VWUHHNVYDQHHQYHUEDOHQVWDPHQGH]RRDIJHOHLGHZRRUGHQNDQ
PHQWHUHFKWEHVFKRXZHQDOVJHYRUPGGRRUPLGGHOYDQHHQ]HOI
VWDQGLJDFKWHUYRHJVHODULMHULM>@:179,
'H]HOIGHYHUNODULQJYLQGWPHQELM'H9RR\V
'RRUGDWLHLM]RYDDNDFKWHUZRRUGHQRSDDUHUNZDPRQW
VWRQGHHQXLWJHEUHLGHUVXIIL[DULMHULM1DDUEDNNHULMEURXZHULM
NRQ RRN VPHGHULM JHYRUPG ZRUGHQ 9LVVHULM NDQ GXV ]RZHO YDQ
YLVVHUDOVUHFKWVWUHHNVYDQYLVVHQJHYRUPG]LMQ
0 ,''(/1('(5/$1'6
+HWRQWVWDDQYDQHULMHQDULMLVYROJHQVGH]HDQDO\VHGXVWRHWHVFKULMYHQ
DDQGHKHULQWHUSUHWDWLHYDQKHWJURQGZRRUGRRUVSURQNHOLMNHHQ]HOIVWDQGLJ
QDDPZRRUGYHUYROJHQVHFKWHUJHwQWHUSUHWHHUGDOVZHUNZRRUGVWDP(QLJV]LQV
JHIRUPDOLVHHUG]LHWGH]HKHULQWHUSUHWDWLHHUDOVYROJWXLW
>>>%$6,6@9HU@1LM@1Ú>>%$6,6@9HULM@1
'H]HDQDO\VHLVJHPHHQJRHGJHZRUGHQHQKHHIWDOV]RGDQLJRRNLQJDQJJHYRQ
GHQLQKDQGERHNHQRYHUGHKLVWRULVFKHWDDONXQGHYJO9DQ%UHHD
ZDDUHULMDOVYRRUEHHOGGLHQWWHULOOXVWUDWLHYDQKHWYHUVFKLMQVHO¶RQWVWDDQYDQ
HHQQLHXZDIIL[GRRUUHwQWHUSUHWDWLHYDQKHWJURQGZRRUG·2RN6DVVHQ
QRHPWHULMDOVYRRUEHHOGLQ]LMQDUWLNHORYHU¶PRUIRORJLVFKHKHUVWUXFWXUHULQJ·
HQ9DQGHQ7RRUQ]LHWKHW]HOIGHPHFKDQLVPHDDQKHWZHUNYRRU
DULM´+HWVXIIL[DULMLVVWHOOLJ]R·QSURGXNWYDQPHWDQDO\VHHQQLHWVYHU]HW
]LFKWHJHQHHQRSYDWWLQJZDDUELMDULMWHUXJJDDWRSHHQRXGHUDDULMµ
,N]DOODWHQ]LHQGDWGH]HKHULQWHUSUHWDWLHDQDO\VHVZHOLVZDDULQSULQFLSH
FRUUHFW]LMQPDDUWH VLPSOLVWLVFK(U]LMQYHHOPHHUIDFWRUHQLQKHWVSHOGH
JHQRHPGHKHULQWHUSUHWDWLHLVPDDUppQDVSHFWYDQKHWRQWVWDDQYDQHULMHQKHW
LVRQMXLVWRPYRRUKHWRQWVWDDQYDQHULMHQDULM]RPDDUXLWWHJDDQYDQGH]HOI
GHPHFKDQLVPHQ(pQDDQ]HWWRWHHQEHWHU]LFKWRSKHWRQWVWDDQYDQHULMYLQGW
PHQLQ6FK|QIHOGV+LVWRULVFKH*UDPPDWLFD9DQ/RH\ZDDUHURS
JHZH]HQZRUGWGDWKHW1HGHUODQGVQLHWDOOHHQZRRUGHQRSLHDDQKHW)UDQV
RQWOHHQGKHHIWPDDURRNZRRUGHQRSHULHHQGDWGLWHULHKHWUHVXOWDDWLVYDQ
HHQKHULQWHUSUHWDWLHSURFHVLQKHW)UDQV'HYUDDJLVGDQQDWXXUOLMNZHONHURO
KHW)UDQVHHULHVSHHOWYRRUKHWRQWVWDDQYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVHHTXLYD
OHQW'DDURP]DOLNHHUVWNLMNHQQDDUHULHLQKHW)UDQV
+HW)UDQVHHULH
+HW)UDQVNHQGHQDDVWLHRRN DO YURHJHHQVXIIL[HULH2YHUGHKLVWRULVFKH
YHUKRXGLQJWXVVHQGH]HEHLGHVXIIL[HQPHUNWGH7UpVRUGHODODQJXHIUDQoDLVH
GOSODFRQLHNRS
'qV OH ;,,H V HULH HVW SURGXFWLI HW FRQFXUUHQFH LH DX ;9,H V
HULHDWRWDOHPHQWVXSSODQWpLH
+RHLVKHW)UDQVHVXIIL[HULHRQWVWDDQ"0HWEHWUHNNLQJWRWGH]HYUDDJNDQPHQ
LQGHOLWHUDWXXUWZHHVWDQGSXQWHQDDQWUHIIHQ,NJHHIKLHUKHWPHHUGHUKHLGV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
VWDQGSXQWZHHU 9ROJHQVGH]HYULMDOJHPHHQDDQYDDUGHRSYDWWLQJPRHWPHQ
KHWVWDUWSXQWYDQGHRQWZLNNHOLQJYDQ HULH]RHNHQELMGHSHUVRRQVDDQGXLGLQ
JHQ RS LHU 'LW VXIIL[ LHU ZHUG QLHW PHW HHQ ODQJH L >LU@ RI DOV WZHHNODQN
XLWJHVSURNHQPDDU]HHUZDDUVFKLMQOLMNDOV>MHU@'HRQWZLNNHOLQJYDQLHQDDU
HULHYHUOLHSYROJHQV0H\HU/ENHDOVYROJW
(ULH KDW VHLQHQ $XVJDQJVSXQNW EHL GHQ 3HUVRQDOEH]HLFKXQJHQ
DXILHU>@XQGLVWGDGXUFK]XVWDQGHJHNRPPHQGDPDQGLH
LH%LOGXQJHQ>@]XGHP6WDPPZRUWLQXQPLWWHOEDUH%H]LHKXQJ
JHEUDFKWKDWFKHYDOHULHLVW]XQlFKVWGHU6WDQGGHUFKHYDOLHUNDQQ
DEHU GDQQ DXFK GLH *HVDPWKHLW GHU 3IHUGH GLH GHP FKHYDOLHU
GLHQHQ EH]HLFKQHQ WXLOHULH LVW GHU 2UW ZR GHU WXLOLHU DUEHLWHW
]XJOHLFKGHU2UWZRGLHWXLOHVKHUJHVWHOOWRGHUYHUNDXIWZHUGHQ
VRGDDOVRWXLOHULHVLFKEHJULIIOLFK]XWXLOHYHUKlOWZLHWXLOHULH]X
WXLOLHU
0H\HU/ENHEHVFKULMIWKLHUHHQKHULQWHUSUHWDWLHSURFHVGDWRSHHQEHODQJULMN
SXQWDIZLMNWYDQKHWKLHUERYHQYRRUHULMJHVFKHWVWH'HKHULQWHUSUHWDWLHKRXGW
QDPHOLMNQLHWLQGDWGHZRRUGNODVVHYDQKHWEDVLVZRRUGYHUDQGHUW=RZHO LH
DOVHULHZRUGHQJHFRPELQHHUGPHWVXEVWDQWLYLVFKHEDVLVZRRUGHQ
>>%$6,6@1LH@1Ú>>%$6,6@1HULH@ 1
:pOSDUDOOHODDQGHKHULQWHUSUHWDWLHGLHYRRUKHW1HGHUODQGVLVDDQJHQRPHQ
ORRSWHHQWZHHGHRQWZLNNHOLQJGLH0H\HU/ENHEHVFKULMIW
(EHQIDOOV]XQlFKVWGHQRPLQDO LVWLHGDVDEVWUDNWELOGHQGH6XIIL[
]XGHQ3HUVRQDOEH]HLFKXQJHQDXI HXUUrYHXUUrYHULHPLW$EODXW
HX H >@ 'XUFK GLH %H]LHKXQJ ]XP 9HUEXP UrYHU HUJDE VLFK
HULH GDV QXQ LQ ZHLWHP 8PIDQJH YHUZHQGHW ZLUG XQG ]ZDU
]XPHLVWPLWUHVXOWDWLYHPRGHUORNDOHP6LQQH>@LP$OWIUDQ]|VL
VFKHQ DXFK EHL 9HUEHQ JDQ] DOOJHPHLQHU %HGHXWXQJ >@ PLW
IUHTXHQWDWLYWDGHOQGHP%HLJHVFKPDFN>@
+HWPLQGHUKHLGVVWDQGSXQWZRUGWLQJHQRPHQGRRU0ROGHQKDXHU9ROJHQVKHPLVKHW
VXIIL[HULHLQGHWZDDOIGHHHXZRQWVWDDQXLWODWDULDLQRRUVSURQNHOLMNGHDGMHFWLYLVFKH
SODDWVDDQGXLGLQJHQ0ROGHQKDXHUJDDWYRRU]LMQDQDO\VHXLW YDQ HHQDFFHQWYHUSODDWVLQJ
iULDÚDUtDLQGHGHWRWGHHHXZ'DDURSLVKLMDDQJHYDOOHQGRRU*DPLOOVFKHJ
3HUVRRQVQDPHQLD]LMQYROJHQV0ROGHQKDXHUYDQVHFXQGDLUEHODQJYRRUGHRQWZLNNHOLQJ
WHUZLMO]HYRRUDQGHUHRQGHU]RHNHUVMXLVWFHQWUDDOVWDDQ
0 ,''(/1('(5/$1'6
+HWLVWURXZHQVQRJPDDUGHYUDDJRIUrYHULHZHOHHQJRHGYRRUEHHOGLVYRRU
GH]HRQWZLNNHOLQJ+HWZRRUGLVLQGHGHUWLHQGHHHXZRIPLVVFKLHQ]HOIVDO
GDDUYRRU RQWVWDDQ HUPHH FRUUHVSRQGHHUW KHW ZHUNZRRUG UrYHU WRW LQ GH
GHHHXZRRNLQGHYRUPUHVYHU'LWZHUNZRRUGKDGWZHHEHWHNHQLVVHQ
¶YDJHERQGHUHQ·HQ¶LMOHQGZDDVSUDWHQ·GHEHWHNHQLV¶GURPHQLQMHVODDS·
NUHHJ KHW SDV LQ GH GH HHXZ 5rYHULH FRUUHVSRQGHHUW QX DOOHHQ PHW GH
WZHHGHEHWHNHQLV¶LMOHQ·'HSHUVRRQVQDDPUrYHXUGDDUHQWHJHQLVLQGLHWLMG
DOOHHQDDQJHWURIIHQLQGHEHWHNHQLV¶YDJHERQG·+HW]RXGXVNXQQHQGDWUrYHULH
JHHQJRHGYRRUEHHOGLVYRRUGHKHULQWHUSUHWDWLHLQNZHVWLHPDDUGDWKHWDO
GLUHFWLVDIJHOHLGYDQKHWZHUNZRRUGUrYHU'LWQHHPWHFKWHUQLHWZHJGDWGH
GRRU0H\HU/ENHEHVFKUHYHQKHULQWHUSUHWDWLHZHOGHJHOLMNYDQEHODQJLVYRRU
KHW RQWVWDDQ YDQ KHW )UDQVH HULH 2S EDVLV YDQ GHYHUEDOH SHUVRRQVQDPHQ
NRQGHQDIOHLGLQJHQRSLHZRUGHQJHYRUPGGLHRRNRSKHWZHUNZRRUGNRQGHQ
ZRUGHQEHWURNNHQZDDUGRRUHHQVXIIL[HULHNRQRQWVWDDQ
%DOGLQJHUJDDWHUYDQXLWGDWGHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQRS
HULHSULPDLU]LMQWHQRS]LFKWHYDQGHGHYHUEDOH9ROJHQVKHPLVKHWYULM]HNHU
GDGLHGHYHUEDOHQ$EOW> $EOHLWXQJHQ0+@YRQHULHVHNXQGlU
HQWVWDQGHQVLQGLQGHP$EOWZLHJDE!JDEHULH´:LW]HPDFKHUHLµ
FKDUSHQWLHU ! FKDUSHQWHULH DXI JDEHU E]Z FKDUSHQWHU EH]RJHQ
ZRUGHQVLQGXQGVRGLH0|JOLFKNHLW]XUGHYHUEDOHQ9HUZHQGXQJ
VFKXIHQ>@
(QKLMFLWHHUWGDQRRNLQVWHPPHQG*DPLOOVFKHJ
'D VSlWHU DOV GDV 6XIIL[ HULH VHLQH QHXH )XQNWLRQ HUKDOWHQ
KDWWH DXFK GHYHUEDOH )RUPHQ JHELOGHW ZHUGHQ NRQQWHQ VWHKW
JHZLDXHU=ZHLIHOVLHVLQGDEHUQLFKWXUVSUQJOLFK
6FK|QIHOG9DQ/RH\QHHPWGH]HDQDO\VHYDQKHWRQWVWDDQYDQKHW)UDQVHHULH
RYHU
'RRUGDWLQ¶WRIUDHHQDDQWDOVWDPPHQYDQGHPHWLHJHYRUPGH
ZRRUGHQ RS HU XLWJLQJHQ RQWZLNNHOGH ]LFK HHQ QLHXZ VXIIL[
HULHHHQZRRUGDOVWXLOHULH¶SODDWVZDDUGHWXLOLHUZHUNW·ZHUG
RSJHYDWDOVWXLOHULH¶SODDWVZDDUGHWXLOHVJHPDDNWZRUGHQ·'H
YHUYDQJLQJ YDQ LH GRRU HULH JDI HHQ FROOHFWLHYH HQ FRQFUHWH
VFKDNHULQJYDQEHWHNHQLVDDQKHWZRRUG>@2RNDIOHLGLQJHQYDQ
ZZZRUGHQPHWHULHPRJHOLMNPHQWHULHHQUrYHULHGXLGHQHHQ
]LFKWHONHQVKHUKDOHQGHKDQGHOLQJDDQDQGHUVGDQPHQVRQJHHQ
UrYH>@2SKHWHLQGHYDQGHPLGGHOHHXZHQLVLQ¶WIUDKHWRXGH
LHDOOHHQQRJRYHULQHHQDDQWDOUHHGVODQJHUEHVWDDQGHZRRUGHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
EY FRXUWRLVLH MDORXVLH IROLH YLOOHQLH DOV OHYHQG VXIIL[ LV KHW
DIJHVWRUYHQHULHGDDUHQWHJHQEOLMIWSURGXNWLHI9DQ/RH\
,QKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVYLQGWPHQQRJJHHQGHYHUEDOHHULHDIOHLGLQJHQ
GLHDDQKHW)UDQVRQWOHHQG]LMQ+HW]HOIVWDQGLJHHULHNRPWHFKWHUUHHGVYRRU
HQZHOLQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ
ULEDXGHULH¶RQEHKRRUOLMNJHGUDJ·2IUDULEDXGHULHDIOHLGLQJYDQ
ULEDXW
PDKXPHULH¶PRVNHH·2IUDPDKRPHULHDIOHLGLQJYDQPDKRQ
'H]H JURHS ZRUGW LQ KHW YHUYROJ XLWJHEUHLG (U ZRUGHQ ]HOIVWDQGLJH
QDDPZRRUGHQ²YDDNSHUVRRQVQDPHQ²RQWOHHQGVDPHQPHWGHELMEHKRUHQGH
HULHDIOHLGLQJ+HWEOLMIWHFKWHUPRHLOLMNRPGXLGHOLMNHJHYDOOHQYDQRQWOHHQGH
GHYHUEDOHDIOHLGLQJHQRSHULHWHYLQGHQ
&RQFOXGHUHQGNXQQHQZHYDVWVWHOOHQGDWKHW)UDQVYDQDIGHGHHHXZ
HHQGRRUKHULQWHUSUHWDWLHRQWVWDDQ]HOIVWDQGLJVXIIL[HULHKDGYRRUGHYRUPLQJ
YDQGHVXEVWDQWLYLVFKH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQ'LWVXIIL[NRQYHUYROJHQV
GRRUHHQWZHHGHKHULQWHUSUHWDWLHRRNZRUGHQJHEUXLNWRPGHYHUEDOH]HOI
VWDQGLJH QDDPZRRUGHQ WH YRUPHQ +HW 0LGGHOQHGHUODQGV KHHIW HHQ DDQWDO
GHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJHQPHWGLWVXIIL[HULHRYHUJHQRPHQ
'HYRRUGHKDQGOLJJHQGHYUDDJLVGDQRIGHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJHQ
RRNYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQKHW1HGHUODQGVHHULHYDQEHODQJJHZHHVW]LMQ
+HW0LGGHOQHGHUODQGVHHULH
=RDOVLNLQKHWYRULJHKRRIGVWXNKHEODWHQ]LHQ]LMQHUJHHQHFKWHEHZLM]HQ
YRRUHHQ]HOIVWDQGLJHULHLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV,N]HWGHYHUVFKLOOHQ
GH9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHW\SHVPHWHULHQRJHHQNHHURSHHQULMWMHVDPHQ
PHWGHYHUVFKLOOHQGHDQDO\VHPRJHOLMNKHGHQ
FRVWHULHSUDWHULH
D
>>;@1LH@1
FRVWHUÚFRVWHULH
ERVVFKHULHSRWWHULH
D
>>;@1LH@1
E >>;@1HULH@1
F
HYWORRN>>;@9HULH@1
SRWWHUÚSRWWHULH
SRWÚSRWWHULH
"SRWWHQÚSRWWHULH
0 ,''(/1('(5/$1'6
EDFNHULHZDVVFKHULH
D
>>;@1LH@ 1
E >>;@9HULH@ 1
EDFNHUÚEDFNHULH
EDFNHQÚEDFNHULH
$OOHDIOHLGLQJHQNXQQHQZRUGHQJHDQDO\VHHUGDOVGHQRPLQDOH LHDIOHLGLQJHQ
GDDUQDDVW]LMQHUYRRUHHQDDQWDODIOHLGLQJHQRRNDQGHUHLQWHUSUHWDWLHPRJOLMN
KHGHQ PHW HULH 'H HQLJH XLW]RQGHULQJ ZDV JDVWHULH ¶HHWJHOHJHQKHLG·
ZDDUYRRUPDDUppQDQDO\VHLQDDQPHUNLQJNRPW JDVWHULHLVDIJHOHLGYDQGH
SHUVRRQVQDDPJDVW
>>;@1HULH@ 1
JDVWÚJDVWHULH
2YHULJHQV NDQ RRN QLHW ZRUGHQ XLWJHVORWHQ GDW HHQ RS KHW HHUVWH JH]LFKW
RQWOHHQGZRRUGDOVULEDXGHULHQDDVWULEDXGLHWRFKLQKHW1HGHUODQGVJHYRUPG
LV'HSHUVRRQVQDDPULEDXWLVLPPHUVRRNRQWOHHQGHQULEDXGHULH]RXGXVHHQ
LQKHW0LGGHOQHGHUODQGVJHYRUPGHGHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJRS HULHNXQQHQ
]LMQ'XLGHOLMNLVLQLHGHUJHYDOGDWGHHHUVWH¶HFKWH· HULHDIOHLGLQJHQLQKHW
1HGHUODQGVGHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJHQ]LMQHQJHHQGHYHUEDOH
,QWRWDDOKHELNDDQGHKDQGYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHZRRUGHQERHNHQ
]R·QNOHLQHUHOHYDQWHDIOHLGLQJHQRS LHNXQQHQYLQGHQ$OVPHQQXNLMNW
QDDUGHFDDIOHLGLQJHQZDDUYRRULQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVQRJJHHQ
EHZLMVSODDWVHQJHYRQGHQ]LMQGDQEOLMNWGDWGDDUYDQ]R·QXLWJDDQRSGH
¶VWULQJ·HULH:DWKXQVWUXFWXXUEHWUHIWNXQQHQGH]HDIOHLGLQJHQZHHUZRUGHQ
LQJHGHHOGLQYHUVFKLOOHQGHJURHSHQ,NEHJLQPHWGLHDIOHLGLQJHQGLHGXLGHOLMN
GHQRPLQDDO ]LMQ DIJHOHLG 9HUYROJHQV EHVSUHHN LN GLH DIOHLGLQJHQ GLH ]RZHO
GHQRPLQDDODOVRRNGHYHUEDDONXQQHQZRUGHQJHDQDO\VHHUG
,'HHHUVWHJURHSZRUGWJHYRUPGGRRUGHRRNLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV
DOYDDNYRRUNRPHQGHDIOHLGLQJHQPHWLHYDQHHQSHUVRRQVQDDPGLHXLWJDDWRS
HUYJOKLHUERYHQRQGHU9DDN LVGLWHUHHQGHULYDWLRQHHOVXIIL[PDDU
QLHW DOWLMG =R PRHW ELMYRRUEHHOG KHW 0LGGHOQHGHUODQGVH VFKRODVWHU DOV RQ
JHOHHGZRUGHQEHVFKRXZG
'DDUQDDVWYLQGWPHQHFKWHULQKHW0LGGHOQHGHUODQGVRRNHHQDQGHUHYRUPYDQGHSHUVRRQV
QDDPQOULEDXGHU,QKRHYHUUHGH]HYRUPKHHIWELMJHGUDJHQWRWGHYRUPLQJYDQULEDXGHULH
LV RQGXLGHOLMN 'H 01:EHZLMVSODDWVHQ OLMNHQ HURS WH ZLM]HQ GDW ULEDXGHU MRQJHU LV GDQ
ULEDXGHULH+HWEHKRRUWGXVRRNWRWGHPRJHOLMNKHGHQGDWULEDXGHUHHQ¶5FNELOGXQJ·LVRS
EDVLVYDQULEDXGHULH
+LHUELMPRHWZRUGHQRSJHPHUNWGDWGH]HYRUPLQYHHOJHYDOOHQppQYDQGHYDULDQWHQLVELMY
DIJRGHULHQDDVWDIJRGLHJHFNHULHQDDVWJHFNHUGLHGURJHULHQDDVWGURJHUQLHHQ],NNRPRYHU
GH]HYDULDQWHQODWHUQRJWHVSUHNHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
>>;@1LH@ 1
SRUWHULH¶EXUJHULMEXUJHUUHFKW·YDQSRUWHU
UDHPZDFKWHULH ¶DPEW YDQ UDHPZDFKWHU· RS]LFKWHU RYHU GH
GURRJRIVSDQUDPHQ
UHQWPHHVWHULH¶UHQWPHHVWHUVFKDSDPEDFKW·
VFKRODVWHULH¶DPEWYDQVFKRODVWHU· RS]LFKWHURYHUGHNORRVWHU
VFKROHQYDQKHWNDSLWWHO
VFKXWWHULH¶ERRJVFKXWWHUVJLOGJH]HOVFKDS· YRUVWHULH ¶DPEW YDQ YRUVWHU· RS]LFKWHU RYHU ERVVHQ RRN
JHUHFKWVERGH
'H]HJURHSEHYDWGXVWHQPLQVWHLQPRUIRORJLVFKRS]LFKWQLHWVQLHXZV2RN
TXD EHWHNHQLV VOXLWHQ GH]H DIOHLGLQJHQ QDXZ DDQ ELM GH DO LQ KHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGV EHODQJULMNH JURHS ¶DPEW ZDDUGLJKHLG YDQ ;· 'H]H
DIOHLGLQJHQ YRUPHQ GXV GH SURGXFWLHYH XLWEUHLGLQJ YDQ HHQ UHHGV LQ KHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVEHVWDDQGW\SH6HPDQWLVFKRSPHUNHOLMNLVHHQZRRUG
DOVVFKXWWHULHGDWHHQFROOHFWLHYHEHWHNHQLVKHHIW$QGHUHYRRUEHHOGHQ SRUWHULH
¶EXUJHULM·RIIUHULH¶EURHGHUVFKDS·YDQIUHUH¶NORRVWHUEURHGHU·
,, 'H DIOHLGLQJHQ XLW GH]H JURHS NXQQHQ ZRUGHQ JHDQDO\VHHUG RS WZHH
PDQLHUHQ+HWJDDWRPDIOHLGLQJHQPHW LHYDQHHQSHUVRRQVQDDPRIYDQKHW
DDQGH]HSHUVRRQVQDDPWHQJURQGVODJOLJJHQGH]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGHQ
GDQPHWHULH2RNGH]HJURHSVOXLWDDQELMHHQ9URHJPLGGHOQHGHUODQGVW\SH
YJO
>>;@1LH@ 1HQRI>>;@ 1HULH@ 1
FRRSYDHUGHULH¶NRRSYDDUW·
VDPHQFRSHULH¶KHW]LMQYDQWXVVFKHQSHUVRRQELMNRRSHQYHUNRRS·
VHHURYHULH¶]HHURYHULM·
VZDQHULH¶KHWKRXGHQYDQ]ZDQHQ·YDQ VZDHQRIVZDQLHU
'HDIOHLGLQJHQGXLGHQGH¶KDQGHOLQJHQYDQHHQ;·DDQZDDUELM;HHQSHUVRRQV
QDDPLV,QKHWJHYDOYDQ FRRYDHUGHULHNLHVWKHW:179,, WURXZHQV
YRRUHHQDQDO\VHPHWNRRSYDDUWDOVJURQGZRRUG´7HJHQHHQIRUPHHOPRJHOLM
NHDIOHLGLQJYDQNRRSYDDUGHU]LMQFKURQRORJLVFKHHQVHPDVLRORJLVFKHEH]ZD
=RDOVEHNHQGYHUYDQJWHULQSHUVRRQVQDPHQKHWRXGHUHHYJO9DQ/RH\'LW
SURFHVZDVDDQKHWEHJLQYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHDOYHUJHYRUGHUGHUZDUHQ
DOOHHQQRJUHVWDQWHQRSH]RDOVKHUGHVFKHQNHVFKXWWH+HWLVQLHWXLWJHVORWHQGDWZHYRRU
VFKXWWHULHQRJPRHWHQXLWJDDQYDQHHQEDVLVZRRUGVFKXWWH
0 ,''(/1('(5/$1'6
UHQµ$OVPRJHOLMNDOWHUQDWLHIZRUGWHHQDQDO\VHDOVVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJ
YRRUJHVWHOGGXVYDQNRRSHQYDUHQ
,,,'HGHUGHJURHSGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQEHVWDDW XLWGXLGHOLMNHHULHDIOHL
GLQJHQ+HWJDDWRPZRRUGHQYDQKHWW\SHJDVWHULHZDDUELMRSJHPHUNWPRHW
ZRUGHQGDWGHPHHVWHPDDUQLHWDOOHEDVLVZRRUGHQSHUVRRQVQDPHQ]LMQYJO
FQROOHULH
>>;@1HULH@ 1
FQHFKWHULH¶PLQGHUYRONRQGHUJHVFKLNWHQ·
FQROOHULH¶NQROEURXZHULM·NQRO HHQVRRUWGXQELHU
FRQLQFVWDYHOHULH¶PDFKWYDQFRQLQFVWDYHO· FRQLQFVWDYHO EHYHOKHEEHU
GLHYHULH¶GLHYHULMGLHIVWDOJHVWROHQJRHG·
MRGHULH¶MRGHQEXXUW·
PRQLNHULH¶KHWPRQQLNVFKDSKHWNORRVWHUOHYHQ·
SRsWHULH¶GLFKWNXQVWGLFKWZHUN·
VODYHULH¶VODYHQZHUN]ZDUHDUEHLG·
'H]HZRRUGHQ]LMQRPPHHUGHUHUHGHQHQLQWHUHVVDQW=HPDNHQGXLGHOLMNGDW
HU LQ GH 0LGGHOQHGHUODQGVH SHULRGH HHQ SURGXFWLHI ZRRUGYRUPLQJVSURFpGp
PRHW]LMQRQWVWDDQZDDUPHHDIOHLGLQJHQNRQGHQZRUGHQJHYRUPGRSEDVLV
YDQRQJHOHGH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQPHWKHWVXIIL[ HULH'LWW\SHZDDUYDQ
LQ KHW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV SDV ppQ YRRUEHHOG LV DDQJHWURIIHQ NDQ ]LMQ
RQWVWDDQ QDDU )UDQV YRRUEHHOG ULEDXW ULEDXGHULH PDDU KHW NDQ RRN ]LMQ
RQWVWDDQLQKHW1HGHUODQGVZDDUELMGDQGHKLHUYyyUJHQRHPGHJURHSPHWHHQ
GXEEHOHDQDO\VHPRJHOLMNKHLGGHQRPLQDDOPHW LHRIHULHHHQVRRUWVFKDNHO
IXQFWLHNULMJW
,QVHPDQWLVFKRS]LFKWYRUPHQGH]HDIOHLGLQJHQHHQHQLJV]LQVKHWHURJH
QHJURHS1DDVWGHEHNHQGH¶DPEWIXQFWLHHQ]YDQHHQ;· FRQLQFVWDYHOHULHHQ
¶KDQGHOLQJHQ JHGUDJ YDQ HHQ ;· GLHYHULH WUHIIHQ ZH KLHU RRN FROOHFWLHYH
EHWHNHQLVVHQDDQFQHFKWHULHHQDIOHLGLQJHQPHWLQHHUVWHLQVWDQWLHHHQGXLGH
OLMNFRQFUHWHEHWHNHQLV SRsWHULH
,QWHUHVVDQW LV YHUGHU GDW HULH ELM HHQ DDQWDO ZRRUGHQ NRPW WH VWDDQ
QDDVWRILQSODDWVYDQHHQRXGHULH$OVYRRUEHHOGNDQKLHUPRQLNHULHGLHQHQ
+HW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVNHQWHHQDIOHLGLQJ PRQLNLH¶KHWPRQQLNVFKDSKHW
'H¶VHPDVLRORJLVFKHEH]ZDUHQ·]LHLNQLHW]RJRHGHQKHODDVZRUGWGDDURRNQLHWYHUGHURS
LQJHJDDQ+HWLVRYHULJHQVRSYDOOHQGGDWFRRSYDHUGHULHNRRSYDDUGHULMODWHUYHUGURQJHQLV
GRRUGHDIOHLGLQJNRRSYDDUGLMGH¶JHZRQH·ZHJLVDQGHUVRP9ROJHQVKHW:17LVGHYRUP
RSHULHHULMQLHWPHHUDDQJHWURIIHQQDGHGHHHXZ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
NORRVWHUOHYHQ·ZDDUQDDVWYDQDIGHGHHHXZHHQYDULDQWRS HULHPHWGH]HOI
GHEHWHNHQLVJHEUXLNWZRUGW$IJRGHULMNRPHQZHLQGHGHHQGHHHXZLQ
WZHHJHGDDQWHVWHJHQDOVDIJRGLHHQDOVDIJRGHULH+HW]HOIGHJHOGWYRRUGXYHOLH
HQGXYHOHULHHQRRNYRRUWLUDQQLHHQWLUDQQHULHZDDUELMRSYDOWGDWGHHULHYRUP
DOOHHQHHQWLMGHOLMNHFRQFXUUHQWZDVGHRXGHUHYRUPKHHIWGRRUJH]HWLQKHW
:17 NRPW WLUDQQHULH QLHW YRRU HQ RRN KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV NHQW
DOOHHQWLUDQQLH
1DDVWGHSHUVRRQVQDDPPDHUVFKDOFNRQUHHGVDDQKHWEHJLQYDQGHGH
HHXZ ]RZHO PDHUVFKDONLH DOV RRN PDHUVFKDONHULH ZRUGHQ JHEUXLNW (Q
FRQLQFVWDYHOHULHWUHHGWLQGHGHHHXZQDDVWKHWDO9URHJPLGGHOQHGHUODQGVH
FRQLQFVWDYHOLH
'H]HJHJHYHQVZLM]HQHURSGDWLHHQHULHKLHULGHQWLHN]LMQPHWEHWUHN
NLQJWRWKXQVHPDQWLVFKHIXQFWLHGHJHQRHPGHYDULDQWHQ]LMQYRRU]RYHUQX
QRJWHDFKWHUKDOHQV\QRQLHP'HV\QRQ\PLHEHWUHIWHFKWHUQLHWLQDOOHJHYDOOHQ
DOOH JHEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ =R KHHIW PDHUVFKDONLH YROJHQV KHW 01: WZHH
EHWHNHQLVVHQZDDUYDQZHHUPDDUppQWHUXJYLQGHQELM PDHUVFKDONHULH
PDHUVFKDONLH
¶ZDDUGLJKHLGYDQPDDUVFKDON·
PDHUVFKDONLHHQPDHUVFKDONHULH
¶DOZDWEHWUHNNLQJKHHIWRSGHYRHGLQJHQEHKDQGHOLQJGHUSDDU
GHQRSGHSDDUGHQVWDOOHQ,QUXLPHUHQ]LQDOZDWRSUHL]HQHQ
YHOGWRFKWHQQRRGLJLVYRRUGHQOHJHUWURV·
0HW GH HHUVWH EHWHNHQLV ¶ZDDUGLJKHLG DPEW· VOXLW PDHUVFKDONLH DDQ ELM GH
RXGH LHDIOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH GHNHQLH FRVWHULH 'H WZHHGH EHWHNHQLV
GDDUHQWHJHQOLMNWVHFXQGDLUHQLN]LHGLW GDQ RRN DOVDDQZLM]LQJHUYRRUGDW
PDHUVFKDONHULH VHFXQGDLU LV MRQJHU GDQ GH LHDIOHLGLQJ KRHZHO GLW XLW GH
01:EHZLMVSODDWVHQQLHWGLUHFWEOLMNW
,9'HYLHUGHJURHSDIOHLGLQJHQLVZHHUYDWEDDUYRRUPHHUGHUHDQDO\VHV'H]H
DIOHLGLQJHQNDQPHQDOVGHQRPLQDDOPDDURRNDOVGHYHUEDDOEHVFKRXZHQ,Q
EHLGHJHYDOOHQ]LMQ]HJHYRUPGPHWKHWVXIIL[ LH
>>;@1LH@ 1HQRI>>;@ 9LH@ 1
DUVDWHULHHUVDWHULH¶JHQHHVNXQGHJHQHHVPLGGHO·YDQDUVDWHUHRI
DUVDWHUHQ
$OOHHQLQKHWDUWLNHORYHUNRRSYDDUGHULMZRUGWWLUDQQHULHJHQRHPG+HWPRHWGDDUWHULOOXVWUD
WLH GLHQHQ YRRU KHW YHUVFKLMQVHO ¶HULM ZRUGW YHUYDQJHQ GRRU LM· ² ZDW HFKWHU RQMXLVW LV
7LUDQQLHLVHYHQRXGRIRXGHUGDQGHWLMGHOLMNHFRQFXUUHQWWLUDQQHULH
0 ,''(/1('(5/$1'6
ERHOHULH¶RQJHRRUORRIGPLQJHQRW·YDQERHOHURIERHOHUHQ
ERWWHULH¶YDOVVSHO·YDQERWWHURIERWWHUHQ
ORGGHULHYDQORGGHU¶ZHOOXVWHOLQJ·RIORGGHUHQ
WUXIIHULHYDQWUXIIHURIWUXIIHUHQ¶EHX]HOHQEHGULHJHQ·
ZRHNHULHYDQZRHNHUHRRNZRHNHUDUHRIZRHNHUHQ
+HW]DOGXLGHOLMN]LMQGDWEHLGHDQDO\VHV²GHGHQRPLQDOHHQGHGHYHUEDOH²
XLWJDDQYDQKHWVXIIL[LHDOVPHQGH]H DIOHLGLQJHQWHQPLQVWHPRUIRORJLVFK
EHNLMNW0DDURRNELMGH]HZRRUGHQOHYHUWGHDIOHLGLQJDOVUHVXOWDDWZHHUGH
¶VWULQJ·HULHRSGHDIOHLGLQJHQHLQGLJHQRSHULH9RRUVRPPLJHYDQGHZHUN
ZRRUGHQ LQ NZHVWLH JHOGW WURXZHQV GDW HU QDDVW GH YRUP RS HUHQ RRN HHQ
LQILQLWLHIYRUPRSHQEHVWRQG'LWEHWHNHQWGDWHUQRJHHQGHUGHDQDO\VHPRJH
OLMNKHLGELMNRPW9HULH$OVGHYHUEDOHDIOHLGLQJNDQERWWHULHQLHWDOOHHQ]LMQ
DIJHOHLG YDQ ERWWHUHQ PDDU RRN YDQ ERWWHQ HQ GDDUYRRU ]RX PHQ GDQ HHQ
VXIIL[ HULH PRHWHQ DDQQHPHQ ,HWV YHUJHOLMNEDDUV JHOGW ELMYRRUEHHOG YRRU
WUXIIHULHHQHYHQWXHHORRNYRRUERHOHULHYDQUHVSWUXIIHUHQWUXIIHQHQERHOH
UHQERHOHQ
+HWZHUNZRRUGHOLMNHHUHQKHHIWQLHWELMDOOHJHQRHPGHZHUNZRRUGHQ
GH]HOIGHIXQFWLHKHUNRPVWXLWVSUDDN'H HULQZRHNHUHQPRHWZRUGHQYHU
NODDUGXLWKHWEDVLVZRRUGKHWZHUNZRRUGLVHHQFRQYHUVLHYDQKHW]HOIVWDQGLJ
QDDPZRRUGZRHNHU2RNDVDWHUHQLVVHFXQGDLUDIJHOHLGGH]HNHHUYDQHHQ
SHUVRRQVQDDP(QGDDUQDDVWLVHUQRJHHQHUGDWXLWKHW)UDQVNRPW]RDOVLQ
SDQHWHULH ¶EDNNHULM· PHW GDDUQDDVW KHW HYHQHHQV RQWOHHQGH ZHUNZRRUG
SDQHWHUHQ ZDDUVFKLMQOLMN XLWJHVSURNHQ DOV SDQHW UHQ HQ GH SHUVRRQVQDDP
SDQHWLHU (U ]LMQ GXV PHHUGHUH PRJHOLMNH YHUNODULQJHQ YRRU GH FRPELQDWLH
HULHGLHHFKWHUDOOHPDDOUHVXOWHUHQLQHULHZDDUGRRUGH]HDIOHLGLQJHQDDQ
VOXLWHQELMDOOHDQGHUHDIOHLGLQJHQPHWGH]H¶VWULQJ·
+HWPRHWQRJZRUGHQRSJHPHUNWGDWVRPPLJHYDQGHKLHUEHVSURNHQ
DIOHLGLQJHQHHQYDULDQWNHQQHQRSHUQLH]RDOVORGGHUQLHWUXIIHUQLHZRHNHUQLH
2YHUGH]HYDULDQWODWHUPHHULQSDU
91HWDOVGHDIOHLGLQJHQXLWGHYRULJHJURHSNXQQHQRRNGHYROJHQGHZRUGHQ
JHDQDO\VHHUGDOVGHQRPLQDDORIGHYHUEDDO
>>;@1LH@1HQRI>>;@9HULH@1
EODXZHULH¶EODXZYHUYHULM·
EURXZHULH¶EURXZHULM·RRN¶KHWVPHGHQYDQVQRGHSODQQHQ·
GUHLJHULH¶EHGUHLJLQJ·
JLOHULH¶EHGHODULM·
VODFKWHULH¶DIYDOYDQVODFKWYHH·
VPHNHULH¶YOHLHULMSOXLPVWULMNHULM·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
WLVVHULH¶KHWVWRNHQYDQWZLVWUX]LH]RHNHQ·
WXXVVFKHULH¶GREEHODULMEHGULHJHULM·
XWHGUDJHULH¶XLWGUDJHULM·
YHUOLFKWHULH¶GHNXQVWYDQKHWYHUOLFKWHQRIKHWZHUNYDQ
GHYHUOLFKWHU·
YHWWHULH¶OHHUORRLHULM·
YOLHJHULH¶KHWMDJHQPHWMDFKWYRJHOV·
ZLHGHULH¶ZHUNSODDWVYDQGHZLHGVWHU YURXZGLHODNHQZLHGW·
'LWEHODQJULMNHW\SHZDVRRNLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVDOUHGHOLMNJRHG
YHUWHJHQZRRUGLJGHQZRUGWRYHUKHWDOJHPHHQDOV¶RRU]DDN·YRRUKHWRQWVWDDQ
YDQHHQ]HOIVWDQGLJHULHJH]LHQ]LHKLHUERYHQ+HWJDDWRPDIOHLGLQJHQGLH
YDQHHQQRPHQDJHQWLVDIJHOHLG]LMQPHWKHWVXIIL[LHRIYDQKHWZHUNZRRUG
GDW RRN GH EDVLV LV YDQ GDW QRPHQ DJHQWLV ,Q GLW ODDWVWH JHYDO PRHW PHQ
XLWJDDQYDQHHQVXIIL[HULH6HPDQWLVFKKHEEHQZHKLHUWHPDNHQPHWQRPLQD
DFWLRQLV]HGXLGHQKDQGHOLQJHQDDQGLHPHQGHYHUEDDONDQRPVFKULMYHQDOV
¶KHW;HQ·RIGHQRPLQDDODOV¶KDQGHOLQJHQYDQHHQ;·ZDDUELMGH]H;]HOIHHQ
DIOHLGLQJHHQQRPHQDJHQWLVLV$IKDQNHOLMNYDQGHDDUGYDQGHKDQGHOLQJHQ
LQNZHVWLHKHEEHQZHGDQRRNWHPDNHQPHWPHWRQ\PLVFKHEHWHNHQLVVHQDOV
¶EHURHS·RI¶ZHUNSODDWV·
'H]HDIOHLGLQJHQYRUPHQLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVDOGHJURRWVWHJURHS
HQGDWLVRRNLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVQRJ]R'HGHYHUEDOHLQWHUSUHWD
WLHPHWHULHLVQLHWGZLQJHQGPDDUVRPV²YRRUDORPVHPDQWLVFKHUHGHQHQ
²ZHOHUJYRRUGHKDQGOLJJHQG=ROLMNWKHWELMYRRUEHHOGZDDUVFKLMQOLMNHUGDW
ZRRUGHQDOVGUHLJHULHRIVPHNHULH]LMQDIJHOHLGYDQUHVSGUHLJHQVPHNHQGDQ
YDQGHFRUUHVSRQGHUHQGHQRPLQDGUHLJHURIVPHNHU+HWLVGXLGHOLMNGDWGH]H
DIOHLGLQJHQNXQQHQZRUGHQJH]LHQDOVSURGXFWLHYHXLWEUHLGLQJYDQHHQUHHGV
LQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVSURPLQHQWHJURHS
9,2RNKHWYROJHQGHW\SHDIOHLGLQJHQEHVWRQGDOLQKHW9URHJPLGGHOQHGHU
ODQGV
>>;@1LH@1HQRI>>;@1HULH@1HQRI>>;@9HULH@1
EHHOGHULH¶KHWDOJHPHHQHZRRUGYRRUDOOHJHZURFKWHQGHUEHHO
GHQGHNXQVW·
FODSSHULH¶JHEDEEHOJHSUDDW·
FUDPHULH¶NOHLQKDQGHO·YDQFUDPHFUDPHURIFUDPHQ
GDQVHULH¶KHWGDQVHQ·
KHUEHUJHULHKHUEHUJHULHKRXGHQ¶QDFKWYHUEOLMIYHUOHQHQ·YDQKHU
EHUJKHUEHUJHQKHUEHUJLHU
SODQWHULH¶KHWSODQWHQNZHHNSODDWVNZHNHULMKHWJHSODQWHHHQ
SODQW·
0 ,''(/1('(5/$1'6
SUHQWHULH¶KHWDDQEUHQJHQYDQHHQVWHPSHORIZDDUPHUNRSVWXN
NHQODNHQGUXNNXQVW·
VSRWWHULH¶VSRWWHUQLM·
ZDFKWHULH¶KHWKRXGHQYDQZDFKW·
1HWDOVGHDIOHLGLQJHQXLWGHYRULJHJURHSNXQQHQRRNGH]HZRUGHQJH]LHQDOV
GHYHUEDOHHQRIDOVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ(QRRNZDWKXQEHWHNHQLVEHWUHIW
VOXLWHQ ]H GDDU GLUHFW ELM DDQ (U LV KLHU HFKWHU LQ SULQFLSH QRJ HHQ DQGHUH
LQWHUSUHWDWLHPRJHOLMNKHLGPHQNDQGH]HDIOHLGLQJHQDQDO\VHUHQDOVGHQRPLQD
OHDIOHLGLQJHQPHWHULHRSEDVLVYDQHHQQLHWSHUVRRQVQDDPGDQVHULHGDQVHU
GDQVHQGDQV
9,,7HQVORWWHZHHUHHQJURHSPHWHHQGHYHUEDOHHQHHQGHQRPLQDOHLQWHUSUH
WDWLHPRJHOLMNKHLG$OOHHQPRHWHQZHKLHURQDIKDQNHOLMNYDQGHLQWHUSUHWDWLH
HHQ VXIIL[ HULH DDQQHPHQ :RRUGHQ YDQ GLW W\SH ]LMQ LQ KHW 9URHJPLGGHO
QHGHUODQGVQRJQLHWDDQJHWURIIHQ
>>;@1HULH@1HQRI>>;@9HULH@1
EDGHULH¶EDGKXLV·YDQEDGRIEDGHQ
ERHYHULH¶ZH]HQDDUGYDQGHQERHIVFKDQGGDDGGREEHODULM·YDQ
ERHIRIERHYHQ
GDVHULH¶VWUHHN·YDQGDVH¶VWUHHN·RIGDVHQ¶GZDDVGRHQ·HYWORRN
YDQKHWEQZGDHV¶GZDDV·
JDHUGHULH¶WXLQGHULM·YDQJDHUGHRIYDQKHWZZJDHUGHQ
VRWWHULH¶NOXFKWLJHYHUWRQLQJ·
VSRNHULH¶KHWVSRNHQVSRNHULM·
'H]HZRRUGHQ]LMQDIJHOHLGYDQHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUG²YRRUDOSHUVRRQV
QDPHQDOVERHIPDDURRN]DDNQDPHQEDG²RIYDQHHQZHUNZRRUG6RPV
LVHURRNQRJHHQDGMHFWLHIGDWFRUUHVSRQGHHUWPHWGHDIOHLGLQJYJOGDHVVRW
HQZDDUYDQGHSHUVRRQVQDDPGRRUFRQYHUVLHLVDIJHOHLG,QSULQFLSH]RXGH
DIOHLGLQJGXVRRNRSEDVLVYDQKHWDGMHFWLHIJHYRUPGNXQQHQ]LMQ2RNLQGLW
JHYDO]RXGHQZHHFKWHUWHPDNHQKHEEHQPHWHHQHULHDIOHLGLQJ6HPDQWLVFK
LV GLW HHQ KHWHURJHQH JURHS $OV PHQ GH DIOHLGLQJHQ RQGHU HHQ
JHPHHQVFKDSSHOLMNHQRHPHUZLOEUHQJHQNDQPHQ]HKHWEHVWNDUDNWHULVHUHQ
DOVQRPLQDDFWLRQLV+HWJDDWRYHUKHWDOJHPHHQRPKDQGHOLQJHQVRPVRP
HHQEHURHSJDHUGHULH%DGHULHZRUGWNHQQHOLMNDOOHHQLQGHJHQRHPGHFRQFUH
WHEHWHNHQLVJHEUXLNW
6DPHQYDWWHQGNDQPHQFRQVWDWHUHQGDWGH0LGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQGLH
HLQGLJHQ RS HULH LQ PRUIRORJLVFK RS]LFKW JHHQV]LQV HHQ KRPRJHQH JURHS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
YRUPHQ :H NXQQHQ ]H RQV GHQNHQ RS HHQ VFKDDO PHW DDQ GH HQH NDQW GH
GXLGHOLMNHLHDIOHLGLQJHQHQDDQGHDQGHUHDIOHLGLQJHQGLHDOOHHQPDDUNXQQHQ
ZRUGHQEHJUHSHQDOVDIJHOHLGPHWKHWVXIIL[HULH'DDUWXVVHQHHQJURWHJURHS
ZDDUELMYRRUVRPPLJHHHQLQWHUSUHWDWLHYRRUGH KDQGOLJWGLHXLWJDDWYDQHHQ
VXIIL[LHHQYRRUDQGHUHHHQVXIIL[ HULHDDQQHPHOLMNHULV
'XLGHOLMNLVLQLHGHUJHYDOGDWHUQDDVW LHLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVRRN
HHQ]HOIVWDQGLJHYDULDQWHULHRQWVWDDQLV'HYUDDJLVQXZHONHSURFHVVHQHUWRH
JHOHLG KHEEHQ GDW DIOHLGLQJHQ DOV GLHYHULH RI VRWWHULH PRJHOLMN ZHUGHQ +HW
OLWHUDWXXURYHU]LFKW DDQ KHW EHJLQ YDQ GLW KRRIGVWXN ODDW ]LHQ GDW PHQ WHU
YHUNODULQJRYHUKHWDOJHPHHQHHQKHULQWHUSUHWDWLHPHFKDQLVPHLQURHSW
+HULQWHUSUHWDWLHKHWRQWVWDDQYDQHHQ]HOIVWDQGLJHULM
¶+HULQWHUSUHWDWLH·QRHPWPHQ´GHYHU]DPHOLQJYHUDQGHULQJHQGLHWRWJHYROJ
KHEEHQGDWWDDOYRUPHQRIFDWHJRULHsQYDQWDDOYRUPHQHHQDQGHUHJUDPPDWL
FDOH VWDWXV YHUZHUYHQµ 9DQ 0DUOH .RHIRHG (HQ GHUJHOLMNH
YHUDQGHULQJKDQJWYDDNVDPHQPHWHHQYHUDQGHULQJLQGHVWUXFWXXUYDQWDDO
HOHPHQWHQHQZRUGWGDDURPRRNZHO¶KHUVWUXFWXUHULQJ·JHQRHPGYJOELMYRRU
EHHOG6DVVHQ 'DWKHULQWHUSUHWDWLH LQ GHPRUIRORJLHHHQEHODQJULMNHUROVSHHOWLVDO
YURHJRQGHUNHQG8LWYRHULJNRPWKHWYHUVFKLMQVHOELMYRRUEHHOGELM+HUPDQQ
3DXODWHUVSUDNH]RQGHUGDWKLMRYHULJHQVGHJHQRHPGHWHUPHQJH
EUXLNW3DXOZLMVWHURQGHUDQGHUHRSGDWYHHOVXIIL[HQLQGH,QGRJHUPDDQVH
WDOHQRQWVWDDQ]LMQGRRUGDW´HLQH$EOHLWXQJ]ZHLWHQ*UDGHV]X HLQHU HUVWHQ
*UDGHVJHZRUGHQLVWµ
6HKUKlXILJLVWGHU)DOOGDVVHLQH$EOHLWXQJDXVHLQHU$EOHLWXQJ
LQ GLUHNWH %H]LHKXQJ ]XP *UXQGZRUWH JHVHW]W ZLUG ZRGXUFK
GDQQDXFKZLUNOLFKHGLUHNWH$EOHLWXQJHQYHUDQODVVWZHUGHQPLW
9HUVFKPHO]XQJYRQ]ZHL6XIIL[HQ]XHLQHP3DXOD
'H]H¶YHUVPHOWLQJ·YDQWZHHVXIIL[HQOLMNWGXVHHQJDQJEDDUKHULQWHUSUHWDWLH
PHFKDQLVPHHQ]RDOVJH]HJGZRUGW RRN HULMRYHUKHWDOJHPHHQJH]LHQDOV
UHVXOWDDW YDQ ]R·Q KHULQWHUSUHWDWLH YDQ WZHHGHJUDDGVDIOHLGLQJHQ DOV HHUVWH
JUDDGVDIOHLGLQJHQ
1DDVWGH]HEHLGHWHUPHQWUHIWPHQLQGHOLWHUDWXXURRNZHODDQ¶KHUDQDO\VH·¶UHwQWHUSUHWD
WLH·¶UHDQDO\VH·HQ¶PHWDQDO\VH·'H]HODDWVWHWHUPLVJHYRUPGGRRU-HVSHUVHQ
GLHGDDUELMHFKWHUYRRUDOKHULQWHUSUHWDWLHELQQHQZRRUGJURHSHQRSKHWRRJKDGW\SHD
QDGGUHÚDQDGGHU
0 ,''(/1('(5/$1'6
>>>%$6,6@9HU@1LM@1Ú>>%$6,6@9HULM@1
(HQGHUJHOLMNYHUVFKLMQVHOKHHIW]RZHOHHQV\QFKURQHDOVHHQGLDFKURQHNDQW
+HUVWUXFWXUHULQJ NDQ ]LFK PDQLIHVWHUHQ DOV HHQ YHUVFKLO WXVVHQ
WZHHLQGHWLMGXLWHHQOLJJHQGHWDDOWRHVWDQGHQPDDUNDQRRNHHQ
PDQLHU]LMQRPHHQV\QFKURRQZRRUGRI]LQVYRUPLQJVSURFHVWH
EHVFKULMYHQ6DVVHQ
+HULQWHUSUHWDWLHLVV\QFKURRQRPGDWKHWGHLQGLYLGXHOHWDDOJHEUXLNHUV]LMQ
GLH ¶KHULQWHUSUHWHUHQ· +HULQWHUSUHWDWLH LV RRN HHQ GLDFKURRQ YHUVFKLMQVHO
RPGDWKHWV\QFKURQHKHULQWHUSUHWHUHQHHQHIIHFWNDQKHEEHQRSGHWDDOVWUXF
WXXUHUNDQHHQQLHXZHWDOLJHPRJHOLMNKHLGRQWVWDDQGLHPHQGRRUGHYHUJHOLM
NLQJYDQLQGHWLMGXLWHHQOLJJHQGHWDDOWRHVWDQGHQDOV]RGDQLJNDQLGHQWLILFH
UHQ'HYHUKRXGLQJWXVVHQGH]HEHLGHDVSHFWHQNDQPHQ]LFKGDQ]RYRRUVWHO
OHQKHULQWHUSUHWDWLHLVHHQV\QFKURRQYHUVFKLMQVHOGDWGLDFKURQHFRQVHTXHQWLHV
NDQKHEEHQQDPHOLMNWDDOYHUDQGHULQJ$QGHUVRPPDDNGHGLDFKURQHWDDOVWX
GLHGXLGHOLMN´GDWGHUJHOLMNHKHULQWHUSUHWDWLHPHFKDQLVPHQRRNGDDGZHUNHOLMN
HHQUROVSHOHQLQWDDOHQWDDOJHEUXLNµ9DQ0DUOH
+RHPRHWPHQ]LFK]R·QKHULQWHUSUHWDWLHSURFHVQXFRQFUHHWYRRUVWHOOHQ"
9RRU]RYHULN]LH]LMQHUWZHHYHUNODULQJVPRJHOLMNKHGHQHHQPHHUV\QWDJPD
WLVFK JHRULsQWHHUGH HQ HHQ PHHU SDUDGLJPDWLVFK JHRULsQWHHUGH ,Q EHLGH
EHQDGHULQJHQVSHHOWDPELJXwWHLWHHQEHODQJULMNHURODPELJXwWHLWLQGH]LQYDQ
9DQ0DUOH.RHIRHGGLHKHWDOVHHQFRQGLWLRVLQHTXDQRQYRRU
KHULQWHUSUHWDWLHEHVFKRXZHQ´GDWHHQJUDPPDWLFDHHQ¶RXWSXW·JHQHUHHUWGLH
GRRUGHWDDOJHEUXLNHUVRSPHHUGDQppQZLM]HNDQZRUGHQJHDQDO\VHHUGGL
ZDDUDDQYHUVFKLOOHQGHVWUXFWXUHQNXQQHQZRUGHQWRHJHNHQGµ
'HIRUPXOHDFKWLJHEHVFKULMYLQJ LQVXJJHUHHUWHHQV\QWDJPDWLVFK
JHRULsQWHHUGHDQDO\VHYDQKHWRQWVWDDQYDQHULM'H]HYLQGHQZHELMYRRUEHHOG
ELM6DVVHQ9ROJHQVKHPLVHULMHHQYRRUEHHOGYRRUHHQPRUIRORJLVFKH
KHUVWUXFWXUHULQJGLHLQKRXGW´GDWHUHHQYHUVFKXLYLQJSODDWVKHHIWLQGHOLQHDL
UHFRQVWLWXHQWHQVWUXFWXXUYDQJHOHGHZRRUGHQµ
:HKHEEHQWHPDNHQ PHWHHQPRUIHHPJUHQVYHUVFKXLYLQJQDDU
OLQNVLQGHOLQHDLUHUHHNVYDQGULHKLsUDUFKLVFKJHRUGHQGHHHQKH
GHQ[\]Ú[\]ZDDULQ[HHQOH[LFDDOHOHPHQWYHUWHJHQ
ZRRUGLJWHQ\HQ]DIIL[HQVXIIL[HQ]LMQ6DVVHQ
&RQFUHHW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
>@HHQZRRUGDOVEDNNHULMPHWKHWVXIIL[LMJHYRUPGRSEDVLV
YDQEDNNHU ZHUGRSJHYDWDOVWH]LMQJHYRUPGRSEDVLVYDQKHW
ZHUNZRRUGEDNNHQGPYHHQVXIIL[HULMPHWZHONQLHXZVXIIL[
GDQ YHUYROJHQV VXEVWDQWLYLVFKH DIOHLGLQJHQ JHYRUPG NRQGHQ
ZRUGHQ RS EDVLV YDQ ZHUNZRRUGHQ ]yQGHU FRUUHVSRQGHUHQG
QRPHQDJHQWLVVPHGHULM>@6DVVHQ
+HWVXIIL[HULMRQWVWDDWGXVGRRUGHPRUIHHPJUHQVYHUVFKXLYLQJ9HULMÚ9
HULMELMZRRUGHQGLHLQSULQFLSHEHLGHVWUXFWXUHULQJHQWRHODWHQGLHLQGLW
RS]LFKWDPELJX]LMQ+HWEHZLMVYRRUGH]HKHUVWUXFWXUHULQJOHYHUHQZRRUGHQ
GLHDOOHHQRSGH¶QLHXZHPDQLHU·NXQQHQ]LMQJHVWUXFWXUHHUGRPGDWHHQEDVLV
YDQKHWW\SH9HUHUYRRUQLHWEHVWDDWVPHGHU
'H]HEHQDGHULQJYHURQGHUVWHOWGXVGDWWDDOJHEUXLNHUVHHQZRRUGRSHHQ
EHSDDOGHPDQLHUPRUIRORJLVFKVWUXFWXUHUHQHQGDWGH]HVWUXFWXUHULQJRQGHU
EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ NDQ YHUDQGHUHQ =H JDDW HU YHUGHU YDQ XLW GDW
WDDOJHEUXLNHUVWHONHQVPDDUppQVWUXFWXXUWRHNHQQHQ+RHZHO]R·QDQDO\VHLQ
WHUPHQYDQFRQVWLWXHQWHQVWUXFWXXULQGHVFULSWLHIRS]LFKWWRWRS]HNHUHKRRJ
WH]LHKLHURQGHU]HNHUFRUUHFWLVPLVLNGHYHUNODUHQGHNUDFKWHUYDQ+HWLV
HHQEHVFKULMYLQJJHHQYHUNODULQJ(UZRUGWGDQZHOJHVXJJHUHHUGGDWWDDOJH
EUXLNHUV EHVWDDQGH ZRRUGHQ SORWVHOLQJ DQGHUV JDDQ VWUXFWXUHUHQ PDDU
ZDDURP]RXGHQ]HGDWGRHQ":DDURP]RXGHQWDDOJHEUXLNHUV¶PRUIHHPJUHQ
]HQYHUVFKXLYHQ·"
9RRU HHQ DQWZRRUG RS GH]H YUDJHQ LV HHQ H[SOLFLHW SDUDGLJPDWLVFKH
EHQDGHULQJ]RDOVLNGLHLQKRRIGVWXNJHVFKHWVWKHERQRQWNRRPEDDU2P
KHULQWHUSUHWDWLHWHEHJULMSHQPRHWHQZHRQVULFKWHQRSGHJHQHGLHKHULQWHUSUH
WHHUWGHWDDOJHEUXLNHU(HQWKHRULHRYHUKHULQWHUSUHWDWLHPRHWYROJHQV9DQ
0DUOH .RHIRHG ´KHW FRQFUHWH WDDOJHEUXLN DOV XLWJDQJVSXQW
QHPHQHQGH]HWKHRULHPRHW]LFKULFKWHQRSGHVWUDWHJLHGLHWDDOJHEUXLNHUV
KDQWHUHQELMGHDQDO\VHHQLQWHUSUHWDWLHYDQKHWKXQDDQJHERGHQWDDOPDWHUL
DDOµ&UXFLDDOLVLQGLWRS]LFKWKHWPHQVHOLMNHYHUPRJHQRPUHODWLHVWHOHJJHQ
WXVVHQ WDDOHOHPHQWHQ 7DDOJHEUXLNHUV ]LMQ LQ VWDDW RP DQDORJH UHODWLHV WH
¶RQWGHNNHQ·=H]RHNHQHQYLQGHQUHJHOPDDWHQ]H]LMQLQVWDDWRPGDDUSUR
GXFWLHIJHEUXLNYDQWHPDNHQELMKHWYRUPHQYDQQLHXZHZRRUGHQ9DQ0DUOH
EEHVSUHHNWKHULQWHUSUHWDWLHGDQRRNDOVppQYDQGHPHFKDQLVPHQ
´ZKLFK,FRQVLGHUWREHDUXSRQDQDORJ\DVDV\QFKURQLFIRUFHµYJORRN9DQ
0DUOH 9DQ 0DUOH PDDNW HFKWHU QLHW GXLGHOLMN KRH KLM ]LFK GH
DQDORJLHZHUNLQJ KLHU FRQFUHHW YRRUVWHOW +LM PHUNW RS GDW ´DQDORJ\ HYHQ
ZLWKLQ WKH UHDOP RI GHULYDWLRQDO PRUSKRORJ\ LV QR KRPRJHQHRXV FRQFHSWµ
E+RHZHO9DQ0DUOHVDQDORJLHEHJULSHUJYDDJEOLMIWOLMNWKHWHURS
GDW KLM LQ HHUVWH LQVWDQWLH GH NODVVLHNH SURSRUWLRQHOH DQDORJLH RS KHW RRJ
KHHIW0DDUKRH]LHWKHWYHUEDQGWXVVHQKHULQWHUSUHWDWLHHQDQDORJLHHUGDQ
0 ,''(/1('(5/$1'6
FRQFUHHWXLW"9RRUGHYRUPLQJYDQHULMDIOHLGLQJHQLQNZHVWLHNXQQHQWZHH
SURSRUWLRQHOHDQDORJLHsQZRUGHQDDQJHZH]HQ
D
E
EDNNHUEDNNHULM ZHYHU;
EDNNHQEDNNHULM ZHYHQ;
+HWUHVXOWDDWYDQHHQGHUJHOLMNHDQDORJLHYRUPLQJLVLQEHLGHJHYDOOHQKHW]HOIGH
; ZHYHULM PDDU GLW UHVXOWDDW ZRUGW JHJHQHUHHUG GRRU zI D zI E GH
RYHUJDQJYDQDQDDUELVRRNGRRU¶DQDORJ\DVDV\QFKURQLFIRUFH·QRJQLHW
YHUNODDUG
9DQ0DUOHYHU]HW]LFKGDDURP"RRNWHJHQKHWVWDQGSXQW
´GDWDDQDOOHZRRUGHQVOHFKWVHHQHQNHOHDQDO\VHNDQZRUGHQWRHJHNHQGµ0HQ
PRHW ]LMQV LQ]LHQV UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH PRJHOLMNKHLG GDW ZRRUGHQ ´RS
YHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQRSHONDDUZRUGHQEHWURNNHQµ+LMFRQVWDWHHUW
GDW GH QDWLYH VSHDNHUV YDQ HHQ WDDO QLHW VWHHGV PHW KXQ WDDO
RPVSULQJHQRSHHQPDQLHUGLHRYHUHHQVWHPWPHWKHWW\SHDQDO\
VHVGDWOLQJXwVWHQJHQHLJG]LMQWHSUHIHUHUHQ+HWFUHDWLHYHSURFHV
YROJHQVZHONGHVSUHNHUVYDQHHQWDDOLQVWDDW]LMQRPGHKXQWHU
EHVFKLNNLQJVWDDQGHYRUPHQLQVWHHGVZHHUZLVVHOHQGHSDUDGLJ
PDWLVFKH YHUEDQGHQ WH SODDWVHQ LV NODDUEOLMNHOLMN QLHW ]RQGHU
PHHUJHERQGHQDDQGHJHLMNWHZHJHQGLHGHV\QFKURQLVFKHDQDO\
VHVRQVYHHODOWRQHQ9DQ0DUOH
(UEHVWDDWLQGHPRUIRORJLHQHWDOVLQGHWDDONXQGHDOVJHKHHOGHQHLJLQJRP
WHVWUHYHQQDDUHHQGXLGLJHDQDO\VHVQDDUHIILFLsQWHEHVFKULMYLQJHQLQGHYRUP
YDQJHQHUDOLVHULQJHQZDDUGRRUGHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQYDQHHQWDDO
LQ HHQ V\VWHHP YDQ ZRRUGYRUPLQJVUHJHOV ZRUGW YHUDQWZRRUG 0HQ ]RHNW
UHJHOVGLHJHHQDPELJXwWHLWHQYDDJKHLGWRHODWHQGLH]RULJLGHPRJHOLMN]LMQ
JHIRUPXOHHUG:LOPDQVKHHIWHUDOLQRSJHZH]HQGDW]R·QVWUHYHQQDDU
HHQGXLGLJHDQDO\VHV]LQORRVLVHQ]HOIVFRQWUDSURGXFWLHINDQ]LMQRPGDWKHW
KHW]LFKWYHUWURHEHOWRSKHWG\QDPLVFKHDVSHFWYDQWDDO
$XFKGLH:LVVHQVFKDIWNDQQRIWQLFKWHUJUQGHQZLHHLQHLQ]HO
QHV :RUW WKDWVlFKOLFK HQWVWDQGHQ LVW RE HV YRQ HLQHP 1RPHQ
RGHU9HUEXPYRQHLQHP6XEVWDQWLYXPRGHU$GMHFWLYXPDEJHOHL
WHW ZDU XQG GLH )UDJH LVW VREDOG HUZLHVHQ LVW GDVV PLW GHP
6XIIL[$EOHLWXQJHQVRZRKOYRQGLHVHUDOVYRQMHQHU:RUWDUWJHELO
GHWZHUGHQN|QQHQEHUKDXSWPVVLJ)UGLH*HVFKLFKWHGHV
6SUDFKVFKDW]HVVLQGVROFKHPHKUGHXWLJHQ%LOGXQJHQVHKUZLFKWLJ
VLHYHUPLWWHOQGLHhEHUWUDJXQJGHU6XIIL[HYRQHLQHU:RUWDUWDXI
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
GLHDQGHUHXQGHU|IIQHQGDPLWGHU:RUWELOGXQJQHXHIUXFKWEDUH
*HELHWH:LOPDQV +HULQWHUSUHWDWLH EHUXVW RS KHW OHJJHQ YDQ QLHXZH UHODWLHV WXVVHQ WDDOHOH
PHQWHQ PHW KHW JHYROJ GDW WDDOHOHPHQWHQ HHQ DQGHUH JUDPPDWLFDOH VWDWXV
NXQQHQNULMJHQ$OVLNGH]HJHGDFKWHQXLWZHUNYRRUGHKHULQWHUSUHWDWLH]RDOV
GLHKLHUERYHQLQV\QWDJPDWLVFKHWHUPHQYRRU HULMEHVFKUHYHQLVGDQRQW
VWDDWKHWYROJHQGHEHHOGYRRUKHWJHPDNJHwOOXVWUHHUGQLHWPHW0LGGHOQHGHU
ODQGVHPDDUPHWPRGHUQHYRRUEHHOGHQ
:RRUGHQ YDQ KHW W\SH EDNNHULM KDGGHQ QHW DOV VODJHULM GH VWUXFWXXU
EDNNHU LM 0HW DQGHUH ZRRUGHQ HU EHVWRQG HHQ UHODWLH WXVVHQ EDNNHU HQ
EDNNHULMHHQV\VWHPDWLVFKHFRUUHVSRQGHQWLHGLHRRNELMHHQKHOHUHHNVDQGHUH
ZRRUGHQDDQWHWUHIIHQZDV2SEDVLVYDQGH]HFRUUHVSRQGHQWLHVZDUHQDQDOR
JHQLHXZYRUPLQJHQPRJHOLMN(VVHQWLHHOYRRUGHKHULQWHUSUHWDWLHLQNZHVWLHLV
QXQLHWGDWGH]HUHODWLHZRUGWYHUYDQJHQGRRUHHQDQGHUHQDPHOLMN EDNNHQ²
EDNNHULMPDDUGDWHUQDDVWGH]HUHODWLHHHQWZHHGHUHODWLHZRUGWJHDFWX
HHUG%DNNHULMZRUGWQLHWDOOHHQEHWURNNHQRSEDNNHUPDDUNDQWHJHOLMNHUWLMG
RRNZRUGHQJHUHODWHHUGDDQKHWZHUNZRRUGEDNNHQ'HDIOHLGLQJZRUGWLQHHQ
SDUDGLJPDJHSODDWVWHHQSDUDGLJPDGDWLQGLWJHYDOEHVWDDWXLWGULHUHOHYDQWH
OHGHQGLHDOOHPDDOGLUHFWDDQHONDDUNXQQHQZRUGHQJHUHODWHHUG
QRPHQDJHQWLV
EDNNHU
HULMDIOHLGLQJEDNNHULM
ZHUNZRRUG
EDNNHQ
'LWSDUDGLJPD²HQGXVQLHWppQYDQGHUHODWLHV²NDQYHUYROJHQVSURGXFWLHI
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHYRUPLQJ YDQQLHXZHZRRUGHQ7DDOJHEUXLNHUVNXQ
QHQRSHONPRPHQWDOOHFRUUHVSRQGHQWLHV LQGLWNOHLQHYRRUEHHOG]LMQKHWHU
GULHDFWLYHUHQ]HNXQQHQRSEDVLVYDQHHQQRPHQDJHQWLVHHQQLHXZHDIOHL
:LOPDQVKDGKLHUYRRUDODIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHOLHEOLFKYDQOLHE/LHEHRIOLHEHQRSKHW
RRJPDDUGHVWUHNNLQJYDQKHWFLWDDWLV]RQGHUPHHURRNWRHSDVEDDURSDQGHUHYRUPHQYDQ
PRUIRORJLVFKHDPELJXwWHLW]RDOVLQRQVJHYDOYDQKHULQWHUSUHWDWLH
'H]HYHUYDQJLQJZRUGWGRRU6DVVHQYRRUJHVWHOG0DDURRN9DQ0DUOHLVRSGLWSXQW
QLHWKHOHPDDOFRQVHTXHQW:DQQHHUKLMVSUHHNWRYHU¶ZLVVHOHQGHSDUDGLJPDWLVFKHYHUEDQ
GHQ·GRHOWKLMLQIHLWHRRNRSWHONHQVppQYHUEDQG'LWZRUGWRQGHUDQGHUHGXLGHOLMNZDQ
QHHUKLMYRRU]LMQDQDO\VHGH]HOIGHV\QWDJPDWLVFKHYHUYDQJLQJVIRUPXOHJHEUXLNWDOV6DVVHQ
GZ]HHQIRUPXOHDFKWLJHEHVFKULMYLQJ]RDOVRQGHU
0 ,''(/1('(5/$1'6
GLQJPHWLMYRUPHQPDDURRNRSEDVLVYDQ HHQZHUNZRRUGHQZDDUVFKLMQOLMN
]HOIVRSEDVLVYDQDOOHEHLWHJHOLMN'HRRUVSURQNHOLMNHWZHHOHGLJHSURSRUWLRQHOH
DQDORJLHLQDZRUGWYHUYDQJHQGRRUHHQPHHUOHGLJHDQDORJLH]RDOVLQE
D
E
EDNNHUEDNNHULM ZHYHUZHYHULM ;HU;HULM
EDNNHQEDNNHUEDNNHULM ZHYHQZHYHUZHYHULM
;HQ;HU;HULM
0HUN RS GDW GH]H SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV HQ GXV RRN GH PRJHOLMNH
DQDORJLHYRUPLQJHQQLHWJHULFKW]LMQ0HQNDQRSEDVLVYDQGH]HSURSRUWLHVQLHW
DOOHHQHHQ HULMDIOHLGLQJYRUPHQPDDUQHW]RPDNNHOLMNRRNHHQSHUVRRQV
QDDPRSHU'DWZLO]HJJHQHHQWDDOJHEUXLNHUNDQLQSULQFLSHRRNHHQSHU
VRRQVQDDPDIOHLGHQYDQHHQZRRUGRS HULM%HODQJULMNLVDOOHHQKHWUHVXOWDDW
HQQLHWGHZHJZDDURSGLWUHVXOWDDWEHUHLNWZRUGWHUPRHWHHQQLHXZYRU
PLQJRQWVWDDQGLHTXDYRUPHQ EHWHNHQLVSDVWLQKHWPRGHOYDQKHWSDUDGLJ
PD
'HKHULQWHUSUHWDWLHEHVWDDWHUGXVXLWGDWGHDIOHLGLQJHQJHDVVRFLHHUG
UDNHQPHWHHQSDUDGLJPDGDWWDDOJHEUXLNHUVHHQPHHUOHGLJHDQDORJLH¶]LHQ·
1DDUPDWHGHSDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHVUHOHYDQWHUZRUGHQQDDUPDWHQLHWppQ
DIOHLGLQJVUHODWLHPDDUPHHUGHUHUHODWLHVUHOHYDQWEOLMNHQNULMJWKHWSDUDGLJPD
HHQGXLGHOLMNHUHVWDWXVYRRUGHWDDOJHEUXLNHUHQNDQKLMDOOHUHODWLHVELQQHQKHW
SDUDGLJPDDFWXHUHQYRRUHHQQLHXZHDQDORJLHYRUPLQJ
0DDUGLWLVQRJPDDUKHWKDOYH HULMYHUKDDO=RDOVLNLQGHYRULJHSDUDJUDDI
KHE ODWHQ ]LHQ ]LMQ GH DIOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH EDNNHULM PDDU ppQ ]LM KHW
EHODQJULMNHVXEJURHSYDQDOOHDIOHLGLQJHQGLHXLWJDDQRS HULMRIEHWHUHULH
1DDVW GH EHVFKUHYHQ KHULQWHUSUHWDWLH ]LMQ RRN DQGHUH RQWZLNNHOLQJHQ YDQ
EHODQJYRRUKHWRQWVWDDQYDQHULM'H]HYRUPLVKHWUHVXOWDDWYDQHHQFRQJOR
PHUDDWYDQYHUVFKLOOHQGHKHULQWHUSUHWDWLHSURFHVVHQ,N]DOQXGHYHUVFKLOOHQGH
DVSHFWHQYDQKHWRQWVWDDQYDQ HULMQRJHHQNHHURSHHQULMWMH]HWWHQ
+HWVWDDWEXLWHQNLMIGDWGHRXGVWHDIOHLGLQJHQGLHHLQGLJHQRS HULHLQ
PRUIRORJLVFKRS]LFKWPRHWHQZRUGHQEHVFKRXZGDOVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ
RSLH'DDUQDDVWRQWVWDDWHULQKHW0LGGHOQHGHUODQGVHHQYDULDQW HULHYRRUGH
YRUPLQJYDQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQW\SH FQHFKWHULH+HWRQWVWDDQYDQGH]H
YDULDQWNDQQLHW]RQGHUPHHUZRUGHQJHwGHQWLILFHHUGPHW GHKHULQWHUSUHWDWLH
]RDOVGLHKLHUERYHQEHVFKUHYHQLV:HKHEEHQWHPDNHQPHWSDUDOOHOOHRQWZLN
NHOLQJHQGLHHONDDUZHGHU]LMGVEHwQYORHGHQHQYHUVWHUNHQ
+HUPDQ3DXODKHHIWDOGXLGHOLMNJHPDDNWGDWSURSRUWLRQHOHDQDORJLHQLHWEHSHUNW
LVWRWWZHHOHGLJH SURSRUWLHV'HSURSRUWLHIRUPXOHNDQLQSULQFLSHHHQZLOOHNHXULJDDQWDO
SDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHVZHHUJHYHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
2SPHUNHOLMN LV QX GDW KHW GHQRPLQDOH HULH QLHW ]RQGHU PHHU GRRU
SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV HQ SURSRUWLRQHOH DQDORJLH NDQ ZRUGHQ YHUNODDUG
9HUJHOLMNGHYROJHQGHWZHHDIOHLGLQJHQ
D
E
YRUVWHULH¶KHWYRUVWHU]LMQKHWDPEWYDQYRUVWHU·
PRQLNHULH¶KHWPRQQLN]LMQKHWPRQLNVFKDS·
0RQLNHULHLVHHQGXLGHOLMNHHULHDIOHLGLQJPDDUGH]HLVQLHW]RPDDUYHUNODDU
EDDUDOVDQDORJLHYRUPLQJ
D
E
YRUVWYRUVWHULH PRQLN;
YRUVWHUYRUVWHULH PRQLN;
*HHQYDQEHLGHDQDORJLHsQOHYHUWKHWMXLVWHUHVXOWDDWRS,QDNULMJW;ZHOGH
MXLVWHYRUPPRQLNHULHPDDUGHEHWHNHQLVYHUKRXGLQJHQNORSSHQQLHW 0RQQLN
KHHIWELQQHQKHWSDUDGLJPDGH]HOIGHVHPDQWLVFKHZDDUGHDOV YRUVWHUHQQLHW
DOVYRUVW¶ERV·YJO'XLWV)RUVWHQ(QJHOVIRUHVW=RZHOPRQQLNDOVRRNYRUVWHU
]LMQSHUVRRQVQDPHQHQKHWVXIIL[HULHGUXNWLQPRQLNHULHKHW]HOIGHEHWHNHQLV
HOHPHQWXLWDOVLHLQYRUVWHULH,QEGDDUHQWHJHQLVKHWSUHFLHVDQGHUVRPGH
VHPDQWLHNNORSWPDDU;OHYHUWGHYHUNHHUGHYRUPRSQDPHOLMN PRQLNLH
+DVSHOPDWKVSUHHNWLQGHUJHOLMNHJHYDOOHQ YDQ¶FRQJOXWLQDWLRQ·
+HWJDDWRP´FDVHVRIDIIL[UHDQDO\VLVLQZKLFKDQLQQHUDIIL[DQGDQRXWHUDIIL[
DUH FRPELQHG ¶FRQJOXWLQDWHG· LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH LQQHU DIIL[ EHFRPHV
IRUPDOO\SDUWRIWKHRXWHUDIIL[EXWQRWVHPDQWLFDOO\6HPDQWLFDOO\WKHQHZ
FRQJOXWLQDWHGDIIL[LVQRWGLIIHUHQWIURPWKHRULJLQDORXWHUDIIL[µ+DVSHOPDWK
+HWGHQRPLQDOHHULHKRHIWHFKWHUQLHWSHUVHWH]LMQRQWVWDDQRSEDVLV
YDQ ]HOI UHHGV DIJHOHLGH ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ (HQ EHODQJULMNH JURHS
YRUPHQLQGLWYHUEDQGQDPHOLMNRRNGHDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQHHQJURQG
ZRRUGGDWZHOLVZDDUHLQGLJWRS HUPDDUZDDUELMGH]HXLWJDQJJHHQVXIIL[LV
9DDN JDDW KHW KLHUELM RP SHUVRRQVQDPHQ ]RDOV LQ PHLHULH PHHVWHULH ,Q
SULQFLSHNDQRRNHHQDIOHLGLQJDOVPHLHULH¶DPEWYDQPHLHU·KHWYRRUEHHOG]LMQ
JHZHHVWYRRUHHQZRRUGDOV PDHUVFKDONHULHQDDVWRXGHU PDHUVFKDONLHPHW
GH]HOIGHFDWHJRULDOHEHWHNHQLV'HUJHOLMNHQLHXZYRUPLQJHQPDNHQGXLGHOLMN
'HKLHUERYHQEHVSURNHQKHULQWHUSUHWDWLHW\SHEDNNHULMZDDUELMQLHXZYRUPLQJHQRSHULM
ZHONXQQHQZRUGHQEHJUHSHQDOVDQDORJLHYRUPLQJHQZRUGWRRNGRRU+DVSHOPDWK
EHVSURNHQ+LMQRHPWKHWRQWVWDDQYDQHHQVXIIL[GRRUHHQGHUJHOLMNSURFHV¶DIIL[WHOHVFRS
LQJ·´DVHFRQGDU\GHULYDWHLVUHODWHGE\VSHDNHUVQRWWRLWVLPPHGLDWHEDVHWKHSULPDU\
GHULYDWHEXWWRWKHEDVHRIWKHSULPDU\GHULYDWH$VDUHVXOWWKHWZRDIIL[HVDUHUHDQDO\]HG
DVRQHVLQJOHDIIL[µ
0 ,''(/1('(5/$1'6
GDWHULHJHwQWHUSUHWHHUGLVDOVppQVXIIL[$OVZHZRRUGHQYDQKHWW\SHPHLHULH
DOV YRRUEHHOG YRRU PDHUVFKDONHULH HQ] ]LHQ LV KHW VXIIL[ HULH HFKWHU QLHW
YHUNODDUEDDURSGH]HOIGHPDQLHUDOVGHWRWQXWRHEHVSURNHQJHYDOOHQRPGDW
HULQPHLHUJHHQVXIIL[LV:HKHEEHQGDQWHPDNHQPHW´$IIL[5HDQDO\VHRKQH
5HDQDO\VHµ3ODQNRPGDWHUJHHQPRUIHHP LVGDWJHUHDQDO\VHHUG
]RXNXQQHQZRUGHQZHKHEEHQWHPDNHQPHWHHQJHYDO´ZKHUHDQRQDIIL[DO
SDUW RI D URRW LV UHDQDO\]HG DV SDUW RI DQ DIIL[µ +DVSHOPDWK +DVSHOPDWKQRHPWGLWSURFHV¶VHFUHWLRQ·2RNKLHUJHOGWWURXZHQVGDWZHJHHQ
SURSRUWLRQHOH DQDORJLH NXQQHQ LQURHSHQ WHU YHUNODULQJ PHLHU PHLHULH
PDHUVFKDON;OHYHUWYRRU;GHYHUNHHUGHYRUPPDHUVFKDONLHRS
,Q GLW YHUEDQG PRHW YHUGHU RRN ZRUGHQ JHZH]HQ RS HHQ EHODQJULMN
YRUPYHUVFKLO WXVVHQ HHQ EHSDDOGH JURHS ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ LQ KHW
0LGGHOQHGHUODQGVHQLQKHW1LHXZQHGHUODQGV6RPPLJHGHQRPLQDOHDIOHLGLQ
JHQ GLH YDQXLW KXLGLJ RRJSXQW HULHDIOHLGLQJHQ OLMNHQ PRHWHQ LQ KHW
0LGGHOQHGHUODQGVQDPHOLMNZRUGHQRSJHYDWDOVULHDIOHLGLQJHQ'LWEHWUHIW
GLH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQGLHLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVYHUERJHQZHUGHQ
YROJHQVGH]ZDNNHIOH[LH'H]HKDGGHQLPPHUVLQKXQJURQGYRUPQRPLQDWLHI
DFFXVDWLHIHHQXLWJDQJHJUDYHFUXFHVLHOHHQ]GLHSDVLQGHORRSYDQKHW
0LGGHOQHGHUODQGVRIGDDUQDDIVOHHW9RRU0LGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQGLH
FRUUHVSRQGHUHQPHW]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQXLWGH]HJURHSPRHWHQZHGXV
UHNHQLQJKRXGHQPHWHHQ¶LQSXW·RSHMRGHULHSHQVHULHSRsWHULHSUHQWHULH
VZDQHULH WRPHULH YDONHULH HQ] 0HQ NDQ GH]H ZRRUGHQ DQDO\VHUHQ DOV
DIOHLGLQJHQRSULHPDDUHYHQWXHHORRNDOVDIOHLGLQJHQRSLHPHWHHQLQJHODVWH
U9RRUZHONHDQDO\VHPHQRRNNLHVWGXLGHOLMNLVGDW]HODWHUGRRUKHWDIVOLM
WHQ YDQ GH VMZD ELM KXQ JURQGZRRUGHQ TXDVL DXWRPDWLVFK HHQ VXIIL[ HULH
NULMJHQ
+HWOLMNWHURSGDWKLHUDOOHZHJHQQDDU5RPHOHLGHQRSYHUVFKLOOHQGH
PDQLHUHQRQWVWDDQ²DOVGRRUHHQ¶RQ]LFKWEDUHKDQG·JHVWXXUG²WHONHQVDIOHL
GLQJHQ GLH HLQGLJHQ RS HULH 5HVW QRJ VWHHGV GH YUDDJ ZDDURP GH]H
KHULQWHUSUHWDWLHV" (Q KRH HQ ZDDURP ]RXGHQ GH]H YHUVFKLOOHQGH HULH·V
ZRUGHQJHwGHQWLILFHHUGDOVppQPRUIHHPDOVHHQVXIIL[ZDDUPHHPHQQLHXZH
ZRRUGHQNRQYRUPHQ":DDURPZHUGHULHQDDVWUHVSHFWLHYHOLMNLQSODDWVYDQ
LHJHEUXLNWYRRUGHYRUPLQJYDQDIOHLGLQJHQYDQ]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQ"
:DDURPPRQLNHULHQDDVWKHWRXGHUHPRQLNLHHQPDHUVFKDONHULHQDDVWPDHU
VFKDONLH":DDURPQLHWFQHFKWLHLQSODDWVYDQFQHFKWHULH"*H]LHQGH¶V\VWHPD
WLHN·GLHDDQKHWHLQGHYDQGH9URHJPLGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHRQWVWDDQZDV
]RXGLWLPPHUV]RQGHUPHHUPRJHOLMNPRHWHQ]LMQJHZHHVWHQ]HOIVLQPRUIR
ORJLVFKRS]LFKW¶UHJHOPDWLJHU·+HWDQWZRRUGPRHWK\SRWKHWLVFKEOLMYHQPDDU
KHWOLJWYRRUGHKDQGGDWGHUHGHQKLHUYRRUPRHWZRUGHQJH]RFKWLQGHYRUP
YDQGHEHVWDDQGHDIOHLGLQJHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
9RRUGHYRUPLQJYDQHHQQLHXZHDIOHLGLQJVOXLWHHQWDDOJHEUXLNHUDDQ
ELMZRRUGHQGLHKLMNHQW+LMQHHPWHHQRIPHHUEHNHQGHZRRUGHQDOVPRGHO
YRRU]LMQQLHXZYRUPLQJ'HEHVWDDQGHZRRUGHQGLHDOVPRGHOLQDDQPHUNLQJ
NRPHQHLQGLJHQYRRUKHWRYHUJURWHGHHORSHULH9HHOYDQGH]HZRRUGHQ]LMQ
LQPRUIRORJLVFKRS]LFKWJHYRUPGPHWKHWVXIIL[ LHDQGHUHPHWULHPDDUKHW
UHVXOWDDWGHDIOHLGLQJ]HOIHLQGLJWRYHUKHWDOJHPHHQRS HULH 'H]HNODQN
JURHSZRUGWKHWNHQPHUNELMXLWVWHNYDQHHQJURHSZRRUGHQGLH¶KHW;]LMQ·
DDQGXLGHQZDDUELM;GHFRUUHVSRQGHUHQGHSHUVRRQVQDDPLV
2RNGHV\OODELILFDWLH]DOLQGLWYHUEDQGZHOYDQEHODQJ]LMQRPGDWDOGLH
RRUVSURQNHOLMN RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ JHYRUPGH ZRRUGHQ HHQ ODDWVWH
OHWWHUJUHHSULHKHEEHQ'HNODQNYRUPYDQGHEHVWDDQGHDIOHLGLQJHQVXJJHUHHUW
GXVHHQUHJHOPDDWGLHHUPRUIRORJLVFKKHOHPDDOQLHWLV
PRUIRORJLVFK
FRVWHULH
PHLHULH
VFKXWWHULH
YLVVFKHULH
MRGHULH
NODQNYRUP
FRVW_HULH
PHL_HULH
VFKXWW_HULH
YLVVFK_HULH
MRG_HULH
%LMGHYRUPLQJYDQQLHXZH ZRRUGHQJDDWKHWQLHWRP¶PRUIRORJLVFKFRUUHFWH·
ZRRUGHQ RP KHW WDDOV\VWHHP PDDU RP GH YRUPLQJ YDQ HHQ ZRRUG GDW LQ
YRUPHOLMNHQVHPDQWLVFKRS]LFKWDDQVOXLWELMKHWEHNHQGH(QIRUPHOHRYHUHHQ
NRPVWOLMNWYRRUWDDOJHEUXLNHUVHHUGHUWHEHVWDDQXLWNODQNRYHUHHQNRPVWGDQ
XLWJHOLMNHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXU
=RJH]LHQOLJWKHWYRRUGHKDQGRPELMEDVLVZRRUGHQDOV NQHFKWRIGLHI
WH NLH]HQ YRRU NQHFKWHULH HQ GLHYHULH ZDQW RS GH]H PDQLHU EHUHLNW PHQ GH
JURRWVWPRJHOLMNHNODQNRYHUHHQNRPVWPHWGHEHVWDDQGHZRRUGHQ 1RRG]DNH
OLMNLVGH]H¶YROOHGLJH·RYHUHHQNRPVWHFKWHUQLHW.HQQHOLMNLVKHWRRNYROGRHQ
GHDOVDOOHHQGHODDWVWHOHWWHUJUHHS ULHRYHUHHQVWHPW]RDOVRRNGHYHHOYXOGLJ
YRRUNRPHQGH GXEEHOYRUPHQ ODWHQ ]LHQ YDQ KHW W\SH GXYHOHULH HQ GXYHOULH
FRQLQFVWDYHOHULHHQFRQLQFVWDYHOULHRISRsWHULHHQSRsWULH'H]HODDWVWHOHWWHU
JUHHSOLMNWYROGRHQGHRPHHQDIOHLGLQJDOVOLGYDQGHJURHSWHLGHQWLILFHUHQRP
$QGHUV JHIRUPXOHHUG KHW ¶FRQIXVLYXP· KHW NODQNHOHPHQW GDW GH DIOHLGLQJHQ
JHPHHQVFKDSSHOLMNKHEEHQZRUGWGRRUGHNHX]HYRRUHULHRSWLPDDO9JOYRRUGH]HDDQ
=DEURFNLRQWOHHQGHWHUP+DPDQV
'LWODDWVWHKHHIW]HOIVLQYLMIYDQGH]HVEHZLMVSODDWVHQGLHKHW01:JHHIWGHYRUPSRsWULH
GXV ]RQGHU VMZD 'DW NDQ QDWXXUOLMN RRN WH PDNHQ KHEEHQ PHW KHW /DWLMQVH YRRUEHHOG
9ROJHQVKHW01:NRPWSRsWHULH¶YDQPODWSRHWULD·%HODQJULMNLVHFKWHUGDWKHWZRRUGLQKHW
1HGHUODQGV QLHWJHV\VWHPDWLVHHUGZRUGWWRWSRsWHULHHQZHORPGDWGH]HV\VWHPDWLHN]R
GXLGHOLMNQRJQLHWEHVWDDW
0 ,''(/1('(5/$1'6
]HKHUNHQEDDUWHPDNHQQRJ¶EHWHU·LVHFKWHUHULHHQGLWLVGDQRRNGHYRUP
GLHPHQKHWEHVWNDQJHEUXLNHQRPRSEDVLVYDQHHQZRRUGDOVNQHFKWHHQ
DIOHLGLQJWHYRUPHQGLHKHUNHQEDDUHQEHJULMSHOLMNLV
:RRUGHQDOVPHLHULHMRGHULHHQNQHFKWHULH]LMQGDQZHOPRUIRORJLVFK
RSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQJHYRUPGPHWLHULHHQHULHPDDUDOVDIOHLGLQ
JHQKHEEHQ]HHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNNODQNHOHPHQWHULH(QYLDQLHXZYRU
PLQJHQ PHW HULH OHLGW GLW XLWHLQGHOLMN WRW HHQ YULM V\VWHPDWLVFKH
ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHLG>>;@1HULH@1'H]HQLHXZHZRRUGYRUPLQJVPR
JHOLMNKHLGLVHFKWHU]HNHUQLHWKHW¶GRHO·YDQGLHQLHXZYRUPLQJHQ%LMGHYRU
PLQJ HUYDQ JDDW KHW HURP HHQ ZRRUG WH VFKHSSHQ GDW PHQ VXFFHVYRO NDQ
JHEUXLNHQ YRRU FRPPXQLFDWLHYH GRHOHLQGHQ 'DW GDDUGRRU RRN HHQ QLHXZ
SURFpGpRQWVWDDWPRHWZRUGHQJH]LHQDOVHHQFXPXODWLHIQHYHQHIIHFW
'HSRVLWLHYDQHULHZRUGWGRRUGHYHUVFKLOOHQGHKHULQWHUSUHWDWLHVDOPDDU
VWHUNHU'HNODQNJURHSHULHNRPWIUHTXHQWYRRULQZRRUGHQGLHWDDOJHEUXLNHUV
HUYDUHQDOVDIJHOHLGHZRRUGHQ'DDUGRRUNDQHULHRSHHQJHJHYHQPRPHQW
ZRUGHQJHEUXLNWRPUHFKWVWUHHNVZRRUGHQDIWHOHLGHQYDQZHUNZRRUGHQHQ
RRNYDQ]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQYRRUDOSHUVRRQVQDPHQ0HHUQLHXZYRU
PLQJHQYDQGLWW\SHOHLGHQWRWPHHUDIOHLGLQJHQRS HULHWRWHHQYHUKRJLQJ
YDQGH¶W\SH·HQGH¶WRNHQ·IUHTXHQWLHZDWHUZHHUWRHOHLGWGDWVWHHGVYDNHU
HHQZRRUGRSHULHDOVYRRUEHHOG]DOGLHQHQYRRUHHQQLHXZYRUPLQJ7HJHQ
KHWHLQGHYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHLVGLWRQ]LFKWEDUHKDQGSURFHV]R
YHU JHYRUGHUG GDW QLHW PHHU LH PDDU HULH GH HHUVWH NHX]H LV YRRU
QLHXZYRUPLQJHQ
+HWRQWVWDDQYDQDULM
,NKHEKLHUERYHQODWHQ]LHQGDWKHWRQWVWDDQYDQHHQ]HOIVWDQGLJHULMLQJHZLN
NHOGHULVGDQGHJDQJEDUHVWHUNVLPSOLILFHUHQGHKHULQWHUSUHWDWLHDQDO\VHGRHW
YHUPRHGHQ,N]DO QXDDQWRQHQGDWPHQYRRU DULMHHQDQGHUHLQWHUSUHWDWLH
QRGLJ KHHIW +HW RQWVWDDQ YDQ DULM LV VHFXQGDLU DULM YHUYDQJW LQ EHSDDOGH
FRQWH[WHQGHYRUPHULM
,QGHKDQGERHNHQZRUGWKHWRQWVWDDQYDQHULMHQDULMRYHUKHWDOJH
PHHQ LQ ppQ DGHP JHQRHPG %HLGH YRUPHQ ]RXGHQ SDUDOOHO RQWVWDDQ ]LMQ
YROJHQVKHW]HOIGHKHULQWHUSUHWDWLHSDWURRQ=LHKLHUYRRUGHKLHUERYHQLQ
JHQRHPGHOLWHUDWXXU6FKHPDWLVFK]LHWGH]HHHQKHLGVDQDO\VHHUDOVYROJWXLW
>>>%$6,6@9HUDDU@1LM@1Ú>>%$6,6@9HULMDULM@1
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
'H]HDQDO\VHYRRUHULMHQDULMLV²WHQPLQVWHLQGLDFKURRQRS]LFKW²RQMXLVW
1LHWDOOHHQRPGDWKHWKHULQWHUSUHWDWLHSURFHVLQNZHVWLHLQJHZLNNHOGHULVGDQ
GH]HVFKHPDWLVFKHYRRUVWHOOLQJYDQGHJDQJYDQ]DNHQVXJJHUHHUWPDDURRN
RPGDWGHEHLGHYRUPHQQLHW]RPDDURYHUppQNDPPRJHQZRUGHQJHVFKRUHQ
(UPRHWKLHUZRUGHQJHZH]HQRSGHFKURQRORJLHGHEHLGHYRUPHQ]LMQQLHW
WHJHOLMNHUWLMGRQWVWDDQ'HYRUPDULMLVGXLGHOLMNMRQJHUGDQ]LMQWHJHQKDQJHU
,QKHWEHJLQZRUGHQRRNYDQSHUVRRQVQDPHQRS DDUJHHQDULHDIOHLGLQJHQ
JHYRUPGPDDUDIOHLGLQJHQRS HULH'HYRUPDULHNRPWLQIHLWHSDVLQGH
GH HHXZ RS HQ YHUYDQJW GDQ LQ EHSDDOGH FRQWH[WHQ ODQJ]DPHUKDQG GH
RXGHUHHULHDIOHLGLQJHQ
=RDOVLNKHEODWHQ]LHQNDQGHYRUPHULHDOZRUGHQDDQJHWURIIHQLQKHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGV DO GDQ QLHW DOV ]HOIVWDQGLJ VXIIL[ 'H YRUP DULH
GDDUHQWHJHQNRPWLQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVQRJQLHWYRRU3DVLQGHORRS
YDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVWUHIWPHQVSRUDGLVFK DIOHLGLQJHQRSDULHDDQ(HQ
EOLNLQKHW01:PDDNWGXLGHOLMNGDWKHWJDDWRPHHQ]HHUNOHLQDDQWDODIOHL
GLQJHQZDDUELMGHDULHDIOHLGLQJYDDNPDDUppQYDQGHJHQRHPGHYDULDQWHQ
LV
EHGHODULH
FRNHOLHFRNHODULH
GUDSHULHGUDSSDULHWUDSHULH
GXYHOHULHGXYHOULHGXYHODULHGXLYHOHULMH
PHWVHOULHPDHWVHOULHPHHWVHOULHPDFKHOULHODULHOHULH
UDVHULHUDVDULHRRNHHQHQNHOHPDDOUDVHUQLH
VDGHODULH]DGHOVDGHOULH
YLVVFKHULHYLVFKHULHYLVNHULHYLVFDULH
ZLFKHODULHZLMFKHODULH
'DWDULHLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQRJPDDULQFLGHQWHHOJHEUXLNWLVZRUGWQRJ
GXLGHOLMNHU DOV ZH NLMNHQ QDDU GH LQ KHW 01: JHJHYHQ EHZLMVSODDWVHQ 'H
YRUPHQEHGHODULHGUDSSDULHRIGXYHODULHZRUGHQZHOLVZDDUJHQRHPGPDDUHU
ZRUGW JHHQ EHZLMVSODDWV DDQJHZH]HQ 1DDVW WLHQWDOOHQ YRRUEHHOGHQ YRRU
YLVVFKHULHJHHIWKHW01:VOHFKWVppQEHZLMVSODDWVYRRU YLVFDULH2SYDOOHQGLV
RRNGHYHUGHOLQJYDQGHYDULDQWHQELM PHWVHOULHGHYRUPRS ULHNRPWLQ
EHZLMVSODDWVHQYRRUHULHLQHQDULHPDDULQYRRUEHHOG
'DDUQDDVW YLQGW PHQ QRJ ¶VFKLMQEDUH· DULHDIOHLGLQJHQ DOV DSRWHFDULH YLFDULH ODVDULH
¶PHODDWVKHLG·YHWWHZDULH¶KDQGHOLQYHWZDUHQZLQNHOYDQYHWZDUHQ·
0 ,''(/1('(5/$1'6
$OVRRGLHVWHQHQSRRUW]HHUTXDOLMFYHUVLHQLVELMUHSDUDWLsQYDQ
PHWVHODULsQHQGHEHGHF[VHOYDQW\PPHULQJHQ 2RUNY+HOPRQG
>@
'H0LGGHOQHGHUODQGVHVLWXDWLHLVRSGLWSXQWGXVJHNHQPHUNWGRRUGXEEHOYRU
PHQYDQHHQV\VWHPDWLHNPHWEHWUHNNLQJWRWGHGLVWULEXWLHYDQGHYHUVFKLOOHQ
GHYRUPHQYDQKHWVXIIL[LVQRJJHHQVSUDNHHQGDW]DORRNQRJODQJ]REOLMYHQ
'H KXLGLJH YULM GXLGHOLMNH DOORPRUILH LV SDV LQ GH ORRS YDQ GH YROJHQGH
HHXZHQODQJ]DDPJHJURHLG9RRUHHQGHHOLV GDWWRHWHVFKULMYHQDDQKHWIHLW
GDWRRNGHVWDWXVYDQ DDUQRJDOOHVEHKDOYHGXLGHOLMNLVLQKHW0LGGHOQHGHU
ODQGV +HW OLJW LPPHUV YRRU GH KDQG RP HHQ YHUEDQG WH ]LHQ WXVVHQ KHW
SHUVRRQVQDDPYRUPHQGH DDUHQGHYRUPDULMHQRPGHJHVFKLHGHQLVYDQDULM
WHNRSSHOHQDDQGLHYDQ DDU
+HWRQWVWDDQYDQKHWVXIIL[HUHQ]LMQYDULDQWDDUYRRUGHYRUPLQJYDQ
SHUVRRQVQDPHQLVHHQERHLHQGPDDURRNPRHLOLMNKRRIGVWXNXLWGHJHVFKLHGH
QLVYDQKHW1HGHUODQGV 'XLGHOLMNLVGDWHUDDURQWOHHQGLVDDQKHW/DWLMQVH
aULXVHQGLHQWWHUYHUYDQJLQJYDQKHWRXGHUH H]RDOVQRJLQ0LGGHOQHGHU
ODQGVVFXWWHRIKHUGH9HUJHOLMNKLHUYRRUELMYRRUEHHOG9DQ/RH\
5HHGVLQ¶WJRWZRUGWDUHLV²PDDUQRJVOHFKWVLQJHULQJHPDWH²
JHEUXLNW WRW YRUPLQJ YDQ PDQQHOLMNH SHUVRRQVQDPHQ DDQYDQ
NHOLMN DFKWHU VXEVWDQWLHYHQ ZDDUVFKLMQOLMN RRN UHHGV DFKWHU
ZHUNZRRUGHQ>@'LWDUHLVYHUPRHGHOLMN_UHLVLVRQWOHHQGDDQ
ODWaULXVZRRUGHQDOV E©NDUHLVZXOODUHLV]LMQJHYRUPGQDDU¶W
YRRUEHHOGYDQOWOLEUDULXVODQDULXV,Q¶WRZJPLVOWaULXVRRN
RYHUJHQRPHQQGOHU>@HQDDU]REYXLWOWPROHQDULXVQGO
PROHQDDUPXOGHUXLWOWPRQHWDULXVQGOPXQWHU>@
$OKHHOYURHJKHHIWKHW1HGHUODQGVQDDVWHHQYRUPPHW DRRNHHQYRUPPHWH
HUPQORRNHUHUHZDDUELM´GHHLQHUHHQHURQWVWRQGXLWDGRRULQYORHG
YDQGHQYROJHQGHQ LNODQNLQDUHLVHQDULµ:17,9HUGHUYHU]ZDNW
DDUYRRUDOLQWZHHOHWWHUJUHSLJHZRRUGHQ´JHPDNNHOLMNWRW HUGRRUGH]ZDUH
NOHPWRRQRSGHHHUVWHV\OODEHEHWHUEOLMIW DDUEHZDDUGLQGULHV\OODELJHGXV
EYHQDDUµ9DQ/RH\'LWOHLGGHHUWRHGDWDOLQGHRXGVWHIDVHQ
YDQKHW1HGHUODQGVHUHGHJHZRQHYRUPZDVRQVKXLGLJHDDU´LVHHQODWHUH
HQYHUVWHUNWHYRUPYDQHUµ:17,
'HSUHFLH]HJDQJYDQ]DNHQPHWEHWUHNNLQJWRWGH]HRQWZLNNHOLQJHQLVYRRU]RYHULN]LHQRJ
RQGXLGHOLMN0HHURQGHU]RHNOLMNWPLMGDQRRNJHZHQVW(HQJRHGHDDQ]HWGDDUYRRUJHHIW
9DQGHQ7RRUQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
8LWGHRQOYRUPHQRSHUHEOLMNWGDWGHDUHHGV]HHUYURHJLQHLV
RYHUJHJDDQ ]RRGDW GH D LQ RQV KHGHQGDDJVFKH DDU RIVFKRRQ
DDQHHQHRRUVSURQNHOLMNHDLQDUHLVHQDULEHDQWZRRUGHQGHWRFK
QLHWRRUVSURQNHOLMNLV:17,
9RRUDO QD ZHUNZRRUGVVWDPPHQ HQ ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ RS HO HQ LQ
PLQGHUH PDWH RRN RS HQ ZRUGW HU LQ GH ORRS YDQ GH 0LGGHOHHXZHQ
ODQJ]DPHUKDQGYHUYDQJHQGRRU DDU'LWYHUNODDUWGHGXEEHOYRUPHQLQKHW
0LGGHOQHGHUODQGV2RNLQODWHUHHHXZHQ YLQGWPHQQRJQDDVWHONDDUYRUPHQ
DOVGLHQHUGLHQDDUEHRRUGHOHUEHRRUGHODDUJRRFKHOHUJRRFKHODDUWXLPHOHU
WXLPHODDUHQ]YJOGH]HZRRUGHQLQKHW:17.LOLDDQKHHIWYRRUYHHOZRRU
GHQ ZDDU ZLM QX HHQ DDU ]RXGHQ YHUZDFKWHQ QRJ KHW VXIIL[ HU DQJKHOHU
¶KHQJHODDU·EUDQGHOHU¶EUDQGLM]HU· GREEHOHUJKLMVHOHUJX\FKHOHU¶JRRFKH
ODDU·JUHVHOHU¶VFKUDSHUJHOGZROI· KRHWHOHU¶EHX]HODDU· NQHYHOHUOHSHOHU
PDUWHOHUSHJKHOHU¶DPEWHQDDUGLHGHYDWHQHQNDQQHQ SHJHOWLMNW·WROOHQHU
YRJHOHUHQ]2RNQDDVWGH]HZRRUGHQYLQGWPHQHFKWHURYHUKHWDOJHPHHQLQ
KHWODWHUH0LGGHOQHGHUODQGVDOYRUPHQPHW DDU
'LW DOOHVKHHIWFRQVHTXHQWLHVYRRUGHDQDO\VHYDQKHWRQWVWDDQYDQ
DULM RI EHWHU DULH 'H YRUP DULH LV HHQ HLJHQ LQ KHW 1HGHUODQGV RQWVWDQH
YDULDQWLQKHW)UDQVNRPWGH]HYRUPQLHWYRRUHQ]HNDQGXVQLHWRQWOHHQG
]LMQZDWELMHULHZHOWRWGHPRJHOLMNKHGHQEHKRRUW
$IOHLGLQJHQ DOV GXYHOHULH RI JRNHOHULH ZRUGHQ LQ KHW 0LGGHOQHGHU
ODQGVJHYRUPG=HNRPHQLQGHGHHHXZWHVWDDQQDDVWGHRXGHUHHQYHHO
IUHTXHQWHUH DIOHLGLQJHQ GXYHOLH HQ JRNHOLH 9RUPHQ RS DULH YLQGW PHQ YRRU
GH]HZRRUGHQQRJQLHW9RRUJRNHOLHEHVWDDWHUHHQYDULDQWFRNHOLHHQQDDVWGLW
ZRRUGJHHIWKHW01:RRNHHQEHZLMVSODDWV XLWGHGHHHXZYRRU FRNHODULH
2RNZLFKHODULHRQWVWDDWSDVLQGHGHHHXZQDDVWKHWRXGHUH ZLFKHOLH'H
DIOHLGLQJHQ RS DHULH RQWVWDDQ RS HHQ PRPHQW GDW GH FRUUHVSRQGHUHQGH
QRPLQDDJHQWLVRS DDUDOLQJHEUXLN]LMQ'DWZLO]HJJHQGDWHHQSHUVRRQV
QDDPRSDDUQLHWDXWRPDWLVFKEHWHNHQWGDWGHFRUUHVSRQGHUHQGHDIOHLGLQJGH
YRUPDULHKHHIW'HVXIIL[HQDDUHQHULHNXQQHQ]RQGHUPHHUQDDVWHONDDU
ZRUGHQJHEUXLNW9HUJHOLMNELMYRRUEHHOG ]DGHODHUHQ]DGHOULHLQGHYROJHQGH
]LQ
,QWHJHQVWHOOLQJWRWGHKLHUJHSUHVHQWHHUGHYLVLHRSDDULGHQWLILFHHUW9DQGHQ7RRUQ
GLW VXIIL[ PHW KHW RXGH DDU GDW RS *RWLVFK DUHLV WHUXJJDDW +LM JDDW XLW YDQ HHQ
0LGGHOQHGHUODQGVHUHGXFWLHUHJHODDUÚHUGLHLQEHSDDOGHRPJHYLQJHQQLHWZHUGWRHJH
SDVW´'H]HUHJHOODDWGXVNLEEHODDUUHNHQDDUHQVWRWWHUDDULQWDFWµ3UREOHPDWLVFKYRRU
GH]HYHUNODULQJLVHFKWHUGDWGHUJHOLMNHZRRUGHQQXMXLVWQLHW¶LQWDFW·JHODWHQZHUGHQ+HW
VXIIL[ZHUGRRNELMGHUJHOLMNHZRRUGHQJHUHGXFHHUGHQSDVODWHUZHHUYHUYDQJHQGRRUDDU
0 ,''(/1('(5/$1'6
=HNHUHSRLQWHQHQGHDUWLFOHQGLHGHYRRUQ]DGHODHUVHQGHERRP
KRXZHUV ]H\GHQ GDW JURRWHOLF ZDV LQ YRRUGHULQJKH YDQ GHQ
JKHPHHQHQRRUERUHGHU]DGHOU\HDQHJKDHQGH$QQ(P
'LWZLMVWHURSGDWPHQYRRUKHWRQWVWDDQYDQDULMPHHUGHUHVWDSSHQDDQPRHW
QHPHQ,QHHQHHUVWHIDVHYLQGHQZHDIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHGXYHOLHJRNHOLH
RIZLFKHOLH²DIOHLGLQJHQPHWLHYDQFRUUHVSRQGHUHQGH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRU
GHQ UHVSHFWLHYHOLMN ZHUNZRRUGHQ ,Q HHQ WZHHGH IDVH ZRUGHQ GHUJHOLMNH
DIOHLGLQJHQ¶JHOLMNJHPDDNW·GDWZLO]HJJHQTXDYRUPDDQJHSDVWDDQGHJURWH
PHHUGHUKHLGYDQLQEHWHNHQLVYHUZDQWHDIOHLGLQJHQRSHULH+LHUJHOGWZHHU
KHWKLHUERYHQYRRUKHWRQWVWDDQYDQHULHRSJHPHUNWHEHODQJULMN LVQLHWGH
PRUIRORJLVFKHVWUXFWXXUPDDUGHNODQNYRUPYDQGHDIOHLGLQJ]HOI2PGDWHU
]RYHHODIOHLGLQJHQRSHULH]LMQOLJWKHWYRRUGHKDQGRPQLHWKHWVXIIL[LH
PDDUGHODDWVWHOHWWHUJUHHSULHDOGDQQLHWPHWYRRUDIJDDQGHHLQGHYRUP
HULHDOVKHWGHILQLsUHQGHNHQPHUNYDQGHFDWHJRULHRSWHYDWWHQ'H]HVWDS
GHYRUPLQJYDQHHQQLHXZH DIOHLGLQJUHVSHFWLHYHOLMNGHYHUYDQJLQJYDQKHW
VXIIL[SODDWVWHHQGHHOYDQGHDIOHLGLQJHQQDPHOLMNGHGHYHUEDOHLQKHW]HOIGH
SDUDGLJPDDOVGHKLHUERYHQEHVSURNHQRSHULH]HNXQQHQQLHWDOOHHQRSKHW
ZHUNZRRUG ZRUGHQ EHWURNNHQ PDDU RRN RS HHQ FRUUHVSRQGHUHQG QRPHQ
DJHQWLVYHUJHOLMN'H]HQRPLQDDJHQWLVYRUPHQHFKWHUJHHQKRPRJHQH
JURHS9RRUHHQGHHO]LMQ]HJHYRUPGPHWKHWVXIIL[HUHUHUHYRRUHHQ
GHHOPHWDHUDUH]RQGHUGDWGDDUHHQGXLGHOLMNHV\VWHPDWLHNLQKHUNHQEDDU
LV
'HYROJHQGHIDVHLQGHRQWZLNNHOLQJYDQDULMNDQPHQEHVFKULMYHQDOV
HHQ VRRUW ¶SDUDGLJPDWLVFKHU $XVJOHLFK· 1DDUPDWH DDU WHUUHLQ ZLQW ELM GH
SHUVRRQVQDPHQ HQ QDDUPDWH GH GLVWULEXWLH YDQ HU HQ DDU V\VWHPDWLVFKHU
ZRUGWRQWVWDDWHUHHQQLHXZHHQHLJHQSDUDGLJPDGDWHHQYROJHQGHDDQSDV
VLQJYDQKHWVXIIL[PRJHOLMNHQ]HOIVZHQVHOLMNPDDNW+HWVXIIL[NULMJWGHYRUP
DULM ZDDUGRRU GH FRUUHVSRQGHQWLH PHW GH SHUVRRQVQDDP RRN LQ YRUPHOLMN
RS]LFKWGXLGHOLMNHUZRUGW
QRPHQDJHQWLV
EHGHODDU
DULMDIOHLGLQJEHGHODULM
ZHUNZRRUG
EHGHOHQ
+HW VXIIL[ DULM LV GXV QLHW RQWVWDDQ GRRU HHQ KHULQWHUSUHWDWLH YDQ KHW W\SH
EHGHODDULMÚEHGHODULM'HRXGVWHDIOHLGLQJHQRSDULM]LMQVHFXQGDLURQWVWDDQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
RS EDVLV YDQ HHQ RXGHUH DIOHLGLQJ RS HULH 3DV WRHQ KHW SHUVRRQV
QDDPYRUPHQGHVXIIL[DDUHHQHQLJV]LQVJHYHVWLJGHVWDWXVKDGWRHQHUPHW
DQGHUH ZRRUGHQ HHQ GXLGHOLMNH FDWHJRULH SHUVRRQVQDPHQ RS DDU RQWVWDDQ
ZDVZHUGHQGHPHWGH]HSHUVRRQVQDPHQFRUUHVSRQGHUHQGHDIOHLGLQJHQRS
HULH RQGHUZRUSHQ DDQ HHQ SDUDGLJPDWLVFKH DDQSDVVLQJ ZDDUGRRU ]H GH
UHODWLH WXVVHQ ZHUNZRRUG HQ QRPHQ DJHQWLV UHIOHFWHHUGHQ (Q KHW RS GH]H
PDQLHURQWVWDQHFRQVLVWHQWHSDUDGLJPDPDDNWHKHWPRJHOLMNRPGLUHFW]RQGHU
WXVVHQNRPVWYDQHULHQLHXZHDIOHLGLQJHQRSDULHWHYRUPHQ
'H]H RQWZLNNHOLQJ EHJLQW LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV PDDU LV DDQ KHW
HLQGHYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHQRJQLHWDIJHVORWHQ+HW]DOQRJHHQ
KHOHWLMGGXUHQYRRUGDWDDUHQDULMGHGXLGHOLMNDIJHEDNHQGHSRVLWLHKHEEHQ
GLHNHQPHUNHQGLVYRRUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV
$QGHUHYDULDQWHQ
,QKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGVZDUHQHUQDDVWLHHQHULHQRJWZHHDQGHUH
YDULDQWHQYDQKHWVXIIL[QDPHOLMNQLHHQGLHYHUJHOLMNSDUDJUDDI'H]H
EOLMYHQLQKHWYHUGHUHYHUORRSYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVEHVWDDQHQHUNRPHQ
QRJWZHHDQGHUHYDULDQWHQELMKHWGDDUQHWEHVSURNHQDULHHQHHQYRUPHUQLH
QLMHQHUQLM
'HYDULDQWQLHZRUGW²YRRU]RYHULNKHWNDQQDJDDQ²YRRUKHWHHUVWGRRU%ULOO
H[SOLFLHWEHVSURNHQ+LMKHHIWKHWRYHU´GHLQODVVFKLQJGHUQYyyU
GHQXLWJDQJLMµZDDUGRRUGHYDULDQWQLMRQWVWDDW+LM]LHWGH]HQDOVYHUELQ
GLQJVNODQN WXVVHQ VWDP HQ DIOHLGLQJVXLWJDQJ $OV RRU]DDN YRRU GH]H
¶LQODVVFKLQJ·NRPW]RQGHUGDW%ULOOGDWKLHUH[SOLFLHW]HJWDOOHHQ¶ZHOOXLGHQG
KHLG·LQDDQPHUNLQJ2SEO]VFKULMIW%ULOOYHUGHU´9yyUGH]HLQJHODVFKWH
QWUHHGWQLHW]HOGHQGHNODQNU>@YDQGDDUGHXLWJDQJHUQLMDOVLQ]RWWHUQLM
UD]HUQLMµ+HWVXIIL[ZRUGWKLHUGXVWHUXJJHEUDFKW WRWGHYRUPLMZDDUYRRU
LQFLGHQWHHOppQRIPHHUYHUELQGLQJVNODQNHQZRUGHQLQJHYRHJG]RQGHUGDW
%ULOOLHWV]HJWRYHUGHRRU]DDNHQGHFRQGLWLHVYRRUGH]HLQYRHJLQJ
'DDURYHUYLQGWPHQZHOLHWVLQKHW:17'DDUZRUGWYRRUDOJHZH]HQRS
GHLQYORHGYDQ¶VFKLMQEDUH·QLMDIOHLGLQJHQDOVGHNHQLMNDSHODQLMRINDVWHODQLM
ZDDUGHQGRRUGHV\OODELILFDWLHGHHOOLMNWXLWWHPDNHQYDQKHWVXIIL[PDDULQ
IHLWHKRRUWELMKHWJURQGZRRUG
$DQGHQLQYORHGYDQKHWYRRUEHHOG]XONHUVFKLMQEDUHDIOHLGLQJHQ
PHW QLM KHHIW PHQ GHQNHOLMN WRH WH VFKULMYHQ KHW RQWVWDDQ YDQ
YRUPHQ DOV ERHYHUQLM JHNNHUQLM PQO JUDYHUQLH YDQ JUDYHQ
MRNNHUQLMOHNNHUQLMPQOSRJHUQLHYDQSRJHQUD]HUQLMVFKDONHU
0 ,''(/1('(5/$1'6
QLMVODYHUQLMVOHPSHUQLMVSRWWHUQLMPQOWRYHUQLH]RWWHUQLMPHHVWDO
YRRUNRPHQGHQDDVWYRUPHQRSHULM,QHONJHYDOEOLMNWXLWGH]H
YRRUEHHOGHQHHQHQHLJLQJRPHULMGRRULQVFKXLYLQJYDQHHQHQ
QDGHUWHYHUVWHUNHQ9HUPRHGHOLMNLVGDQRRNPQOGRUSHUQLHWHQ
JHYROJH YDQ GLH]HOIGH QHLJLQJ XLW JHOLMNEHW GRUSHULH RQWVWDDQ
:179,
$QGHUVGDQ%ULOOGLHHUQLM]LHWDOVRQWVWDDQGRRU¶LQODVVFKLQJ·YDQPHHUGHUH
NODQNHQYRRUKHWHLJHQOLMNHVXIIL[LMJDDWKHW:17GXVXLWYDQHULMGDWGRRU
GHLQYRHJLQJYDQQ¶YHUVWHUNW·ZRUGW(HQUHGHQKLHUYRRULVGDWKHW:17HHQ
¶RS]LFK]HOIVWDDQGHELMYRUPQLM·DOOHHQLQGRUSHUQLHPHHQWWHNXQQHQRQWGHN
NHQ$OOHDQGHUHJHYDOOHQ]LMQRI¶VFKLMQEDUH·QLMDIOHLGLQJHQRIZRRUGHQPHW
HUQLM'LWLVHFKWHUQLHWKHOHPDDOMXLVW
1DDVWEXJJHULHEHVWDDWHULQKHW0LGGHOQHGHUODQGVRRNEXJJHUQLHYDQGH
SHUVRRQVQDDP EXJJHU QDDVW ORGGHULH RRN ORGGHUQLH YDQ KHW ZHUNZRRUG
ORGGHUHQRIYDQGHORGGHUQDDVWWRYHULHRRNWRYHUQLHYDQWRYHUHQRIWRYHU
QDDVWZRHNHULHRRNZRHNHUQLHYDQZRHNHURIYDQZRHNHUHQ9RRUGH]HZRRU
GHQJHOGWGDWHUGHHOXLWPDDNWYDQKHWJURQGZRRUGQHWDOVELMGRUSHUQLH2RN
YRRU OHNNHULHOHNNHUQLH ]DO PHQ RS EDVLV YDQ GH EHWHNHQLV HHUGHU PRHWHQ
XLWJDDQYDQHHQEDVLVZRRUGRSHUOHNNHUEQZRI]QZGDQYDQKHWZHUN
ZRRUG OHNNHQ 1DDVW GH]H GXEEHOYRUPHQ QLH QDDVW LH LV HU RRN QRJ GH
DIOHLGLQJODFKWHUQLHYDQODFKWHURIODFKWHUHQ]RQGHUFRUUHVSRQGHUHQGHYRUP
ODFKWHULH
'HUJHOLMNHDIOHLGLQJHQPDNHQKHWDDQQHPHOLMNGDWGHLQYRHJLQJYDQGH
QLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQLHWRQWVWDDQLVXLWGHZHQVRPKHWVXIIL[HULMWH
YHUVWHUNHQ]RDOVKHW:17VXJJHUHHUWPDDURPKHWVXIIL[LMWHYHUVWHUNHQ
0HQ]RX]HOIVNXQQHQ]HJJHQGDWQLMKLHUGLHQWRPGHPRUIRORJLVFKHVWUXF
WXXUYDQGHZRRUGHQGXLGHOLMNWHPDNHQGDWKHWGLHQWDOVHHQVRRUWPRUIROR
JLVFKHPDUNHHUGHURPDDQWHJHYHQGDWKHWMXLVWQLHWJDDWRPKHWVXIIL[HULM
PDDURPKHWVXIIL[QLMDFKWHUHHQEDVLVZRRUGRSHU
9RRUHHQDDQWDODIOHLGLQJHQZDVHHQGXEEHOHLQWHUSUHWDWLHPRJHOLMNKHW
VXIIL[NRQZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUGDOVQLMPDDURRNDOVHUQLMGRRUKHWRSHHQ
DQGHU JURQGZRRUG WH EHWUHNNHQ 'LW JHOGW ELMYRRUEHHOG YRRU WUXIIHUQLH
¶EHGULHJHULM· GDW NRQ ZRUGHQ JH]LHQ DOV DIOHLGLQJ YDQ YDQ WUXIIHU RI YDQ
WUXIIHUHQ.HQQHOLMNZDVHUHFKWHURRNHHQYDULDQWYDQKHWZHUNZRRUGWUXIIHQ
$OVWUXIIHUQLHQXGLUHFWRSWUXIIHQZRUGWEHWURNNHQKHEEHQZHWHPDNHQPHW
HHQ VXIIL[YDULDQW HUQLH :RRUGHQ DOV VPHNHUQLH WXXVFKHUQLH RI YHUUDGHUQLH
NXQQHQQHWDOVKXQWHJHQKDQJHURSHULHZRUGHQJHUHODWHHUGDDQGHFRUUHV
SRQGHUHQGHSHUVRRQVQDDPRSHU'HQNDQGDQZHHUZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUG
DOVPDUNHHUGHUGRRUGHLQYRHJLQJHUYDQNRPWHHQGXLGHOLMNHV\OODEHJUHQVWH
VWDDQWXVVHQKHWJURQGZRRUGGHSHUVRRQVQDDPHQKHWVXIIL[QLM'RRUGH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
DIOHLGLQJWHUHODWHUHQDDQKHWFRUUHVSRQGHUHQGHZHUNZRRUGNULMJWPHQHFKWHU
HHQDQGHUHVWUXFWXXUW\SHWXXVFKHUQLHPHWHHQ¶ODQJ·VXIIL[HUQLH
,N]RXGXVZLOOHQYRRUVWHOOHQRP QLMWHEHVFKRXZHQDOVYDULDQWYDQ LM
GLHKHWPRJHOLMNPDDNWGRRUGHV\OODEHYHUGHOLQJYDQGHUHVXOWHUHQGHDIOHLGLQJ
GHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXUWHODWHQ]LHQ,QGH]HLQWHUSUHWDWLHNDQPHQ QLM
]LHQ DOV HHQ VRRUW UHDFWLH RS KHW LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV DOVPDDU VWHUNHU
ZRUGHQGH HULM GDW LPPHUV GH JUHQV WXVVHQ GHQRPLQDOH DIOHLGLQJ YDQ HHQ
SHUVRRQVQDDPHQGHYHUEDOHDIOHLGLQJ GRHWYHUYDJHQ'DWKLHUYRRUGH QJHNR
]HQ ZHUG KHHIW ]HNHU RRN WH PDNHQ PHW GH DO GRRU KHW :17 JHQRHPGH
¶VFKLMQEDUH·QLMDIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHGHNHQLM'RRUGH]HZRRUGHQZDVGH
NODQNYRUPQLMDOVODDWVWHOHWWHUJUHHSYDQLMDIOHLGLQJHQLPPHUVDOYHUWURXZG
'HFRPELQDWLHHUQLMRQGHUJDDWHFKWHUHHQYHUJHOLMNEDUHKHULQWHUSUHWDWLH
DOV]LMQWHJHQKDQJHUHULM2RNKLHUNULMJHQZHWHPDNHQPHWHHQ¶ODQJHYDUL
DQW·HUQLMGLHJHEUXLNWNDQZRUGHQRPGLUHFWDIOHLGLQJHQWHYRUPHQ'XLGHOLMNH
YRRUEHHOGHQKLHUYDQ]LMQ VFKDONHUQLHVODYHUQLHVRWWHUQLHRIVWRXWHUQLH
'H9RR\VGHQNWGDW HUQLMRQWVWDDQLVXLWHHQYHUVPHOWLQJ
YDQHQLMHQHULM,Q]HNHUH]LQKHHIWKLMGDDUPHHJHOLMN,QGHUGDDGNDQPHQ
LQYHUEDQGPHW HUQLMEHWHUVSUHNHQYDQYHUVPHOWLQJGDQYDQLQYRHJLQJYDQ
HHQQ]RDOVKHW:17GDWGRHWPDDUKHWLVQLHW HQLMGDW¶YHUVPHOW·PHWHULM
PDDU GH FRPELQDWLHV HULM HQ HUQLM YHUVPHOWHQ GRRUGDW ]H KHW]HOIGH
KHULQWHUSUHWDWLHSURFHVRQGHUJDDQ
2YHUKHWDOJHPHHQLVHULQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQDDVW HUQLMRRNHHQ
YRUPRSHULMYDQKHW]HOIGHJURQGZRRUG7HUZLMO HULMSURGXFWLHIZHUGHQLV
KHEEHQ GH HUQLMYRUPHQ ]LFK DOOHHQ LQ HHQ ]HHU EHSHUNW DDQWDO DIOHLGLQJHQ
NXQQHQKDQGKDYHQ(HQDIJHEDNHQGHSURGXFWLHYHFDWHJRULHYDQDIOHLGLQJHQ
RSHUQLMLVHUQLHWHQLVHURRNQRRLWJHZHHVW
GLMHQGHULM
7HQVORWWHGHYDULDQWHQPHWHHQ GQDPHOLMNGLMHQGHULM2PPHWGHODDWVWH
YRUP WH EHJLQQHQ GH]H NZDP LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV NHQQHOLMN QRJ QLHW
UHVSHFWLHYHOLMNQRJPDDULQ]HHUEHSHUNWHPDWHYRRU+HWKXLGLJHVWDQGDDUG
YRRUEHHOGYRRUGH]HYDULDQWERHUGHULMEHVWRQGQRJQLHWGH0LGGHOQHGHUODQG
VHZRRUGHQYRRU¶ERHU·ZDUHQERXZHUHQGRUSHUHQLNKHEPDDUppQGXLGHOLMN
YRRUEHHOG YRRU GHULH NXQQHQ YLQGHQ QDPHOLMN PDHOGHULH HHQ ELMYRUP YDQ
PDOHULH¶KHWPDOHQYDQJUDDQ·DIJHOHLGYDQ PDOHQ'HDQGHUH0LGGHOQHGHU
ODQGVH ZRRUGHQ RS GHULH ]LMQ ¶VFKLMQEDUH· GHULHDIOHLGLQJHQ DOV DIJRGHULH
'H9RR\VJDDWNHQQHOLMNXLWYDQHHQPLQRIPHHU]HOIVWDQGLJHYDULDQWHQLMQDDUDDQOHLGLQJ
YDQZRRUGHQDOVDUWVHQLM9RRUHHQVXIIL[HQLMKHELNHFKWHUJHHQDDQZLM]LQJHQNXQQHQ
YLQGHQPHQ]RXGDDURPEHWHUPRHWHQVSUHNHQYDQKHWNODQNVHJPHQWHQLM]RDOVLQDUWVHQLM
GHNHQLMHQ]
0 ,''(/1('(5/$1'6
EHHOGHULH EUDGHULH UDGHULH YHUUDGHULH HQ] 'H G LV LQ GHUJHOLMNH DIOHLGLQJHQ
DINRPVWLJYDQKHWJURQGZRRUGZDDUGH]HNODQNDIKDQNHOLMNYDQ]·QSRVLWLHLQ
KHWZRRUGVWHPKHEEHQGRIVWHPORRVJHUHDOLVHHUGLV(HQZRRUGDOVFRRSYDHUGH
ULHLVDIJHOHLGRIYDQFRRSYDHUGHURIYDQFRRSYDHUWPDDULQEHLGHJHYDOOHQPRHW
GHGZRUGHQYHUNODDUGXLWKHWEDVLVZRRUG+HW]HOIGHJHOGWYRRUZRRUGHQDOV
PRUGHULHYDQPRUGHUPRUGHQRIPRUW+HWLVWURXZHQVQRJPDDUGHYUDDJRI
GHULMEHUKDXSWDOV]HOIVWDQGLJHYDULDQWPRHWZRUGHQEHVFKRXZG+HW:17
9,PHUNWPHWEHWUHNNLQJWRWGH]HYUDDJRS´1DHHQHOQRIUZRUGW
YRRUDOLQGHVSUHHNWDDOYyyUHULMHHQHGLQJHYRHJGZDDUGRRUKHWVRPVGHQ
VFKLMQKHHIWDOVRIHURRNHHQ]HOIVWDQGLJDFKWHUYGHULMEHVWDDWµ0DDU]RDOV
JH]HJGLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVNZDPGH]HVFKLMQEDUHRI¶HFKWH·YDULDQWQRJ
QDXZHOLMNVYRRUHQKHWLVRSEDVLVYDQHHQKDQGMHYRODIOHLGLQJHQQLHWPRJHOLMN
RP]LQYROOHXLWVSUDNHQWHGRHQRYHUGHVWDWXVHUYDQ
2RNGHYDULDQWGLMLVLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVJHHQV]LQVIUHTXHQW+HW
JHEUXLNHUYDQLVOH[LFDDOEHSDDOGKHWLVHQEOLMIWEHSHUNWWRWHHQSDDUZRRUGHQ
'HPHHVWHDIOHLGLQJHQRSGLMKHEEHQZHHUDOOHHQVFKLMQEDDUHHQVXIIL[PHW
GH]HYRUPJHVXJJHUHHUGGRRUGHV\OODELILFDWLH9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGZRRU
GHQDOVDIJRGLHRIDEEHGLH9HUGHUPRHWKLHUZRUGHQJHZH]HQRSHHQDDQWDO
DIOHLGLQJHQ YDQ SHUVRRQVQDPHQ RS DHUW EHJDHUGLH EDVWDHUGLH PRR\DHUGLH
PXVDHUGLHUHLQDHUGLHHQ]'DWGHUJHOLMNHZRRUGHQKHWRQWVWDDQYDQHHQVXIIL[
YDULDQWGLMEHYRUGHUGKHEEHQOLJWYRRUGHKDQG%LM]RQGHUGXLGHOLMNLVGLWELM
PDNHODHUGLH HQ FRSSHODHUGLH GLH LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW EHJDHUGLH HQ] QLHW ]LMQ
DIJHOHLGYDQSHUVRRQVQDPHQRSDHUWPDDURSDHU%LMGH]HJURHSKRRUWRRN
JHFNHUGLHDIJHOHLGYDQJHFNHUG¶JHN·ELM.LOLDDQJKHFNDHUG'HDQGHUH0LGGHO
QHGHUODQGVHDIOHLGLQJHQPHWGHYDULDQWGLM]LMQJHYRUPGRSEDVLVYDQJURQG
ZRRUGHQGLHXLWJDDQRSHUJDEEHUGLH¶JHNGRHQHULM·OHNNHUGLHVPHNHUGLH
'HEHODQJULMNVWHUHGHQYRRUKHWJHEUXLNYDQGLMZRUGWGRRUKHW:17
9,DOVYROJWEHVFKUHYHQ´(HQQDDVWLM]HOIVWDQGLJJHEH]LJGGLMGDQNW
]LMQRQWVWDDQDDQ]XONHZRRUGHQZLHUODDWVWHOHWWHUJUHHSGLMLVPDDULQZHONH
GH G WRW KHW VWDPZRRUG EHKRRUWµ 2RN GLM PDDNW GXV ZHHU GXLGHOLMN GDW
WDDOJHEUXLNHUV]LFKQLHWVDDQWUHNNHQYDQPRUIHHPJUHQ]HQHQYDQGHPRUIROR
JLVFKH V\VWHPDWLHN ]H JDDQ ELM GH YRUPLQJ YDQ ZRRUGHQ HHUGHU DI RS GH
NODQNYRUP YDQ ZRRUGHQ GLH DOV PRGHO NXQQHQ GLHQHQ YRRU ¶KXQ· DIOHLGLQJ
9DDN OHLGW GLW ]RDOV LQ KHW JHYDO YDQ HULM XLWHLQGHOLMN WRW V\VWHPDWLVHULQJ
PDDUGDWLVODQJQLHWDOWLMGKHWJHYDO]RDOVGLMGXLGHOLMNPDDNW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
6HPDQWLVFKHDVSHFWHQ
2SIRUPHHOVHPDQWLVFKHJURQGHQNDQPHQGHEHVSURNHQDIOHLGLQJHQRQGHUYHU
GHOHQLQWZHHJURWHJURHSHQHHQJURHSYDQQRPLQDTXDOLWDWLVHQHHQJURHS
YDQQRPLQDDFWLRQLV'H]HWZHHGHOLQJJHOGWLQSULQFLSHYRRUiOOHDIOHLGLQJHQ
GDWZLO]HJJHQYRRUDOOHYDULDQWHQYDQKHWVXIIL[
QRPLQDTXDOLWDWLV
'H ZRRUGHQ GLH LN KLHU RS KHW RRJ KHE VOXLWHQ GLUHFW DDQ ELM GH DO XLW KHW
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVEHNHQGHDIOHLGLQJHQ+HWJDDWRPDIOHLGLQJHQZDDU
QDDVWHHQFRUUHVSRQGHUHQGHSHUVRRQVQDDPEHVWDDW'HDIOHLGLQJYHUZLMVWQDDU
KHW DPEW GH IXQFWLH GH SRVLWLH YDQ GLH SHUVRRQ 'H PHHVW DOJHPHQH
EHWHNHQLVRPVFKULMYLQJOXLGW¶KHW;]LMQ·; SHUVRRQVQDDP'DDUQDDVW]LMQ
HUYDDNRRNPHWRQ\PLVFKHPHHVWDOFRQFUHWHVRPVRRNFROOHFWLYHUHQGHEHWH
NHQLVWRHSDVVLQJHQ'HPHHVWHYDQGH]HDIOHLGLQJHQ]LMQJHYRUPGPHWLHPDDU
LQWHJHQVWHOOLQJWRWKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV]LMQHUQXRRNGXLGHOLMNHHULH
DIOHLGLQJHQGLHLQGH]HJOREDOHJURHSWKXLVKRUHQ]RDOVPRQLNHULHFRRSYDHUGH
ULHVODYHULH
QRPLQDDFWLRQLV
$IOHLGLQJHQDOVVPHNHULHRIGUHLJHULHNXQQHQZRUGHQJHDQDO\VHHUGDOVGHYHUED
OH QRPLQD DFWLRQLV DOV DIOHLGLQJHQ GLH QDDU HHQ EHSDDOGH KDQGHOLQJ QDDU
EHSDDOGHKDQGHOLQJHQYHUZLM]HQ'HPHHVWDOJHPHQHEHWHNHQLVRPVFKULMYLQJ
OXLGW¶KHW;HQ·; ZHUNZRRUG9RRUKDQGHOLQJHQGLHSURIHVVLRQHHOZRUGHQ
XLWJHRHIHQGEODXZHULHEURXZHULHVODFKWHULHYLQGWPHQPHWRQ\PLVFKHEHWHNH
QLVVHQDOV¶EHURHSEHGULMIZHUNSODDWV·GLHYRRUVRPPLJHYDQGHDIOHLGLQJHQ
RRNGHPHHVWIUHTXHQWH]LMQ$OVGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQEHVFKRXZG]LMQ]HELMQD
DOOHPDDODIJHOHLGPHWHHQVXIIL[HULH
9RRUGHPHHVWHDIOHLGLQJHQYDQGLWWZHHGHW\SHLVHUHFKWHURRNQRJGH
GHQRPLQDOHDQDO\VHPRJHOLMNKHLGLHDIOHLGLQJYDQHHQQRPHQDJHQWLV'H]H
PRJHOLMNKHLGYRUPWGHIRUPHHOVHPDQWLVFKHVFKDNHOWXVVHQGHEHLGHKRRIG
JURHSHQ
D
>>;@1LHHULH@1
¶KHW ; ]LMQDPEWIXQFWLH
EHURHSEHGULMIYDQ;·
E
>>>;@9HU@1LH@1
¶KHW;HU]LMQDPEWIXQFWLH
EHURHSEHGULMIZHUNSODDWV YDQ
HHQ;HUKDQGHOLQJHQJHGUDJ
YDQHHQ;HU·
F
>>;@9HULH@1
¶KHW;HQ·
0 ,''(/1('(5/$1'6
0RUIRORJLVFKHVWUXFWXXUHQVHPDQWLHNORSHQGXVQLHWSDUDOOHOGDWZLO]HJJHQ
GDWHHQYHUVFKLOLQPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXUQLHWV\VWHPDWLVFKJHSDDUGJDDWPHW
HHQYHUVFKLOLQEHWHNHQLV0RHWPHQHHQZRRUGDOVERHYHULHRPVFKULMYHQDOV
¶KHWZH]HQYDQHHQERHI·RIDOV¶KHWERHYHQ·¶]LFKJHGUDJHQDOVHHQERHI·",V
ERHYHULHGHQRPLQDDORIGHYHUEDDO"+HWLVQLHWXLWWHPDNHQ+HWZRRUG]ZHHIW
DOVKHWZDUHWXVVHQGH]HEHLGHLQWHUSUHWDWLHV,VURYHULH¶KHWURYHQ·RI¶GHKDQGH
OLQJKHWJHGUDJYDQHHQURYHU·¶KHW;]LMQ·GXVRIPLVVFKLHQ¶HHQJHYDOYDQ
URRI·:HHUKHWLVQLHWXLWWHPDNHQ+HW]HOIGHJHOGWYRRUGHJURWHJURHSYDQ
KHWW\SHXWHGUDJHULH¶KHWSURIHVVLRQHHOXLWGUDJHQ·RI¶EHURHSYDQXLWGUDJHU·
2RNKLHU]ZHHIWGHDIOHLGLQJWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHLQWHUSUHWDWLHVZDDUELM
DIKDQNHOLMNYDQGHLQWHUSUHWDWLH]RXPRHWHQZRUGHQJHNR]HQYRRUHHQPRUIR
ORJLVFKHVWUXFWXXUPHWKHWVXIIL[LHRIHULH0LMQVLQ]LHQVLVKHWHFKWHUQLHW
]LQYRORPKLHUWHZLOOHQNLH]HQRPGHNQRRSKLHUGRRUWHKDNNHQ'LW]ZHYHQ
WXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHLQWHUSUHWDWLHVHQWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHVWUXFWXUHULQ
JHQLVQDPHOLMNHHQEHODQJULMNNHQPHUN]RQLHWKqWNHQPHUNYDQGHDIOHLGLQ
JHQLQNZHVWLH=HYRUPHQHHQJURHSHHQFDWHJRULHQLHWLQHHUVWHLQVWDQWLH
GRRU GH]HOIGH PRUIRORJLVFKH VWUXFWXXU PDDU GRRU EHWHNHQLV HQ YRUPRYHU
HHQNRPVWZDDUELMGLHODDWVWH]LFKEHSHUNWWRWHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNHNODQN
VHJPHQWHULHRSKHWHLQGHRQDIKDQNHOLMNHUYDQRIGDWEHVWDDWXLWppQHULHRI
WZHHHULHPRUIHPHQ:HNXQQHQKHWQRJDOJHPHQHUKRXGHQHQ]RRRNGH
YDULDQW DULH HUELM EHWUHNNHQ GH YRUPRYHUHHQNRPVW EHVWDDW LQ HHQ ODDWVWH
OHWWHUJUHHSULH
'LWZRUGWRRNGXLGHOLMNDOVPHQNLMNWQDDUHHQDDQWDOPLQGHUSURPLQHQ
WH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ'H]HODWHQ]LFKQLHW]RQGHUPHHULQGHOHQELMHHQ
EHSDDOGH PRUIRORJLVFKH VWUXFWXXU ]H WUHNNHQ ]LFK QLHWV DDQ YDQ GH]H
PRUIRORJLVFKH¶JUHQ]HQ·
1HHP GHFROOHFWLHYHEHWHNHQLV'H]HYLQGWPHQ]RZHOELMDIOHLGLQJHQ
YDQSHUVRRQVQDPHQMRQFNHULHFQHFKWHULHDOVRRNYDQ]DDNQDPHQPDHOJHULH
ZDSHQLH LVHULH ]RZHO PHW LH MRQFNHULH LVHULH DOV PHW HULH FQHFKWHULH
PDHOJHULH
MRQFNHULH¶GHMRQNHUVWDQGGHJH]DPHQOLMNHMRQNHUVLQKRIGLHQVW·
FQHFKWHULH¶GHJH]DPHQOLMNHNQHFKWHQRQGHUJHVFKLNWHQ·
PDHOJHULH¶DOOHUOHLNOHLQHYRRUZHUSHQYDQLM]HURIVWDDO·YDQ
PDHOJH¶NOHLQPHWDOHQYRRUZHUS·
ZDSHQLH¶DOOHUOHLVRRUWYDQZDSHQHQ·
LVHULH¶LM]HUZHUN·
2IQHHPGHRQGHUVFKHLGLQJDEVWUDFWYVFRQFUHHW=RZHOGHQRPLQDTXDOLWDWLV
DOVRRNGHQRPLQDDFWLRQLVKHEEHQLQSULQFLSHHHQDEVWUDFWHEHWHNHQLV0DDU
ELM EHLGH JURHSHQ YLQGW PHQ GDDUQDDVW RRN FRQFUHWH WRHSDVVLQJVPRJHOLMN
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
KHGHQHQZHOYDDNGH]HOIGH=RKHHIWELMYRRUEHHOG WLUDQQLHQDDVWGHDEVWUDFWH
EHWHNHQLV¶KHW;]LMQ·RRNHHQFRQFUHWH¶FRQFUHWHGDDGYDQHHQ;·JHZHOG
GDDG]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDW
$OVGDWYUDXNLMQGH]HJURRWHUXGHVVHHQGHW\UDQQLHDQ]DFKGHQ
PRRUGYDQ.DUHOGHQ*RHGH'HVSDUV
(QURYHULHEHWHNHQWRYHUKHWDOJHPHHQ¶KHWURYHQKHWXLWJDDQRSURRI·RI¶KHW
URYHU]LMQKHWOHYHQOHLGHQYDQHHQURYHU·PDDUGDDUQDDVWNDQKHWRRNYHUZLM
]HQQDDUHHQFRQFUHHW¶JHYDOYDQURRI·
+LHUELM KRRUW RRN GH JURWH JURHS YDQ DIOHLGLQJHQ GLH DEVWUDFW HHQ
¶DPEWIXQFWLHEHURHS·DDQGXLGHQHQGDDUQDDVWRRNFRQFUHHWGH¶DPEWV]HWHO
ZHUNSODDWV·2RNKLHUJHOGWZHHUGDWGH]HEHLGHVHPDQWLVFKHPRJHOLMNKHGHQ
GZDUVGRRUDOOHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXUHQKHHQYRRUNRPHQ
+HW LV YDQ EHODQJ RP LQ WH ]LHQ GDW GLW ]ZHYHQ WXVVHQ YHUVFKLOOHQGH
LQWHUSUHWDWLHPRJHOLMNKHGHQGH]HDPELJXwWHLWPHWEHWUHNNLQJWRWPRUIRORJLVFKH
VWUXFWXXUHQVHPDQWLHNJHHQGHILFLsQWLHLVPDDUHHQSRVLWLHYHHLJHQVFKDSYDQ
GHDIOHLGLQJHQLQNZHVWLH'H]HHLJHQVFKDSPDDNWGHDIOHLGLQJHQYHHOYXOGLJ
EUXLNEDDU]RQGHUYHUZDUUHQGWH]LMQ'HDIOHLGLQJHQ]LMQLPPHUVLQJHEHGLQ
HHQ GXLGHOLMN QHWZHUN YDQ SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV ZDDUGRRU GH
WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQZHOLVZDDUYULMIOH[LEHOPDDUQLHWZLOOHNHXULJ]LMQ
'H EHWHNHQLV EHVWDDW XLW HHQ FRPSOH[ JHKHHO YDQ PHWRQ\PLVFK DDQ HONDDU
JHUHODWHHUGHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ ,NZLOGH]HSDUDJUDDIDIVOXLWHQPHWHHQRSPHUNLQJRYHUGHFRQQRWDWLHYH
ZDDUGHYDQHULHDIOHLGLQJHQLQKHW0LGGHOQHGHUODQGV9RRUKHWKHGHQGDDJV
1HGHUODQGVZRUGWYDDNJHZH]HQRSGHQHJDWLHYHODGLQJYDQYHHO HULMDIOHLGLQ
JHQLNKHEGLWDVSHFWLQSDUDJUDDIDOJHQRHPG2RNLQKHW0LGGHOQHGHU
ODQGVWUHIIHQZHGH]HHLJHQVFKDSDODDQ
'LH YDOVFKH ERHYHU\ GLH V\ LQ KRLUUH KHUWHQ GURHFK 0/RHS ,
/HGLFKHGHKD\HWNZHHNWDDQWDYHUQHHQGHERHOULHVRHYROJKHW
ZLYHQ%RXFY6HG
'LHYHULHPRRUGHULHPRRUWEUDQWYHUUDGHULHVDOPHQEHUHFKWHQVRR
GDWEHKRRUOLFNLV6FKZDUW]
9JOLQGLWYHUEDQGYRRUDOSDUDJUDDI
0 ,''(/1('(5/$1'6
%RHYHULHERHOHULHGLHYHULHPRRUGHULHYHUUDGHULH²KHW]LMQDOOHPDDOZRRUGHQ
GLHGHQHJDWLHYHDINHXUHQGHKRXGLQJYDQGHVSUHNHUVFKULMYHUWHQRS]LFKWH
YDQ KHW GHQRWDDW GH KDQGHOLQJHQ KHW JHGUDJ ZDDUQDDU YHUZH]HQ ZRUGW
GXLGHOLMN PDNHQ =H ]LMQ FRQQRWDWLHI QHJDWLHI 0DDU YRRU DO GH]H ZRRUGHQ
JHOGWGDWRRNGHFRUUHVSRQGHUHQGHJURQGZRRUGHQ DOQHJDWLHYHFRQQRWDWLHV
KHEEHQERHIERHYHQERHOHUHQGLHIGLHYHQHQ]YHUZLM]HQQDDUSHUVRQHQ HQ
KDQGHOLQJHQGLHDOVQHJDWLHIHUYDUHQZRUGHQHQGLHRYHUKHWDOJHPHHQDIJH
NHXUGZRUGHQ+HWQHJDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQWNULMJHQGH HULHDIOHLGLQJHQGXV
QLHWGRRUGHDIOHLGLQJPDDUGRRUGHFRUUHVSRQGHUHQGHJURQGZRRUGHQ+HW
KHOHSDUDGLJPDZDDUYDQGH]HDIOHLGLQJHQGHHOXLWPDNHQLVJHNHQPHUNWGRRU
QHJDWLHYHFRQQRWDWLHV'LW]DOODWHUYHUDQGHUHQGHQHJDWLHYHZDDUGHNDQGHHO
JDDQ XLWPDNHQ YDQ KHW SURFpGp ZDDUGRRU RRN FRQQRWDWLHI QHXWUDOH JURQG
ZRRUGHQGHEDVLVNXQQHQYRUPHQYRRUFRQQRWDWLHIQHJDWLHYHDIOHLGLQJHQ
&RQFOXVLH
'HEHODQJULMNVWHRQWZLNNHOLQJLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVLVKHWRQWVWDDQYDQGH
VXIIL[YDULDQWHQHULHHQDULH,QGHEHVWDDQGHOLWHUDWXXURYHUGH]HRQWZLNNH
OLQJZRUGHQ]HDOOHEHLJH]LHQDOVUHVXOWDDWYDQHHQKHULQWHUSUHWDWLHSURFHV
>>>%$6,6@9HUDDU@ 1LM@1Ú>>%$6,6@9HULMDULM@ 1
,NKHEODWHQ]LHQGDWGH]HDQDO\VHQLHWWRHUHLNHQGLV7HQHHUVWHYHUDQWZRRUGW
]HPDDUppQYDQGHRQWZLNNHOLQJHQGLHJHOHLGKHEEHQWRW HULHHQWHQWZHHGH
LVGHJHOLMNVWHOOLQJYDQKHWRQWVWDDQYDQ HULHHQDULHQLHWMXLVW
%HODQJULMNHUGDQGHYHURQGHUVWHOGHQLHXZHPRUIHPDWLVFKHVHJPHQWHULQJ
YDQ EHVWDDQGH DIOHLGLQJHQ LV GH KHULQWHUSUHWDWLH YDQ GLH DIOHLGLQJHQ LQ
WHUPHQYDQSDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHVEHWHNHQLVHQYRUPRYHUHHQNRPVWZDDU
ELM GLH ODDWVWH ]LFK YRRUDOVQRJ EHSHUNW WRW HHQ NODQNRYHUHHQNRPVW RS KHW
ZRRUGHLQGH
9RRUGHYHUNODULQJYDQKHWRQWVWDDQYDQ HULHHQDULHNXQQHQZHKHW
EHVWWHUXJJULMSHQRSGH¶UHVXOWDWVRULHQWLHUWH·EHQDGHULQJYDQGHPRUIRORJLHYDQ
3ODQN 3ODQN VWHOW HHQ ¶KROLVWLVFKH· EHQDGHULQJ YDQ GH GHULYDWLRQHOH
PRUIRORJLHYRRU 3ULPDLULVYRRUKHPGHEHWHNHQLV:HZLOOHQHHQEHSDDOGH
EHWHNHQLVHHQEHSDDOGFRQFHSWXLWGUXNNHQHQVHOHFWHUHQGDDUYRRUWDOLJPDWH
ULDDO 'H EHVFKULMYLQJ YDQ ]R·Q YRRU GH 0LGGHOQHGHUODQGVH DIOHLGLQJHQ LQ
NZHVWLHW\SLVFKFRQFHSW]RXNXQQHQEHVWDDQXLWGHYROJHQGHEHWHNHQLVFOXVWHU
'HEHQDGHULQJYDQ3ODQN]DOLQSDUDJUDDIXLWYRHULJHUWHUVSUDNHNRPHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , , ,
KHW;HU]LMQ
DPEWIXQFWLHEHURHSEHGULMIZHUNSODDWVYDQHHQ;HU
GHJH]DPHQOLMNH;HUV
JHGUDJKDQGHOLQJHQYDQHHQ;HU
KHW;HQ
+LHUELMVWDDW;HUYRRUHHQSHUVRRQVQDDPDOGDQQLHWDIJHOHLGYDQHHQZHUN
ZRRUG$OVHUHHQFRUUHVSRQGHUHQGZHUNZRRUGLVVWDDW;HQYRRUGDWZHUN
ZRRUG
0HW GLW FRQFHSW FRUUHVSRQGHHUW HHQ EHSDDOGH YRUP HHQ YURXZHOLMN
]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGPHWHHQEHNOHPWRRQGHODDWVWHOHWWHUJUHHSULHLGHDOL
WHU YRRUDIJHJDDQ GRRU HHQ H +RH GH]H YRUP RSJHERXZG LV XLW ZHONH
PRUIHPHQHQKRH]HJHYRUPGLVRSEDVLVYDQZHONJURQGZRRUGPHWZHON
VXIIL[LVGDDUELMYDQVHFXQGDLUEHODQJ%HODQJULMN]LMQGHHLJHQVFKDSSHQYDQ
GHDIOHLGLQJ]HOI
$QGHUVJHIRUPXOHHUGHURQWVWDDWLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVHHQFDWHJRULH
YURXZHOLMNH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQJHNHQPHUNWGRRUHHQEHSDDOGNODQN
VHJPHQW RS KHW ZRRUGHLQGH GLH JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ RP HHQ EHSDDOG
FRQFHSWXLWWHGUXNNHQ+HWSURWRW\SLVFKHOLGYDQGH]HFDWHJRULHKHHIWSDUDGLJ
PDWLVFKH UHODWLHV PHW HHQ FRUUHVSRQGHUHQGH SHUVRRQVQDDP RS HU HQ HHQ
FRUUHVSRQGHUHQGZHUNZRRUG'HUJHOLMNHFRUUHVSRQGHQWLHVOHLGHQWRWSURSRUWLR
QHOHDQDORJLHZDDUGRRUDQDORJLHYRUPLQJHQPRJHOLMNZRUGHQ0DDUQDDVWGLW
SURWRW\SLVFKHVFHQDULR]LMQHUDOOHUOHLYDULDQWHQGLHHURSHHQRIPHHUSXQWHQ
YDQDIZLMNHQ=RNDQELMYRRUEHHOGKHWFRUUHVSRQGHUHQGHZHUNZRRUGRQWEUH
NHQPRQQLNHULHHUNDQQDDVWHHQFRUUHVSRQGHUHQGHSHUVRRQVQDDPRRNHHQ
FRUUHVSRQGHUHQGDGMHFWLHIVRWWHULHRIHHQFRUUHVSRQGHUHQG]HOIVWDQGLJQDDP
ZRRUG FRRSYDHUGHULH EHVWDDQ HQ ]HOIV GH YRUP YDQ GH DIOHLGLQJ PDJ HHQ
EHHWMHDIZLMNHQVDGHODULHWRYHUQLH2QGDQNVGHUJHOLMNHDIZLMNLQJHQ]LMQHU
HFKWHUYROGRHQGHDDQNQRSLQJVSXQWHQRPGHRYHUHHQNRPVWHQWH]LHQHULVGXV
VSUDNH YDQ HHQ VRRUW FDWHJRULDOH ¶IDPLOLHJHOLMNHQLV· GH FDWHJRULH KHHIW HHQ
SURWRW\SLVFKHNHUQHQSHULIHUHOHGHQ
(HQGHUJHOLMNHRSKHWUHVXOWDDWGHDIOHLGLQJ]HOIJHULFKWHEHQDGHULQJ
NDQYROJHQVPLMKHWRQWVWDDQYDQHULHHQGHDQGHUHYDULDQWHQDGHTXDDWYHUNOD
UHQRPGDW]HXLWJDDWYDQGHWDDOJHEUXLNHUHQ]LMQLQWHQWLHV1LHWKHWVFKHSSHQ
YDQELMYRRUEHHOGHHQFDWHJRULH>9HULM@LVKHWGRHOYDQGHWDDOJHEUXLNHUPDDU
VXFFHVYROOHFRPPXQLFDWLHHQZHOOLHIVWPHW]RPLQPRJHOLMNLQVSDQQLQJ'LW
NDQPHQEHUHLNHQGRRUDDQWHVOXLWHQELMHHQRIPHHUYRRUEHHOGHQELM HHQ
PRGHO'H]HYRRUEHHOGHQZRUGHQDGKRFJHwQWHUSUHWHHUGHQRSEDVLVYDQGH]H
LQWHUSUHWDWLH RQWVWDDW HHQ QLHXZ ZRRUG GRRU KHW PRGHO DQDORJLVFK WRH WH
SDVVHQ RS QLHXZ PDWHULDDO 2S GH]H PDQLHU NDQ HHQ V\VWHPDWLHN ZRUGHQ
YHUVWHUNWRI]HOIVJHVFKDSHQ]RDOVLQKHWJHYDOYDQHULMHQDULMPDDUHUNDQ
0 ,''(/1('(5/$1'6
RRN LHWV RQWVWDDQ GDW MXLVW QLHW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ LV PHW GH]H DEVWUDFWH
V\VWHPDWLHN]RDOVGHYDULDQWGLM9RRUGHWDDOJHEUXLNHULVKHWRPKHWHYHQ
DOVKHWZRRUGGDWKLMJHEUXLNWGDWKLMRSQLHXZJHYRUPGKHHIWPDDUDGH
TXDDWZRUGWEHJUHSHQDOVKHW]·QFRPPXQLFDWLHYHIXQFWLHYHUYXOWLVKHWGRHO
EHUHLNW'HJHYROJHQYRRU¶KHWV\VWHHP·]LMQYRRUKHPYROVWUHNWLUUHOHYDQW
9DQ0LGGHOQHGHUODQGVQDDUKHGHQGDDJV
1HGHUODQGV
,QGHYRULJHKRRIGVWXNNHQKHELNKHWRQWVWDDQYDQ HULMLQKHW0LGGHOQHGHU
ODQGV GRRU RQWOHQLQJ YHUVFKLOOHQGH KHULQWHUSUHWDWLHV HQ SDUDGLJPDWLVFKH
DDQSDVVLQJHQEHVFKUHYHQ,QGLWKRRIGVWXN]DOLNGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJHQ
EHVSUHNHQGLHJHOHLGKHEEHQWRWGHVLWXDWLHGLHZLMLQKHWKHGHQGDDJV1HGHU
ODQGVDDQWUHIIHQ'DDUELM]DOLNPHLQHHUVWHLQVWDQWLHULFKWHQRSGHYHUDQGHULQ
JHQWHQRS]LFKWHYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGV,QGHORRSYDQGH0LGGHOHHXZHQ
KHHIWKHWVXIIL[HHQHLJHQSODDWVJHNUHJHQELQQHQKHWPRUIRORJLVFKV\VWHHP
YDQKHW1HGHUODQGVHHQHLJHQSRVLWLHGLHLQGHHURSYROJHQGHHHXZHQDOOHHQ
PDDU VWHUNHU ZRUGW +LHUYRRU NXQQHQ DOOHUOHL YRUPHOLMNH HQ VHPDQWLVFKH
DVSHFWHQZRUGHQDDQJHZH]HQGLHXLWHLQGHOLMNDOOHPDDOQHHUNRPHQRSV\VWHPD
WLVHULQJGHFDWHJRULHNULMJWHHQQRJGXLGHOLMNHUSURILHO
'LIWRQJHULQJ
,QKHWKXLGLJH6WDQGDDUGQHGHUODQGVZRUGW HULMFRQVHTXHQWXLWJHVSURNHQDOV
GLIWRQJ>HL@'H0LGGHOQHGHUODQGVHVSHOOLQJ HULHPDDNWDOGXLGHOLMNGDWGDW
QLHWDOWLMG]RJHZHHVWLV+HWVXIIL[KHHIWGH1HGHUODQGVHGLIWRQJHULQJRQGHU
JDDQHHQNODQNYHUDQGHULQJGLHKHHIWSODDWVJHKDGLQYRRUDOGHGHHQGH
HHXZ 9RRU HULM EHWHNHQGH GH GLIWRQJHULQJ HHQ YHUGHUH LQWHJUDWLH LQ KHW
1HGHUODQGVHWDDOV\VWHHP'RRUGHZLM]LJLQJLQXLWVSUDDNHQVSHOOLQJYHUZLMGHU
GH KHW]LFKYDQKHW)UDQVZHUGKHW1HGHUODQGVHU,N]DOQXHHUVWHHQ NRUW
RYHU]LFKWJHYHQYDQGH]HYRRUKHW1HGHUODQGVEHODQJULMNHNODQNYHUDQGHULQJ
%LMGHRYHUJDQJYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQDDUKHW1LHXZQHGHUODQGVLV
GH ODQJH PRQRIWRQJ >L@ JHGLIWRQJHHUG 'H]H RQWZLNNHOLQJ ZRUGW LQ GH
KDQGERHNHQ YRRU GH KLVWRULVFKH JUDPPDWLFD YDQ KHW 1HGHUODQGV XLWYRHULJ
EHVFKUHYHQ 9DQ%UHHVFKULMIWRYHUGHVLWXDWLHLQKHW0LGGHOQH
GHUODQGV
:H]LHQGDWZH GH JJP QRJDOVHHQODQJHPRQRIWRQJLQKHW
0QOWHUXJYLQGHQ'HVSHOOLQJLVL!HQLM!ZDDUELMGRRUJDDQV
L!LQRSHQHQLM!LQJHVORWHQOHWWHUJUHSHQYRRUNRPW VZLMQ
VZLQHYyyUULVGHVSHOOLQJLH!>@'HM!LQGHOHWWHUFRPEL
,NEDVHHUPHKLHULQHHUVWHLQVWDQWLHRS9DQ%UHHYRRUDO9HUJHOLMNYHUGHU9DQ
/RH\HQ9DQ/RH\HY9DQ%UHHHQ9DQ/RRQ
9DQ5HHQHQHQ9DQ/HXYHQVWHLMQ'HGLIWRQJHULQJZRUGWRRN
EHVSURNHQLQ9DQ%UHHDHQHQLQ9DQGHU:DO9DQ%UHHHY
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
QDWLH LM! PRHW DOV HHQ YHUOHQJLQJVWHNHQ ZRUGHQ RSJHYDW HU
RQWVWRQG]RLQJHVORWHQOHWWHUJUHHSYHUVFKLOWXVVHQELMYPLQ!
>PZQ@HQPLMQ!>PLQ@
'H GLIWRQJHULQJ EHWUHIW YHUYROJHQV DOOHHQ GH DOV L! RI LM! JHVSHOGH
>L@NODQNYyyUUEOLMIWGHODQJHPRQRIWRQJEHVWDDQ
2QGO>L@Þ0QGO>L@
ß1QGO>HL@JHVSHOGLM!
Ý1QGO>L@JHVSHOGLH!YyyUU
+HW LV WURXZHQV GH YUDDJ RI GH 0LGGHOQHGHUODQGVH ODQJH >L@ YRRUDO LQ KHW
%UDEDQWVHQLQKHW+ROODQGVQLHWWRFKDOOLFKWGLIWRQJLVFKZHUGXLWJHVSURNHQ
DOVHHQVRRUW>Z1L@'H]HOLFKWHGLIWRQJ]RXYHUYROJHQVLQKHW1LHXZQHGHUODQGV
HHQ¶HFKWH·GLIWRQJ>HL@]LMQJHZRUGHQHQZHO´KHWHHUVWYDQDIGHGHHHXZ
LQ%UDEDQW$QWZHUSHQ0HFKHOHQ ODWHUHHHHHXZLQ+ROODQGµ
9DQ%UHH
'DW GH RQWZLNNHOLQJ LQ KHW ]XLGHQ YDQ KHW 1HGHUODQGVH WDDOJHELHG
EHJRQQHQLVGDDURYHULVPHQKHWLQGHOLWHUDWXXUZHOHHQV'HYUDDJLVHFKWHU
ZHONH VWDWXV GH GLIWRQJHULQJ LQ KHW +ROODQGV KHHIW LV KHW HHQ DXWRFKWRQH
RQWZLNNHOLQJ GLH EHJLQW LQ GH ODJHUH NODVVHQ YDQ GH EHYRONLQJ RI LV GH
GLIWRQJGRRUGHKRJHUHNODVVHQRQWOHHQGDDQKHW SUHVWLJLHX]H%UDEDQWVYDQ
GHYHOHLPPLJUDQWHQGLHLQGHWZHHGHKHOIWYDQGH GHHHXZXLWKHW]XLGHQ
QDDU +ROODQG NZDPHQ" 2I OLJW GH ZDDUKHLG ]RDOV PHHVWDO HUJHQV LQ KHW
PLGGHQHQLVHHQUHHGVEHJRQQHQDXWRFKWRQHRQWZLNNHOLQJYHUVWHUNWGRRU
GHLQYORHGYDQGHWDDOYDQGH%UDEDQWVHLPPLJUDQWHQ" $OVDXWRFKWRRQYHUVFKLMQVHO]RXGHGLIWRQJHULQJYDQ>L@ZHOHHQVYHU
EDQGNXQQHQKRXGHQPHWHHQDQGHUHNODQNRQWZLNNHOLQJKHWRQWVWDDQYDQ>L@
JHVSHOGLH!XLWGHGLIWRQJ>LR@HQGHODQJHPRQRIWRQJ>H@=RLQWHUSUH
WHHUW9DQ%UHHDGHGLIWRQJHULQJ DOV¶SXVKFKDLQ·DOVHHQUHDFWLH
RSGLHDQGHUHRQWZLNNHOLQJ´GHRSVFKXLYLQJYDQ LRHQsLQGHULFKWLQJYDQ
LH!VWLPXOHHUWGHGLIWRQJHULQJYDQµ,QIHLWH]RXGHYHUDQGHULQJGDQ
YRRUWNRPHQXLWHHQVRRUWYDQKRPRQ\PLHYUHHV =RZHO LQ KHW ]XLGHQ DOV RRN LQ +ROODQG ]RXGHQ GHUJHOLMNH IDFWRUHQ
JHOHLGNXQQHQKHEEHQWRWKHWRQWVWDDQYDQGHGLIWRQJHULQJYDQGH>L@+HWOLMNW
9JOYRRUGH]H´EHURHPGHFRQWURYHUVHLQGHKLVWRULVFKHJUDPPDWLFDµ9DQ%UHH
YRRUDO9DQ/RH\HYPDDURRN9DQ%UHHHY
'HYRUPYDQGHYHUNODULQJYDW9DQ%UHHDDOVYROJWVDPHQ´,QDEVWUDFWRJHIRUPX
OHHUGHHQNODQN[YHUDQGHUWLQGHULFKWLQJYDQ\HQGUHLJWGDQVDPHQWHYDOOHQPHWHHQ
UHHGVEHVWDDQGHNODQN\'LWJHEHXUWHFKWHUQLHWGRRUGDWODDWVWJHQRHPGHNODQNRRNJDDW
YHUDQGHUHQLQGHULFKWLQJYDQ]HQ]RDOVKHWZDUHXLWZLMNWQDDUHHQYHLOLJHUSRVLWLHµ
1,(8: 1('(5/$1'6
HURSGDWKHWGHHHXZVH$PVWHUGDPVQRJGHPRQRIWRQJKDGWHUZLMO%UDEDQW
DO GH GLIWRQJLVFKH XLWVSUDDN NHQGH GLW FRQFOXGHHUW 9DQ %UHH XLW
RSPHUNLQJHQ LQ 6SLHJHO·V 7ZHHVSUDDFN ,Q +ROODQG ]DO GH RQWZLNNHOLQJ
YHUYROJHQV ZHO LQ HHQ VWURRPYHUVQHOOLQJ WHUHFKW ]LMQ JHNRPHQ YRRUDO RRN
GRRUGHWDDOYDQGH%UDEDQWVHLPPLJUDQWHQ
+RHGHSUHFLH]HJDQJYDQ]DNHQRRNJHZHHVWPRJH]LMQKHWUHVXOWDDWLV
LQLHGHUJHYDOGDWGH>L@LQJURWHGHOHQYDQKHW1HGHUODQGVHWDDOJHELHGJHGLI
WRQJHHUGZHUGWRW>HL@HQGH]HGLIWRQJYLQGHQZHRRNLQKHWKHGHQGDDJVH
6WDQGDDUGQHGHUODQGV ZDDU KLM VDPHQYDOW PHW HHQ UHHGV EHVWDDQGH > HL@
JHVSHOGHL!]RDOVLQEHLGH
:DDUVFKLMQOLMNZDVHURYHULJHQVWHQWLMGHYDQGHGLIWRQJHULQJYDQ>L@
WHQPLQVWHLQKHWEHJLQZqOHHQYHUVFKLOLQXLWVSUDDN> <L@YRRUHL!HQ>HL@
YRRULM!'LWYHUVFKLOLVGLDOHFWLVFKQRJODQJJHKDQGKDDIGELMYRRUEHHOGLQ
KHW RXGH .DWZLMNV HQ KHW LV RRN QRJ WHUXJ WH YLQGHQ LQ GH KHGHQGDDJVH
VSHOOLQJ YDQ KHW 1HGHUODQGV ZDDU GH]H EHLGH NODQNHQ QRJ VWHHGV ZRUGHQ
RQGHUVFKHLGHQ5RQGZDUHQ]HHFKWHULQ $PVWHUGDPDOVDPHQJHYDOOHQ
LQGH¶EHVFKDDIGH·XLWVSUDDNZHUGHQEHLGHGLIWRQJHQWRW> HL@LQGHYRONVWDDO
QHW DOV LQ KHW %UDEDQWV WRW > <L@ 'LW NXQQHQ ZH YROJHQV 9DQ %UHH RQGHU DQGHUH FRQFOXGHUHQ XLW RSPHUNLQJHQ YDQ 7HQ .DWH GLH KHW
YHUGZLMQHQYDQKHWYHUVFKLOEHWUHXUW
+RHSDVWQXGHYHUDQGHULQJYDQLHQDDULMLQGH]HRQWZLNNHOLQJ"+HWVXIIL[LV
SUREOHPDWLVFKRPGDWKHWRQGDQNV]·QVSHOOLQJLH!GHGLIWRQJHULQJRQGHU
JDDQ KHHIW 'H LH! JHVSHOGH NODQN LV LPPHUV LQ DQGHUH RPJHYLQJHQ QLHW
JHGLIWRQJHHUGYJO0LGGHOQHGHUODQGVPRGHUQ1HGHUODQGVELHGHQRINQLH9DQ
/RH\HQ9DQ%UHHJDDQHUGDDURPYDQXLWGDWHUHHQYHUVFKLOLQ
XLWVSUDDN PRHW ]LMQ JHZHHVW WXVVHQ LH! HQ LLM! 'H]H VWHOOLQJ ZRUGW
EHYHVWLJGGRRUKHWIHLW²HQGDDUZLM]HQ]RZHO9DQ/RH\DOV9DQ%UHHRS²GDW
ZRRUGHQPHWLH!LQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQLHWULMPHQRSZRRUGHQPHWL!
RILM!+RH]DJGLWYHUVFKLOLQXLWVSUDDNHUXLW"
9ROJHQV 9DQ /RH\ ZHUG LH! RRUVSURQNHOLMN GLIWRQJLVFK
XLWJHVSURNHQ9RRUKHW0LGGHOQHGHUODQGVQHHPWKLMHFKWHUDOHHQPRQRIWRQ
JLVFKH XLWVSUDDN DOV ODQJH >L@ DDQ +LM JDDW HUYDQ XLW GDW GH PHW LLM!
9JOELMYRRN.RSSHQROGLHXLWHHQZRRUGVSHOLQJLQKHW/RWHULMVSHOYDQ-DQYDQ
+RXWFRQFOXGHHUWGDWGH>L@URQGLQ/HLGHQQRJQLHWJHGLIWRQJHHUGZDV
9RRUGHGLDOHFWLVFKHYHUVFKLOOHQ]LH9DQ%UHHRI9DQ%UHH
9JO9DQ%UHH´'HGRRUGLIWRQJHULQJXLWRQWVWDQHHLYDOWLQKHW6WDQGDDUGQGO
VDPHQPHWGHHLGLHHUDOZDVHQRQWVWDDQLVXLWYyyUQDVDDOGHQWDDO>@JJP<
TT
RI T>@RIJJP<
>@'H]HVDPHQYDOPRHWRPVWUHHNVLQ$PVWHUGDPHHQIHLW
JHZHHVW]LMQ>@µ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
JHVSHOGH PRQRIWRQJ LQ GLH WLMG YHUNRUW ZDV HQ GDW GH]H YHUNRUWLQJ PRHW
ZRUGHQ JH]LHQ DOV YRRUVWDGLXP YDQ GH GLIWRQJHULQJ 'LW LV YROJHQV KHP GH
VLWXDWLHDDQKHWHLQGHYDQGHGHHHXZ9DQ%UHHGDDUHQWHJHQ
PHHQWGDWLH!LQGLHWLMGQRJDOVWZHHNODQNZHUGXLWJHVSURNHQHQGDDUGRRU
YHUVFKLOGHYDQGHODQJH>L@GLHYHUYROJHQVJHGLIWRQJHHUGLV
$IOHLGLQJHQRSHULHYRUPHQHFKWHUHHQSUREOHHPYRRUEHLGHYHUNODULQ
JHQ9DQ/RH\HQ9DQ%UHHKHEEHQGDQHHQ]LMKHWYHUVFKLOOHQGHYHUNODULQJ
YRRUKHWIHLWGDWGH>L@LQZLMQ!ZHOPDDUGLHLQ]LHQ!QLHWJHGLIWRQJHHUG
LVPDDU]HJHYHQJHHQYHUNODULQJYRRUKHWYHUVFKLOWXVVHQELHGHQ!NQLH!
QLHWJHGLIWRQJHHUGHQDEEHGLH!EDFNHULH!ZHOJHGLIWRQJHHUG(UPRHW
GXVPHWDQGHUHZRRUGHQRRNHHQYHUVFKLOLQXLWVSUDDNJHZHHVW]LMQWXVVHQ
LH!HQLH!WXVVHQGHNODQNLQ NQLHHQGLHLQEDFNHULH'DWYHUVFKLOPRHW
]RGDQLJJHZHHVW]LMQGDWGHNODQNYDQKHWVXIIL[JHwGHQWLILFHHUGNRQZRUGHQ
PHWGHRXGHODQJHPRQRIWRQJ>L@LLM!
'HPHHVWDDQQHPHOLMNHYHUNODULQJLVYROJHQVPLMGHYROJHQGH'HLH!
LQHHQZRRUGDOV ELHGHQZHUGLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVXLWJHVSURNHQDOVGLI
WRQJHHQNRUWHLNODQNJHYROJGGRRUHHQVMZD'H]HGLIWRQJZRUGWWHJHQKHW
HLQGHYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHODQJ]DPHUKDQGJHPRQRIWRQJHHUGWRW
HHQODQJH>L@'HLH!LQKHWXLWKHW)UDQVRYHUJHQRPHQVXIIL[GDDUHQWHJHQ
ZRUGW WZHHOHWWHUJUHSLJ XLWJHVSURNHQ DOV ODQJH EHNOHPWRRQGH >L@ JHYROJG
GRRU HHQ VMZD 'LH ODQJH >L@ ZRUGW ¶JHZRRQ· JHGLIWRQJHHUG HQ GH VMZD VOLMW
YHUYROJHQVDI
ELHGHQ
HULH
>Z1F@Ú>L@
>LF@Ú>HLF@Ú>HL@
+LHUERYHQZHUGHUDORSJHZH]HQGDWKHWQLHWRQZDDUVFKLMQOLMNLVGDWGH>L@DO
YULMYURHJJHHQ]XLYHUHPRQRIWRQJPHHUZDVPDDUOLFKWGLIWRQJLVFKZHUG
XLWJHVSURNHQ9RRUKHWVXIIL[LHOLJWGHDDQQDPHYDQHHQJOLMNODQNWXVVHQGH
EHLGHNOLQNHUVYRRUGHKDQG>LMF@+HWVXIIL[ZHUGGXVWZHHOHWWHUJUHSLJXLWJH
VSURNHQ'H]HVWHOOLQJZRUGWJHVWHXQGGRRUGHWZHHOHWWHUJUHSLJHXLWVSUDDNYDQ
KHWVXIIL[LQKHW)UDQVYDQGLHWLMG +HWVXIIL[ZHUGGDQRRNZDDUVFKLMQOLMN
PHWGH]HXLWVSUDDNRYHUJHQRPHQLQKHW0LGGHOQHGHUODQGV%HODQJULMNLVLQGLW
YHUEDQGRRNGHHYLGHQWLHXLWGHVSHOOLQJ:HYLQGHQLQKHW1HGHUODQGVXLWGH
GHUWLHQGHHHXZVSHOOLQJHQGLHGXLGHOLMNLQGHULFKWLQJZLM]HQYDQHHQWZHH
NODQN]RDOV
9JOELMYRRUEHHOG6DOYHUGDGH*UDYHGLHLQ]LMQNODQNOHHUGHNODQNHQ UDQJVFKLNW
´YROJHQVGHYHUPRHGHOLNHXLWVSUDDNYDQKHW)UDQVLQGHHHHXZµHQGLHGHNODQNLQ
NZHVWLHEHKDQGHOWRQGHUL´YyyUFµ
1,(8: 1('(5/$1'6
GLH FDSHOULKH GLH RQVH KRXGHU PRHGHU > JURRWPRHGHU 0+@
VWLJWH*HQW&RUS*\VV,
'HKLVKLHUJHHQIRQHHP]RDOVRRNKRXGHULQSODDWVYDQRXGHURIKHWLQGH]HOI
GHRRUNRQGHYDNHUYRRUNRPHQGH KLFLQSODDWVYDQ LNODWHQ]LHQPDDUGH]H
ZRRUGHQ ]LMQ ]HHU ZDDUVFKLMQOLMN ZHO VRPV PHW LQLWLsOH K XLWJHVSURNHQ DOV
K\SHUFRUUHFWHYRUPHQ'HVSHOOLQJ FDSHOULKHLQSODDWVYDQFDSHOULHGXLGWHU
GXVRSGDWZHKLHUQLHWWHPDNHQKHEEHQPHWppQODQJHPRQRIWRQJPDDUPHW
HHQWZHHNODQN (HQDQGHUHREVHUYDWLHEHWUHIWGHVSHOOLQJHQ LMHHQ\H'H]HWUHIIHQZH
LQFLGHQWHHODODDQLQGHGHHHXZHQ]HHUIUHTXHQWLQGHGHHQGHHHXZ
,Q KHW &RUSXV *\VVHOLQJ YLQGHQ ZH QDDVW DEGLH DEEHGLH HQ] RRN ZHO GH
VSHOOLQJDEG\H(QKHW]HHUIUHNZHQWH IHUPHULHZRUGWLQGHGHHHXZVRPV
JHVSHOG PHW LMH =R VWDDQ LQ GH 6HQWH/XWJDUW &RUS *\VV ,, ² HHQ %UD
EDQWVHWHNVWXLWFD²QDDVWHONDDU LQGHIHUPHULHWHUIHUPHULHQHQLQGH
IHUPHULMHWHUIHUPHULMHQ 'RRU GH ULMPHQ IHUPHULMHYULHIHUPHULMHQOLMHQ
XHUOLMHQIHUPHULHQZRUGWGXLGHOLMNGDWHUNHQQHOLMNJHHQRIZHLQLJNODQNYHU
VFKLOZDVWXVVHQLH!HQLMH!,QGH]HOIGHWHNVWYLQGWPHQRRNKHWGRXEOHW
SUHODFLHHQSUHODWLMHZDDUELM SUHODFLHULMPWRSDEGLMH²RRN
KLHU GXV JHHQ RI QDXZHOLMNV NODQNYHUVFKLO WXVVHQ EHLGH VSHOOLQJHQ =HHU
ZDDUVFKLMQOLMNGXLGWGH]HVSHOOLQJKLHUHFKWHUQRJQLHWRSHHQGLIWRQJPDDU
PRHWGHMKLHUHHUGHUZRUGHQRSJHYDWDOVOHQJWHDDQGXLGLQJRIDOVZHHUJDYH
YDQHHQPRJHOLMNHJOLMNODQNWXVVHQGH>L@HQGHVMZD
'LWYHUDQGHUWDOVQHO9DQDIGHGHHHXZ PRHWHQZHYRRUKHW]XLGHQ
YDQKHW1HGHUODQGVHWDDOJHELHGXLWJDDQYDQEHJLQQHQGHGLIWRQJHULQJ:H
]LHQGDQRRNHHQWRHQDPHYDQVSHOOLQJPHWLM!RI\!HQLQGHGHHHXZ
ZHUGGLWWHQPLQVWHLQKHW]XLGHQYDQKHWWDDOJHELHGGHJHZRQHVSHOOLQJ=R
VSHOW .LOLDDQ LQ ]LMQ (W\PRORJLFXP XLW GH XLWJDQJ YULM FRQVHTXHQW DOV
9JOLQGLWYHUEDQGRRNGHRSPHUNLQJYDQ9DQ/RH\RYHUGH]H´KLDDWYXOOHQGHKµ
´'LHJRGHVEUXWOXWJDUWGLHYULH7DLUZLUHVLQGHIHUPHULH-QYLUGHQGDJHGDWYHUQDPµEO]
YV´6RVDWOXWJDUWGLHPDJHWZHUW7DLZLUHVLQGHIHUPHULMH2FVDWV\ELOLHGDHUGLH
YULHµ´6RTXDPHQEUXGHUHHQGHQRQQHQ7HUIHUPHULHQZHUWJKHUXQQHQµ
´GRVKHQHQVWUHNHQ(QZHFKWHUIHUPHULMHQZDUW6\ELOLHHQGHYHUOXWJDUWµ´*LGLH
KLUFRPWWHUIHUPHULMHQ6RGDWJKLMVPRJWYRUJRGHOLMHQµ´(QGHRQVGLHYURZHQ
QRFKXHUOLMHQ'DWDOWHKDQWWHUIHUPHULHQ'LHLMRQJHPDFKWHOWZDVJHGDHQµ
+LHU GH EHZLMVSODDWV ´ YDQ GLQ KHUHQ GLH GDU ZDUHQ %HJHXHQ VHONH VLMQ JHYDUHQ %HUHNNHQFORVWUHHQGHDEGLMHQ(OZDUGDHUVLWHUSUHODFLHQ9HUNRUHQZRUGHQµ&RUS
*\VV,,S,QGHFRQFHSWDIOHYHULQJYDQKHW9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQ
ERHNZRUGWGHYROJHQGHYHUWDOLQJJHJHYHQELMGH]HSODDWV¶6RPPLJHYDQGHKHUHQGLHGDDU
ZDUHQLQJHWUHGHQ]LMQZHJJHJDDQRPHOGHUVZDDU]LMWRWHHQKRRJNHUNHOLMNDPEWZHUGHQ
XLWYHUNRUHQNORRVWHUVHQDEGLMHQWHEHVWXUHQ·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
HULMHGUDSHULMHGUXFNHULMHGX\YHOULMHJDVWHULMHKRRYDHUGLMHNHWWHULMHNUDHPH
ULMHPH\HULMHSRsWHULMHSRRUWHULMHUDVHULMHURRYHULMHUXLWHULMHVFKXWWHULMH HQ] :HNXQQHQHUYULM]HNHUYDQ]LMQGDWHUYRRU.LOLDDQHHQGXLGHOLMNNODQNYHU
VFKLOFRUUHVSRQGHHUGHPHWKHWYHUVFKLOLQVSHOOLQJZDQW
.LOLDDQZLVWPHWGLHLMZHOZDWKLMGHHG0HQWUHIWGLHLMQLHWELM
KHPDDQYyRUUGHSRVLWLHZDDULQGHPRQRIWRQJLVJHEOHYHQ=R
VFKULMIW KLM QLHW VDIILMU PDDU VDIILHU 9DQ +DHULQJHQ QRRW
9RRU.LOLDDQJROGGXVNHQQHOLMNHHQWZHHOHWWHUJUHSLJHXLWVSUDDNZDDUELMKHW
]HHUDDQQHPHOLMNPDDUQDXZHOLMNVEHZLMVEDDULVGDWGHLM!VSHOOLQJYRRU
KHP FRUUHVSRQGHHUGH PHW HHQ GXLGHOLMN GLIWRQJLVFKH XLWVSUDDN (HQ HFKW
EHZLMVYRRUGHGLIWRQJLVFKHXLWVSUDDNOHYHUHQDOOHHQWHNVWHQZDDUGHXLWVSUDDN
H[SOLFLHWJHWKHPDWLVHHUGZRUGW]RDOV LQKHWYROJHQGHFLWDDWZDDULQ+X\JHQV
LQ]LMQ7ULMQWMH&RUQHOLVHHQ$QWZHUSHQDDUODDWVSUHNHQ
0R{UVWHOWGDWX\WRXKRRWGDEU{\HQHQGDVPRNH
(QKDXZHZD\QLHIYDQ¶WLVHQHYX\OHQEUDV
(QP{FNWRQVKX\VHVOHFKWVWRWURLFNHQVPRHUHQDV
6RRYLQGHZ·RQVJHULHILQKRQGHUW EU{\HUD\H
+X\JHQV.RUHQEORHPHQ>@ +HWPQO EUDGHULHYLQGHQZHELM3ODQWLMQDOWHUXJ DOV EUDGHU\HEUDH\HU\HHQ
+X\JHQV·VSHOOLQJPHWD\HODDWJHHQWZLMIHODDQGHGLIWRQJLVFKHXLWVSUDDN'H
VSHOOLQJZD\YRRU¶ZLM·ODDWERYHQGLHQ]LHQGDWGHGLIWRQJQLHWEHSHUNWLVWRW
KHWVXIIL[PDDUDOJHPHHQLVYRRUGHYURHJHUHODQJH>L@
:HNXQQHQDDQQHPHQGDWURQGGHGLIWRQJLQKHW]XLGHQDOJHPHHQ
LVWHUZLMOGHQRRUGHOLMNHJHGHHOWHVYDQKHWWDDOJHELHGQRJHHQPRQRIWRQJLVFKH
XLWVSUDDNKHEEHQZDWHFKWHUQDVQHOYHUDQGHUW+LHUELMPRHWQRJHHQ
RSPHUNLQJZRUGHQJHSODDWVW]RDOVHONHWDDOYHUDQGHULQJLVQDWXXUOLMNRRNGH
GLIWRQJHULQJHHQJHOHLGHOLMNSURFHV+HWLVGHQNEDDUHQQLHWRQZDDUVFKLMQOLMN
GDWQLHWDOOH >L@NODQNHQJHOLMNWLMGLJZRUGHQJHGLIWRQJHHUGGDWPHWDQGHUH
'DDUQDDVWYLQGHQZHLQHHQHQNHOJHYDOELM.LOLDDQRRN\HVFKRHQPDFNHU\HHQLMNDVVHOULM
NDVWHOULM2RNLQGH7KHVDXUXV7KHXWRQLFD/LQJXDHYDQ3ODQWLMQZRUGWKHWVXIIL[DO
GRRUJDDQVLMHJHVSHOG
(HQUXZHSDUDIUDVH0DDU]HWGDWXLWXZKRRIGZLMKRXGHQQLHWYDQGDWEUDGHQHQGDW
VPRNHQ+HWLVHHQYXLOHERHOHQPDDNWRQVKXLVVOHFKWVWRWURRNHQVPRRUHQDVGDDURP
YLQGHQZLMRQVJHULHILQKRQGHUGJDDUNHXNHQV
1,(8: 1('(5/$1'6
ZRRUGHQ PRQRIWRQJ HQ GLIWRQJ HHQ WLMGMH QDDVW HONDDU EHVWDDQ +HW
YHUVFKLMQVHOZDDULNKLHURSGRHOVWDDWEHNHQGDOV¶OH[LFDOHGLIIXVLH·
+HWLVPRJHOLMNGDWHHQNODQNYHUDQGHULQJ]LFKRRNOH[LFDDOGLI
IXXVYHUEUHLGWGHYHUDQGHULQJEHKRHIW]LFKQLHWELMDOOHZRRUGHQ
ZDDUYRRU EHSDDOGH FRQGLWLHV JHOGHQ RS KHW]HOIGH PRPHQW WH
PDQLIHVWHUHQ9DQ%UHHD
,QWHUHVVDQWLVLQGLWYHUEDQGHHQRSPHUNLQJYDQ6DOYHUGDGH*UDYHGLH
HURSZLMVWGDWRQWOHHQGHZRRUGHQZDDUVFKLMQOLMNHHUGHULQDDQPHUNLQJNRPHQ
YRRUGLIWRQJHULQJHQRRNYRRUZLM]LJLQJYDQGHVSHOOLQJRPGDW]HQLHWRILQ
PLQGHUHPDWHGDQGHLQKHHPVHJHERQGHQ]LMQDDQWUDGLWLHHQRYHUOHYHULQJPHW
EHWUHNNLQJWRWXLWVSUDDNHQVSHOOLQJ:HPRHWHQGXVUHNHQLQJKRXGHQPHWGH
PRJHOLMNKHLGGDWKHWRQWOHHQGHVXIIL[ HULHDOPHWHHQDDQKHWEHJLQYDQKHW
GLIWRQJHULQJVSURFHV ¶DDQ GH EHXUW LV· GDW GH >L@ LQ KHW VXIIL[ WRW GH HHUVWH
EHKRRUWGLHPHWHHQGLIWRQJZRUGHQ XLWJHVSURNHQ2RNDOVGHGLIWRQJURQG
LQKHWQRRUGHQQRJQLHWDOJHPHHQLV]RXKHWGXVNXQQHQGDWKHWVXIIL[
DOGLIWRQJLVFKZRUGWXLWJHVSURNHQ'HFKURQRORJLVFKHSODDWVYDQKHWVXIIL[LQ
GH]HNODQNYHUDQGHULQJPRHWHFKWHUK\SRWKHWLVFKEOLMYHQRPGDWHFKWHEHZLM
]HQQLHWWHOHYHUHQ]LMQ
'HYROJHQGHYHUDQGHULQJGLHKHWVXIIL[RQGHUJDDWLVGHDSRFRSHULQJYDQ
GHVMZD'HYHHOYXOGLJDDQJHWURIIHQVSHOOLQJ LMHGXLGWHURSGDWGH]HYHUDQGH
ULQJSDVQDGHGLIWRQJHULQJSODDWVKHHIW2RNRSGLWSXQWLVKHWHFKWHUPRHLOLMN
GHFKURQRORJLHYDQGHJHEHXUWHQLVVHQJRHGWHDFKWHUKDOHQ+HWLVEHNHQGGDW
GHVMZDLQKHW1HGHUODQGVRSJURWHVFKDDOJHDSRFRSHHUGZRUGWHQZHOYRRUDO
YDQDIKHWHLQGHYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGH$OLQGHGHHHXZWUHIIHQ
ZHLQJURWHGHOHQYDQKHW1HGHUODQGVHWDDOJHELHGYRUPHQDOV WRQJWRQJKH
HQWHVFULYHQWHVFULYHQHDDQ 'H]HVMZDOR]HYRUPHQZRUGHQYHUYROJHQV
VWHHGVIUHTXHQWHU+HWOLJWYRRUGHKDQGRPKHWYHUGZLMQHQYDQGHVMZDLQKHW
VXIIL[ HULMH LQ YHUEDQG WH EUHQJHQ PHW GH]H RQWZLNNHOLQJ 0HW 9DQ %UHH
D]DOPHQDOVXLWHLQGHOLMNHSULPDLUHRRU]DDNYRRUKHWYHUGZLMQHQ
YDQGHVMZDZHOGHYHUJHPDNNHOLMNLQJYDQGHXLWVSUDDN¶HDVHRIDUWLFXODWLRQ·
PRHWHQ]LHQ2PGDWGHVMZDDSRFRSHHHQRQDIKDQNHOLMNHRQWZLNNHOLQJ LVGLH
KHOHPDDOORVVWDDWYDQGHGLIWRQJHULQJLVKHWPRHLOLMNRPYRRUKHWVXIIL[HHQ
YROJRUGH YDQ GH EHLGH YHUDQGHULQJHQ WH EHSDOHQ PDDU ]RDOV JH]HJG GH
VSHOOLQJGRHWYHUPRHGHQGDWGHVMZDRYHU KHWDOJHPHHQSDVDIVOHHWQDGDWGH
9JO6DOYHUGDGH*UDYH´6SLHJKHONHQGHWZHHXLWVSUDNHQYDQLQODOVPRQRIWRQJ
HQDOVGLIWRQJHQKLMEHYDOGHPRQRIWRQJDDQµ
¶(HUVWHVSRUHQ·YDQGH]HRQWZLNNHOLQJ]LMQYROJHQV9DQ/RRQDORPVWUHHNV
ZDDUWHQHPHQLQKHW+ROODQGV8WUHFKWV=XLGJHOGHUVHQ/LPEXUJV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
>L@HHQGLIWRQJZDVJHZRUGHQZDWHFKWHUQLHWXLWVOXLWGDWGHRQWZLNNHOLQJELM
VRPPLJHZRRUGHQDQGHUVRPJHZHHVWLV$OOHHQELMppQJURHSZRRUGHQLVGH
VMZDWRWRSKHGHQEHZDDUGJHEOHYHQLQKHWVXIIL[ELMWRSRQLHPHQDOV 7XUNLMH
+RQJDULMH%XOJDULMH/RPEDUGLMH6ORZDNLMH HQ] +HWOLJWYRRUGHKDQGGDWGLW
JHGUDJ YDQ GH WRSRQLHPHQ YHUEDQG KRXGW PHW GH DDUG YDQ GH EHWURNNHQ
ZRRUGHQKHWJDDWRPHLJHQQDPHQHQGLHZRUGHQNHQQHOLMNPLQGHUPDNNHOLMN
YHUDQGHUGGDQDQGHUHZRRUGHQ%RYHQGLHQYRUPHQ]HHHQGXLGHOLMNDIJHED
NHQGHJURHSHQKHWLVGDDURPUHODWLHIRQSUREOHPDWLVFKRP]HLQWDFWWHODWHQ
(HQHQDQGHUKRXGWLQGDWGHZRRUGHQRS HULMWHQRS]LFKWHYDQKXQ
NODQNRQWZLNNHOLQJ YROVWUHNW UHJHOPDWLJ ]LMQ 3UREOHPDWLVFK ]LMQ RQGDQNV GH
VSHOOLQJLH!QLHWGHZRRUGHQPHWGHGLIWRQJPDDUYHHOHHUGLHZRRUGHQGLH
QXQRJVWHHGVGHXLWJDQJLHXLWJHVSURNHQDOVODQJHPRQRIWRQJ>L@KHEEHQ
]RDOVIDQWDVLHRIWLUDQQLH
6DOYHUGD GH *UDYH JHHIW DOV ´DOJHPHQH UHJHOµ GDW GH
)UDQVHODQJHLLQKHW1HGHUODQGVRQYHUDQGHUGEOLMIWQLHWJHGLIWRQJHHUGZRUGW
´LQ¶JHOHHUGH·HQLQODDWRYHUJHQRPHQZRRUGHQµ,QWHUHVVDQW]LMQLQGLWYHUEDQG
QDWXXUOLMN YRRUDO GLH ZRRUGHQ GLH DO LQ GH 0LGGHOQHGHUODQGVH SHULRGH RQW
OHHQG]LMQPDDUGHVRQGDQNVJHHQGLIWRQJKHEEHQ'DWODDWGXVQDGHGLIWRQJ
HULQJRYHUJHQRPHQZRRUGHQRQYHUDQGHUGEOLMYHQELMYRRUEHHOG SDUIXPHULH
LVJHPDNNHOLMNLQWH]LHQPDDUZDDURPKHEEHQDOLQKHW0LGGHOQHGHUODQGV
EHNHQGH ZRRUGHQ DOV FKLUXUJLH RI WLUDQQLH QLHW GH XLWJDQJ LM" 6DOYHUGD GH
*UDYHYHUZLMVWQDDUHHQVWLOLVWLVFKHIDFWRU¶JHOHHUGH·ZRRUGHQEOLMYHQYDDN
RQYHUDQGHUG+LMKHHIWLQ]RYHUUHJHOLMNGDWKHWELMGHZRRUGHQRS LHYDDNJDDW
RPZRRUGHQXLWGHZHWHQVFKDSVWDDOHQ]0DDUKHWLVQRJPDDUGHYUDDJRI]H
HFKW¶RQYHUDQGHUGEOLMYHQ·
¨+HUYHUIUDQVLQJ©
9DQ+DHULQJHQKHHIWHURSJHZH]HQGDW RRNYHHOZRRUGHQGLHQX
ZHHULHKHEEHQGRRU.LOLDDQPHW LMHJHVSHOGZHUGHQ9RRUEHHOGHQ]LMQ SURIHWLHELM.LOLDDQ SURIHWLMHPHODQFKROLHPHODQFKROLMHLQIDQWHULHLQIDQWH
ULMHDUWLOOHULHDUWLOOHULMHFKLUXUJLHVXUJLMHWLUDQQLHWLUDQQLMHHQ]9ROJHQV
9DQ+DHULQJHQOLMNWKHWHU]HOIVRS´GDWDOOHZRRUGHQGLH.LOLDDQDONHQWHQGLH
QXLHKHEEHQGRRUGH]HVWLHQGHHHXZVHOH[LFRJUDDIPHW LM]LMQRSJHWHNHQG
2RN9DQ/RH\QRHPWGH]HXLW]RQGHULQJHHQYHUNODULQJJHHIWKLMQLHW,QKHW
'XLWV]LMQGHWRSRQLHPHQRYHULJHQVZqOJHOLMNJHPDDNW/RPEDUGHL6ORZDNHL7UNHL
'H]HHQDQGHUHYRRUEHHOGHQ]LMQWHYLQGHQLQGHOLMVWHQELM6DOYHUGDGH*UDYH
HY
1,(8: 1('(5/$1'6
>@(QQLHWZHLQLJHYDQ]XONHZRRUGHQEHKRXGHQGHLMVSHOOLQJWRWODQJQD
.LOLDDQVWLMGµ(ULVGXVHHQKHOHJURHSZRRUGHQZDDUELMGHLHWLMGHOLMNYHUYDQ
JHQLVGRRUHHQLMHUHVSZDDUELMHHQWLMGODQJLHHQLMHQDDVWHONDDUYRRUNZD
PHQ
'H LMH RI \HVSHOOLQJ YLQGHQ ZH URQG QLHW DOOHHQ ELM .LOLDDQ
PDDURRNELM$PVWHUGDPVHVFKULMYHUV]RDOVGHYROJHQGHEHZLMVSODDWVHQYRRU
IDQWDVLHGXLGHOLMNPDNHQ
/LHIGHLVQLHWGDQEUDQGHQGHUDVHUQ\H
'LHPHWURRFNYHUYXOWGLHIDQWDV\H
9LVVFKHU%UDEE>FD@
$OVLFNZDWVRXYULMHQ
(QNODJKHQKDHUP\QOLMHQ
:LHUGLFNGRRUIDQWDVLMHQ
6ZDHUKRRIGLJKHQRQUXVWLJK
(QPLMQJKHSH\QVHQVZDHU
6WUHGHQWHJHQPDONDHU
%UHGHUR
8LWKHWULMPEOLMNWGDWHUNHQQHOLMNJHHQYHUVFKLOZDVWXVVHQZRRUGHQGLHQX
YHUVFKLOOHQGZRUGHQXLWJHVSURNHQIDQWDVLMHHQUDVHUQ\HYULMHQOLMHQ0DDUKHW
ULMP]HJWQLHWVHURYHUKyH]HZHUGHQXLWJHVSURNHQ=RDOVKLHUERYHQDORSJH
PHUNWJHOGWURQGLQ$PVWHUGDPZDDUVFKLMQOLMNQRJGHPRQRIWRQJLVFKH
XLWVSUDDN'HWHQRS]LFKWHYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVJHZLM]LJGHVSHOOLQJPRHW
GDQHHUGHUZRUGHQJH]LHQDOVDDQZLM]LQJYRRUGHWZHHOHWWHUJUHSLJHXLWVSUDDN
DOGDQQLHWPHWHHQJOLMNODQNM,QODWHUH:17EHZLMVSODDWVHQYRRUIDQWDVLH
ZRUGWGH]HVSHOOLQJZHHU¶WHUXJJHGUDDLG·KHWZRUGWQLHWIDQWDVLMPDDUZHHU
IDQWDVLH$OVIDQWDVLHGDQDORRLWPHWGLIWRQJLVXLWJHVSURNHQJHZHHVWGDQZDV
GDWPDDUHHQ]HHUWLMGHOLMNHIDVH
'DWLVDQGHUVELMHHQZRRUGDOVWLUDQQLH2RNKLHUYLQGHQZHYDQDIGH
GHHHXZHHQZLM]LJLQJLQGHVSHOOLQJ%LMGLWZRRUGNXQQHQZHHUHFKWHUYDQ
XLWJDDQ GDW HU YHUYROJHQV" RRN HHQ ZLM]LJLQJ LQ GH XLWVSUDDN SODDWVYLQGW
QDPHOLMNGLIWRQJHULQJ9DQGDDUGDWKHWZRRUGRRNLQODWHUHHHXZHQQRJPHW
LMJHVSHOGZRUGW
:\ EHYHOHQ 'DWPHQ *RXYHUQHXU HQ DHQYH\UGH QRFK +HHUH
'LH EHIDHPW JKHZHHVW HV YDQ W\UDQQLMH +RXZDHUW 0LOHQXV
&ODFKWHHQ]>@
9DQKHW-RFNHQGH7\UDQQLMHGHU6SDLJQDHUGHQYHUORVW
*U3ODFDDWE>@
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
$OV RI WH OXWWHO EORHGV JHVWRUW ZHUG WRHQ GH GZDQJ (Q GROOH
W\UDQQ\GULHHHXZHQJLQJLQ]ZDQJ9RQGHO>@
'HW\UDQQ\HQGHUOLHIGH9)RFTXHQEURFK>@
7RHQRQGHUGH6SDDQVFKH WLUDQQLMGHQRRGWHKXLVKRRJJHNORP
PHQZDV3RWJLHWHU>@
:DDUVFKLMQOLMNPRHWHQZHDOELM9RQGHOXLWJDDQYDQHHQGLIWRQJYRRUGHWLMG
GDDUQDLVGDWYULMZHO]HNHUKHWJHYDO$OVZHDIJDDQRSGHEHZLMVSODDWVHQLQ
KHW :17 ZDV GH GLIWRQJLVFKH XLWVSUDDN WRW LQ GH GH HHXZ JHZRRQ SDV
GDDUQDZHUGHQXLWVSUDDNHQVSHOOLQJZHHU¶YHUIUDQVW· 9RRUGHGHHHXZ
YLQGHQZHLQKHW:17GDQRRNZHHUEHZLMVSODDWVHQPHWGH LHVSHOOLQJGLH
YHUYROJHQVGHLMYHUGULQJW
5HHGV6DORPREHJRQPHWYUHHPGHJRGHQWHGLHQHQ]LMQHVFKLWWH
UHQGHWLUDQQLHHQGHRQKDQGLJKHLGYDQ]LMQ]RRQEUDFKWHQUHHGV
WHZHHJGDWGHQDWLHJHVFKHXUGZHUG*RUWHU /HWW6WXG
>@
'HZLQWHUPHW]LMQWLUDQQLHYDQLMV9/RR\3UR]D>@
'HYUDDJLVQXKRHZHGH]H¶KHUYHUIUDQVLQJ·PRHWHQLQWHUSUHWHUHQ'HWHUP
¶KHUYHUIUDQVLQJ·LVDINRPVWLJYDQ9DQ+DHULQJHQ
(U LV ELM YHHO ZRRUGHQ YDQ IUDQVH RRUVSURQJ HHQ QHLJLQJ RS WH
PHUNHQ WRW KHUYHUIUDQVLQJ WRW QDXZHUH DDQVOXLWLQJ YDQ GH LQ
]HNHUHPDWHYHUQHGHUODQGVWHYRUPELMGHJHOLMNWLMGLJHIUDQVH
$OV RRU]DDN YRRU GLW YHUVFKLMQVHO NRPW YROJHQV 9DQ +DHULQJHQ YRRUDOGH¶QHLJLQJWRWJHGLVWLQJHHUGKHLG·LQDDQPHUNLQJ
'HIUDQVHZRRUGHQ]LMQVHGHUWHHXZHQLQ1HGHUODQGHHQWUHNMH
YDQJHGLVWLQJHHUGKHLGHHQDIZHUNLQJDDQGHWDDOGUDFKWZDDUDDQ
PHQGHPDQKHUNHQWGLH]LMQVSUDDNXLWHUOLMNYHU]RUJWGHILQHVVHV
GLH GH PHQHHU YDQ GH EXUJHU RQGHUVFKHLGHQ 9DQGDDU GDW ]H
EHJHULJ ZRUGHQQDJHYROJGHQRYHUJHQRPHQGRRUZLHHHQWUDS
KRJHURSGHODGGHUYDQGHEHVFKDYLQJZLONOLPPHQ
9ROJHQV6DOYHUGDGH*UDYHEHVWDDQHU¶WHJHQZRRUGLJ·GXVURQGGHHHXZZLVVHOLQJ
QRJYHUVFKLOOHQGHXLWVSUDNHQWLUDQQLMLQ%HOJLsHQWLUDQQLHLQ¶+ROODQG·
1,(8: 1('(5/$1'6
/DWHQ]LHQGDWPHQZHOZHHWGDWKHWLQKHW)UDQVIDQWDVLHHQWLUDQQLHLVHQQLHW
IDQWD]LMHQWLUDQQLM²GDWLVGXVYROJHQV9DQ+DHULQJHQKHWPRWLHIDFKWHUKHW
¶WHUXJGUDDLHQ·YDQGHNODQNRQWZLNNHOLQJDFKWHUKHWRSQLHXZDDQSDVVHQDDQ
KHW)UDQV'LWLQ]LFKWLVHHQEHODQJULMNHDDQYXOOLQJRS6DOYHUGDGH*UDYHGLH
VWHOGHGDW¶JHOHHUGHZRRUGHQ·YDDNRQYHUDQGHUGEOLMYHQ]LHKLHUERYHQ=H
EOLMYHQQLHW]RPDDURQYHUDQGHUGPDDU]RZRUGHQRRNZHHUYHUIUDQVWRPGDW
PHQ¶JHOHHUG·ZHQVWRYHUWHNRPHQ
,QEHJLQVHOYHUVFKLOWGLHKHUYHUIUDQVLQJQLHWYDQZDWPHQKHUKDDO
GH RI KHUQLHXZGH RQWOHQLQJ QRHPW DO EHSHUNW PHQ GLH ODDWVWH
WHUP JHZRRQOLMN WRW JHYDOOHQ ZDDU GH ´MRQJH RQWOHQLQJµ GRRU
EHWHNHQLVYHUVFKLODOVHHQ´DQGHUZRRUGµQDDVWGHRXGHLVNRPHQ
WHVWDDQ9DQ+DHULQJHQ
,QSULQFLSHNDQPHQGXVHHQKHUYHUIUDQVLQJDOVGLHYDQIDQWDVLHRIWLUDQQLHRRN
]LHQDOVKHUKDDOGHKHUQLHXZGHRQWOHQLQJ(HQRQGHUVFKHLGLQJYDQGH]HEHLGH
W\SHV]RDOVDDQJHJHYHQGRRU9DQ+DHULQJHQLVDOOHHQWDDONXQGLJLQWHUHVVDQW
9DQXLWKHWSHUVSHFWLHIYDQGHWDDOJHEUXLNHULVKHWYHUVFKLOWXVVHQ¶WHUXJGUDDLHQ
YDQGHGLIWRQJHULQJ·HQ¶RSQLHXZRQWOHQHQ·LUUHOHYDQW'HWDDOJHEUXLNHUKHHIW
EHSDDOGHFRPPXQLFDWLHYHEHGRHOLQJHQDOVKLMGH)UDQVHYRUPJHEUXLNWKRHKLM
ELMGH]HYRUPNRPWHQRIKLM]LFKHUYDQEHZXVWLVGDWKLM¶KHUYHUIUDQVW·LVQLHW
WHDFKWHUKDOHQHQKHWLVRRNQLHWUHOHYDQW%HODQJULMNLVDOOHHQGDWGH)UDQVH
YRUPZRUGWJHVHOHFWHHUGHQGDWGDDUGRRUHHQQLHXZHWDDOWUDGLWLHNDQRQVWDDQ
GLHGHRXGHYHUYDQJW
+HWPRWLHIDFKWHUGHKHUYHUIUDQVLQJOLMNWGXLGHOLMNPDDUKRHPRHWHQZH
RQVQXKHWSURFHVYDQKHUYHUIUDQVLQJYRRUVWHOOHQ":HHU9DQ+DHULQJHQ
>@HHUVWHHQQDDVWHONDDUYRRUNRPHQYDQGHYHUQHGHUODQGVWHHQ
GHKHUYHUIUDQVWHYRUP+HWLVKHHOJRHGGHQNEDDUGDWLQRXGHUH
WLMG QLHXZ RSJHQRPHQ IUDQVH ZRRUGHQ WZHH YRUPHQ WHJHOLMN
NUHJHQRSGH]HZLM]HGDWGHHQHVSUHNHU]LFKQDXZELMGHIUDQVH
YRUPDDQVORRWHQHHQDQGHUKHWZRRUGWUDQVSRQHHUGHQDDUHHQ
EHVWDDQGH YHUKRXGLQJWXVVHQ)UDQVHQ1HGHUODQGVLQYRFDOLVFK
VRRUWJHOLMNHZRRUGHQ(ULV]HOIVQLHWVWHJHQYDULDWLHLQKHW]HOIGH
ZRRUGELMGH]HOIGHVSUHNHUWHYHURQGHUVWHOOHQ,QGHHHHXZ
]XOOHQZHRQVKHEEHQWHGHQNHQHHQWDPHOLMNJURWHYULMKHLGHQ
VSHHOUXLPWHLQGHXLWVSUDDN>@
'DWHURRNLQODWHUHHHXZHQQRJ¶VSHHOUXLPWH·ZDVPDNHQGHKLHUERYHQJHJH
YHQEHZLMVSODDWVHQYRRUWLUDQQLMWLUDQQLHGXLGHOLMN(QRRNELMHHQZRRUGDOV
SRs]LHZDVGH]HVSHHOUXLPWHHULQGHGHHHXZQRJ=RJHEUXLNWHELMYRRU
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
EHHOG &RQVLHQFH EHLGH ZRRUGHQ SRs]LH HQ SRs]LM YJO KHW :17 (Q ]HOIV
WHJHQZRRUGLJNDQPHQSRs]LMQRJDDQWUHIIHQLQEHSDDOGHFRQWH[WHQ9HUJHOLMN
KHWYROJHQGHFLWDDW
.RUWRPZLMKRXGHQYDQSRs]LMGLHPppUGDQHHQHHXZJHOHGHQ
YHUVFKHHQ3*ULMVKRQGHUG,NNRP"S
2SYDOOHQGLVZHOGDWGH]HYRUPLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVHLJHQOLMNDOOHHQ
QRJDUFKDwVHUHQGHQRIVFKHUWVHQGJHEUXLNWNDQZRUGHQMDDUJHOHGHQNRQ
9DQGHU0HHURYHUGHUJHOLMNHGRXEOHWWHQQRJRSPHUNHQ´'LH LM
)RUPHQVLQGJHZ|KQOLFKIHLHUOLFKHUDOVGLH LH)RUPHQµ
7HUDIVOXLWLQJYDQGH]HSDUDJUDDIZLOLNHUQRJRSZLM]HQGDWYHHOZRRU
GHQKXQHLJHQJHVFKLHGHQLVKHEEHQHHQJHVFKLHGHQLVGLHQLHW]RPDDURQGHU
GHQRHPHU¶KHUYHUIUDQVLQJ·NDQZRUGHQJHUDQJVFKLNWKRHZHOKHWUHVXOWDDWGH
XLWHLQGHOLMNHZRRUGYRUPGDDURSOLMNWWHZLM]HQ(HQPRRLYRRUEHHOGLVLQGLW
YHUEDQG KHW ZRRUG EUDGHULH 'H JHVFKLHGHQLV YDQ GLW ZRRUG PDDNW GH KHOH
FRPSOH[LWHLWYDQRQWOHQLQJHQYRUPYHUDQGHULQJELMWDDOFRQWDFWGXLGHOLMN
+HW ZRRUG NRPW LQ GH YRUP EUDGHULH QLHW YRRU LQ KHW :17 'LW
ZRRUGHQERHNNHQWDOOHHQGHYRUPEUDGHULMPHWGHELMYRUPEUDDLHULMPHWGH
EHWHNHQLV¶JDDUNHXNHQHHWKXLV·+HWGHHO ZDDULQKHWZRRUGZRUGWEHKDQGHOG
LVYHUVFKHQHQLQHQ EUDGHULMNULMJWKLHUKHWODEHO¶YHURXGHUG·'LWVXJJH
UHHUW GDW KHW KHGHQGDDJVH EUDGHULH QLHW WHUXJJDDW RS KHW RXGH EUDGHULHLM
PDDUGDWKHWLQGH]HHHXZRQWOHHQGLVDDQKHW)UDQV
'H JHVFKLHGHQLV YDQ KHW ZRRUG EUDGHULH NDQ PHQ GDQ DOV YROJW
UHFRQVWUXHUHQ,QKHW,1/FRUSXV9URHJPLGGHOQHGHUODQGVNRPW EUDGHULHQLHW
YRRU'HHHUVWHEHZLMVSODDWVLVGXV KHWHQLJHFLWDDWLQKHW01:HQGDWNRPW
XLWHHQ+ROODQGVHWHNVWXLWFD+HWZRRUGZHUGZDDUVFKLMQOLMNLQGHGH
RIDDQKHWEHJLQYDQGHGHHHXZPHWEHKXOSYDQKHWDDQKHW)UDQVRQWOHHQ
GHVXIIL[LHHULHJHYRUPGRSEDVLVYDQEUDGHQHQEUDGHU+HWKDGGHEHWHNHQLV
¶JDDUNHXNHQ·GXV¶SODDWVZDDUPHQEUDDGW·¶HHWKXLV·HQHHQ EUDGHUZDVGH
¶KRXGHU YDQ HHQ JDDUNHXNHQ· +HW )UDQV RQWOHHQW GH]H ZRRUGHQ PHW KXQ
1HGHUODQGVHEHWHNHQLVVHQLQGHGHHHXZDDQKHW1HGHUODQGVYLDKHW2XG
3LFDUGLVFK 9DQDI GH GH HHXZ LV HU GXV GH )UDQVH WULWV EUDGHU EUDGHXU
EUDGHULH'H]HZRRUGHQKHEEHQLQKHWGHHHXZVH)UDQVKXQKXLGLJHEHWHNH
QLVJHNUHJHQEUDGHU¶YHUNRSHQYHUNZDQVHOHQ·EUDGHXU¶XLWYHUNRSHU·EUDGH
ULH¶PDUNWXLWYHUNRRS· 9JO9RQ:DUWEXUJV)UDQ]|VLVFKHV(W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKHQRRNGHJURWH)UDQVHZRRU
GHQERHNHQDOVGH7UpVRUGHODODQJXHIUDQoDLVH+RHGH]HZRRUGHQLQKHW)UDQVDDQKXQ
KHGHQGDDJVHEHWHNHQLVJHNRPHQ]LMQLVQLHWKHOHPDDOGXLGHOLMN9DJXD\YLQGW
ZRUGWYHUYROJG
1,(8: 1('(5/$1'6
+HW1HGHUODQGVHEUDGHULH²VLQGVGHGHHHXZLQGHYRUP EUDGHULM²
ZDVLQGHGHHHXZDOLQRQEUXLNJHUDDNWDDQKHWHLQGHYDQGLHHHXZLVKHW
YHURXGHUGKHW:17KHHIWDOOHHQEHZLMVSODDWVHQYRRUGHGHHQGHHHXZ
9HUYROJHQVRQWOHHQWKHW1HGHUODQGVKHWZRRUGEUDGHULHZHHUDDQKHW)UDQVHQ
ZHOPHWGHQLHXZH)UDQVHEHWHNHQLV¶PDUNW·'H]HEHWHNHQLVRQGHUJDDWHHQ
YHUQDXZLQJ]RGDWEUDGHULHLQKHW1HGHUODQGVQXHHQVSHFLDDOVRRUWPDUNWHHQ
¶NHUPLVDFKWLJH·PDUNWDDQGXLGW(ULVGXVJHHQUHFKWVWUHHNVYHUEDQGWXVVHQ
PQOEUDGHULHHQKHWKHGHQGDDJVHEUDGHULH]RDOVELMY9DQ9HHQVXJJH
UHHUWLQ]LMQ (W\PRORJLVFK:RRUGHQERHN+HWZRRUGNDQZRUGHQWRHJHYRHJG
DDQGHJURHSZRRUGHQGLH+XLVPDQ¶*HUPDDQVHUHSDWULDQWHQ·JHGRRSW
KHHIWEHNHQGHYRRUEHHOGHQYDQGLWYHUVFKLMQVHO]LMQ PDQQHTXLQIUPDQQH
TXLQPQOPDQQHNHRIRRNERXOHYDUGIUERXOHYDUGPQOEROZHUN
+HWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVKHHIWRYHULJHQV²DOWKDQVYROJHQVGHZRRU
GHQERHNHQYJOELMYRRUEHHOG*:+1²RRNZHHUHHQYRUP EUDGHULM
PHWGHEHWHNHQLV¶SODDWVZDDUPHQEUDDGW·,QGH,1/FRUSRUDYDQKHGHQGDDJV
1HGHUODQGVKHELNJHHQEHZLMVSODDWVYRRU EUDGHULMNXQQHQYLQGHQ PDDUDOV
KHW GDQ ZHUNHOLMN EHVWDDW LV KHW HHQ QLHXZHUH UHJHOPDWLJH DIOHLGLQJ YDQ
EUDGHQLQIHLWHHHQVRRUWKHUKDOLQJYDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHDIOHLGLQJ EUDGH
ULH:DDUVFKLMQOLMNHULVHFKWHUGDWKHWHHQZHOLVZDDUPRJHOLMNHPDDUEXLWHQGH
OH[LFRJUDILHQLHWEHVWDDQGHDIOHLGLQJLVHHQ¶ZRRUGHQERHNOLMN·GXV
+HUYHUIUDQVLQJIDQWDVLHWLUDQQLHHQODWHRQWOHQLQJSDUIXPHULHHQLQ
]HNHUH]LQRRNEUDGHULH]LMQWDDOYHUDQGHULQJVSURFHVVHQGLHVDPHQOHLGHQWRW
HHQ QLHXZ VXIIL[LQKHW1HGHUODQGV HULHGDWQDDVWKHW¶RXGH· HULMNRPWWH
VWDDQ,QKRHYHUUH HULHQXHHQ]HOIVWDQGLJVXIIL[LVHQKRHGHUHODWLHWXVVHQ
HULMHQHULHHUSUHFLHVXLW]LHWLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV]DOLQKRRIG
VWXNZRUGHQEHVSURNHQ
9RUPYDULDWLH
'HYDULDQWHQYDQKHWVXIIL[ LMGLH]LFKLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVRQWZLNNHOG
KHEEHQEOLMYHQLQGHGDDURS YROJHQGHHHXZHQEHVWDDQ*URWHUHYHUVFKXLYLQ
YHUYROJ
GHDDQQDPHYDQHHQPHWDIRULVFKHRYHUJDQJYDQ¶JDDUNHXNHQ·QDDU¶PDUNW·QLHWRYHUWXLJHQG
HQGHQNWDDQKRPRQ\PLH'HPRGHUQHZRRUGHQEUDGHUHQ]]RXGHQWHUXJJDDQRSEUHGHUHQ
EUHGDLUHQQLHWRSGHDDQKHW1HGHUODQGVRQWOHHQGHZRRUGHQ
'DWZLO]HJJHQKHWZRRUGNRPWppQNHHUYRRULQKHW,1/PLOMRHQZRRUGHQFRUSXVEHZLMV
SODDWVXLWGH0HSSHOHU&RXUDQWPDDUGDDUZRUGWKHWJHEUXLNWPHWHHQ¶PHWDIXQFWLH·´%LM
DOOHPRJHOLMNHJHOHJHQKHGHQKRXGWPHQEUDGHULHsQ+HWEHJULS¶EUDGHULH·LVDINRPVWLJYDQ
RQ]H]XLGHUEXUHQGXVXLW%HOJLsHQEHWHNHQWHLJHQOLMNJHZRRQEUDGHULMµ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
JHQWUHGHQDOOHHQYRRUDULMHQGHULMRS=HNULMJHQLQGHORRSYDQGH HHXZHQ
DOOHEHL HHQ GXLGHOLMNHUH SODDWV LQ KHW PRUIRORJLVFK V\VWHHP YDQ KHW 1HGHU
ODQGV2SGH]HRQWZLNNHOLQJHQZLOLNKLHUGDQRRNLQJDDQGHDQGHUHYDULDQ
WHQNRPHQ SDVLQKHWKRRIGVWXNRYHUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVZHHUDDQ
ERG
DULM
,QKHWYRULJHKRRIGVWXNKHELNODWHQ]LHQGDWHUWHJHQKHWHLQGHYDQGH0LGGHO
QHGHUODQGVH SHULRGH HHQ VXIIL[YDULDQW DULH RQWVWDDQ LV QDDVW KHW EHVWDDQGH
HULH,QKHW0LGGHOQHGHUODQGVLVHUHFKWHUQRJJHHQVSUDNHYDQHHQV\VWHPD
WLVFKJHEUXLNYDQDULHKHWJHEUXLNHUYDQLVOH[LFDDOEHSDDOGKHWWUHHGWDOOHHQ
ELMEHSDDOGHZRRUGHQRS]RQGHUGDWGDDUHQLJHV\VWHPDWLHNLQWHRQWGHNNHQ
YDOW'DWYHUDQGHUWLQGHYROJHQGHHHXZHQ'HYRUP DULMNULMJWHHQGXLGHOLMN
DIJHEDNHQGHSODDWVLQKHWPRUIRORJLVFKV\VWHHPYDQKHW1HGHUODQGV9RRUKHW
RQWVWDDQ YDQ DULH KHE LN JHZH]HQ RS GH SDUDGLJPDWLVFKH LQYORHG YDQ KHW
SHUVRRQVQDDPYRUPHQGHDDUGDWLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQDDVWHURQWVWDDW
+HWOLJWGXVYRRUGHKDQGRPWHRQGHU]RHNHQLQKRHYHUUHHUHHQSDUDOOHOOLH
EHVWDDWWXVVHQKHWJHEUXLNYDQ DDUHQDULM
=RDOVEHNHQG]LMQGHFRQGLWLHVYRRUGH HUDDUDOORPRUILHJURIZHJGH
YROJHQGHHULVGH¶GHIDXOW·DDUZRUGWDOOHHQJHEUXLNWLQEHSDDOGHIRQRORJL
VFKHRPJHYLQJHQ9DQ+DHULQJHQJHHIWGHYROJHQGHUHJHO +HWVXIIL[KHHIWGHYRUPDDUQDQOHQUDOVHHQRQEHNOHPWRRQ
GHV\OODEHYRRUDIJDDW,QDOOHRYHULJHSRVLWLHVKHHIWKHWGHYRUP
HUEHKDOYHLQ OHUDDUPLQQDDURYHUZLQQDDUGLHQDDUHQ]RQ
GDDU
,Q IHLWH JDDW KHW ELMQD DOWLMG RP FRPELQDWLHV PHW HHQ VMZD HQ %RRLM 9DQ
6DQWHQVFKULMYHQGDQRRNGDWGHYRUPDDU´RSWUHHGWQDHHQVFKZD
JHYROJGGRRUOUQµ %RRLM9DQ6DQWHQHQ%RRLMDDDU]HOHQRYHULJHQVRPLQ
KHWJHYDOYDQHUDDUWHVSUHNHQYDQ¶HFKWH·DOORPRUILH+XQDUJXPHQWLVGDW
DOORPRUILHHLJHQOLMNHHQSXXUIRQRORJLVFKHDDQJHOHJHQKHLGLVRI]RXPRHWHQ
]LMQppQRQGHUOLJJHQGHYRUPPHWYHUVFKLOOHQGHUHDOLVDWLHVDIKDQNHOLMNYDQGH
IRQRORJLVFKHFRQWH[W'HYRUP DDUWUHHGWHFKWHUQLHWRSLQFRPSDUDWLHIYRU
PHQ YDQ ELMYRHJOLMNH QDDPZRRUGHQ KHLNHO KHLNHOHU HGHO HGHOHU ELWWHU 9JOYRRUGHDQDO\VHYDQDDURRN=ZDUWV6PLWKHQ9DQGHQ7RRUQ
'H]H IRUPXOHULQJ NDQ HFKWHU HHQ ZRRUG DOV EHRRUGHODDU QLHW YHUDQWZRRUGHQ YRRU 9DQ
+DHULQJHQ´HHQDDUGLJJUHQVJHYDORPGDWGHV\OODEHYyyUDDUHHQEHKRRUOLMN
ELMDFFHQWKHHIWµ9DQ+DHULQJHQDFKWGDQRRNEHRRUGHOHU´JHHQV]LQVRQPRJHOLMNµ
1,(8: 1('(5/$1'6
ELWWHUGHU'HNHX]HYRRUDDUZRUGWGXVQLHWDOOHHQGRRUIRQRORJLVFKHFRQGL
WLHVEHSDDOGPDDURRNGRRUGHZRRUGVRRUW0HQ]RXQXNXQQHQVWHOOHQGDW HU
HQDDUWZHHFRQFXUUHUHQGHVXIIL[HQ]LMQ%RRLM DGRHWGDWHFKWHU
PLMQVLQ]LHQVWHUHFKWQLHW'HEHLGHYRUPHQKHEEHQLPPHUVGH]HOIGHKLVWRUL
VFKH RRUVSURQJ HQ ]H OLMNHQ RS HONDDU LQ IRQRORJLVFK RS]LFKW +LM VWHOW HHQ
¶PRUIROH[LFDOHUHJHO·YRRUGLHRQGHUEHSDDOGHFRQGLWLHVHULQDDUYHUDQGHUWLQ
]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQ ,QWHJHQVWHOOLQJWRW¶DXWRPDWLVFKH·IRQRORJLVFKH
UHJHOVJDDWKHWELMPRUIROH[LFDOHUHJHOVRP´UXOHVZKLFKRQO\DSSO\WRZRUGV
ZLWK VSHFLILF PRUSKHPHV RU WR VSHFLILF VHWV RI LWHPV WKDW DUH QRW
FKDUDFWHUL]DEOHLQSXUHO\SKRQRORJLFDOWHUPVµ%RRLMD+HWOLMNWHHQ
NHQPHUN YDQ VXIIL[DOORPRUILH WH ]LMQ GDW ]H RYHU KHW DOJHPHHQ JHHQ SXXU
IRQRORJLVFK YHUVFKLMQVHO LV 6XIIL[DOORPRUILH LV RRN JHYRHOLJ YRRU DQGHUH
HLJHQVFKDSSHQ YDQ ZRRUGHQ ,N ]DO QX QDJDDQ RI HQ ]R MD KRH DULM LQ GH
JHQRHPGHIRQRORJLVFKHRPJHYLQJHQWHUUHLQZLQW
,QSULQFLSH]RX DULMSURGXFWLHINXQQHQ]LMQJHZRUGHQDFKWHUZHUN
ZRRUGVWDPPHQ RS VMZD Q :HUNZRRUGHQ DOV EHRHIHQHQ ORRFKHQHQ RI
WHNHQHQKHEEHQLPPHUVDOVSHUVRRQVQDDP EHRHIHQDDUORRFKHQDDUHQWHNHQDDU
QDDVW]LFK$IOHLGLQJHQRS DULMNRPHQHFKWHUQDDVWGH]HZRRUGHQQDXZHOLMNV
YRRU0LGGHOQHGHUODQGVHYRRUEHHOGHQKHELNKHOHPDDOQLHWNXQQHQYLQGHQHQ
KHW:17EHKDQGHOWDOOHHQUHNHQDULM2RNLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVKHE
LNEHKDOYHUHNHQDULMPDDUppQYRRUEHHOGJHYRQGHQ
>@ ZDQW GH VWULSWHNHQDULM ZRUGW VWHHGV PHHU HUNHQG DOV HHQ
SURIHVVLRQHOHHQHLJHQWLMGVHNXOWXXUXLWLQJ,1/ PLOMRHQZRRU
GHQFRUSXV
:RRUGHQ RS HQDULM WUHIW PHQ ZHO YDNHU DDQ PDDU KHW JDDW GDQ VWHHGV RP
DIOHLGLQJHQPHWLMRSEDVLVYDQGHVXEVWDQWLYLVFKHSHUVRRQVQDPHQRS HQDDU
9DQGHQ7RRUQYHUNODDUWKHWRQWVWDDQYDQGH]HYDULDQWYDQ DDUDOV
YROJW
+HW EHVWDDQ YDQ ZRRUGHQ DOV EHRHIHQDDU ORRFKHQDDU UHNHQDDU
HYD DOOH JHYRUPG RS EDVLV YDQ HHQ ZHUNZRRUGVWDP RS HQ
ZDDUQDUHJXOLHUDDUYROJWHQZDDUVFKLMQOLMNHQNHOHDQGHUHDIOHL
GLQJHQDOVOHXJHQDDUYDQOHXJHQHQPROHQDDUYDQPROHQJDIDDQ
9JOHFKWHURRNKHWUHFHQWHYRRUVWHOYDQ%RRLMZDDUGHHUDDUGLVWULEXWLHZRUGW
EHKDQGHOGLQWHUPHQYDQ¶SKRQRORJLFDORXWSXWFRQVWUDLQWV·
$QGHUV]RXGHQELMKHWNODVVLHNHYRRUEHHOGYDQGLWYHUVFKLMQVHOGHDOORPRUILHYDQKHWGLPLQX
WLHIVXIIL[GXEEHOYRUPHQYDQKHWW\SHEORHPHWMHEORHPSMHRINLSSHWMHNLSMHXLWJHVORWHQ]LMQ
2QGHUKHWOHPPDOLVWLJJHHIWKHW:17QRJHHQ9DQ(HGHQFLWDDWPHWGDDULQJRGORRFKHQDULM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
OHLGLQJWRWKHWRQWVWDDQYDQHHQQLHXZVXIIL[HQDDUGRRUPHWDQD
O\VH
0HWGLWVXIIL[ZHUGHQYHUYROJHQVZRRUGHQJHYRUPGDOV DPEWHQDDUJHZHOGH
QDDUNOXL]HQDDUNXQVWHQDDUVFKXOGHQDDUZDDUQDDVWLQVRPPLJHJHYDOOHQRRN
HHQRXGHUHSHUVRRQVQDDPRS HUEHVWRQGYJOPQGO JHZHOGHURIFRQVWHU
9DQGH]H]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQNRQXLWHUDDUGRRNHHQDIOHLGLQJPHW LM
ZRUGHQJHYRUPG,QKHW0LGGHOQHGHUODQGVNRPHQ]HNHQQHOLMNQRJQLHWYRRU
PDDUKHW:17JHHIWEHZLMVSODDWVHQYRRUDPEWHQDULMJHZHOGHQDULMNOXL]HQDULM
NXQVWHQDULMPRRUGHQDULMUHGHQDULMWLHQGHQDULM(HQHLJHQJHVFKLHGHQLVKHHIW
GHYRUPWRYHQDDU'LWZRRUGJDDWWHUXJRS0QGO WRYHUHUODWHUWRYHUDDUHQLV
RQWVWDDQ GRRU GLVVLPLODWLH YDQ U WRW Q YHUJHOLMN RRN 'XLWV =DXEHUHU 9RRU
]RYHUHUDO0LGGHOQHGHUODQGVHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQEHVWDDQ]LMQGDW¶JHZRQH·
HULMDIOHLGLQJHQPRRUGHULMWRYHULM
2S EDVLV YDQ GH]H JHJHYHQV NDQ PHQ FRQFOXGHUHQ GDW DULM DFKWHU
VWDPPHQRSVMZDQQRRLWSURGXFWLHILVJHZHHVWGLWLQWHJHQVWHOOLQJWRW
DDU'HWRFKDONOHLQHJURHS SRWHQWLsOHEDVLVZHUNZRRUGHQDOV EHRHIHQHQ
WHNHQHQRQWZDSHQHQHQ]KHHIWNHQQHOLMNQLHWJHOHLGWRWDIOHLGLQJHQRS DULMRI
LM RI HULM (HQ DIOHLGLQJ DOV UHNHQDULM HQ KHW LQFLGHQWHOH JHEUXLN YDQ HHQ
ZRRUGDOVVWULSWHNHQDULMEHYHVWLJHQHFKWHU=ZDUWV·YHUPRHGHQGDW
KHW KLHU QLHW JDDW RP HHQ V\VWHPDWLVFKH EHSHUNLQJ PDDU HHUGHU RP ´HHQ
WRHYDOOLJKLDDWµ
'HWZHHGHIRQRORJLVFKHRPJHYLQJZDDULQKHWSHUVRRQVQDDPYRUPHQGH
VXIIL[ GH YRUP DDU KHHIW LV QD VMZD U EHZRQGHUDDU SOXQGHUDDU VWRW
WHUDDU ZHLJHUDDU HQ] 9RRU KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV LV DO KHUKDDOGHOLMN
JHFRQVWDWHHUG GDW QDDVW GH]H ZRRUGHQ JHHQ DIOHLGLQJHQ RS DULM EHVWDDQ
EHZRQGHUDULMSOXQGHUDULMVWRWWHUDULMZHLJHUDULM=ZDUWVVSUHHNW
LQGLWYHUEDQGYDQHHQ´V\VWHPDWLVFKKLDDWµSULQFLSLHHOPRJHOLMNHDIOHLGLQJHQ
PHWDULMYDQZHUNZRRUGVWDPPHQGLHHLQGLJHQRSVMZD UZRUGHQV\VWHPD
WLVFKQLHWJHUHDOLVHHUG'LWNORSWRRNKLVWRULVFKLQPLMQKHOHPDWHULDDOYHU]DPH
OLQJKHELNJHHQHQNHOHDIOHLGLQJYDQGLWW\SHDDQJHWURIIHQ2RNDIOHLGLQJHQ
PHWHULMYDQGHUJHOLMNHZHUNZRRUGVWDPPHQNRPHQQLHWYRRUGHYRUPLQJYDQ
SOXQGHUHULMRIZHLJHUHULMLVQLHWPRJHOLMNLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVHQLV
GRRUPLMRRNLQGHRXGHUHIDVHQQHUJHQVDDQJHWURIIHQ
5HGHQDULMLVYROJHQVKHW:17RSJRHGHJURQGHQQLHWDIJHOHLGYDQKHWZHUNZRRUGUHGHQHQ
WLHQGHQDULMLVHHQ¶UXLWHULMDIGHOLQJ·HQYROJHQVKHW:17DIJHOHLGYDQWLHQGHQDDU´EHYHOKHEEHU
HHQHUDIGHHOLQJYDQRRUVSURQNHOLMNWLHQUXLWHUVµ
9JORRNGHRSPHUNLQJYDQ=ZDUWVQRRWRYHUKHW´UHODWLHINOHLQHDDQWDOYHUEDYDQ
GHYRUP;HQHQµ
1,(8: 1('(5/$1'6
%HWHNHQW GLW QX GDW HU KHOHPDDO JHHQ DIOHLGLQJHQ ]LMQ RS ULM GLH
FRUUHVSRQGHUHQPHWZHUNZRRUGHQZDDUYDQGHVWDPHLQGLJWRSVMZDU"
'DWLVPRHLOLMNYRRUVWHOEDDU$QGHUVGDQELMGLHRSVMZDQJDDWKHWKLHU
LPPHUVRPHHQYULMJURWHJURHSZHUNZRRUGHQWHJURRWRP]H]RPDDUXLWWH
VOXLWHQHQGHWDDJHEUXLNHUVGRHQGDWGDQRRNQLHW2PGDW HUHULMRIHUDULM
WHPRHLOLMNXLWVSUHHNEDDU]LMQNLH]HQ]HYRRUDQGHUHVWUDWHJLHsQ,QKHW:17
YLQGWPHQQDDVWHONDDUGHZRRUGHQ
SOXQGHUHQ SOXQGHUDDU LQ GH GH HHXZ RRN QRJ SOXQGHUHU SOXQGHULM
PLMPHUHQPLMPHUDDUPLMPHULM
ZHLJHUHQZHLJHUDDULQGHGHHHXZRRNQRJ ZHLJHUHU
ZHLJHULM
ZRHNHUHQZRHNHUDDUGHGHHHXZLQFLGHQWHHORRN
ZRHNHUHUZRHNHULMPQOZRHNHULH
+RH ]LMQ SOXQGHULM PLMPHULM ZHLJHULM HQ ZRHNHULM JHYRUPG" (HQ PRJHOLMNH
DQDO\VHLV]HNHUGDW]HJHYRUPG]LMQPHWKHWVXIIL[ LMYDQZHUNZRRUGVWDPPHQ
RSHU=HNHUYRRUZRHNHULMGDWDOVHQLJHDOLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVEHVWRQG
LVGHDDQQDPHYDQLMQLHWRQZDDUVFKLMQOLMNWHPHHURPGDWKHW]RZHOGHYHUEDDO
DOVRRNGHQRPLQDDOYDQ ZRHNHUNDQ]LMQDIJHOHLG
9RRUKHWGHYHUEDOHSOXQGHULM¶SOXQGHULQJ·JHHIWKHW:17GHYROJHQGH
DQDO\VH ´ZDDUVFKLMQOLMNPHWYHUHHQYRXGLJLQJXLW SOXQGHUHULMµ*H]LHQGH
GRPLQDQWHSRVLWLHGLHHULMLQGHORRSYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVJHNUHJHQKDG
LV KLHU LQGHUGDDG ZHO LHWV YRRU WH ]HJJHQ +HW RQWEUHNHQ YDQ ZRRUGHQ RS
HUDULM RI HUHULM KHHIW LPPHUV YULMZHO ]HNHU WH PDNHQ PHW GH PRHLOLMNH
XLWVSUHHNEDDUKHLGHUYDQ3ODQNVSUHHNWLQGLWYHUEDQGYDQ¶KRUURU
DHTXL·
XQPLWWHOEDUEHQDFKEDUWHODXWOLFKLGHQWLVFKHRGHUPHUNPDOVPlLJ
lKQOLFKH6HJPHQWHRGHU6HJPHQWVHTXHQ]HQLQQHUKDOEYRQ:RUW
JUHQ]HQZLHDXFKLP6DW]]XVDPPHQKDQJ>VLQG@KlXILJHLQ6WHLQ
GHV$QVWRHV'LVVLPLODWLRQRGHUQRFKUDGLNDOHU+DSORORJLHVLQG
JHOlXILJHQLFKWQXUZRUWELOGXQJVPRUSKRORJLVFKLQGX]LHUWH6WUD
'DDUQDDVWLVHUQRJHHQWZHHGHZRRUGSOXQGHULMPHWHHQDQGHUHEHWHNHQLV¶YRGGHQRXGH
URPPHOSOXQMH·DIJHOHLGYDQKHW]QZSOXQGHU2RNKLHUJDDWKHW:17XLWYDQHHQ´YHUHHQ
YRXGLJLQJXLWSOXQGHUHULMµ²LQGLWJHYDOHFKWHUPLMQVLQ]LHQVRQWHUHFKW(U]LMQLPPHUVPHHU
GHQRPLQDOHLMDIOHLGLQJHQPHWFROOHFWLHYHEHWHNHQLVYJOEXJHULMHQ]
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
WHJLHQ GHU 9HUPHLGXQJ XQHUZQVFKWHQ *OHLFKNODQJHV EHL DN]L
GHQWHOOHQ'RSSOXQJVVWUXNWXUHQ +HWLVHHQEHNHQGYHUVFKLMQVHOGDWGLUHFWRSHONDDUYROJHQGHJHOLMNHNODQNVHJ
PHQWHQOLHIVWZRUGHQYHUPHGHQ'H]HYHUPLMGLQJVVWUDWHJLHLV]HNHUHHQEH
ODQJULMNH]RQLHWGHEHODQJULMNVWHRRU]DDNYRRUGHKHUQLHXZGHRSNRPVWYDQ
DDU'HYHUYDQJLQJYDQ HUGRRUDDUYRRUNRPWQDOQWZHHVMZD·VDFKWHU
HONDDU HQ LQ KHW JHYDO YDQ HUHU Ú HUDDU ERYHQGLHQ RRN QRJ GH ¶PRHLOLMNH·
OHWWHUJUHHS>UFU@9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGGHRSPHUNLQJYDQ%RRLMD
GLHFRQVWDWHHUWGDW´'XWFKDYRLGVVXUIDFLQJRIWKHVHTXHQFH>U9U@DFOXVWHU
WKDWLVDYRLGHGFURVVOLQJXLVWLFDOO\µ.HQQHOLMNLVGH]HVHTXHQWLHPLQGHUVWRUHQG
DOV KHW JDDW RP HHQ ODQJH NOLQNHU YHUJHOLMN ZRRUGHQ DOV UDDU RI URHU HQ
HUDDULVGDQRRNYHUJHOHNHQELM HUHUYHHOPLQGHUSUREOHPDWLVFK 'H ¶KRUURU DHTXL· YHUNODDUW RRN KHW RQWEUHNHQ YDQ HUHULMHUDULM 'H
HHUVWHEHZLMVSODDWVHQYRRUSOXQGHULMPLMPHULMRIZHLJHULM]LMQXLWGHGHHHXZ
HQZRHNHULMLVDO0LGGHOQHGHUODQGV,QGLHWLMGZDVDULMQRJJHHQV\VWHPDWLVFKH
PRJHOLMNKHLG GH PHHU ¶UHJHOPDWLJH· YRUP ]RX PHW HULM ]LMQ HQ GXV HUHULM
RSOHYHUHQHHQYRUPGLH]HNHUKHWVODFKWRIIHUZRUGWYDQGH¶KRUURUDHTXL·'H
YHUPLMGLQJLVKHWPDNNHOLMNVWWH UHDOLVHUHQGRRUKDSORORJLHKHWZHJODWHQYDQ
HHQ NODQNVHJHPHQW HUHULMHUDULM Ú HULM 'DDUGRRU ZRUGW ZHOLVZDDU GH
DQDORJLVFKHUHJHOPDDWYDQGHUHODWLHVWXVVHQZHUNZRRUGSHUVRRQVQDDPHQ
HUDULMDIOHLGLQJ ELQQHQ GH ZRRUGHQVFKDW YHUVWRRUG PDDU GDW ZRUGW
NHQQHOLMNDOVPLQGHUEHODQJULMNHUYDUHQGDQGHYHUPLMGLQJYDQGHVWRUHQGH
JHOLMNNODQNGLHWHPRHLOLMNXLWVSUHHNEDDU]RX]LMQ'HYHUPLMGLQJLVGXVKHW
JHYROJYDQHHQDOJHPHQHUHFRPPXQLFDWLHYHPD[LPHGLHZHODOV¶XLWVSUDDNJH
PDN·RI¶HDVHRIDUWLFXODWLRQ·ZRUGWDDQJHGXLGHQGLH9DQ%UHHD]R
IRUPXOHHUW´VSUHHN]RJHPDNNHOLMNPRJHOLMNµRI QRJDOJHPHQHU´GRHZDWMH
GRHQPRHWPHW]RPLQPRJHOLMNLQVSDQQLQJµ
'HKDSORORJLHZRUGWERYHQGLHQEHYRUGHUGGRRUGHNODQNVWUXFWXXUYDQ
KHWUHVXOWDDW GHDIOHLGLQJ]HOI]HHLQGLJWRS HULM'HVWDWXVYDQGLW HULMLQ
9JOYRRU¶PRUSKRORJLFDOKDSORORJ\·RRNKHWRYHU]LFKWVDUWLNHOYDQ6WHPEHUJHU
9JO%RRLMDQRRW´KDYLQJWZRUVLVRQO\DSKRQRWDFWLFSUREOHPZKHQWKH\
DUHVHSDUDWHGE\VFKZDµ
'DWGLWQLHWJHHQSXXU1HGHUODQGVPDDUHHQDOJHPHQHUIHQRPHHQLVZRUGWGXLGHOLMNDOVZH
ELMYRRUEHHOG QDDU KHW 'XLWV NLMNHQ =DXEHUHU =DXEHUHL =DXEHULQ RI 5XGHUHU 5XGHUHL
5XGHULQ+HWNODQNVHJPHQWHUHULVPRJHOLMNELMPDQQHOLMNHSHUVRRQVQDPHQKDSORORJLHLV
KLHURQPRJHOLMNPDDUDOVHUQRJLHWVRSYROJWWUHHGWKDSORORJLHRS
,QYRUPHOLMNRS]LFKWUHJHOPDWLJ]RX]LMQJHZHHVWSOXQGHUHQSOXQGHUHUDDUSOXQGHUHULM
DULM'HYRUPSOXQGHUHUYLQGHQZHQRJELMELMYRRUEHHOG3ODQWLMQ9JORRN´YHOHGHUYRRUV]
SOXQGHUHHUVµ*HOG3ODFDDWED
1,(8: 1('(5/$1'6
PRUIRORJLVFKRS]LFKWLVGDQZHOWZLMIHODFKWLJKRRUW HUELMGHVWDPRIELMKHW
VXIIL[" PDDU IRQRORJLVFKH RYHUHHQNRPVW HQ EHWHNHQLVRYHUHHQNRPVW ]LMQ
NHQQHOLMNWRHUHLNHQGRPHHQZRRUGDOV SOXQGHULMWRFKWHLGHQWLILFHUHQDOVOLG
YDQGH]HOIGHFDWHJRULHDOV NQRHLHULMHQURYHULM
1DDVW DIOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH SOXQGHULM YLQGW PHQ LQ KHW :17 RRN
ZRRUGHQ DOV MDNNHUGHULM NHXWHUGHULM NODGGHUGHULM OHXWHUGHULM SODDVWHUGHULMH
VPXLVWHUGHULMVRGHPLHWHUGHULMWRRYHUGHULMWUHLWHUGHULM+LHUZRUGWHHQDQGHUH
VWUDWHJLH WRHJHSDVW RP KHW NODQNVHJPHQW HUHULM RI HUDULM WH YHUPLMGHQ
LQVHUWLHYDQHHQHSHQWKHWLVFKHG1DZHUNZRRUGVWDPPHQRSVMZDULV
GH]HLQVHUWLHHFKWHUQLHWGRRUJHGURQJHQLQKHWDOJHPHHQ1HGHUODQGVGLWLQ
WHJHQVWHOOLQJWRWGHKLHUQDLQSDUDJUDDIWHEHKDQGHOHQJHYDOOHQ'H
GHULMYRUPHQVWDDQRYHUKHWDOJHPHHQDOVYDULDQWHQQDDVWDIOHLGLQJHQGLHRS
GH]HOIGH PDQLHU JHYRUPG ]LMQ DOV SOXQGHULM NHXWHULM NODGGHULM OHXWHULM
VRGRPLHWHULMWRYHULMWUHLWHULM $OVPHQDIJDDWRSGHLQKHW:17JHQRHPGH
EURQQHQ ]LMQ GH GHULMYRUPHQ YDULDQWHQ XLW GH 9ODDPVH HQ GH *URQLQJVH
GLDOHFWHQGHPHHUDOJHPHQHYRUPOLMNWWHONHQVGLHRS HULMWH]LMQ
,GHDDOLVHHQYRUPDOV SOXQGHULMHFKWHUQLHWHQPHQ]LHWGDQRRN GDW
PDDUHHQSDDUZRRUGHQYDQGLWW\SH¶RYHUOHYHQ· PLMPHULMWUHLWHULMZRHNHULM
$QGHUH]LMQLQPLGGHOVZHHUYHUGZHQHQXLW GH1HGHUODQGVHZRRUGHQVFKDWHQ
QLHXZYRUPLQJHQYDQGLWW\SHLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVNRPHQQLHWYDDN
YRRU 2SJURQGYDQGHPRHLOLMNKHGHQELMGHYRUPLQJNLH]HQWDDOJHEUXLNHUV
GXVNHQQHOLMNYRRUGHYHLOLJVWHZHJZHUNZRRUGVWDPPHQRS HUZRUGHQKHOH
PDDOJHPHGHQDOVEDVLVYRRUDIOHLGLQJHQPHW LMGHULMDULM
$QGHUVGDQQDVMZDQULV DULMZHOSURGXFWLHI JHZRUGHQDFKWHU
VMZD O $O LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV WUHIW PHQ ZRRUGHQ DOV EHGHODULH RI
ZLFKHODULHDDQ0HWKHWJHQHUDOLVHUHQGJHEUXLNYDQKHWSHUVRRQVQDDPYRUPHQ
GH DDU LQ GH]H FRQWH[W ZLQW RRN DULM WHUUHLQ 'H RSNRPVW YDQ DULM JDDW
JHSDDUGPHWYRUPYDULDWLHDULMLVLQKHWEHJLQppQYDQGHJHEUXLNWHYDULDQWHQ
LQGH]HFRQWH[W3DVLQGHORRSYDQGHWLMGZRUGHQGHDQGHUHYDULDQWHQGRRU
KHW JHEUXLN YDQ DULM YHUGURQJHQ 'LW SURFHV LV RQGHUZRUSHQ DDQ ¶OH[LFDOH
6RPPLJHYDQGH]HZRRUGHQNXQQHQWURXZHQVRRNZHHURSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQZRUGHQ
JHDQDO\VHHUG=RNDQNODGGHULM]LMQDIJHOHLGYDQNODGGHUHQPDDURRNYDQNODGGHQHQVRGH
PLHWHUGHULMLVDIJHOHLGYDQVRGHPLHWHURIVRGHPLHWHUHQGDWRS]LMQEHXUWHHQMRQJHUHYDULDQW
YDQVRGRPLHWLVYROJHQVKHW:17´PLVVFKLHQRQWVWDDQRQGHULQYORHGYDQ6RGRPLHWHULMµGDW
]HOIGDQDOV¶JHZRQH·GHQRPLQDOHHULMDIOHLGLQJPRHWZRUGHQJH]LHQ
'LWJHOGWRRNYRRUHUDULMZDDUYDQLNLQGH,1/FRUSRUDJHHQHQNHOYRRUEHHOGJHYRQGHQKHE
,Q7URXZYDQJHEUXLNW6HOPD9URRODQGRSSEHWZHWHUDULM´2XGHUZHWVH%HWZH
WHUDULMKHEMHQDWXXUOLMNRRNQRJ'DDUPRHWMHJHHQVSRWWHQGRQJHORRIWHJHQRYHU]HWWHQ
PDDUOLHYHU=HLN]ZLMJHULMµ(HQ]HHURS]HWWHOLMNHHQYHUGHUQHUJHQVDDQJHWURIIHQQLHXZYRU
PLQJRSEDVLVYDQEHWZHWHUHQ9RRUHUHULMYLQGWPHQLQKHW,1/15&FRUSXVppQEHZLMVSODDWV
PHWPHONYHHKRXGHUHULMYULMZHO]HNHUHHQWLNIRXW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
GLIIXVLH·KHWWUHHGWQLHWELMDOOHLQDDQPHUNLQJNRPHQGHZRRUGHQWHJHOLMNHUWLMG
RSHQGHYHUYDQJLQJYDQEHVWDDQGHYDULDQWHQGRRU DULMJHEHXUWQLHWELMDOOH
ZRRUGHQHQDOOHWDDOJHEUXLNHUVHYHQVQHO ,N]DOGLWLOOXVWUHUHQDDQGHKDQG
YDQHHQSDDUYRRUEHHOGHQ
9RRU KXLFKHODULM JHHIW KHW :17 YLMI EHZLMVSODDWVHQ ,Q GH WZHH GH
HHXZVHSODDWVHQKHHIWKHWZRRUGGHYRUP KXLJKHOULMHUHVSHFWLHYHOLMNKX\FKHOH
U\H,QGH6DUD%XUJHUKDUWKHHIWKHWGHYRUPKXLFKHODU\GHEHLGHODWHUH
EHZLMVSODDWVHQKHEEHQKXLFKHODULM
9RRUULMPHODULMZRUGHQGHUWLHQEHZLMVSODDWVHQJHJHYHQ$OOHHQGHRXG
VWHXLWKHHIW ULMPHOHU\$OOHDQGHUHKHEEHQHHQYRUPPHW D9HUJH
OLMNEDDULVNLEEHODULMppQEHZLMVSODDWVYRRU NLEEHOHULMKHWZRRUGHQERHNYDQ
6HZHOXLWGHDQGHUHHOIFLWDWHQKHEEHQ NLEEHODULM
9RJHODULM NULMJW LQ KHW :17 HHQ YULM ODQJ DUWLNHO 2RN KLHU NDQ PHQ
FRQVWDWHUHQGDWGHRXGVWHYRUPHQQRJJHHQ DKHEEHQ,QGHEHZLMVSODDWVHQ
XLWGHGHHHXZYLQGWPHQQRJGHYRUPHQ ULHULMHRIU\HGDDUQDDVWRRN
ppQNHHUHU\HHQLQppQJHYDOGHULH'HGHHQGHHHXZVHEHZLMVSODDWVHQ
ODWHQHHQJURWHYRUPYDULDWLH]LHQ U\HULMHHU\HHULMHHQGDDUQDDVW
RRN DU\H DULM 'H EHLGH SODDWVHQ XLW GH GH HHXZ WHQVORWWH KHEEHQ GH
YRUPYRJHODULMHHQYRJHODULM ,QKHW:17DUWLNHORYHUEUDEEHODULMNDQPHQKHWYROJHQGHOH]HQ´9DQ
%UDEEHOHQPHWHULMODWHUPHHVWDORSJHYDWDOVDIJHOHLG YDQ%UDEEHODDUHQGXV
EUDEEHODULM JHVFKUHYHQµ 'H EHZLMVSODDWVHQ PDNHQ GXLGHOLMN GDW LQ GH GH
HHXZHULMHQDULMQDDVWHONDDUZHUGHQJHEUXLNW6DPXHO&RVWHUVFKULMIW´,FHQ
ZHHWYDQGLHEUDEEHOHU\HQLHWµHQRRNLQKHWZRRUGHQERHNYDQ6HZHO
VWDDWEUDEEHOHU\9DQ%RVGDDUHQWHJHQJHEUXLNWLQ]LMQ¶'RQ4XLFKRW·YHUWDOLQJ
DOEUDEEHODU\=HOIVDDQKHWEHJLQYDQGHGHHHXZLVDULMHFKWHUQRJ
QLHWGHHQLJHYRUP]RDOVHHQEHZLMVSODDWVYDQ$)RNNHODDW]LHQGLHKHWKHHIW
RYHU´+HEUHHXZVFKHHQ*ULHNVFKHEUDEEHOGHULMµ
'LWODDWVWHYRRUEHHOGODDW]LHQGDW DULM²WHQPLQVWHWLMGHOLMN²HHQFRQ
FXUUHQWKDGWHUYHUYDQJLQJYDQHULMDFKWHUVMZDOQDPHOLMNGHULM$QGHUH
YRRUEHHOGHQ]LMQGXLYHOGHULMQDDVWGXLYHODULMNDNHOGHULMQDDVWNDNHODULMNRQNHO
GHULMQDDVWNRQNHODULMRIURPPHOGHULMQDDVWURPPHODULM2RNKLHUJHOGWHFKWHU
ZHHU ZDW KLHUERYHQ DO LV JHFRQVWDWHHUG YRRU GHULM QD VMZD U KHW ]LMQ
GLDOHFWDOH YDULDQWHQ GLH ]LFK QLHW KHEEHQ GRRUJH]HW =H ]LMQ RQWVWDDQ LQ GH
SHULRGHGDWDULMQRJQLHWKqWVXIIL[YRRUZRRUGHQYDQKHWW\SH EDEEHODULMZDV
9JOYRRUKHWYHUVFKLMQVHO¶OH[LFDOHGLIIXVLH·9DQ%UHHD
(ULVRRNppQEHZLMVSODDWVXLWGHVWHHHXZPDDUGDDUELMJDDWKHWRP¶PHWDJHEUXLN·YDQ
KHW ZRRUG ´%LMQD DO GH YODDPVFKH NHXUHQ VSUHNHQ RYHU GH 9RJOHU\Hµ %LHNRUI >@
1,(8: 1('(5/$1'6
$OOHHQLQHHQHQNHOJHYDOKHHIWGHGHULMYRUPGHVWDQGDDUGWDDOJHKDDOGYHUJH
OLMNSRHSHOGHULMLQ9DQ'DOH
1LHXZYRUPLQJHQ XLW ODWHUH HHXZHQ ZRRUGHQ PHW HHQ HHUVWH :17
EHZLMVSODDWVXLWGHGHRIGHHHXZKHEEHQRYHUKHWDOJHPHHQDOOHHQQRJ
GH YRUP DULM 9RRUEHHOGHQ ]LMQ RQGHU DQGHUH EDEEHODULM EHX]HODULM VPRNNHODULMRIWZLMIHODULM9RRU KDVSHODULMHFKWHUJHHIWKHW:17WZHHEHZLMV
SODDWVHQppQXLWKHWHLQGHYDQGHGHHHXZQRJPHW HULMHQppQXLWKHW
EHJLQYDQGHGHHHXZPHW DULM'HHULMYRUPLVDINRPVWLJXLW:ROIIHQ
'HNHQV¶%ULHYHQYDQ$EUDKDP%ODQNDDUW·²,QGDWZHUNYLQGWPHQ
QRJ QDDVW HONDDU KDVSHOHULM HQ ZDXZHOHULM DDQ GH HQH NDQW HQ EDEEHODULM HQ
NLEEHODULMDDQGHDQGHUH
9RRU GH XLWEUHLGLQJ YDQ DULM OLMNW HHQ VRRUW ¶WUHVKKROG FRQGLWLRQ· WH
JHOGHQ ]RDOV PHQ GLH ZHO YDNHU YLQGW LQ KHW JHYDO YDQ OH[LFDOH GLIIXVLH GH
XLWEUHLGLQJ JDDW HHUVW ODQJ]DDP PDDU ]HW ]LFK ² QD HHQ VRRUW GUHPSHO WH
KHEEHQJHQRPHQ²LQVQHOWHPSRGRRUWHJHQKHWHLQGHQHHPWGHLQWHQVLWHLW
ZHHUDI9DQ%UHHD'HGUHPSHOOLJWLQKHWJHYDOYDQ DULMHUJHQV
DDQKHWHLQGHYDQGHGHRIKHWEHJLQYDQGHGHHHXZ,QGHGHHHXZ
ZLQWDULMVQHOWHUUHLQ]RZHOELMGHEHVWDDQGHZRRUGHQDOVRRNELMGHQLHXZ
YRUPLQJHQ0HQNDQGDQRRNFRQVWDWHUHQGDWGHHHXZVHQLHXZYRUPLQJHQ
GRRUJDDQVGHYRUPDULMKHEEHQ1DVMZDOLV DULMGDQGHQRUPDQGHUH
YRUPHQWUHGHQDOOHHQQRJLQFLGHQWHHORSHQ]LMQRYHUKHWDOJHPHHQUHVWDQWHQ
XLWYURHJHUHWLMGHQ
'HSRVLWLRQHULQJYDQ DULMLQKHWPRUIRORJLVFKV\VWHHPYDQKHW1HGHUODQGVLV
HHQSURFHVGDW]R·QYLHUKRQGHUGMDDULQEHVODJQHHPWKHWEHJLQWPHWLQFLGHQ
WHHOHQZHLQLJV\VWHPDWLVFKJHEUXLNLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVHQHLQGLJWPHW
HHQGXLGHOLMNDIJHEDNHQGHSRVLWLHLQGHGHHHXZQDVMZDOJHEUXLNW
PHQDULM$OVPHQGHRQWVWDQHV\VWHPDWLHNLQHHQ¶KDQGHOLQJVDDQZLM]LQJ·LQGH
YRUPYDQHHQPRUIRORJLVFKHUHJHO ]RXZLOOHQIRUPXOHUHQ]RXPHQHYHQWXHHO
RRNVMZDQHUELMPRHWHQEHWUHNNHQ ZDDUQDDULMZHOPRJHOLMNPDDUQLHW
RIQDXZHOLMNVJHUHDOLVHHUGLV
'HDV\PPHWULHLQKHWJHEUXLNYDQ DDUHQDULMGDWLQWHJHQVWHOOLQJWRW
DDUQDVMZDQQLHWJHEUXLNWZRUGWHQQDVMZDUXLWJHVORWHQLVPDDNW
QRJ HHQV GXLGHOLMN GDW DULM HHQ HLJHQ ]HOIVWDQGLJH YDULDQW LV HQ QLHW
EHVFKRXZGNDQZRUGHQDOVVXIIL[FRPELQDWLH DDULM'LWJHOGWQLHWDOOHHQ
V\QFKURRQ PDDU RRN KLVWRULVFK DULM NDQ RP PHHUGHUH UHGHQHQ QLHW KHW
UHVXOWDDW ]LMQ YDQ HHQ VLPSHO KHULQWHUSUHWDWLHSURFHV DDU LM Ú DULM +HW
=LHHFKWHUGHYROJHQGHSODDWVXLWKHW¶9ODDPVFK,GLRWLFRQ·LQKHW:17DUWLNHOYHUVQLSSHOHQ
´*LMYHUVQLSSHOWDOXZHQWLMGDDQEHX]HOULMµ6FKXHUP>@
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
RQWVWDDQYDQDULMLVZHOLVZDDUGRRUDDUEHYRUGHUGPDDUPRHWDOVSDUDOOHOOH
RQWZLNNHOLQJZRUGHQJH]LHQ(QYRRUKHWJHEUXLNYDQDULM]LMQLQGHORRSYDQ
GHWLMGHLJHQUHJHOVHQFRQGLWLHVRQWVWDDQGLHPDDUWHQGHOHRYHUODSSHQPHWGLH
YDQDDU'HYHUKRXGLQJWXVVHQDDUHQDULMLV]RZHOGLDFKURRQDOVRRNV\Q
FKURRQYHHOFRPSOH[HUGDQGHKHULQWHUSUHWDWLHDQDO\VHGRHWYHUPRHGHQ
GHULM
,QKHWYRULJHKRRIGVWXNKHELNHUDORSJHZH]HQGDWGHULMLQKHW0LGGHOQHGHU
ODQGVQRJQDXZHOLMNVYRRUNZDP2RNGHSUREOHPDWLVFKHVWDWXVYDQGH]HYRUP
KHELNDOHYHQDDQJHVWLSWGRRUKHW:179,WHFLWHUHQ´1DHHQHOQRI
UZRUGWYRRUDOLQGHVSUHHNWDDOYyyUHULMHHQHGLQJHYRHJGZDDUGRRUKHW
VRPV GHQ VFKLMQ KHHIW DOVRI HU RRN HHQ ]HOIVWDQGLJ DFKWHUY GHULM EHVWDDWµ
9ROJHQVKHW:17LVGHULMGXVJHHQ]HOIVWDQGLJVXIIL[PDDUGHYRUPRQWVWDDW
GRRUHHQIRQRORJLVFKSURFHVGRRUGHSHQWKHVH9DQ%UHHODDW
]LHQGDWGLWQLHWDOOHHQYRRUHULMJHOGWPDDUGDWKHWJDDWRPHHQDOJHPHQHU
YHUVFKLMQVHO
(HQGDOVRYHUJDQJVNODQN²ZHKHEEHQGDQ GXVJHHQRXGHG²
NDQLQKHW0QORI1QORQWVWDDQWXVVHQOUQHQHHQYROJHQGH
PHHVWDOVRQDQWLVFKHUDOV¶YHU]RUJG·HUYDUHQLVGH]HGVOHFKWV
WXVVHQUHQUYHUGHUWXVVHQORIQHQULQHHQDDQWDOORVVHZRRU
GHQQLHWLQGHFRPSDUDWLHI
2RNGHREVHUYDWLHGDWGHULMLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVQRJQLHWRIQDXZHOLMNV
YRRUNZDPLVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGLWDOJHPHQHUHYHUVFKLMQVHO´+HW0QO
NHQWGH]HGHSHQWKHVHQRJQLHWRS]R·QJURWHVFKDDODOVODWHU1HGHUODQGVµ9DQ
%UHH
,QGHYRULJHSDUDJUDDIKHELNDOODWHQ]LHQGDWGHULMLQEHSDDOGHYDULsWHL
WHQYDQKHW1HGHUODQGVWLMGHOLMNZRUGWJHEUXLNWRPDIOHLGLQJHQWHYRUPHQ
YDQ EDVLVZRRUGHQ RS VMZD U O 'DDUQDDVW YLQGW PHQ LQFLGHQWHHO RRN
DIOHLGLQJHQ RS GHULM QD O Q DOV GH]H ZRUGHQ YRRUDIJHJDDQ GRRU DQGHUH
NODQNHQGDQVMZD9RRUEHHOGHQXLWKHW:17
D
E
PHWO
JDDOGHULMPDDOGHULMSHOGHULM WHXOGHULMWHHOGHULMYD]DOGHULM
YLOGHULMZRHOGHULM
PHWQ
JDDQGHULMPLMQGHULMVSLQGHULMWDDQGHULMWZLMQGHULMWXLQGHULM
XLWJDDQGHULM YHHQGHULM YRHUPDQGHULM YRRUJDDQGHULM
]ZLMQGHULM
1,(8: 1('(5/$1'6
'H]HZRRUGHQ]LMQHFKWHUQLHWKHWUHVXOWDDWYDQHHQV\VWHPDWLVFKJHEUXLNYDQ
GHULM+HW]LMQLQFLGHQWHOHYRUPLQJHQGLHRYHUKHWDOJHPHHQFRQFXUUHUHQPHW
DIOHLGLQJHQRSHULMYHUJHOLMN PDDOGHULMPDOHULMYLOGHULMYLOOHULM'H¶JHZRQH·
HULMDIOHLGLQJ LV YRRU ]RYHU GH]H ZRRUGHQ QLHW VRZLHVR DOOHHQ LQFLGHQWHOH
YRUPLQJHQ ]LMQ PHHVWDO GH VWDQGDDUGYRUP YHUJHOLMN ZRRUGHQ DOV JDOHULM
SHOOHULMZRHOHULMVSLQQHULM]ZLMQHULM$OOHHQLQHHQSDDUJHYDOOHQ]HWGHYRUP
RSGHULM]LFKGRRUWDDQGHULMWZLMQGHULMWXLQGHULM
:HO HQLJV]LQVJHVWDQGDDUGLVHHUGZRUGWGHYRUP GHULMQDU$OVKHW
JURQGZRRUGYDQHHQHULMDIOHLGLQJHLQGLJWRSUNULMJWPHQZHHUWHPDNHQ
PHW GH KLHUERYHQ EHVSURNHQ ¶PRHLOLMNH· NODQNVHTXHQWLH >U FU@ 2P GH]H WH
YHUPLMGHQNDQPHQWXVVHQEDVLVHQVXIIL[HHQGLQYRHJHQ ERHUGHULMGLVWLO
OHHUGHULM JURVVLHUGHULM VWURRSVPHHUGHULM HQ] 'H]HOIGH YHUPLMGLQJVVWUDWHJLH
YLQGHQZHRRNELMGHYHUEDOHQRPLQDDJHQWLVDDQYRHUGHUEHVWXXUGHUKRRUGHU
]HXUGHU $OVDDQGHUHHQVMZDYRRUDIJDDWZRUGHQ]RDOVLNLQGHYRULJH
SDUDJUDDI KHE ODWHQ ]LHQ GH SHUVRRQVQDPHQ PHW DDU JHYRUPG HULM ZRUGW
HFKWHUQLHWYHUYDQJHQGRRU DULMPDDUGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQZRUGHQ]RYHHO
PRJHOLMNKHOHPDDOYHUPHGHQ'HYRUPGHULMWUHHGWDOOHHQQDHHQODQJHOLHIVW
EHNOHPWRRQGH NOLQNHUURS
2RNYRRUGHULMQDUJHOGWGDWHUVSUDNHLVYDQFRQFXUUHQWLHPHW HULM
2XGHUHEHZLMVSODDWVHQKHEEHQQDPHOLMNRRNZHOHHQYRUP]RQGHUHSHQWKHWL
VFKHG9RRUDOLQGHGHHHXZYLQGWPHQQRJ HULM9HUJHOLMN
W/DQGOHYHQEHQLNZDUVGHJURYH ERHUHU\
(Q
W6FKDSHQKRHGHQ1HHISDVWODQJHUQLHWDHQP\
.UXO3:>@
DQ VHYHQ GXHUGH GDW KHW RQGHUZLMV RS GH OXLW WRW DHQ P\Q
QHJHQVW
MDHU8LMWZDVGHOHHUHU\HQLFNVZRPVRQGHUELHVHQ2S
HLJHQKDQWMH+X\JHQV&OX\VZ
,QHHQHQNHOJHYDOKHHIWGHYRUP]RQGHUG]LFK]HOIVNXQQHQGRRU]HWWHQ
&RRUQKHUW VFKULMIW KRHUGHULM PDDU DOOH DQGHUH :17EHZLMVSODDWVHQ KHEEHQ
KRHUHULM
$IOHLGLQJHQYDQZRRUGHQRS HHURILHUKHEEHQYRRU]RYHU]HYRRUNR
PHQ FRQVHTXHQW GH LQJHYRHJGH G DGMXVWHHUGHULM DSSUHWHHUGHULM
9JORRNGHFRPSDUDWLHIYRUPHQYDQDGMHFWLHYHQELWWHUGHUUDDUGHUGXXUGHU]XXUGHUHQ]
(HQZRRUGDOVDDQYRHUGHULMNOHPWRRQELMKHWEDVLVZRRUGRSGHHHUVWHOHWWHUJUHHSLVHFKWHU
QLHWXLWJHVORWHQ
2RNLQKHW15&FRUSXVHQLQKHWPLOMRHQZRRUGHQFRUSXVYDQKHW,1/YLQGWPHQWHONHQV
ZHOKRHUHULMPDDUQLHWKRHUGHULM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
DXWRVWRIIHHUGHULMGLVWLOOHHUGHULMOLQLHHUGHULMVRUWHHUGHULMJURVVLHUGHULMKRYHQLHU
GHULM NUXLGHQLHUGHULM SRHOLHUGHULM UHQWHQLHUGHULM WXLQLHUGHULM YDONHQLHUGHULM
ZDUPRH]LHUGHULM9RRU]RYHU]HYRRUNRPHQ²ZDQWYRRUGHPHHVWHYDQGH]H
DIOHLGLQJHQ JHHIW KHW :17 PDDU HHQ RI WZHH EHZLMVSODDWVHQ $IOHLGLQJ PHW
GHULM NRPW YRRU PDDU LV ]HNHU JHHQ KRRJSURGXFWLHI SURFpGp 6RPV ]LMQ HU
DOWHUQDWLHYHZRRUGHQDIOHLGLQJHQGLHYHHOIUHTXHQWHU]LMQELMYRRUEHHOGWXLQGH
ULMYVWXLQLHUGHULMUDIILQDGHULMYVUDIILQHHUGHULMVRPVNLHVWPHQOLHYHUYRRUHHQ
VDPHQVWHOOLQJ RI RPVFKULMYLQJ NUXLGHQLHUGHULM YV NUXLGHQLHUV]DDN RI
NUXLGHQLHUVZDUHQ 'LW JHOGW RRN YRRU DQGHUH GHULMDIOHLGLQJHQ NDDUGHULM
VPHHUGHULM VQDDUGHULM YDDUGHULM YRHUGHULM ² DOOHPDDO ]HHU ]HOGHQ JHEUXLNW
HQRIJHZHVWHOLMN
2YHUGHJHKHOHOLMQ]LMQDIOHLGLQJHQYDQJURQGZRRUGHQGLHRSUHLQGL
JHQZHOLVZDDUPRJHOLMNPDDU]HZRUGHQQLHWYDDNJHUHDOLVHHUG1LHXZYRU
PLQJHQ]LMQHYHQHHQV]HOG]DDPPDDU]HNHUQLHWXLWJHVORWHQUHFHQWHKHGHQ
GDDJV1HGHUODQGVHYRRUEHHOGHQ]LMQQDYHOVWDDUGHULMVWURRSVPHHUGHULMYHUVLHUGH
ULMRI²LQKHWYROJHQGHFLWDDW²NHHOVPHHUGHULM
>RYHU HHQ DFWLH YDQ KHW &RQFHUWJHERXZ WH $PVWHUGDP@ 7RFK
YHUPHOGWKHWSURJUDPPDEODG3UHOXGLXP¶1LHXZHDFWLHWHJHQKHW
KRHVWHQ·0HHJHGHHOGZHUGGDWRSGLYHUVHSODDWVHQLQGHEHQH
GHQJDQJ URQG GH JURWH ]DDO JUDWLV ]XXUWMHV PHW HXFDO\SWXV RI
FLWURHQVPDDNJHYXOGPHWKRQLQJWHNULMJHQ]LMQ/DFRQLHNYHU
YROJGHGHPHGHGHOLQJ
'HEHGRHOLQJLVGXLGHOLMN]LMGLHQHQGH
NHHOWHVPHUHQGXVGHPRQGWHVQRHUHQ
>@,NEHQ]RYULMWH
EHZHUHQGDWDOGLHNHHOVPHHUGHULMRQ]LQLV:DQW]LMYHUDQGHUWQLHW
GHPHQWDOLWHLW7URXZ.XQVWS
$OORPRUILH
5HVWGHYUDDJRIZHELMDULMHQGHULMWHPDNHQKHEEHQPHWDOORPRUILH=LMQ
DULMHQGHULMDOORPRUIHQYDQHULM",NKHEODWHQ]LHQGDWGHGLVWULEXWLHYDQGH]H
YDULDQWHQLQGHORRSYDQGHWLMGYULMV\VWHPDWLVFKZHUG=HNHUYDQDIGHGH
HHXZLV]HEHVFKULMIEDDULQIRQRORJLVFKHWHUPHQ$OVPHQXLWJDDWYDQHULMDOV
¶RQGHUOLJJHQGH·EDVLVYRUPGDQNDQPHQGHGLVWULEXWLHDOVYROJWYHUDQWZRRU
GHQ
D
E
HULMÚDULMDOVKHWEDVLVZRRUGXLWJDDWRSVMZDOQ
HULMÚGHULMDOVKHWEDVLVZRRUGXLWJDDWRSHHQODQJHNOLQ
NHURIGLIWRQJU
1,(8: 1('(5/$1'6
$OVZHGHWHUPLQRORJLHYDQ%RRLMDDDQKRXGHQKHEEHQZHELMD]HNHU
WHPDNHQPHWHHQ¶PRUIROH[LFDOHUHJHO·HQQLHWPHWHHQ¶IRQRORJLVFKHUHJHO·
PHWHHQUHJHOGXVGLHDOOHHQEHWUHNNLQJKHHIWRSHHQEHSDDOGPRUIHHPHQHHQ
EHSDDOGHPRUIRORJLVFKHFDWHJRULH2RNGHEHVFKUHYHQDV\PPHWULHYDQ DDUHQ
DULMSOHLWYRRUHHQPRUIROH[LFDOHUHJHO,QKHWJHYDOYDQ HULMHQDULMKHEEHQ
ZHGXVWHPDNHQPHWVXIIL[DOORPRUILHGLHV\QFKURRQNDQZRUGHQYHUDQW
ZRRUGPHWEHKXOSYDQHHQPRUIROH[LFDOHUHJHO
'HYRUP GHULMGDDUHQWHJHQZLO%RRLMDVXEVXPHUHQRQGHUKHW
DOJHPHQHUHYHUVFKLMQVHO¶GLQVHUWLH·+LMIRUPXOHHUWKLHUYRRUHHQIRQRORJLVFKH
UHJHO´VLQFHLWVVWUXFWXUDOGHVFULSWLRQFDQEHFRPSOHWHO\FRXFKHGLQSKRQRORJL
FDOWHUPV,WZLOOLQVHUWGLQWKHVHTXHQFHU²FUµ'H]HUHJHOYHUNODDUW
HFKWHU QLHW ZDDURP QD VMZD U JHHQ GLQVHUWLH PDDU KDSORORJLH RS
WUHHGW'LWLVQLHWDOOHHQHHQKLVWRULVFKIHQRPHHQPDDUNRPWRRNV\QFKURRQ
QRJYRRU=RVFKULMIW9ULM1HGHUODQGSGDWKHWMDPPHU]RX]LMQ
DOVGH3&+RRIWSULMV´]RXDIWDNHOHQ WRWHHQDDQPRHGLJLQJVSULMVYRRUOLWHUDLU
WRWDDORQYHUZHUNWVDGLVPHHQSVHXGRDUWLVWLHNHQHXVSHXWHULMµ1LHWQHXVSHXWHU
GHULMRIQHXVSHXWHUDULMRIQHXVSHXWHUHULMPDDUQHXVSHXWHULM'DDUGRRURQW
VWDDWHUHHQYHUVFKLOWXVVHQGHWRHSDVVLQJYDQGLQVHUWLHLQKHWJHYDOYDQ HULM
HQHUZDDUGHUHJHOLPPHUVLQSULQFLSHRRNJHOGWDFKWHUVMZDU ELWWHU
GHU (YHQWXHHO ]RX PHQ GLW SUREOHHP YRRU GH GLQVHUWLHUHJHO NXQQHQ
RSORVVHQGRRUGHDDQQDPHYDQHHQPRUIROH[LFDOHKDSORORJLHUHJHOYRRU HULM
GLHGDQYyyUGHIRQRORJLVFKHUHJHOVPRHWZHUNHQ¶YHUYDQJ HULMGRRULMDFKWHU
ZHUNZRRUGVWDPPHQRSVMZDU· 'HYRUPGHULMZHUGGLDFKURRQQLHWDOOHHQDFKWHUUJHEUXLNWPDDU
RRNDFKWHUQO'LWOHYHUWV\QFKURRQXLW]RQGHULQJHQRSRSGHGLQVHUWLH
UHJHO]RDOVWXLQGHULMRIPDDOGHULM (QGHULMZRUGWYRRUDOLQJHVSURNHQWDDO
RRNQXQRJZHOHHQVJHEUXLNWDFKWHUQO]RDOVKHWYROJHQGHFLWDDWODDW]LHQ
+RHPRHWHQSROLWLFLYHUDQWZRRUGLQJDIOHJJHQRYHU NOLNVSDDQGHULM
]DOLNPDDU]HJJHQ"3DXO+DHQHQDOV0DUJUHHW'ROPDQLQJH
VSUHNPHW+DQVYDQ0LHUORLQ +DHQHQYRRUGHQDFKW
791HG
'HUJHOLMNHZRRUGHQYHUDQWZRRUGWGHGLQVHUWLHUHJHOQLHW+HW]LMQXLW]RQGH
ULQJHQGLHHHQSUREOHHPYRUPHQYRRUHHQIRQRORJLVFKHUHJHOPDDUQLHWYRRU
HHQPRUIROH[LFDOHUHJHO´03UXOHVFDQKDYHOH[LFDOH[FHSWLRQV>@ZKLFKLV
%RRLM D NLHVW YRRU HHQ YHUJHOLMNEDUH RSORVVLQJ YRRU GH HUDDU DOORPRUILH ELM
SHUVRRQVQDPHQEHZRQGHUHQÚEHZRQGHUDDUHQQLHWEHZRQGHUGHU
(HQQLHWHUJYRRUGHKDQGOLJJHQGHDOWHUQDWLHYHDQDO\VH]RX]LMQRPXLWWHJDDQYDQWZHH
YHUVFKLOOHQGHGHULM·V'LW]RXLNWRFKOLHYHUZLOOHQYHUPLMGHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
XQGHUVWDQGDEOHEHFDXVHWKH\GRQRWH[SUHVVDEVROXWHFRQVWUDLQWVRQSRVVLEOH
VHTXHQFHV RI VRXQGV ZLWKLQ D SURVRGLF ZRUG ZKHUHDV 3UXOHV GR QRW KDYH
H[FHSWLRQVDWWKHOH[LFDOOHYHOµ%RRLMD
(ULVGXVPHWDQGHUHZRRUGHQPLVVFKLHQRRNZHOLHWVWH]HJJHQYRRU
GHDDQQDPHYDQHHQHLJHQVXIIL[YDULDQWGHULMYDQHHQDOORPRUILHWXVVHQHULM
HQGHULMGLHNDQZRUGHQYHUDQWZRRUGPHWEHKXOSYDQHHQPRUIROH[LFDOHUHJHO
+RHGDQRRNppQGLQJLVGXLGHOLMNGHRRU]DDNYRRUKHWRQVWDDQYDQGH
YRUPGHULMPRHWZRUGHQJH]RFKWELMGHWDDOJHEUXLNHUVGLHHHQVHTXHQWLHUHULM
ZLOGHQYHUPLMGHQHQGLHRRNPHWUDULMPRHLWHKHEEHQ'H¶KRUURUDHTXL·HQ
PHHUVSHFLILHNGHYHUPLMGLQJYDQ>UFU@KHEEHQJHOHLGWRWGHYULMV\VWHPDWLVFKH
WRHSDVVLQJVUHJHOVYDQGHULM]RDOVZHGLHLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVDDQ
WUHIIHQ 'RRU GH]H V\VWHPDWLVHHUGHULM LV HHQ ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHLG
RQWVWDDQPDDU¶PRJHOLMNKHLG·]HJWQRJQLHWVRYHUGHGDDGZHUNHOLMNHWRHSDVVLQJ
HUYDQ(HQZRRUGDOVV\VWHPDWLVHHUGHULMLVPRJHOLMNPDDUGHNDQVGDWPHQKHW
EXLWHQGHFRQWH[WYDQGLWERHN]DODDQWUHIIHQLVHUJJHULQJ2SGH]HNZHVWLH
]DOLNQRJWHUXJNRPHQ
%HWHNHQLV
,QKHWYRULJHKRRIGVWXNYHUJHOLMNYRRUDOSDUDJUDDIKHELNRQGHUVFKHLG
JHPDDNWWXVVHQGHQRPLQDOHQRPLQDTXDOLWDWLVHQGHYHUEDOHQRPLQDDFWLRQLV
,N KHE JHZH]HQ RS GH PHWRQ\PLVFKH EHWHNHQLVFOXVWHUV GLH PHQ ELM EHLGH
JURHSHQYLQGWHQRSGHVHPDQWLVFKHRYHUHHQNRPVWHQZDDUGRRUGH]HEHLGH
W\SHVDDQHONDDUJHNRSSHOG]LMQ1DGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHYLQGHQHU
JHHQ SULQFLSLsOH YHUDQGHULQJHQ SODDWV PHW EHWUHNNLQJ WRW GLW V\VWHHP 'LW
EHWHNHQW QDWXXUOLMN QLHW GDW HU QLHWV YHUDQGHUW KHW EHWHNHQW DOOHHQ GDW GH
SULQFLSLsOHPRJHOLMNKHGHQGLHLQGHORRSYDQGH0LGGHOHHXZHQRQWVWDDQ]LMQ
EOLMYHQEHVWDDQ=HZRUGHQXLWJHERXZGHUWUHGHQDOOHUOHLYHUVFKXLYLQJHQRS
]RZHO RS OH[LFDDO DOV RS FDWHJRULDDO QLYHDX PDDU KHW SULQFLSH EOLMIW GH
NRPHQGHHHXZHQKHW]HOIGH'HYRRUGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJZDDUVFKLMQOLMN
EHODQJULMNVWH YHUVFKXLYLQJ RS VHPDQWLVFK QLYHDX EHWUHIW GH FRQQRWDWLHYH
EHWHNHQLVYDQGHHULMDIOHLGLQJHQ
(pQYDQGHPHHVWLQKHWRRJVSULQJHQGHHLJHQVFKDSSHQYDQHULMZRRU
GHQLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVLVGDW]HYDDNHUJQHJDWLHI]LMQ'DWJHOGW
QLHWYRRUDOOHDIOHLGLQJHQEDNNHULMRIGUXNNHULM]LMQYROVWUHNWQHXWUDOHDDQGXL
GLQJHQYRRUHHQEHGULMIRI]DDN(QRRNHHQZRRUGDOV YRHWEDOOHULMOLMNWPHLQ
KHWYROJHQGHFLWDDWYROVWUHNWQHXWUDDOJHEUXLNWDOVDDQGXLGLQJYRRU¶GHYRHWEDO
ZHUHOG·
1,(8: 1('(5/$1'6
1D]LMQDFWLHYHFDUULqUHZDV5LMNDDUGDFWLHILQGHPRGHZHUHOG+LM
ZLOGH QLHW PHHU WHUXJNHUHQ LQ GH YRHWEDOOHULM PDDU YRULJ MDDU
YHUDQGHUGHKLMYDQJHGDFKWHQ15&ZHHNHGLWLHS
$QGHUVLVKHWJHVWHOGPHWHHQZRRUGDOV ZLQGEXLOHULMGDWGXLGHOLMNQHJDWLHILV
+HWKRXGWHHQQHJDWLHYHZDDUGHULQJYDQGHVSUHNHUVFKULMYHULQWHQRS]LFKWH
YDQKHWJHEHXUHQZDDUQDDUKHWYHUZLMVW
>@PDDUGLH5HSRUWHUXLW]HQGLQJRYHU%ULQNPDQ]XOOHQZHRQV
WHUZLOOHYDQGHJRHGHMRXUQDOLVWLHNHVPDDNWRFKPRHWHQEOLMYHQ
KHULQQHUHQ DOV ZLQGEXLOHULM 9RONVNUDQW S -DQ
%ORNNHU
'HQHJDWLHYHEHWHNHQLVNULMJW ZLQGEXLOHULMGRRUGHFRQWH[WHQGRRUKHWEDVLV
ZRRUG ZLQGEXLO LV ]HOI LPPHUV RRN DO HHQ SHUVRRQVQDDP GLH HHQ NDUDNWHU
HLJHQVFKDS WKHPDWLVHHUW GLH RYHU KHW DOJHPHHQ DOV ZHLQLJ SRVLWLHI ZRUGW
HUYDUHQ+HWLVGXVQRJPDDUGHYUDDJRIKHWQHJDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQWKLHU
GHHOXLWPDDNWYDQKHWZRRUGYRUPLQJVSURFpGp%LMDQGHUHKHGHQGDDJV1HGHU
ODQGVHDIOHLGLQJHQLVGDWHFKWHUZHOGHJHOLMNKHWJHYDO(HQYRRUEHHOG GURPHQ
GXLGHQ LV HHQ EH]LJKHLG ZDDU PHQ SRVLWLHI QHXWUDDO RI QHJDWLHI RYHU NDQ
GHQNHQ+HWJHEUXLNYDQKHWZRRUGGURRPGXLGHULMGDDUHQWHJHQLPSOLFHHUWHHQ
SRVLWLHEHSDOLQJHHQQHJDWLHYHEHRRUGHOLQJHQRIHHQZDWVSRWWHQGHNLMNRS
KHWDDQJHGXLGHYHUVFKLMQVHO (HQ SV\FKRORRJ NRPW RS VWUDDW HHQ FROOHJD WHJHQ GLH DOWLMG GH
VSRWGULMIWPHW]LMQGURRPGXLGHULM]RRRNGLWNHHU5'LHNVWUD
+HWJHHVWLJOLFKDDP8WUHFKW%UXQDS
,HWVDQGHUV]LWKHWYROJHQGHYRRUEHHOGLQHONDDU
*HHQ VRFLDDO GUDPD JHHQ ERRGVFKDSSHULM JHHQ K\SRFULVLH ZHO
HHQ UHDOLVWLVFK HQ RQGDQNV KHW YHOH YOHHV HQ GH UHJHOPDWLJH
RQGHUEXLNFRQWDFWHQQLHWHURWLVFKSRUWUHWYDQKRHUHQLQ3DOHUPR
9RONVNUDQWSILOPUHFHQVLHYDQ3HWHUYDQ%XHUHQ
%RRGVFKDSERRGVFKDSSHQERRGVFKDSSHU²KHW]LMQFRQQRWDWLHIQHXWUDOHZRRU
GHQ'HHULMDIOHLGLQJGDDUHQWHJHQGUXNWHHQQHJDWLHYHKRXGLQJHHQ]HNHUH
PLQDFKWLQJXLWYDQGHDXWHXU2S]LFKLVHUQLHWVPLVPHWHHQILOPPHWHHQ
+RHZHORRNKLHUGHFRQWH[WZHOZHHUVWXUHQGNDQZHUNHQLQ HHQ ERHNRYHU)UHXGNDQ
GURRPGXLGHULMHYHQWXHHOQRJZHOFRQQRWDWLHIQHXWUDDOZRUGHQJHEUXLNW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
ERRGVFKDS0DDUDOV9DQ%XHUHQLQGLWYHUEDQGVSUHHNWYDQERRGVFKDSSHULMGDQ
PDDNWKLMGXLGHOLMNGDWKLMHHQKHNHOKHHIWDDQHHQEHSDDOGJHQUHDDQILOPV
PHWHHQWHGXLGHOLMNHERRGVFKDS+HWZRRUGNULMJWGH]HQHJDWLHYHFRQQRWD
WLHVGRRUKHWVXIIL[GRRUKHWZRRUGYRUPLQJVSURFpGp
,QKHWYRULJHKRRIGVWXNKHELNHURSJHZH]HQGDWGH]HPRJHOLMNKHLGHU
LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV QRJ QLHW LV (U EHVWDDQ ZHO DIOHLGLQJHQ PHW HHQ
QHJDWLHYHEHWHNHQLVGHQNDDQERHYHULHGXYHOULHUDVHULHW\UDQQLHHQ]PDDU
GLH KHEEHQ KHW QHJDWLHYH EHWHNHQLVHOHPHQW DOV KHW ZDUH JHsUIG YDQ KXQ
EDVLVZRRUGHQ 1D GH 0LGGHOQHGHUODQGVH SHULRGH ZRUGW GH YRUPLQJ YDQ
DIOHLGLQJHQPHWHULMDFKWHUFRQQRWDWLHIQHJDWLHYHZRRUGHQVWHUNXLWJHEUHLG
'LW KHHIW YRRUDO WH PDNHQ PHW GH SRVLWLH GLH HULM LQ KHW 0LGGHOQHGHUODQGV
JHNUHJHQKHHIWHULMLVQXGHGRPLQDQWHYDULDQWHQQLHWPHHULMHQKHWLVGDQ
RRN]RQGHUPHHUPRJHOLMNRPGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQWHYRUPHQ'HQRPLQD
DFWLRQLV ZLQQHQ LQ GH 0LGGHOHHXZHQ WHUUHLQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH QRPLQD
TXDOLWDWLV'DDUPHHJDDWHHQYHUVFKXLYLQJYDQGHEHWHNHQLVJHSDDUGQDDVWGH
RXGHEHWHNHQLV¶KHW;]LMQDPEWIXQFWLHEHURHSEHGULMIYDQHHQ;·ZRUGWGH
EHWHNHQLV¶KHW;HQJHGUDJYDQHHQ;HU·VWHHGVEHODQJULMNHU7HJHQKHWHLQGH
YDQGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGH]LMQHUDOYULMYHHODIOHLGLQJHQDOVFODSSHULH
QDDVWKHWZHUNZRRUGFODSSHQ¶EDEEHOHQ·HQGHSHUVRRQVQDDPFODSSHUPHWGH
EHWHNHQLV¶KHWYRRUWGXUHQGHQRSHHQLUULWDQWHPDQLHU;HQ·9HUJHOLMN
'HQ JRGOLNHQ GLHQVW VXOGL KRUHQ GHYRWHOLNHQ VRQGHU FODSSHULH
HQGHWUXIHULHHQGHVRQGHUDORPPHKLHUHQGHJKLQGHUWHVLHQ([F
&URQD>@
'LWW\SHZRUGWYHUYROJHQVLQGHGHHQGHHHXZXLWJHEUHLGPHWWLHQWDOOHQ
QLHXZHDIOHLGLQJHQ]RDOVEHGRWWHULMEHGULHJHULMEHX]HODULMEUDVVHULMGUROOHULM
IRSSHULMKDVSHODULMNLEEHODULMNLMYHULMNQRHLHULMNRQNHODULMNUXLSHULMSODJHULM
SURQNHULM YHLQ]HULM ZRHGHULM ]XLSHULM HQ]HQ] 1DDVW GHUJHOLMNH DIOHLGLQJHQ
]LMQ HU RRN DIOHLGLQJHQ YDQ FRQQRWDWLHI QHXWUDOH ZRRUGHQ ]RDOV MRNNHULM RI
YULMHULMHQGH]HEOLMYHQRRNDOVDIOHLGLQJPLQRIPHHUQHXWUDDO
'H EHYDOOLFKHLW 9DQ KDHU RPKHOVHQ HQ WHGUH PDOOLFKHLW 9DQ
VDFKWHMRFNHULM+RRIW*HG
$GLHX7HHXZLVLFNVOX\WGHGHXULFNELGMHJDHWWRFKYRRUW
2SGDWQLHPDQWYDQRQVYU\HU\LQWPLQVWHVLHWRIKRRUW
&RVWHU>@
'HQHJDWLHYHFRQQRWDWLHLVGXVJHHQGHILQLsUHQGNHQPHUN YDQKHWSURFpGp
.HQPHUNHQG LV HHUGHU KHW IUHTXHQWDWLHYH HOHPHQW GH KDQGHOLQJ LQ NZHVWLH
1,(8: 1('(5/$1'6
ZRUGW KHUKDDOGHOLMN YRRUWGXUHQG XLWJHRHIHQG HQ GDW YHUVWHUNW HHQ WRFK DO
DDQZH]LJQHJDWLHIHOHPHQW+HWJDDWQLHWRPHHQHHQPDOLJHKDQGHOLQJPDDU
RPHHQKDQGHOLQJGLHW\SHUHQGLVYRRUHHQEHSDDOGJHGUDJ]RDOVKHWYROJHQGH
YRRUEHHOGLOOXVWUHHUW
,FNNDQWMHQLHWYHUKDOHQLQHHQXXUYLHUYLMI'HJX\WVFKHEHGULHJH
U\GLHGHRRWPRHGLJHVFKDOFNKHHIWEHGUHYHQ%UHGHUR
2RNHHQPLQRIPHHUQHXWUDOHKDQGHOLQJDOVYOHLHQNULMJWLHWVLUULWDQWVDOVKHW
YOHLHULMZRUGW$OVLHPDQG]LFKJHYOHLGYRHOWGDQLVGDWQLHWQHJDWLHIHQRRNHHQ
YOHLHQGHRSPHUNLQJKHHIWRS]LFKQLHWVQHJDWLHIVPDDUYOHLHULMZRUGWRYHUKHW
DOJHPHHQQHJDWLHIEHRRUGHHOG
6SUHHNRQJHYHLQVGHQURQG*HHQYOHLHU\OHJJHXGHZRRUGHQLQ
GHQPRQG9(IIHQ6SHFW>@
1DWXXUOLMNVSHHOWRRNGHFRQWH[WHHQEHODQJULMNHUROYRRUGHLQWHUSUHWDWLH'H
YROJHQGHWZHHFLWDWHQODWHQ]LHQKRHKHW]HOIGHZRRUGGRRU:ROI'HNHQPHW
YHUVFKLOOHQGHFRQQRWDWLHVZRUGWJHEUXLNW
:DWGLYHUWHHULNP\PHWGHEDEEHODU\HQRQ]HU9ULHQGLQQHQ/HHY
(HQPDQGLH]LFKYHUODDJWWRWEDEEHODU\HQHQWRWNZDDGVSUHHNHQ
YDQDIZHH]LJHQ%ODQN
,QKHWHHUVWHFLWDDWLVHUKRRJXLWVSUDNHYDQOLFKWHLURQLHRIVSRWLQKHWWZHHGH
ZRUGWEDEEHODULMPHWGXLGHOLMNQHJDWLHYHFRQQRWDWLHVJHEUXLNW
'H FDWHJRULDOH EHWHNHQLV YDQ KHW SURFpGp NDQ PHQ GXV KHW EHVW
RPVFKULMYHQPHW¶YRRUWGXUHQGHQGDDURPRSHHQLUULWDQWHPDQLHU;HQ·
2PGDW KHW YDDN WRHJHSDVW ZRUGW RS EDVLV YDQ ZRRUGHQ PHW HHQ QHJDWLHYH
FRQQRWDWLHYHEHWHNHQLVZRUGWKHWQHJDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQWHFKWHUVWHHGV
PHHUDDQKHWSURFpGp]HOIJHNRSSHOGHULMZRUGWDOVKHWZDUHHHQPDUNHHUGHU
YRRU¶QHJDWLHILUULWDQW·
'ULHOHGLJHZRRUGHQRSHULM
+HWRQWVWDDQYDQHHQQLHXZW\SH
8LWKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVNHQQHQZHDIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHNDDVPDNH
ULMDDQGDFKWWUHNNHULMUHVSGUXNGRHQHULMEDQJPDNHULM'H]HZRRUGHQEHVWDDQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
XLWGULHHOHPHQWHQHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGUHVSELMYRHJOLMNQDDPZRRUG
HHQYHUEDOHVWDPHQHHQVXIIL[,QKHW0LGGHOQHGHUODQGV]LMQGHUJHOLMNHGULHOH
GLJHZRRUGHQXLWHUVW]HOG]DDP9RRUKHWW\SHPHWHHQ$ DOVHHUVWHOLGKHELN
PDDUppQYRRUEHHOGNXQQHQYLQGHQQDPHOLMN JDHUEUDGHULH¶JDDUNHXNHQ·YRRU
KHWW\SHPHWHHQ1DOVHHUVWHOLGHHQSDDUPHHUNHUVHPDNHULH¶NDDUVHQPDNHULM·
OLMPVLHGHULH¶OLMPNRNHULM·VFKRHPDNHULH¶VFKRHQPDNHULM·VWUDHWVFKHQGHULH¶VWUDDW
URRI VFKHQGHULM· YLVFKFRSHULH ¶YLVKDQGHO· ZDQWVQLGHULH ¶ODNHQKDQGHO· 9RRU
]RYHUHUEHUKDXSWEHZLMVSODDWVHQZRUGHQJHQRHPGLQKHW01:]LMQGH]HXLW
GHGHHHXZXLW]RQGHULQJYRRU VFKRHPDNHULHJHHIWKHW01:HHQEHZLMV
SODDWVXLWGHWZHHGHKHOIWYDQGHGHHHXZ $OVZHDIJDDQRSGHZRRUGHQ
ERHNHQ OLMNW KHW HU GXV RS GDW GLW W\SH SDV KHOHPDDO RS KHW HLQGH YDQ GH
0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHLQKHW1HGHUODQGVLVRQWVWDDQ
+HW:17PDWHULDDOPDDNWGXLGHOLMNGDWQDYHHOZRRUGHQRS HULM
PHWHHQGULHOHGLJHVWUXFWXXU]LMQWRHJHYRHJGDDQGHZRRUGHQVFKDWYDQKHW
1HGHUODQGV'H]HRQWZLNNHOLQJZLOLNQXEHVFKULMYHQ'DDUELMFRQFHQWUHHULN
PHRSGULHJURHSHQZRRUGHQGLHRS GRHQHULMKRXGHULMHQPDNHULMGLHPLMQV
LQ]LHQVDOVH[HPSODULVFKNXQQHQZRUGHQEHVFKRXZGYRRUKHWRQWVWDDQYDQGLW
W\SH
PDNHULM
,QWRWDDOKHELNLQKHW(:17ZRRUGHQRS PDNHULMNXQQHQYLQGHQ
+LHUYDQ KHEEHQ HHQ ]HOIVWDQGLJ QDDPZRRUG DOV HHUVWH OLG HQ DFKW HHQ
ELMYRHJOLMNQDDPZRRUG'HYROJHQGHWDEHOODDW]LHQKRHGHYHUGHOLQJYDQGH
HHUVWH EHZLMVSODDWVHQ LV +LHUELM PRHW PHQ UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH
ELM]RQGHUKHGHQYDQKHW:17+HW:17LVLPPHUV]RDOVEHNHQGJHHQKRPR
JHHQ JHKHHO PDDU GH LQKRXG ZHHUVSLHJHOW GH RQWVWDDQVJHVFKLHGHQLV =R LV
ELMYRRUEHHOGGHSHULRGHQDLQGHHHUVWHGHOHQYDQGLWZRRUGHQERHNQLHW
YHUWHJHQZRRUGLJG JHZRRQ RPGDW ]H JHPDDNW ]LMQ LQ GH GH HHXZ ,Q GH
ODWHUHGHOHQLVGH]HSHULRGHRQHYHQZLFKWLJEHKDQGHOGZHUGWRWPDWHUL
DDOWRWLQGHHLJHQWLMGYHUZHUNWGDDUQDLQWURGXFHHUGHPHQHHQFHVXXUDOOHHQ
PDWHULDDOWRWZHUGYHUZHUNW 'HODJHUHFLMIHUVYRRUGHVWHHHXZ]LMQ
]HNHUWHZLMWHQDDQGH]HHLJHQDDUGLJKHLGYDQKHW:17
*DHUEUDGHULH HQ OLMPVLHGHULH KHEEHQ JHHQ LQJDQJ LQ KHW 01: PDDU DOOHHQ LQ KHW
0LGGHOQHGHUODQGVFK KDQGZRRUGHQERHN KHW ODDWVWH YRRU]LHQ YDQ HHQ ODEHO ¶GH HHXZ·
NHUVHPDNHULHLVGRRUPLMDOOHHQDDQJHWURIIHQLQHHQEHZLMVSODDWVXLWGHGHHHXZELMKHW
01:OHPPDIUXWHULH
9JOYRRUGHRQWVWDDQVJHVFKLHGHQLVYDQKHW:17HQYRRUGHFRQVHTXHQWLHVGDDUYDQYRRUGH
LQKRXG0RHUGLMN2SSYLQGWPHQHHQRYHU]LFKW¶YROJRUGHGHOHQQDDURXGHUGRP·
PHWGDDUELMGHEHODQJULMNVWHNHQPHUNHQHQNZDOLILFHUHQGHRSPHUNLQJHQ
1,(8: 1('(5/$1'6
ZRRUGVRRUW
HHUVWHOLG
HHUVWHEHZLMVSODDWVYROJHQV:17
WP
GHHHXZ
GHHHXZ
QD
1
$
2QGDQNVDOOHRQYROPDDNWKHGHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHPDWHULDDOYHU]DPHOLQJ
JHYHQ GH]H FLMIHUV WRFK ZHO HHQ JRHGH LQGUXN $OV ZH HHUVW NLMNHQ QDDU GH
ZRRUGHQPHWHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLG]LHQZHHHQJHOHLGHOLMNH
RSNRPVW YDQ GLW W\SH ]RDOV KLHUERYHQ JH]HJG ]LMQ YyyU PDDU WZHH
ZRRUGHQRSPDNHULMDDQJHWURIIHQQDPHOLMNNDDUVHQPDNHULMHQVFKRHQPDNHULM
'DDUNRPHQLQGHGHHHXZELMVWDDOPDNHULMZDQWPDNHULMEOLNPDNHULMKDDW
PDNHULMERRWVHQPDNHULMPDVWHQPDNHULMKHNHOPDNHULMHQYLQJHUKRHGPDNHULM
0HW XLW]RQGHULQJ YDQ KDDWPDNHULM JDDW KHW RP ZRRUGHQ GLH HHQ ¶EHGULMI
DPEDFKWZHUNSODDWV·DDQGXLGHQ+DDWPDNHULMGDDUHQWHJHQKHHIWHHQDEVWUDFWH
EHWHNHQLV
:DQQHHU LV GRFK GHVH 6WDHWVXFKWLJH KDHWPDNHU\ HULVVSUDNH
YDQGH$IJXQVWX\WGH:HUHOWJHZHHVW"%DDUGW 'HXJGHQVS
>@
'H]H DEVWUDFWH EHWHNHQLV JHDEVWUDKHHUG ¶KHW ; PDNHQ· ZLQW LQ GH ODWHUH
HHXZHQWHUUHLQWHQRS]LFKWYDQGH¶JHZRQH·EHWHNHQLV¶EHGULMIDPEDFKWZHUN
SODDWV· GLH HFKWHU GH SURPLQHQWH EHWHNHQLV EOLMIW :RRUGHQ PHW DEVWUDFWH
EHWHNHQLV
D
E
PHWHHUVWHEHZLMVSODDWVLQGHGHHHXZ
SRWVHQPDNHULM NLQGHUPDNHULM ZLQGPDNHULM PXLWPDNHULM
¶PXLWHULM·RSURHUPDNHULMYHU]HQPDNHULM
PHWHHUVWHEHZLMVSODDWVLQGHGHHHXZ
VWHOVHOPDNHULMNHWWHUPDNHULMMDFKWPDNHULMSURVHOLHWHQPDNH
ULM ¶]LHOWMHVZLQQHULM· YHUWRRQPDNHULM JUDSSHQPDNHULM
SUHWPDNHULMNXQVWHQPDNHULMKRIPDNHULMZHWWHQPDNHULM
*HNJHQRHJKHHIWKHW:17YRRUGH¶RSQRHPHU·VFKRHQPDNHULMDOOHHQEHZLMVSODDWVHQXLWGH
VWHHHXZ$OZHHUHHQLQGLFDWLHGDWPHQYRRU]LFKWLJPRHW]LMQPHWXLWVSUDNHQRYHUKHW
RQWVWDDQYDQZRRUGHQRSEDVLVYDQKHW:17RIEHWHURSEDVLVYDQZRRUGHQERHNPDWHULDDO
LQKHWDOJHPHHQ
(HQSURVHOLHWLVYROJHQVKHW:17¶LHPDQGGLHGRRUHHQDQGHUWRWGLHQVJHORRILVRYHUJHKDDOG·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
%LM GH]H DEVWUDFWH EHWHNHQLV VOXLWHQ DDQ GH ZRRUGHQ PHW HHQ DGMHFWLYLVFK
HHUVWHOLG'LWW\SHZRUGWLQGHGHHHXZSURGXFWLHI,QGLHWLMGYLQGWPHQGH
HHUVWHEHZLMVSODDWVHQYRRUEHWHUPDNHULMEDQJPDNHULMYHUGDFKW
PDNHULM VFKRRQPDNHULM ZLMVPDNHULM HQ PRRLPDNHULM
'HEHLGHYURHJHUJHDWWHVWHHUGHZRRUGHQ]LMQZLWPDNHULMHQ
GURRJPDNHULM =H KHEEHQ DOOHEHL HHQ FRQFUHWH EHWHNHQLV ZLWPDNHULM
KHHIWGH¶EHGULMIDPEDFKWZHUNSODDWV·EHWHNHQLV¶OHHUEHUHLGLQJ·GURRJPDNHULM
KHHIWEHWUHNNLQJRSKHWGURRJPDNHQYDQODQG
D
¶GHRQGHUQHPLQJHHQVWXNJURQGZDDURSZDWHUVWDDWGURRJ
WHPDNHQ·ELMYRRUEHHOGLQ
'H LQGLMNLQJ HQ GH GURRJPDNHULM GLH ELQQHQ HHQ KDOYH
HHXZ :HVW)ULHVODQG RQNHQEDDU ]XOOHQ PDNHQ ZRUGHQ
PHWNUDFKWDDQJHYDQJHQ)UXLQ7LHQ->@
E
¶VWXNODQGGDWGRRUGURRJPDNHQLVRIZRUGWDDQJHZRQQHQ·
ELMYRRUEHHOGLQ
'DWGHJHPHOGH]LHNWHQLQGHGURRJPDNHU\HQXLWGHLQDGH
PLQJGHH]HUVWRIIHQWZ]ZDYHOHQVDOSHWHUYRRUWVSUXLWHQ
%HUNKH\1+>@
&RQFUHWHEHWHNHQLVVHQKHEEHQGXVDDQGHZLHJJHVWDDQYDQGLWW\SHYRRUGH
YHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HJURHSPHWHHQDGMHFWLYLVFKHHUVWHOLGLVHFKWHU
YRRUDOGHDEVWUDFWHEHWHNHQLVYDQEHODQJ
KRXGHULM
,QWRWDDOKHELNGULHOHGLJHZRRUGHQPHWKRXGHULMDDQJHWURIIHQLQKHW(:17
+LHUYDQKHEEHQHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLGHQppQ
QDPHOLMNYRRUGHJHNKRXGHULMHHUVWHEHZLMVSODDWVHHQZRRUGJURHS'H
HHUVWHZRRUGHQPHWHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLG]LMQ]HNHUDIJH
OHLGYDQEHVWDDQGHSHUVRRQVQDPHQRS HUVWDGKRXGHULMHHUVWHEHZLMVSODDWV
ZHWKRXGHULMVWRNKRXGHULMVWRNKRXGHU ¶YHQGXPHHVWHU·
=HKHEEHQDOVEHWHNHQLV¶ZDDUGLJKHLGDPEWDPEWVJHELHGYDQHHQ;·+LHUELM
EOLMIWKHWWRWLQGHWZHHGHKHOIWYDQGHGHHHXZ9DQDIGDQWUHIWPHQZRRU
GHQDDQDOVVWDOKRXGHULMDIJHOHLGYDQKHWJHOH[LFDOLVHHUGHVWDOKRXGHUYHHKRX
GHULMELMHQKRXGHULMVFKDSHQKRXGHULMYDUNHQVKRXGHULMHQ]'H]HNXQQHQZHHU
1,(8: 1('(5/$1'6
ZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUGDOV¶EHURHSEHGULMISODDWV·EHWHNHQLV'HHQLJHDIOHL
GLQJPHWHHQGXLGHOLMNDEVWUDFWHEHWHNHQLVLV KRIKRXGHULM GRHQHULM
,NKHELQKHW(:17DFKWZRRUGHQPHWGRHQHULMNXQQHQYLQGHQ'H]H
ZRRUGHQYHUVFKLOOHQYDQGHWRWQXWRHEHVSURNHQGRRUGDW]HDOOHHQELMYRHJ
OLMNHQDDPZRRUGHQDOVHHUVWHOLGKHEEHQ'HHQLJHXLW]RQGHULQJLVWHJHOLMNKHW
RXGVWHYRRUEHHOGQLHWGRHQHULMHHUVWHEHZLMVSODDWV1LHWPRHWKLHUQRJ
JHwQWHUSUHWHHUGZRUGHQDOV]HOIVWDQGLJQDDPZRRUG¶KHWQLHWV·
3URGXFWLHIZRUGWGLWW\SHNHQQHOLMNSDVWHJHQKHWHLQGYDQGHGHUHVS
KHW EHJLQ YDQ GH VWH HHXZ ZDQQHHU ZH EHZLMVSODDWVHQ YLQGHQ YRRU
PRRLGRHQHULMDDUGLJGRHQHULMQREHOGRHQHULMGUXNGRHQHULMOLHIGRHQHULMYURRP
GRHQHULM HQ NZDDGGRHQHULM 'H ZRRUGHQ RS GRHQHULM KHEEHQ DOOHPDDO HHQ
DEVWUDFWHEHWHNHQLV
6WUXFWXXUSUREOHPHQ
7RWQXWRHKHELNLQGH]HSDUDJUDDIJHVSURNHQYDQ¶ZRRUGHQPHWHHQGULHOH
GLJHVWUXFWXXU·0DDUKRH]LHWGH]HVWUXFWXXUHUXLW"+RH]LMQGH]HZRRUGHQ
JHYRUPG"+HWDQWZRRUGRSGH]HYUDDJLVQRJQLHW]RPDNNHOLMN/DWHQZHGH
YHUVFKLOOHQGHDQDO\VHPRJHOLMNKHGHQYRRUZRRUGHQYDQKHWW\SH OLMP]LHGHULMRI
JUDSSHQPDNHULMHHQVRSHHQULMWMH]HWWHQ0HQNDQ]HLQSULQFLSHDQDO\VHUHQ
DOV
D
E
F
G
GHQRPLQDOHDIOHLGLQJPHWLMYDQHHQSHUVRRQVQDDPOLMP]LH
GHUJUDSSHQPDNHU
>>;HU@1LM@1
DOVVDPHQVWHOOLQJYDQOLMPHQ]LHGHULMUHVSJUDSSHQHQPDNHULM
>>;@1><HULM@1@1
GHYHUEDOHDIOHLGLQJYDQOLMP]LHGHQJUDSSHQPDNHQ
>>;@9HULM@ 1
VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJYDQ OLMP]LHGHQJUDSSHQPDNHQ
>>>;@1><@9@93HULM@ 1
(HQEOLNLQKHW:17PDDNWDOVQHOGXLGHOLMNGDWGHNHX]HYRRUHHQYDQGH]H
DQDO\VHVYRRUGH:17OH[LFRJUDIHQSUREOHPDWLVFKLV,V]R·QZRRUGHHQVDPHQ
VWHOOLQJHHQDIOHLGLQJRIHHQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJ"9DQHHQV\VWHPDWLVFKH
HQRI FRQVHTXHQWH EHVFKULMYLQJ NDQ JHHQ VSUDNH ]LMQ HU KHHUVW RS GLW SXQW
ZLOOHNHXULQKHW:17]RDOVHHQSDDUYRRUEHHOGHQGXLGHOLMNPDNHQ
+RIKRXGHULMKHHIWJHHQHLJHQLQJDQJLQKHW:17PDDUNRPWYRRULQHHQEHZLMVSODDWVELMKHW
OHPPDUHSUHVHQWDWLH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
1HHPGHDIOHLGLQJQHXVSXONHULM'H]HZRUGWRSWZHHSODDWVHQJHQRHPG
LQKHWDUWLNHORYHUSXONHQHQLQKHWDUWLNHORYHUQHXV,QKHWHHUVWHJHYDOZRUGW
QHXVSXONHULMHHQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJJHQRHPGLQKHWWZHHGHHHQVDPHQ
VWHOOLQJ %LMHQKRXGHULM LV YROJHQV KHW :17 HHQ DIOHLGLQJ YDQ ELMHQKRXGHU
NLSSHQKRXGHULMGDDUHQWHJHQZRUGWLQKHWDUWLNHO.LS,,RQGHUGHVDPHQVWHOOLQ
JHQJHUDQJVFKLNWHQSOXLPYHHKRXGHULMLVDOGXVKHW:17HHQVDPHQVWHOOHQGH
DIOHLGLQJYDQSOXLPYHHKRXGHQ9DDNZRUGWLQKHW:17RRNQLHWJHNR]HQ]RDOV
ELMYRRUEHHOGLQKHWJHYDOYDQNLIW]RHNHULM'LWZRRUGZRUGWJHQRHPGRQGHUNLIW
HQ DOV ¶6DPHQVW DIO RI 6DPHQVW· JHODEHOG (Q ELM ZLQGPDNHULM NXQQHQ ZH
OH]HQ´8LWZLQG,HQPDNHULMRIYDQGHNRSSYDQZLQG,HQPDNHQ PHW
HULMµVDPHQVWHOOLQJRIDIOHLGLQJGXV
6RPVZRUGWKHWVWUXFWXXUSUREOHHPH[SOLFLHWJHWKHPDWLVHHUG=RZRUGW
²]RQGHUGDDUYHUGHURSLQWHJDDQ²LQKHWDUWLNHORYHUNZHNHQJHVWHOG´ZRRU
GHQDOVEORHPNZHHNHULM]XOOHQZHOVDPHQVWDIOYDQ.ZHHNHQJHHQVDPHQVWHO
OLQJHQ PHW .ZHHNHULM ]LMQµ 9HUJHOLMNEDDU GH ¶RSPHUNLQJ· LQ KHW DUWLNHO RYHU
YOHFKWHQ´:RRUGHQDOVEDQGNRRUGPDWWHQYOHFKWHULM]LMQQLHWJHYRUPGPHW
YOHFKWHULMPDDUPRHWHQDOVVDPHQVWDIOEHVFKRXZGZRUGHQYDQKHWHHUVWHOLG
PHWGHQVWDPYDQYOHFKWHQµ(HQDUJXPHQWYRRUGH]HVWHOOLJHXLWVSUDDNYLQGHQ
ZHHFKWHUQLHW
2SYDOOHQGLVRRNGDWKHW:17LQVRPPLJHJHYDOOHQYHUVFKLOOHQGHVWUXF
WXUHQWRHNHQWDDQHHQZRRUGHQGDDUYRRUJHEUXLNPDDNWYDQHHQVHPDQWLVFK
FULWHULXP9RRUGHDIOHLGLQJNOHGHUPDNHULMNOHHUPDNHULMRQGHUVFKHLGWKHW:17
GULHEHWHNHQLVVHQ¶+HWNOHHGHUPDNHQKHWYHUYDDUGLJHQYDQNOHHGHUHQDOV
EHGULMI RI EHURHS· ¶(HQ EHGULMI RI HHQ ]DDN LQ ZHONH KHW NOHHGHUPDNHQ
ZRUGWXLWJHRHIHQG·¶3ODDWVJHERXZDIGHHOLQJYHUWUHNZDDUHHQRIPHHU
NOHHUPDNHUVZHUNHQ·0HWEHWUHNNLQJWRWGHVWUXFWXXUYDQGHDIOHLGLQJOH]HQ
ZH´9DQGHQVWDPYDQ.OHHGHUPDNHQPHWHULM,QGHEHWYDQ.OHHGHUPDNHU
PHWLMµ'HORFDWLHYHEHWHNHQLV]RXGXVDIJHOHLG]LMQYDQGHSHUVRRQVQDDPGH
EHLGHDQGHUH]LMQGHYHUEDDO/RVYDQKHWIHLWGDWGHVWDWXVYDQKHWZHUNZRRUG
NOHHGHUPDNHQ DOOHVEHKDOYH GXLGHOLMN LV ZH KHEEHQ WH PDNHQ PHW HHQ ]HHU
GHIHFWLHI SDUDGLJPD KHW NRQ HQ NDQ LQ IHLWH DOOHHQ LQ GH LQILQLWLHI ZRUGHQ
JHEUXLNWHQGDQERYHQGLHQPHHVWDORRNQRJJHVXEVWDQWLYHHUGLVKHW]HHUGH
YUDDJZDWHHQGHUJHOLMNHRQGHUVFKHLGLQJPRHWRSOHYHUHQ=HVXJJHUHHUWGDWZH
LQIHLWHWHPDNHQKHEEHQPHWWZHHDIOHLGLQJHQHQGXVPHWWZHHZRRUGHQ"
HQGDWOLMNWPHQLHWZHQVHOLMN
,NKHEKLHUERYHQODWHQ]LHQGDWZRRUGHQDOVNDDUVHQPDNHULMRIOLMP]LH
GHULMLQKHWEHJLQGDWZLO]HJJHQLQKXQRXGVWHEHZLMVSODDWVHQGHEHWHNHQLV
¶EHURHS DPEDFKW EHGULMI ZHUNSODDWV· KDGGHQ (HQ NDDUVPDNHULM LV HHQ
¶EHGULMIZHUNSODDWVYDQHHQNDDUVPDNHU·]RDOVKHWYROJHQGHFLWDDWGXLGHOLMN
PDDNW+HWZRRUGKHHIWKLHUJHHQDEVWUDFWHPDDUHHQFRQFUHWHEHWHNHQLV
1,(8: 1('(5/$1'6
'H 'RUSHQ GDHU .DHUVPDHFNHU\HQ YRRU GHQ 2RUORJH ]LMQ JKH
ZHHVW*U3ODFDDWE>D@
2PVHPDQWLVFKHUHGHQHQOLJWKHWYRRUGHKDQGRPYRRUGHUJHOLMNHZRRUGHQ
XLWWHJDDQYDQHHQGHQRPLQDOHDQDO\VH$IOHLGLQJHQRSLMYDQSHUVRRQVQDPHQ
YLQGHQZHLPPHUVLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVWHNXVWHQWHNHXUHQNDDUVPDNHULM
HQOLMP]LHGHULMVOXLWHQGDDUTXDYRUPHQEHWHNHQLVJHZRRQELMDDQ9HUJHOLMNLQ
GLWYHUEDQGRRNGHRSPHUNLQJLQKHW:17DUWLNHORYHUPDNHULM´:RRUGHQDOV
D]LMQPDNHULMHQGHUJ]LMQWHEHVFKRXZHQDOVDIOYDQD]LMQPDNHUHQ]µ
/DVWLJLVGH]HDQDO\VHHFKWHUDOVKHWJDDWRPZRRUGHQPHWHHQDEVWUDFWH
EHWHNHQLV=RDOVGDDUQHWJHFLWHHUGNLHVWKHW:17GDDURPELMYRRUEHHOGLQKHW
JHYDOYDQNOHGHUPDNHULMLQGHDEVWUDFWHKDQGHOLQJVEHWHNHQLV¶KHWNOHGHUPD
NHQ· OLHYHU YRRU HHQ GHYHUEDOH DQDO\VH HULMDIOHLGLQJ YDQ KHW ZHUNZRRUG
NOHGHUPDNHQ0DDUGH]HGXEEHOHEHWHNHQLVFRQFUHHWHQDEVWUDFWLVJHHQV]LQV
HHQLQFLGHQWHHONHQPHUNYDQVRPPLJHDIOHLGLQJHQ]HLVNHQPHUNHQGYRRUGH
PHHVWHDIOHLGLQJHQYDQGLWW\SH=RYLQGWPHQRRNYRRUKHWRXGHOLMP]LHGHULM
LQODWHUHEHZLMVSODDWVHQQDDVWGHFRQFUHWHZHOHHQDEVWUDFWHKDQGHOLQJVEHWHNH
QLV¶KHWOLMP]LHGHQ·]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDW
'HOLMP]LHGHULMKHHIWERYHQHHQRSHQ YXXU RIGRRUPLGGHOYDQ
VWRRPSODDWV.UHFNH&KHP7HFKQRO>@
'LWVHPDQWLVFKHEH]ZDDUWHJHQHHQGHQRPLQDOHDQDO\VHJHOGWLQQRJVWHUNHUH
PDWHYRRUGLHZRRUGHQGLHYRRUDORIXLWVOXLWHQGPHWHHQDEVWUDFWHEHWHNHQLV
JHEUXLNW ZRUGHQ (HQ ZRRUG DOV JUDSSHQPDNHULM ¶KHW JUDSSHQPDNHQ· OLMNW
WRFKHHUGHUGHYHUEDDOGDQGHQRPLQDDOYDQJUDSSHQPDNHU$OVGHGHQRPLQDOH
LQWHUSUHWDWLHSUREOHPHQRSOHYHUWLVGDQPLVVFKLHQHHQYDQGHDQGHUHDQDO\VHV
EHWHULQVWDDWRPGLWW\SHZRRUGHQWHYHUDQWZRRUGHQ"
'HVDPHQVWHOOLQJVDQDO\VHELVODVWLJRPGDWGHVWDWXVYDQKHWWZHHGH
OLGGHHULMDIOHLGLQJRQGXLGHOLMNLV=HLVPRJHOLMNELMHHQZRRUGDOVNZHNHULM
GDWQLHWDOOHHQGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLV¶KHWNZHNHQ·KHHIWPDDURRNGHFRQFUH
WHUHEHWHNHQLVVHQ¶HHQEHGULMISODDWVZDDUPHQYRRUDOSODQWHQNZHHNW·,Q
HHQVDPHQVWHOOLQJVSHFLILFHHUWKHWHHUVWHOLGGDQKHWVRRUWSODQWGDWJHNZHHNW
ZRUGW ERRPNZHNHULM WXOSHQNZHNHULM HQ] 9RRU DQGHUH ZRRUGHQ LV GH]H
DQDO\VHHFKWHUQLHW]RQGHUPHHUPRJHOLMN(HQZRRUG]LHGHULMRIEHWHUVLHGH
ULHLVEOLMNHQVGHZRRUGHQERHNHQQLHWDDQJHWURIIHQLQKHW0LGGHOQHGHUODQGV
(QRRNLQKHW:17YLQGHQZHJHHQGHUJHOLMNHDIOHLGLQJ.HQQHOLMNNRPWGH
YRUP]LHGHULMDOOHHQYRRULQGULHOHGLJHZRRUGHQYDQKHWW\SHOLMP]LHGHULMHQ
ODWHURRN]HHS]LHGHULMHQ]+HW]HOIGHJHOGWYRRUKRXGHULM0DNHULMNRPWZHOLV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
ZDDU RRN ORV YRRU PDDU NHQQHOLMN YRRUDO LQ DEVWUDFWH HQ RYHUGUDFKWHOLMNH
EHWHNHQLVVHQ¶YHLQ]HULM· 2RNGH]HDQDO\VHLVGXVSUREOHPDWLVFK
'HDQDO\VHDOV¶JHZRQH·GHYHUEDOH HULMDIOHLGLQJFJHHIWSUREOHPHQ
PHWGHVWDWXVYDQKHWEDVLVZHUNZRRUG9RRUKHWEHVWDDQYDQHHQZHUNZRRUG
OLMP]LHGHQKHELNJHHQEHZLMVNXQQHQYLQGHQ+HW]HOIGHJHOGWYRRU NDDUVHQPD
NHQHQYLVNRSHQ6DPHQJHVWHOGHZHUNZRRUGHQDOVZDQWVQLMGHQHQVFKRHQPDNHQ
EHVWDDQ NHQQHOLMN LQ GH GH HHXZ PDDU ]LMQ YROJHQV KHW :17 DOOHHQ
DDQJHWURIIHQ LQ ]HOIVWDQGLJ JHEUXLN GDW ZLO ]HJJHQ DOV JHVXEVWDQWLYHHUGH
LQILQLWLHIKHWZDQWVQLMGHQDOVQDDPYRRUKHWDPEDFKWYDQGH ZDQWVQLMGHU'LW
JHOGWLQIHLWHYRRUDOOH¶ZHUNZRRUGHQ·YDQGLWW\SH ERRPNZHNHQELMHQKRXGHQ
NDDVPDNHQHQ]$OVPHQ]HDOZHUNZRRUGHQZLOQRHPHQKHEEHQ]HHHQZHO
KHHOHUJGHIHFWLHISDUDGLJPD ]LMERRPNZHHNWZLMNDDVPDNHQ
0RHWHQZHGXVXLWJDDQYDQHHQZRRUGJURHSVDQDO\VHG"7UDGLWLR
QHHOVSUHHNWPHQGDQYDQ¶VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ· 9HUJHOLMN ELMYRRU
EHHOG'H9RR\V·GHILQLWLHYDQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
(HQ HLJHQDDUGLJ YHUVFKLMQVHO LV GDW HHQ YHUVPHOWLQJ YDQ WZHH
ZRRUGHQWRWVDPHQVWHOOLQJHHUVWPRJHOLMNZRUGWDOVHUHHQVXIIL[
DDQWRHJHYRHJGZRUGW,QGDWJHYDOVSUHHNWPHQYDQ VDPHQVWHO
OLQJGRRUDIOHLGLQJ
3UREOHPDWLVFKLVELMGH]HDQDO\VHGHVWDWXVYDQGHJURQGZRRUGHQ+HEEHQZH
WH PDNHQ PHW HHQ V\QWDFWLVFKH ZRRUGJURHS" (HQ DIOHLGLQJ DOV ELMHQKRXGHULM
OLMNWGLWWHVXJJHUHUHQ]H]RXDIJHOHLGNXQQHQ]LMQYDQGHZRRUGJURHS ELMHQ
KRXGHQ0DDUKRH]LWKHWGDQPHWERRPNZHNHULM"%RRPNZHNHQLVLPPHUVJHHQ
]LQYROOH V\QWDFWLVFKH YHUELQGLQJ GDW LN ERRP NZHHN LV QLHW PRJHOLMN LQ
WHJHQVWHOOLQJWRWGDWLNELMHQKRXG'HXLWZHJ]RXNXQQHQ]LMQRPGDQPDDU
XLWWHJDDQYDQGHYHUELQGLQJ GDWLNHHQERRPNZHHNPDDURPVHPDQWLVFKH
UHGHQHQ OLJW GDW QLHW HUJ YRRU GH KDQG HHQ ERRPNZHNHULM LV LPPHUV JHHQ
EHGULMISODDWVZDDUPHQHHQERRPNZHHNWPDDUZDDUPHQERPHQNZHHNW'H
9HUJHOLMN HFKWHU GH RSPHUNLQJ LQ KHW :17DUWLNHO RYHU PDNHULM ´,Q :HVW9ODDQGHUHQ LV
PDNHULMRRNHHQHZHUNSODDWVWZHHQH]RRGDQLJHDOVXLWKHWYHUEDQGEOLMNW]LH 'H %R
µ
6RPVYLQGWPHQRRNGHDDQGH(QJHOVWDOLJHOLWHUDWXXURQWOHHQGHWHUP¶V\QWKHWLVFKHFRPSR
VLWD·¶V\QWKHWLFFRPSRXQGV·
'H]H ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMKHLG LV GH DIJHORSHQ MDUHQ RQGHUZHUS JHZHHVW YDQ KHYLJH
GLVFXVVLHLQGHPRUIRORJLVFKHOLWHUDWXXU0HQKHHIWJHWUDFKWGLWSURFpGpWHKHUOHLGHQWRWHHQ
YDQGHPHHUDOJHPHQHSURFpGpVVDPHQVWHOOLQJzIDIOHLGLQJ,NJDRSGH]HGLVFXVVLHQLHWLQ
PDDUYHUZLMVHUYRRUQDDU%RRLM9DQ6DQWHQKRRIGVWXNHQGHGDDUEHVSURNHQ
OLWHUDWXXU
1,(8: 1('(5/$1'6
ZRRUGJURHSVDQDO\VHNDQGXVNHQQHOLMNQLHWRIQLHWDOWLMGJHEDVHHUG]LMQRS
FRQFUHWHV\QWDFWLVFKHYHUELQGLQJHQ
9DQ6DQWHQKRRIGVWXNZLMVWHULQGLWYHUEDQGWHUHFKWRSGDW
VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHEODXZRJLJQLHW]LMQDIJHOHLGYDQHHQ
V\QWDFWLVFKH ZRRUGJURHS EODXZH RJHQ PDDU YDQ HHQ JURHS ZRRUGHQ
EODXZHQRRJ=HFLWHHUWRSSLQVWHPPHQG'HQ+HUWRJ
´6DPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ ]LMQ RQWVWDDQ XLW WZHH RI PHHU RQYHUERQGHQ
ZRRUGHQGLHppQZRUGHQGRRUHHQXLWJDQJµ
$OVZH¶RQ]H·DIOHLGLQJHQDOVVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQZLOOHQDQDO\VH
UHQPRHWHQZHFRQFOXGHUHQGDWVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQHHQ
ZRRUGJURHSJHYRUPGNXQQHQ]LMQELMHQKRXGHULMPDDURRNRSEDVLVYDQHHQ
JURHSZRRUGHQGLHJHHQV\QWDFWLVFKHPDDUDOOHHQHHQVHPDQWLVFKHHHQKHLG
YRUPHQERRPNZHNHULM
$OOHDQDO\VHVLQ]LMQGXVLQPHHURIPLQGHUHPDWHSUREOHPDWLVFK
]HNHUDOVPHQRS]RHNLVQDDUHHQJHQHUDOLVHUHQGHDQDO\VHYRRUDOOHDIOHLGLQ
JHQYDQGLWW\SH=R·QJHQHUDOLVHUHQGHDQDO\VHLVPLMQVLQ]LHQVQLHWWHJHYHQHQ
]H LV RRN KHOHPDDO QLHW QRGLJ DOV PHQ ZLO EHJULMSHQ KRH GH]H FDWHJRULH LV
RQWVWDDQHQKRH]HIXQFWLRQHHUWELQQHQWDDOV\VWHHPHQWDDOJHEUXLN2RN%RRLM
9DQ6DQWHQ]LMQYDQPHQLQJGDWLQFRQFUHWHJHYDOOHQ´HHQNHX]H
VRPVDUELWUDLUµOLMNW
0HWHHQVWUXFWXXUWRHNHQQLQJEHGRHOHQZHXLWHLQGHOLMNWHYHUDQW
ZRRUGHQKRHWDDOJHEUXLNHUVHHQGHUJHOLMNZRRUGYRUPHQHQRI
LQWHUSUHWHUHQ0DDUGDWLVQLHWDOWLMGRQGXEEHO]LQQLJYDVWWHVWHO
OHQHQDDQQHPHOLMNLVHHUGHUGDWWDDOJHEUXLNHUVZRRUGHQGLHZH
¶VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ·HQ¶VDPHQVWHOOHQGHVDPHQVWHOOLQJHQ·
KHEEHQJHQRHPGRSPHHUGHUHPDQLHUHQNXQQHQVWUXFWXUHUHQ
9ROJHQVPLMLVGDQRRNYRRUKHWRQWVWDDQHQKHWIXQFWLRQHUHQYDQGLWW\SHHHQ
SDUDGLJPDWLVFKH EHQDGHULQJ KHW PHHVW LQ]LFKWHOLMN HHQ EHQDGHULQJ ZDDUELM
PHQQLHW]RHNWQDDUKqWSURFpGpPDDUZDDUELMPHQUHNHQLQJKRXGWPHWKHW
QHWZHUNYDQUHODWLHVZDDUYDQGHZRRUGHQLQNZHVWLHGHHOXLWPDNHQ
(HQSDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJ
'H RXGVWH ZRRUGHQ NXQQHQ ]RDOV JH]HJG KHW EHVW ZRUGHQ EHVFKRXZG DOV
GHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQYDQHHQSHUVRRQVQDDP3URWRW\SLVFKKHEEHQ]HHHQ
¶DPEDFKWEHGULMIZHUNSODDWV·EHWHNHQLVPDDUGDDUQDDVWYLQGWPHQLQGHGH
HHXZRRNDOHHQDEVWUDFWHDIOHLGLQJDOVVWUDHWVFKHQGHULH¶KHWVWUDDWVFKHQGHQ
GDDG YDQ HHQ VWUDDWVFKHQGHU· 'RRU GH XLWEUHLGLQJ YDQ GH FDWHJRULH PHW
QLHXZHDIOHLGLQJHQNULMJHQGH]HYHUYROJHQVHHQVWHHGVGXLGHOLMNHUHSODDWVLQ
KHWZRRUGYRUPLQJVV\VWHHPYDQKHW1HGHUODQGV(HQDIOHLGLQJDOVOLMP]LHGHULM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
ZRUGWJHKHULQWHUSUHWHHUG]HZRUGWJHSODDWVWLQHHQQHWZHUNYDQSDUDGLJPDWL
VFKHUHODWLHV'H]HRQWZLNNHOLQJNDQPHQVFKHPDWLVFKDOVYROJWZHHUJHYHQ
2S GH DFKWHUJURQG YDQ GH EHNHQGH PRJHOLMNKHLG WRW YRUPLQJ YDQ HHQ
SHUVRRQVQDDPRSHUHQHHQGDDUPHHFRUUHVSRQGHUHQGHHULMDIOHLGLQJRSEDVLV
YDQHHQZHUNZRRUGKHEEHQWDDOJHEUXLNHUVGHPRJHOLMNKHLGRPHHQFRPSOH[HU
SDUDGLJPDRSWHERXZHQGRRUHHQQRPHQWHLQFRUSRUHUHQ+HWSURWRW\SLVFKH
JHYDOLVHHQWUDQVLWLHIZHUNZRRUGHQHHQVHPDQWLVFKHUELMEHKRUHQGOLMGHQG
YRRUZHUSNXQQHQZRUGHQVDPHQJHVWHOGRPGHKDQGHOLQJXLWWHGUXNNHQ¶KHW
19HQ·PHWEHKXOSYDQKHWVXIIL[HUNDQHHQSHUVRRQVQDDPZRUGHQJHYRUPG
¶LHPDQGGLH19W·HQGRRUHULMNULMJWPHQHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGWHU
DDQGXLGLQJYDQ¶EHURHSDPEDFKWEHGULMIZHUNSODDWV·1LHWDOOHOHGHQYDQGLW
SDUDGLJPDKRHYHQDOWLMGJHUHDOLVHHUGWH]LMQ+HWJDDWHURPGDWWDDOJHEUXLNHUV
RSJURQGYDQGHEHVWDDQGHUHODWLHVELQQHQGHZRRUGHQVFKDWKHWSDUDGLJPD
NHQQHQ9HUYROJHQVNXQQHQ]HHONHUHODWLHDFWXHUHQWHUYRUPLQJYDQppQYDQ
GHOHGHQ$OVLNLHPDQGKRRU]HJJHQGDWKHWNDDVPDNHQHHQPRRLEHURHSLV
NDQLN]RQGHU PHHUEHVOXLWHQRPGDQPDDUNDDVPDNHUWHZRUGHQRILQHHQ
NDDVPDNHULMWHJDDQZHUNHQHQLNZHHWGDW]HGDDUNDDVPDNHQ(QDOVLNLHWV
OHHV RYHU HHQ PDVWHQPDNHULM NDQ LN RS JURQG YDQ PLMQ NHQQLV YDQ DQGHUH
ZRRUGHQRSHULMHQYDQDQDORJHUHODWLHVELMDQGHUHZRRUGHQFRQFOXGHUHQGDW
GDWNHQQHOLMNHHQDPEDFKWLVRIZDVXLWJHRHIHQGGRRUPDVWHQPDNHUV
'LWSDUDGLJPDNHQWYDULDWLHVPDDUKHWLVDOVSURWRW\SLVFKVFHQDULRJRHG
YHUDQNHUG LQ KHW PRUIRORJLVFK V\VWHHP GDW WDDOJHEUXLNHUV NHQQHQ =R NDQ
ELMYRRUEHHOGHHQSRVLWLHELQQHQKHWQHWZHUNJHEORNNHHUG]LMQGRRUKHWEHVWDDQ
YDQHHQJHOH[LFDOLVHHUGZRRUGQDDVWKHWDQNHUVPHGHQHQDQNHUVPHGHULMYLQGHQ
ZHJHHQDQNHUVPHGHUPDDUGDWOHYHUWJHHQSUREOHHPRSRPGDWZHZHWHQGDW
GHSHUVRRQVQDDPQDDVWVPHGHQHQVPHGHULMVPLGLVHQGDDURPNXQQHQZHRRN
DQDORRJRSEDVLVYDQDQNHUVPLGDQNHUVPHGHULMYRUPHQ6RPPLJHELQQHQKHW
SDUDGLJPD PRJHOLMNH ZRRUGHQ ]LMQ QLHW JHUHDOLVHHUG RPGDW HU ² RP
VHPDQWLVFKSUDJPDWLVFKHUHGHQHQ²JHHQEHKRHIWHDDQLV=RLVGHDIOHLGLQJ
]LHGHULMGRRUPLMQHUJHQVDDQJHWURIIHQPDDU]HNDQRSHONPRPHQWZRUGHQ
1,(8: 1('(5/$1'6
JHYRUPGPHWHHQYRRUVSHOEDUH EHWHNHQLVHQGDWJHEHXUWRRNLPSOLFLHWLQ
HHQZRRUGDOVOLMP]LHGHULM
1DDVW KHW EHVFKUHYHQ SDUDGLJPD RQWVWDDW LQ GH ORRS YDQ GH GH HQ
YRRUDORRNGHGHHHXZHHQVHPDQWLVFKHYDULDQWZDDUELMKHWQLHWJDDWRP
KDQGHOLQJHQGLHEHURHSVPDWLJDOVDPEDFKWZRUGHQXLWJHRHIHQG,NGHQNKLHU
DDQ ZRRUGHQ DOV GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ KDDWPDNHULM SRWVHQPDNHULM RI
YHU]HQPDNHULMGLHHHQDEVWUDFWHEHWHNHQLVKHEEHQ$QGHUHYURHJHYRRUEHHOGHQ
]LMQ VWUDDWVFKHQGHULM HHUVWH EHZLMVSODDWV LQ KHW :17 ZLMQ]XLSHULM
RIZRRUGHQYLWWHULM 'HSDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHVZDDULQGH]H
ZRRUGHQ ]LMQ LQJHEHG ]LMQ LQ SULQFLSH GH]HOIGH DOV GH GDDUQHW EHVSURNHQ
QDDVW JUDSSHQPDNHULM YLQGHQ ZH JUDSSHQ PDNHQ KHW JUDSSHQPDNHQ HQ
JUDSSHQPDNHU
2RNYRRUGH]HZRRUGHQJHOGWGDWGHRXGVWHYRRUEHHOGHQ]HHUZDDU
VFKLMQOLMNDOVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQYDQ IUHTXHQWYRRUNRPHQGHSHUVRRQVQD
PHQ PRHWHQ ZRUGHQ EHVFKRXZG 1DDVW VWUDDWVFKHQGHULM EHVWRQG LQ KHW
0LGGHOQHGHUODQGVDOVWUDDWVFKHQGHUHQYRRUHHQZRRUGDOV ZLMQ]XLSHULMLVGH
GHQRPLQDOHLQWHUSUHWDWLHHYHQHHQVZDDUVFKLMQOLMN ZLMQ]XLSHULVLQKHW0LGGHO
QHGHUODQGVDOJDQJEDDULQGHJHOH[LFDOLVHHUGHEHWHNHQLV¶GURQNHODS·HQLQGH
EHZLMVSODDWV XLW GH 6WDWHQELMEHO EHWHNHQW ZLMQ]XLSHULM QLHW ]R]HHU ¶KHW ZLMQ
]XLSHQ·PDDUHHUGHU¶GURQNHQVFKDS·
+HWLVRQVJHQRHFKGDWZ\GHQYRRUJDHQGHQWLMGWGHVOHYHQVGHU
+H\GHQHQ ZLOOH YROEUDFKW KHEEHQ HQGH JHZDQGHOW KHEEHQ LQ
RQWXFKWLFKHGHQ EHJHHUOLFNKHGHQ ZLMQVX\SHULHQ EUDVVHULHQ
GULQFNHULHQHQGHJURXZHOLMFNHDIJRGHULHQ 6WDWHQE3HWU
>HG@
9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGRRNGH*URRW1LHXZV%LMEHO.DWKROLHNH%LMEHOVWLFKWLQJ
ZDDU GH]HOIGH SODDWV DOV YROJW YHUWDDOG ZRUGW ´>@ ORVEDQGLJKHLG
]LQJHQRWGURQNHQVFKDS]ZHOJSDUWLMHQGULQNJHODJHQHQYHUZHUSHOLMNHDIJRGL
VFKHSUDNWLMNHQµ
9RRUELMYRRUEHHOGSRWVHQPDNHULMHHUVWHEHZLMVSODDWVLVHFKWHUQLHW
PHHUDDQWHWRQHQGDWHUQDDVWUHHGVHHQJDQJEDUHSHUVRRQVQDDPEHVWRQG+HW
NDQHYHQJRHGDOVVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJZRUGHQEHVFKRXZG²RI]HOIVEHWHU
ZDQWGHRXGVWH:17EHZLMVSODDWVYRRUSRWVHQPDNHULVPHHUGDQMDDUODWHU
'HUJHOLMNHDEVWUDFWHDIOHLGLQJHQZRUGHQPRJHOLMNGRRUKHWEHVWDDQYDQ
KHWLQYRUPHOLMNHQVHPDQWLVFKRS]LFKWYHUJHOLMNEDUHSDUDGLJPDRSEDVLVYDQ
:RRUGHQYLWWHULM LV NHQQHOLMN RXGHU GDQ YLWWHULM HHUVWH EHZLMVSODDWV ,Q VHPDQWLVFK
RS]LFKWZLMNWKHWDIYDQELMYZLMQ]XLSHULMRPGDWZRRUGHQQLHWNDQZRUGHQEHVFKRXZGDOV
OLMGHQGYRRUZHUSELMYLWWHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
RQJHOHGHZHUNZRRUGHQW\SHNQRHLHQNQRHLHUNQRHLHULMHQGRRUGHPRJHOLMN
KHLGWRWQRPHQLQFRUSRUDWLHGLHGRRUGHGDDUQHWEHVFKUHYHQZRRUGHQYDQKHW
W\SHNDDVPDNHULMDOEHNHQGZDV
'H NHX]H YRRU GH YRUP YDQ KHW HHUVWH QRPLQDOH OLG HQNHOYRXG RI
PHHUYRXG OLMNW WRW RS ]HNHUH KRRJWH GHHOV GRRU VHPDQWLVFKSUDJPDWLVFKH
PRWLHYHQJHVWXXUGGHHOVGRRUH[WUDOLQJXDOHIDFWRUHQ%LMVWRIQDPHQWUHIIHQZH
XLWHUDDUG KHW HQNHOYRXG DDQ SHUNDPHQWPDNHULM WUDDQPDNHULM OLMP]LHGHULM
HQ] KHW]HOIGH JHOGW YRRU FROOHFWLYD YHHIRNNHULM 0DDU YHUGHU" :DDURP
WXOSHQNZHNHULM PY QDDVW ERRPNZHNHULM HY VSHOGHQPDNHULM PY QDDVW
YLQJHUKRHGPDNHULMHYRIVWUDDWVFKHQGHULMHYQDDVWZHJHQVFKHQGHULMPY"
=RDOV JH]HJG KHW JDDW RP HHQ JURHS ZRRUGHQ GLH QLHW QRRG]DNHOLMNHUZLMV
LGHQWLHNLVPHWGHUHDOLVHULQJDOVZRRUGJURHSLQHHQ]LQ'HNHX]HYRRUppQ
YDQGHEHLGHYRUPHQLVXLWHLQGHOLMN JHZRRQHHQNZHVWLHYDQFRQYHQWLH9DDN
]LHQZHGDQRRNGDWEHLGHYRUPHQWHQPLQVWHHHQWLMGMHQDDVWHONDDUYRRUNR
PHQ]RELM NDDUVPDNHULM HQNDDUVHQPDNHULMORRSPDNHULMHQORSHQPDNHULMRI
SLMSPDNHULM HQ SLMSHQPDNHULM 0DDU HQ GDW LV HVVHQWLHHO RRN DOV HU WLMGHOLMN
GXEEHOYRUPHQ ]LMQ ZRUGW XLWHLQGHOLMN ppQ YDQ GH YRUPHQ JHFRQYHQWLRQDOL
VHHUGHQGH]HYRUPJHOGWGDQYRRUKHWKHOHSDUDGLJPD'XVQLHW ERPHQNZHNHU
QDDVW ERRPNZHNHULM QLHW SDDUGIRNNHU QDDVW SDDUGHQIRNNHULM HQ JHHQ KHW
YODJPDNHQ QDDVW YODJJHQPDNHUYODJJHQPDNHULM 'H SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV
EOLMYHQLQWDFW
'HGULHOHGLJHZRRUGHQPHWHHQ$DOVHHUVWHOLGJHOGWNDQPHQRSHHQ]HOIGH
PDQLHU YHUDQWZRRUGHQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ SDUDGLJPDWLVFKH EHQDGHULQJ
ZDDUELMKHWUHOHYDQWHSDUDGLJPDEHVWDDW XLW$9EDQJPDNHQKHW$9HQ
EDQJPDNHQ$9HUEDQJPDNHU$9HULMEDQJPDNHULM'HSHUVRRQVQDDP
KHHIWLQGLWSDUDGLJPDHHQYHHOPLQGHUSURPLQHQWHSRVLWLHGDQLQKHWKLHUYRRU
EHVSURNHQRPGDWKHWQLHWJDDWRPHHQJHFRQYHQWLRQDOLVHHUGHQDDPYRRUHHQ
EHURHSPDDURP¶LHPDQGGLH$9W·
2XGH ZRRUGHQ YDQ GLW W\SH ]LMQ JDDUEUDGHULM ZLWPDNHULM ,Q SULQFLSH
NXQQHQ GH]H ZRRUGHQ QRJ ZRUGHQ EHVFKRXZG DOV GHQRPLQDOH DIOHLGLQJHQ
KRHZHOJDDUEUDGHULQGH0LGGHOQHGHUODQGVHZRRUGHQERHNHQQLHWYRRUNRPW
=HKHEEHQFRQFUHWHEHWHNHQLVVHQ¶JDDUNHXNHQ·UHVS¶EHGULMIYDQHHQZLWPDNHU
]HHPOHHUPDNHU· :RRUGHQ PHW HHQ GXLGHOLMN DEVWUDFWH EHWHNHQLV ]LMQ YHHO MRQJHU 0HW
PDNHULMZRUGWGLWSURFpGpELMYRRUEHHOGSDVLQGHGHHHXZSURGXFWLHIPHW
9JOGH:17EHZLMVSODDWVYRRUZLWPDNHULM´+HWORRSWDOOHHQRYHUGHNZHVWLHGDWKLMELQQHQ
/HLGHQ¶KDQWHUHQGHZDVGLHQHULQJHRIWHDPEDFKWHYDQGHZLWPDHFNHU\H·KRHZHOKLMJHHQ
SRRUWHU ZDV 7RW KHW ZLWPDNHUVJLOGH EHKRRUGHQ RQGHU PHHU GH SHUNDPHQWPDNHUVµ
.URQHQEHUJ9HUERGHQ%RHNHQ>DDQJHKZRRUGHQF@
1,(8: 1('(5/$1'6
GRHQHULMLQIHLWHSDVLQGHVWHHHXZ$OVHHUVWHOLGWUHHGWRYHUKHWDOJHPHHQ
GH JURQGYRUP YDQ KHW DGMHFWLHI RS EDQJPDNHULM DDUGLJGRHQHULM (HQ
XLW]RQGHULQJ LV GH VXSSOHWLHYH FRPSDUDWLHIYRUP EHWHU LQ EHWHUPDNHULM HQ
EHWHUZHWHULM
9HHOZLMYHULM
7RWQXWRHKHELNDOOHHQGULHOHGLJHZRRUGHQPHWGH VWUXFWXXU>1RI$9
HULM@EHVSURNHQ'DDUQDDVW]LMQHUHFKWHURRNDQGHUHGULHOHGLJHZRRUGHQ]RDOV
]HOIYHUQHXNHULM RIYHHOZLMYHULMHQYHHOZHWHULM'H]HODDWVWHZRRUGHQPHWKHW
RQEHSDDOGKRRIGWHOZRRUG YHHODOVHHUVWHOLGZLOLNKLHUQRJNRUWEHVSUHNHQ
2QGHUYHHO,9NXQQHQZHLQKHW:17;9,,,OH]HQ´,QKHW 0QO
:]LMQQRJJHHQYRRUERSJHWHHNHQGYDQVDPHQVWDIOYDQ YHHORQEHSWHOZ
PHWGHQVWDPYDQHHQZZHQKHWVXIIL[HULMYHHOHWHULMRIHHQ]QZYHHOZLMYH
ULMµ,QKHW:17ZRUGHQGHYROJHQGHZRRUGHQEHKDQGHOGWHONHQVPHWKHW
MDDUYDQKXQHHUVWHEHZLMVSODDWV
D
E
>YHHO1HULM@
YHHOZLMYHULMYHHOJRGHULMYHHOPDQQHULM
>YHHO9HULM@
YHHOZHWHULMYHHOOH]HULMYHHOVFKULMYHULMYHHO
SUDWHULMYHHOHWHULM
9HHOZLMYHULMPRHWPHQ]HHUZDDUVFKLMQOLMNLQWHUSUHWHUHQDOVYHUQHGHUODQGVLQJ
YDQ SRO\JDPLH +HW :17 ZLMVW HU YHUGHU RS GDW KHW PLVVFKLHQ JHYRUPG LV
RQGHU LQYORHG YDQ KHW 'XLWVH 9LHOZHLEHUHL ZDDUYRRU RXGHUH EHZLMVSODDWVHQ
EHVWDDQGHRXGVWHXLW9RRU YHHOJRGHULM JHOGW LHWVYHUJHOLMNEDDUVJH
YRUPGWHUYHUQHGHUODQGVLQJYDQ SRO\WKHwVPHHYHQWXHHOLQQDYROJLQJYDQKHW
'XLWVH 9LHOJ|WWHUHL 9HHOPDQQHULM LV ]HNHU QDDU DQDORJLH PHW YHHOZLMYHULM JH
YRUPG HQ ZHHU HYHQWXHHO RQGHU LQYORHG YDQ KHW 'XLWVH 9LHOPlQQHUHL GDW
RXGHULV9HUJHOLMNYRRUKHWYRUPLQJVPRWLHIRRNKHWYROJHQGHFLWDDW
1DDVWEHWHUZHWHULMYLQGHQZHRRNGHYRUPEHWZHWHULMKHWELMZRRUGEHWLVHHQRXGHYDULDQW
YDQEHWHU'DDUQDDVWRRNGHSHUVRRQVQDPHQEHWZHHWHQEHWZHWHUHQKHWGDDUYDQDIJHOHLGH
ZHUNZRRUGEHWZHWHUHQ
´'H]HOLHGHQVFKLMQHQLGHDOLVWLVFKH]HOIYHUQHXNHULMYRRUKHWKRRJVWHQLYHDXWHKRXGHQGDWHU
EHVWDDWµ0WHU%UDDN(GX3HUURQ%ULHIZLVVHOLQJ$PVWHUGDP9DQ2RUVFKRW
GOEO]
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
9HHOZLMYHULMJHEUXLNHQZLMYRRU3RO\JDPLHPDDUZDDURPRRN
QLHW RPJHNHHUG YRRU 3RO\DQGULH YHHOPDQQHULM" /XEOLQN LQ
$UFKY1HG7DDON>@
'HEHWHNHQLVYDQGH]HZRRUGHQNDQPHQRPVFKULMYHQDOV¶KHWKHEEHQYDQYHHO
;·ZDDUELM;VWDDWYRRUKHWFRUUHVSRQGHUHQGH]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGLQKHW
PHHUYRXG 9RRUGHZRRUGHQLQE]LMQZHHUPHHUGHUHDQDO\VHVPRJHOLMN1DDVW
GH]HZRRUGHQYLQGWPHQLPPHUVRRNRXGHUHSHUVRRQVQDPHQRS HUW\SH
YHHOVFKULMYHUQDDVWGHZRRUGHQ LQ DRQWEUHNHQGH]H'H]HDIOHLGLQJHQ
PHWHHQZHUNZRRUGHOLMNHEDVLV]LMQHHQODWHUW\SHGHHHUVWHEHZLMVSODDWVHQ
YLQGWPHQDDQKHWEHJLQYDQGHGHHHXZ =HYRUPHQ²LQWHJHQVWHOOLQJWRW
GLHPHWHHQQRPLQDOHEDVLV²HHQXLWEUHLGEDUHFDWHJRULH2RNHHQZRRUGDOV
YHHOZHWHULMLVRYHULJHQVYROJHQVKHW:17HYHQWXHHOJHYRUPGRQGHULQYORHGYDQ
KHW FRUUHVSRQGHUHQGH 'XLWVH 9LHOZLVVHUHL ZDDUYRRU RXGHUH EHZLMVSODDWVHQ
EHVWDDQ:RRUGHQPHWGHVWUXFWXXU>YHHO;HULM@KHEEHQDOOHPDDOHHQDEVWUDFWH
EHWHNHQLV
:RRUGHQYDQKHWW\SHYHHOZLMYHULMGHZRRUGHQLQDGXV]LMQ¶HFKWH·
VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ LQ GLH ]LQ GDW HU DOOHHQ HHQ GULHOHGLJH DQDO\VH
PRJHOLMN LV (HQ DQDO\VH DOV DIOHLGLQJ YDQ YHHOZLMYHQ RI YHHOZLMYHU RI DOV
VDPHQVWHOOLQJPHWZLMYHULMLVXLWJHVORWHQRPGDWGH]HZRRUGHQQLHWEHVWDDQHQ
YRRU ]RYHU LN ]LH RRN QRRLW EHVWRQGHQ =RDOV JH]HJG PRHWHQ ]H ZRUGHQ
EHVFKRXZGDOVOHHQYHUWDOLQJHQHYHQWXHHORQGHULQYORHGYDQKHW'XLWV
9RRUKHWRQWVWDDQYDQKHWW\SHYHHOZHWHULM]LHEGDDUHQWHJHQLVZHHU
HHQSDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJWRHSDVVHOLMNGLHYHUZDQWLVPHWGHDQDO\VHGLH
LQGHYRULJHSDUDJUDDIEHVSURNHQLV'LWODWHUHW\SHZRUGWPRJHOLMNGRRUKHW
EHVWDDQYDQYHHOZLMYHULMHWFZDDUGRRUGULHOHGLJHZRRUGHQPHW YHHODOVHHUVWH
OLG EHNHQG ZDUHQ HQ GRRU KHW IHLW GDW KHW QDXZ DDQVOXLW ELM KHW JHZRQH
GHYHUEDOHSDUDGLJPD1DDVWOH]HQOH]HUOH]HULMLVYHHOOH]HQYHHOOH]HUYHHOOH
]HULMRQSUREOHPDWLVFKLQVHPDQWLVFKRS]LFKWHQGHPRJHOLMNKHLGYDQSDUDGLJ
PD·VPHWHHQZRRUGJURHSZDVGRRUGHKLHUYRRUEHVFKUHYHQW\SHVRRNEHNHQG
&RQFOXVLH
(HQEHODQJULMNHRQWZLNNHOLQJPHWEHWUHNNLQJWRWGHJHVFKLHGHQLVYDQ HULMLV
QLHWYDQPRUIRORJLVFKHPDDUYDQIRQRORJLVFKHDDUGGHGLIWRQJHULQJYDQ>L@
'H]H ZRRUGHQ YHUWRQHQ RYHUHHQNRPVWHQ PHW VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH
EODXZRJLJ9JOGDDUYRRU9DQ6DQWHQKRRIGVWXN
1,(8: 1('(5/$1'6
QDDU>HL@'H]HNODQNYHUDQGHULQJEHWUHIWRRNGHXLWVSUDDNHQGHVSHOOLQJYDQ
¶RQV·VXIIL[HULHÚHULM'RRUGH]HRQDIKDQNHOLMNHNODQNYHUDQGHULQJZRUGWKHW
VXIIL[¶1HGHUODQGVHU·KHWLVQLHWPHHUGLUHFWKHUNHQEDDUDOVRQWOHHQGDDQKHW
)UDQVKHWLVQXGHILQLWLHIHHQ1HGHUODQGVVXIIL[
0HW EHWUHNNLQJ WRW GH YRUP YDQ KHW VXIIL[ LV HU QRJ HHQ DQGHUH
RQWZLNNHOLQJGLHYDQEHODQJLVYRRUGHYHUGHUHLQWHJUDWLHLQKHWPRUIRORJLVFK
V\VWHHPYDQKHW1HGHUODQGVKHWRQWVWDDQYDQHHQGXLGHOLMNHDOORPRUILH,QKHW
0LGGHOQHGHUODQGVZDVGHYRUPHULHDOJHZRUGHQWRWGH¶GHIDXOW·YRUPYDQKHW
VXIIL[ 'DDUQDDVW ZDUHQ HU YDULDQWHQ GLH HFKWHU QRJ YULM RQV\VWHPDWLVFK
ZHUGHQWRHJHSDVW'LWYHUDQGHUWQDDVWHULMNULMJHQDULMHQGHULMHHQGXLGHOLMN
WRHSDVVLQJVWHUUHLQ]RGDWHU]HNHUYDQDIGHGHHHXZVSUDNHLVYDQ¶HFKWH·
DOORPRUILH9RRUKHWRQWVWDDQYDQDULMPRHWPHQUHNHQLQJKRXGHQPHWSDUD
GLJPDWLVFKH LQYORHGHQ GRRU GH SHUVRRQVQDPHQ RS DDU (U RQWVWDDW HFKWHU
JHHQppQRSppQFRUUHVSRQGHQWLHWXVVHQDDUHQDULMKHWJDDW]RDOVLNKHE
ODWHQ]LHQRPSDUDOOHOOHRQWZLNNHOLQJHQ
'ULHOHGLJHZRRUGHQRSHULMPHWGHVWUXFWXXU>;9HULM@YLQGWPHQLQKHW
1HGHUODQGV YDQDI GH GH HHXZ +HW XLWJDQJVSXQW YRUPHQ EHVWDDQGH
SHUVRRQVQDPHQRSHUZDDUYDQ PHWEHKXOSYDQLMHHQDIOHLGLQJZRUGWJH
YRUPG PHW HHQ FRQFUHWH EHWHNHQLV +LHUGRRU ZRUGHQ DQDORJLHYRUPLQJHQ
PRJHOLMNGLHQLHWPHHU]RQGHUPHHUDOVGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQNXQQHQZRU
GHQJH]LHQPDDUGLHLQJHEHG]LMQLQHHQSDUDGLJPDGDWDOVJHKHHOGHYHUGHUH
XLWEUHLGLQJYDQKHWGULHOHGLJHW\SHLQGHODWHUHHHXZHQPRJHOLMNPDDNW'H]H
XLWEUHLGLQJEHWUHIWGHVHPDQWLHNQDDVWGHZRRUGHQPHWHHQFRQFUHWHEHWHNH
QLVWUHGHQDIOHLGLQJHQPHWHHQDEVWUDFWHKDQGHOLQJVEHWHNHQLVHQGHFDWHJRULH
YDQKHWHHUVWHOLGQDDVWZRRUGHQPHWHHQ1DOVHHUVWHOLGNRPHQZRRUGHQWH
VWDDQPHWHHQ$RIHHQRQEHSDDOGYRRUQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLG
:RRUGHQDOVNDDUVHQPDNHULMYRUPHQGXVKHWEHJLQYDQHHQRQWZLNNH
OLQJGLHJHOHLGKHHIWWRWHHQSURFpGpGDWLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVYULM
SURGXFWLHILVHQDIOHLGLQJHQDOVDDQGDFKWWUHNNHULMSODQQHQPDNHULMUX]LH]RHNHULM
]LHOWMHVZLQQHULMRI5HYHVPRRLHYRQGVWZRRUGNDNNHULMPRJHOLMNPDDNW
+HWJHVFKULMIYDQ6FKLHUEHHNLVZRRUGNDNNHULM*HUDUG5HYH7LHQ
YUROLMNHYHUKDOHQGHGUXN$PVWHUGDPS
'H]HRQWZLNNHOLQJKHHIWRRNHHQFDWHJRULHPRJHOLMNJHPDDNWPHWHHQDGMHFWL
YLVFK HHUVWH OLG GLH ]HNHU YDQDI GH GH HHXZ SURGXFWLHI LV HQ GLH LQ KHW
KHGHQGDDJV1HGHUODQGVZRRUGHQDOVLQWHUHVVDQWGRHQHULMRI²RPQRJHHQFLWDDW
YDQ5HYHWHJHYHQ²OHHJVFKLMWHULMRSOHYHUW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . , 9
2Q]HJH]RQGKHLGLVRSPHUNHOLMNJRHGJHEOHYHQ:HKHEEHQPDDU
ppQGDJGHOHHJVFKLMWHULMJHKDG*HUDUG5HYH%ULHYHQDDQ)UDQV
38WUHFKWS
'HQHJDWLHYHEHWHNHQLVGLHNHQPHUNHQGLVYRRUGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQPRHWHQ
ZRRUGHQ WRHJHVFKUHYHQ DDQ KHW IUHTXHQWDWLHYH EHWHNHQLVHOHPHQW YDQ GH
DEVWUDFWDRSHULM9RRUWGXUHQGHKHUKDOLQJZHNWYDDNLUULWDWLHRS9RRUDORS
EDVLVYDQJURQGZRRUGHQPHWHHQRQJXQVWLJHQHJDWLHYHEHWHNHQLVOHLGWGLW
IUHTXHQWDWLHYH KDELWXHOH HOHPHQW WRW HHQ QHJDWLHYH EHWHNHQLV YDQ GH HULM
DIOHLGLQJ+HWJHEUXLNHQGHYRUPLQJYDQHULMDIOHLGLQJHQPHWHHQQHJDWLHYH
EHWHNHQLVQHHPWQDGH0LGGHOQHGHUODQGVHSHULRGHDOPDDUWRH+HWQHJDWLHYH
HOHPHQWZRUGWKqWNHQPHUNYDQHHQJURWHHQPDNNHOLMNXLWEUHLGEDUHJURHS
DIOHLGLQJHQ
+HWVXIIL[HULMLQKHWKHGHQGDDJV
1HGHUODQGV
,QGHYRRUDIJDDQGHKRRIGVWXNNHQKHELNKHWRQWVWDDQHQGHRQWZLNNHOLQJYDQ
KHWVXIIL[ HULMHQ]LMQYDULDQWHQ LQGHRXGHUHIDVHQYDQKHW1HGHUODQGVEH
VFKUHYHQ,NKHEHHQEHHOGJHVFKHWVWYDQGHPRJHOLMNKHGHQGLHLQGHORRSYDQ
GHHHXZHQ]LMQRQWVWDDQPHWEHWUHNNLQJWRWGHZRRUGYRUPLQJPHW HULM,QGLW
KRRIGVWXNZLOLNHHQV\VWHPDWLVFKHEHVFKULMYLQJJHYHQYDQGHZRRUGYRUPLQJV
PRJHOLMNKHGHQPHWHULMHQYDQKHWJHEUXLNGDWYDQGH]HPRJHOLMNKHGHQZRUGW
JHPDDNW ELQQHQ KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV ,N ]DO GH YRUPEHWHNHQLVV\V
WHPDWLHN EHVFKULMYHQ ]RDOV GLH ]LFK YRRUGRHW LQ GH EHVWDDQGH HULMDIOHLGLQ
JHQ 'DDUELMJDLNXLWYDQGHFDWHJRULHYDQGHEDVLVZRRUGHQ
'H]HEHVFKULMYLQJ]DOHHQVLWXDWLHVFKHWVRSOHYHUHQYDQGHZRRUGYRUPLQJ
PHWHULMLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV'H]HV\QFKURQHVLWXDWLHNDQZRUGHQ
JH]LHQDOVKHWYRRUORSLJHUHVXOWDDWYDQHHQ HHXZHQODQJHRQWZLNNHOLQJGLHLQ
GH YRRUDIJDDQGH KRRIGVWXNNHQ EHVFKUHYHQ LV 0DDU WHJHOLMNHUWLMG YRUPW GLW
UHVXOWDDW KHW XLWJDQJVSXQW YRRU WRHNRPVWLJH YHUDQGHULQJHQ ZDQW ]RDOV
'XLQKRYHQWUHIIHQGVFKULMIW´'HWDDOLVRSHONPRPHQWKHWYHUDQGHU
OLMNHUHVXOWDDWYDQYHUDQGHULQJµ
,N]DOQXHHUVWNRUWLQJDDQRSGHYRUPYDQKHWVXIIL[LQKHWKHGHQGDDJV
1HGHUODQGVYHUYROJHQVZRUGHQHHQSDDUSUREOHPHQEHVSURNHQGLH]LFKYRRU
GRHQDOVPHQSUREHHUWGHDIOHLGLQJHQLQWHGHOHQRSEDVLVYDQGHFDWHJRULHYDQ
GH JURQGZRRUGHQ 3DUDJUDDI JDDW RYHU GH VHPDQWLVFKH NDQW YDQ GH EH
VFKULMYLQJKRHNDQPHQSRO\VHPLHKHWEHVWYHUDQWZRRUGHQ"'DDUQDYROJWGH
V\VWHPDWLVFKHEHVFKULMYLQJYDQGHYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN
9RUPYDULDWLHHQDOORPRUILH
2YHUGHYRUPYDULDWLHNDQLNKLHUNRUW]LMQLQGHYRULJHKRRIGVWXNNHQKHELNGH
RQWZLNNHOLQJHQEHVFKUHYHQGLHHULMWRWGHPHHVWSURPLQHQWHYDULDQWJHPDDNW
KHEEHQ HQ GLH JHOHLG KHEEHQ WRW GH RSNRPVW YDQ DULM HQ GHULM 'DDUQDDVW
EOLMYHQDQGHUHYDULDQWHQEHVWDDQDOVKLVWRULVFKUHVLGX9RRUKHWKHGHQGDDJV
1HGHUODQGVOHYHUWGLWDOOHVKHWYROJHQGHEHHOGRS
'HJURQGYRUPYDQKHWVXIIL[LVHULMHQQLHWPHHU]RDOVLQKHW0LGGHO
QHGHUODQGVLM'H]HYRUPWUHIWPHQDDQDFKWHUZHUNZRRUGVWDPPHQ NQRHLHQ
9RRUKHWJHPDNJDLNHUYDQXLWGDWHHQZRRUG¶EHVWDDW· EHKRRUWWRWGHDOJHPHHQJDQJED
UHZRRUGHQVFKDWDOVKHWRSJHQRPHQLVLQ9DQ'DOHHQRI*:+1,NEHQPH
HUYDQEHZXVWGDWGH]HDDQQDPHQLHWRQSUREOHPDWLVFKLV]LHRRNPLMQRSPHUNLQJHQRYHUKHW
JHEUXLNYDQZRRUGHQERHNHQLQSDUDJUDDI
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
NQRHLHULMHQDFKWHUVXEVWDQWLHYHQ ZDUKRRIGZDUKRRIGHULM'DDUQDDVWYLQGW
PHQ DOORPRUILVFKH YDULDWLH $OOH DIOHLGLQJHQ LQ NZHVWLH GHOHQ HFKWHU GH
YROJHQGHHLJHQVFKDSSHQGHNOHPWRRQOLJWRSKHWVXIIL[RSGHODDWVWHOHWWHU
JUHHSYDQGHDIOHLGLQJGHDIOHLGLQJHQ]LMQ¶GHZRRUGHQ·KHWJHVODFKWYDQGH
DIOHLGLQJHQLVYURXZHOLMN DOVHUHHQPHHUYRXGLVGDQZRUGWKHWJHYRUPG
PHWHQ
+HWRRUVSURQNHOLMNHVXIIL[ LMYLQGWPHQQRJLQHHQDDQWDOGHQRPLQDOH
DIOHLGLQJHQGLHHFKWHUDOOHPDDODOWDPHOLMN¶EHMDDUG·]LMQELMYRRUEHHOG DEGLM
EDVWDDUGLMEXUJHULMGHNHQLMGZLQJHODQGLMKRYDDUGLMNOHGLMSDVWRULMYRRJGLM'H
YRUPGLMNRPWLQIHLWHDOOHHQQRJLQKHWZRRUG PDNHODDUGLMYRRUGDWDOLQKHW
0LGGHOQHGHUODQGVJHYRUPGLV2RNYDQGHRXGHYRUPHQPHWHHQQYLQGW
PHQQRJUHVWDQWHQQLMOHNNHUQLMHQLMDUWVHQLMGURVWHQLMHQHUQLMJHNNHU
QLMMRNNHUQLMUD]HUQLMVODYHUQLMVSRWWHUQLM]RWWHUQLM'HQYDULDQWHQKHEEHQ
QRRLWHHQV\VWHPDWLVHULQJRQGHUJDDQ=HEHVWRQGHQRSHHQHQNHOHXLW]RQGH
ULQJQDDOLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVHQKXQJHEUXLNZDVHQLVOH[LFDDOEH
SDDOG'HWRWQXWRHJHQRHPGHYDULDQWHQYDQKHWVXIIL[]LMQGXVWHEHVFKRX
ZHQDOVKLVWRULVFKUHVLGX=HNRPHQYRRULQHHQSDDURXGHDIOHLGLQJHQPDDU
ZRUGHQQLHWPHHUSURGXFWLHIJHEUXLNW
$QGHUVDULMHQGHULMGLHLQKHWYRULJHKRRIGVWXNDOXLWYRHULJEHKDQGHOG
]LMQ6\QFKURRQNDQPHQ]H]LHQDOVDOORPRUIHQYDQ HULMZDDUYRRUGHYROJHQ
GHWRHSDVVLQJVUHJHOVJHOGHQ
D
E
HULMÚDULMDOVKHWEDVLVZRRUGXLWJDDWRSVMZDOQ
HULMÚGHULMDOVKHWEDVLVZRRUGXLWJDDWRSHHQODQJHNOLQ
NHURIGLIWRQJU
%LM D PRHW ZRUGHQ RSJHPHUNW GDW EDVLVZRRUGHQ RS VMZD Q H[WUHHP
]HOG]DDP]LMQJDQJEDDULV DULMHLJHQOLMNDOOHHQDFKWHUVMZDO5HJHOE
NHQWXLW]RQGHULQJHQGHULMNRPWLQFLGHQWHHORRNYRRUDFKWHUQRIO PDDO
GHULMWXLQGHULM,QGHJHVSURNHQWDDOJHEHXUGHHQJHEHXUWGLWYDNHU ]RQGHU
GDWHUVSUDNHLVYDQHHQKHUNHQEDUHV\VWHPDWLHN,QFLGHQWHHOZRUGW GHULMRRN
8LW]RQGHULQJKHWVFKLOGHULM,QKHW0LGGHOQHGHUODQGVZDVVFKLOGHULMDOOHHQYURXZHOLMNODWHU
NRQKHW]RZHOYURXZHOLMNDOVRQ]LMGLJZRUGHQJHEUXLNWHQRRNLQ9DQ'DOHNULMJWKHW
QRJGHDDQGXLGLQJ´RYµ(QYRRUGHPRJHOLMNHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJ¶KHWVFKLOGHUHQ·]RX
PHQQRJVWHHGVGHVFKLOGHULMPRHWHQJHEUXLNHQ
9JO9DQGHQ7RRUQYRRUGHJHVFKLHGHQLVYDQDUWVHQLM
=RDOVMRNNHUQLMGDWLQKHW01:QLHWYRRUNRPWHHUVWHEHZLMVSODDWVLQKHW:17YDQ
9JOELMYRRUEHHOGKHWRSSDOJHFLWHHUGHNOLNVSDDQGHULM
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
JHEUXLNWQDVMZDU]RDOVLQEHOD]HUGHULMZDDUQDDVWHFKWHURRNEHOD]HULMLV
DDQJHWURIIHQ 'HYRUPEHOD]HULMEUHQJWRQVELMHHQODDWVWHYDULDQW%HOD]HULMLVJHYRUPG
PHW LM RS EDVLV YDQ HHQ JURQGZRRUG RS VMZD U $QGHUH YRRUEHHOGHQ
]RZHOGHYHUEDDODOVRRNGHQRPLQDDO]LMQ QHXVSHXWHULMILOLVWHULMFRPSXWHULM
RIHLJHQKHLPHULM $OVZHXLWJDDQYDQHULMDOVJURQGYRUPPRHWHQZHGH]HLM
]LHQDOVHHQKDSORORJLVFKHYDULDQWYDQ HULMHHQYDULDQWGLHTXDYRUPVDPHQ
YDOWPHWKHWRRUVSURQNHOLMNHVXIIL['H]HKDSORORJLHWUHHGWRSQDVMZDU
RPGHFOXVWHU>FUFU@WHYHUPLMGHQ2RNGHRXGHLMLQELMYRRUEHHOGEXUJHULMNDQ
PHQLQSULQFLSHV\QFKURRQRSGH]HPDQLHUDQDO\VHUHQ
(HQELM]RQGHUHJURHSYRUPHQDIOHLGLQJHQDOVNUDFKWSDWVHULMGHQRPLQDOH
DIOHLGLQJHQGXVZDDUELMPHQLQGH HUYDQKHWJURQGZRRUGQRJGXLGHOLMNKHW
SHUVRRQVQDDPYRUPHQGHVXIIL[HUNDQKHUNHQQHQKRHZHOHHQFRUUHVSRQGH
UHQGZHUNZRRUGQLHWYRRUNRPW"NUDFKWSDWVHQ,NNRPRSGH]HDIOHLGLQJHQ
ODWHUWHUXJ
'HYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN
FDWHJRULVHULQJVSUREOHPHQ
'H EHVSUHNLQJ LQ GH]H SDUDJUDDI LV JHEDVHHUG RS GH FDWHJRULH YDQ GH
EDVLVZRRUGHQ8LWGHYRRUDIJDDQGHKRRIGVWXNNHQ]DOGXLGHOLMN]LMQJHZRUGHQ
GDWGH]HYDDNQLHWHHQGXLGLJNDQZRUGHQEHSDDOG$IOHLGLQJHQKHEEHQKXQ
SODDWVLQHHQQHWZHUNYDQSDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHVHQ]HNXQQHQJHPRWLYHHUG
]LMQGRRUPHHUGDQppQUHODWLH,NNLHVKLHUWHONHQVYRRUGHPHHVWYRRUGHKDQG
OLJJHQGHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXU]RQGHUGDDUELMGHSDUDGLJPDWLVFKHYHUEDQ
GHQXLWKHWRRJWHYHUOLH]HQ2IGHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXUFRUUHVSRQGHHUWPHW
GHPDQLHUZDDURSWDDOJHEUXLNHUVGH]HDIOHLGLQJHQYRUPHQHQYHUZHUNHQLV
QRJGHYUDDJ,N]DORSGH]HYUDDJWHUXJNRPHQLQKRRIGVWXN
3UREOHPDWLVFK]LMQLQYHUEDQGPHWGHFDWHJRULVHULQJYDQGHEDVLVZRRU
GHQYRRUDOGH¶GULHOHGLJH·ZRRUGHQRS HULM,QSDUDJUDDIKHELNKHWRQW
VWDDQYDQKHWGULHOHGLJHW\SHLQKHW1HGHUODQGVEHVFKUHYHQHQJHZH]HQRSGH
DQDO\VHSUREOHPHQPHWEHWUHNNLQJWRWKXQVWUXFWXXU+HWJDDWRPZRRUGHQDOV
GHYROJHQGHKDUGORSHULMSOXLPVWULMNHULMGUXNGRHQHULMOXFKWILHWVHULMNDDVPDNH
ULMNUDFKWSDWVHULMHQ]RPZRRUGHQPHWGHVWUXFWXXU>;9HULM@GXVGLH
QLHW DOV ¶JHZRQH· QRPLQDOH VDPHQVWHOOLQJHQ PHW DOV WZHHGH OLG HHQ HULM
%HOD]HUGHULMVWDDWLQ9DQ'DOH9RRUEHOD]HULMYJO´7HOHYLVLHLVHHQWRYHUGRRVYRO
WUXFMHVHQEHOD]HULMµ9$5$79PDJD]LQHS
=LHYRRUHLJHQKHLPHULMKHW9RONVNUDQWFLWDDWRSS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
DIOHLGLQJNXQQHQZRUGHQEHVFKRXZG 9RRUVRPPLJHYDQGH]HZRRUGHQOLJW
HHQGHQRPLQDOHDQDO\VHYRRUGHKDQGELMYRRUEHHOG OXFKWILHWVHULMYDQOXFKWILHW
VHUDQGHUHOLMNHQHHUGHUGHYHUEDDOYDQHHQVDPHQJHVWHOGZHUNZRRUG KDUG
ORSHULMHQYRRUZRRUGHQDOVGUXNGRHQHULMOLMNWHHQDQDO\VHDOVVDPHQVWHOOHQGH
DIOHLGLQJDOVDIOHLGLQJYDQHHQJURHSZRRUGHQGXVKHWPHHVWDDQQHPHOLMN'H
YUDDJLVRIHUEUXLNEDUHFULWHULD]LMQRPGHFDWHJRULHYDQGHEDVLVZRRUGHQYDQ
GHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQWHEHSDOHQ,QSDUDJUDDIKHELNHUDORSJHZH]HQGDW
GLWODQJQLHWDOWLMGKHWJHYDOLV'HNHX]HOLMNWLQYHHOJHYDOOHQDUELWUDLUWDDOJH
EUXLNHUVNXQQHQHHQZRRUGDOVGUXNGRHQHULMRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQVWUXF
WXUHUHQ]HNXQQHQKHWEHVFKRXZHQDOVDIJHOHLGYDQ GUXNGRHQYDQGUXNGRHQHU
RIYDQGUXNGRHQ
'HDQDO\VHSUREOHPHQKHEEHQRQGHUDQGHUHWHPDNHQPHWGHRQGXLGHOLM
NHVWDWXVYDQGH]RJHQDDPGH¶VDPHQNRSSHOLQJHQ·'H9ULHVVFKULMIW
RYHUGH]HZRRUGHQ
'H VDPHQNRSSHOLQJ LV HHQ HHQKHLG WXVVHQ JHOHHG ZRRUG HQ
ZRRUGJURHSLQVHPDQWLVFKYHUWRRQWGHVDPHQNRSSHOLQJRYHUHHQ
NRPVW PHW KHW JHOHGH ZRRUG V\QWDFWLVFK JHGUDDJW GH
VDPHQNRSSHOLQJ ]LFK DOV HHQ ZRRUGJURHS >@ PDDU RRN PHW
JHKHHOHLJHQNHQPHUNHQ
'HJUHQVWXVVHQZRRUGJURHSHQVDPHQNRSSHOLQJLVYORHLHQGPDDU'H9ULHV
QRHPWZHOHQLJHNHQPHUNHQDDQGHKDQGZDDUYDQPHQNDQYDVWVWHOOHQRIHHQ
ZRRUGJURHS ´GH VSURQJ QDDU GH VDPHQNRSSHOLQJ KHHIW JHPDDNWµ 9DQ
GH]HNHQPHUNHQPDDNLNKLHUJHEUXLNRPWHEHSDOHQRIGHEDVLVYDQHHQ HULM
DIOHLGLQJHHQVDPHQNRSSHOLQJLVGHDIOHLGLQJZRUGWGDQDOVGHYHUEDOHDIOHL
GLQJ EHKDQGHOG RI HHQ ZRRUGJURHS ,Q KHW ODDWVWH JHYDO EHVFKRXZ LN KHW
ZRRUGDOVHHQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJ6DPHQNRSSHOLQJHQ]LMQYROJHQVPLM
GXVRPVHPDQWLVFKHUHGHQHQOH[LFDOHHHQKHGHQ 9ROJHQV'H9ULHVHYYRUPHQGH¶VDPHQNRSSHOLQJHQPHWHHQ
DGMHFWLYLVFKQLHWYHUEDDOGHHO·HHQNOHLQHJURHSGLH]LFKGDDUGRRUNHQPHUNWGDW
GHUJHOLMNH ZRRUGHQ HHQ LGLRV\QFUDWLVFK EHWHNHQLVHOHPHQW EHYDWWHQ HQ GDW
'LWLQWHJHQVWHOOLQJWRWZRRUGHQDOVQDFKWRIVSRUWYLVVHULMJHQUHRIROLHYHUIVFKLOGHULMRINLQGHU
RIYDNDQWLHERHUGHULM'H]HEHVFKRXZLNDOVJHZRQHVDPHQVWHOOLQJHQKHWWZHHGHOLGYLVVHULM
VFKLOGHULM LV VWHOOLJ HHQ EHVWDDQG ZRRUG HQ WXVVHQ GH EHLGH GHOHQ YDQ GH VDPHQVWHOOLQJ
EHVWDDW HHQ ¶NLQG RI·UHODWLH 'HUJHOLMNH VDPHQVWHOOLQJHQ ]LMQ QLHW YDQ EHODQJ YRRU PLMQ
RQGHU]RHNQDDUGHJHVFKLHGHQLVYDQZRRUGYRUPLQJPHWHULMHQLNEHVWHHGHULQGLWERHN
GDQRRNJHHQRIQDXZHOLMNVDDQGDFKWDDQ
9JO YRRU HHQ DQGHUH RSYDWWLQJ ELMYRRUEHHOG %HQQLV GLH KHW V\QWDFWLVFKH JHGUDJ
FHQWUDDO VWHOWHQGDDURPFRQFOXGHHUWGDW¶VFKHLGEDDUVDPHQJHVWHOGHZHUNZRRUGHQ·JHHQ
ZRRUGHQPDDUZRRUGJURHSHQ]LMQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
GDDUGRRU ´KHW DGMHFWLYLVFKH GHHO GH PRUIRORJLVFKH HQ V\QWDFWLVFKH
HLJHQVFKDSSHQYDQHHQDGMHFWLHIPLVWµ'H9ULHVEHVFKRXZWZRRUGHQDOV
JRHGNHXUHQOLHIKHEEHQGZDUVGULMYHQKDUGORSHQRI]ZDUWNLMNHQDOVVDPHQNRSSH
OLQJHQ'HUJHOLMNHZRRUGHQKHEEHQRRNYDDNHHQGHIHFWLHIYHUEDDOSDUDGLJPD
]H ZRUGHQ DOOHHQ LQ GH LQILQLWLHI JHEUXLNW 'UXNGRHQ JHKHLP KRXGHQ PRRL
PDNHQRIYDOVVSHOHQGDDUHQWHJHQ]LMQYROJHQV'H9ULHVHHUGHUZRRUGJURHSHQ
'DW EHWHNHQW GDW OLHIKHEEHULM DOV GHYHUEDOH DIOHLGLQJ NDQ ZRUGHQ JH]LHQ
JHKHLPKRXGHULMGDDUHQWHJHQDOVVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJ
9RRU GH ¶VDPHQNRSSHOLQJHQ PHW HHQ VXEVWDQWLYLVFK QLHWYHUEDDO GHHO·
JHOGW DOGXV 'H 9ULHV HYHQHHQV GDW ]H HHQ LGLRPDWLVFK NDUDNWHU
KHEEHQ HQ GDW KHW VXEVWDQWLYLVFKH GHHO ]LMQ PRUIRORJLVFKH HQ V\QWDFWLVFKH
YDOHQWLHPLVW9RRUEHHOGHQ]LMQDGHPKDOHQRISODDWVYLQGHQ2RNGH19VDPHQ
NRSSHOLQJHQ]LMQYDDNGHIHFWLHIERRJVFKLHWHQGXLP]XLJHQQDYHOVWDUHQSOXLP
VWULMNHQ WRXZWUHNNHQ ]DNNHQUROOHQ NRPHQ LQ IHLWH DOOHHQ DOV LQILQLWLHI YRRU
$IOHLGLQJHQPHWHULMGLHRSEDVLVYDQGHUJHOLMNHVDPHQNRSSHOLQJHQJHYRUPG
]LMQEHVFKRXZLNDOV¶JHZRQH·GHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ
+HWLVRYHULJHQVJHHQV]LQVYDQ]HOIVSUHNHQGGDWVDPHQNRSSHOLQJHQDOV
KDUGORSHQRIWRXZWUHNNHQZHUNZRRUGHQ]LMQ=HZRUGHQLPPHUVYDDNVXEVWDQ
WLYLVFK JHEUXLNW KHW KDUGORSHQWRXZWUHNNHQ %RRLM 9DQ 6DQWHQ JDDQHUGDQRRNYDQXLWGDWGHUJHOLMNHZRRUGHQVDPHQJHVWHOGH]HOI
VWDQGLJHQDDPZRRUGHQ]LMQGLHYHUYROJHQVGRRUKHULQWHUSUHWDWLHRRNYHUEDDO
NXQQHQZRUGHQJHEUXLNW'DDUGRRUPHQHQ]HEHWHUWHNXQQHQYHUDQWZRRUGHQ
GDWGH]HZHUNZRRUGHQHHQGHIHFWLHISDUDGLJPDKHEEHQ
9RRUPLMQDQDO\VHYDQHULMJDLNHUYDQXLWGDWZHWHPDNHQKHEEHQPHW
ZHUNZRRUGHQ +HW EHODQJULMNVWH DUJXPHQW GDDUYRRU LV GDW DO GH]H VDPHQ
NRSSHOLQJHQPDNNHOLMNDOVEDVLVNXQQHQGLHQHQYRRUSHUVRRQVQDPHQRSHU
GZDUVGULMYHU SOXLPVWULMNHU HQ] (Q GH YHUKRXGLQJHQ WXVVHQ ZHUNZRRUG
SHUVRRQVQDDPHQELMEHKRUHQGHHULMDIOHLGLQJ]LMQDQDORRJDDQGLHYDQ¶JHZR
QH·ZHUNZRRUGHQSOXLPVWULMNHQSOXLPVWULMNHUSOXLPVWULMNHULM YOHLHQYOHLHU
YOHLHULM
(HQ DQGHUH PRHLOLMNKHLG LV GH DIEDNHQLQJ YDQ VDPHQVWHOOHQGH DIOHL
GLQJHQ RS HULM HQ GHVXEVWDQWLYLVFKH DIOHLGLQJHQ GLH ]HOI PRHWHQ ZRUGHQ
EHVFKRXZG DOV VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ RS HU ,V NUDFKWSDWVHULM HHQ
VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJRIHHQGHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJYDQNUDFKWSDWVHU"
,N]DOKLHUKHWYROJHQGHSUDJPDWLVFKHFULWHULXPKDQWHUHQDOVGHEHWHNHQLVYDQ
HHQDIOHLGLQJRSHULMLGLRPDWLVFKLVHQGXLGHOLMNLVDIJHOHLGYDQUHVSHFWLHYHOLMN
FRUUHVSRQGHHUWPHWGLHYDQHHQVXEVWDQWLHIHQDOVHUJHHQZRRUGJURHSHQ
QDWXXUOLMN RRN JHHQ VDPHQNRSSHOLQJ PHW HHQ FRUUHVSRQGHUHQGH EHWHNHQLV
EHVWDDW GDQ JD LN HUYDQ XLW GDW ZH WH PDNHQ KHEEHQ PHW HHQ GHQRPLQDOH
DIOHLGLQJNUDFKWSDWVHULMNUDFKWSDWVHUOXFKWILHWVHULMOXFKWILHWVHUPLHUHQQHX
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
NHULMPLHUHQQHXNHU'HDIOHLGLQJHQ]LMQJHYRUPGPHW HULMGRRUPLGGHOYDQ
DIIL[VXEVWLWXWLHKHWSHUVRRQVQDDPYRUPHQGH HULVLPPHUVLQGHJURQGZRRU
GHQGXLGHOLMNWHKHUNHQQHQRIPHWEHKXOSYDQGHKDSORORJLVFKHYDULDQW LM
2RNKLHULVHFKWHUHHQHHQGXLGLJHNHX]HGLNZLMOVQLHWPRJHOLMNVRPV
NXQQHQ GH]H DIOHLGLQJHQ RRN GHYHUEDDO ZRUGHQ JHDQDO\VHHUG 1HHP
PLHUHQQHXNHQ'LWZRRUGNRPWLQ9DQ'DOHQLHWYRRUPDDU KHWZRUGW
LQFLGHQWHHOZHOHHQVJHEUXLNW9HUJHOLMNELMYRRUEHHOG -RQJHQVODWHQZHQLHWPLHUHQQHXNHQDOVLNGDWYLH]HZRRUGKLHU
PDJJHEUXLNHQ79%UDQGSXQW
>@WRHQ%RONHVWHLQLHWVRQDDUGLJVRYHU-R5LW]HQ]HL'DDU PLH
UHQHXNHQ]HQXRYHU2I%RONMHGDWZHOKDGPRJHQ]HJJHQ,1/
15&FRUSXV
,V PLHUHQQHXNHULM QX DIJHOHLG YDQ PLHUHQQHXNHQ RI LV PLHUHQQHXNHQ HHQ
SVHXGRVDPHQJHVWHOG ZHUNZRRUG YHUJHOLMN 'H 9ULHV HY HHQ
¶5FNELOGXQJ·YHUJHOLMN(UEHQ YDQPLHUHQQHXNHUGDWRRNGHEDVLVLV
YRRU PLHUHQQHXNHULM" (ONH NHX]H LV DUELWUDLU EHLGH DQDO\VHV ]LMQ PRJHOLMN
DOWKDQV V\QFKURRQ %HODQJULMN ]LMQ GH UHJHOPDWLJH SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV
WXVVHQGHGULHZRRUGHQ
(U]LMQHFKWHURRNJHYDOOHQZDDUppQDQDO\VHWRFKZHOKHHOHUJYRRUGH
KDQG OLJW (HQ YRRUEHHOG LQ HHQ FROXPQ YLQGW PHQ GH JHVXEVWDQWLYHHUGH
LQILQLWLHIGUDDLNRQWHQ'HFROXPQGUDDJWGHWLWHO 'UDDLNRQWHULM
'UDDLNRQWHULM>@'DWZDUHQGHZRRUGHQ'HGDGHQNHQWXKHW
&'$VWHPGHYRRU(QZDDURP"2PGDW.DODQGHQFRQVRUWHQ¶QLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNZHQVWHQWH]LMQYRRUHHQNDELQHWVFULVLV·$OVMH
GDWQLHWZLOWRNpPDDUWUHNGDQRRNQLHW]R·QJURWHEURHNDDQ
KRH FRPIRUWDEHOGLHRRNPDJ]LWWHQELMKHW GUDDLNRQWHQ(Q GH
NLH]HUZHQGW]LFKZDOJHQGDI (OVHYLHUSFROXPQ
YDQ1LFYDQ5RVVXPRYHUGHGLVFXVVLHELQQHQKHW&'$URQGKHW
KXXUZDDUGHIRUIDLW
0RHWPHQQXHUYDQXLWJDDQGDW GUDDLNRQWHULMKLHUHHQGHYHUEDOHDIOHLGLQJLV"
1HH]RZHOGUDDLNRQWHQDOVRRNGUDDLNRQWHULM]LMQDIJHOHLGYDQGUDDLNRQWGDW
RRNKHWYRRUGHYHUEDOHSHUVRRQVQDPHQW\SHUHQGHVXIIL[ HUPLVW'LWYRRU
EHHOG PDDNW DOOHHQ GXLGHOLMN GDW KHW LQ SULQFLSH DOWLMG PRJHOLMN LV RP HHQ
+HWWZHHGHYRRUEHHOGLOOXVWUHHUWRYHULJHQVRRNGDWGHGHIHFWLYLWHLWYDQKHWZHUNZRRUGHOLMNH
SDUDGLJPD QLHW DOOH SHUVRRQVYRUPHQ LQ GH JHOLMNH PDWH EHWUHIW 0HHUYRXGVYRUPHQ GLH
LPPHUVLGHQWLHN]LMQDDQGHYRUPYDQGHLQILQLWLHI]LMQNHQQHOLMNLQFLGHQWHHOZqOPRJHOLMN
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
SDUDGLJPD RS WH ERXZHQ ZDDUELQQHQ ZHUNZRRUG SHUVRRQVQDDP HQ HULM
DIOHLGLQJPHWHONDDUFRUUHVSRQGHUHQ
3RO\VHPLHHQPHWRQ\PLH
=HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQYDQKHWW\SH VFKULMYHULM]LMQGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ
=HKHEEHQGHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXXU>; 9HULM@ 1'HHHUVWHIXQFWLHYDQKHW
VXIIL[ LV GXV GH QRPLQDOLVHULQJ YDQ KHW ZHUNZRRUG 0HW GH]H IXQFWLH
FRUUHVSRQGHHUW HHQ HHUVWH ]HHU DOJHPHQH RPVFKULMYLQJ YDQ GH FDWHJRULDOH
EHWHNHQLVYDQGH]HDIOHLGLQJHQQDPHOLMN¶KHW;HQ·ZDDUELM;YRRUGHVWDP
YDQ KHW EDVLVZHUNZRRUG VWDDW 'H]H EHWHNHQLVRPVFKULMYLQJ ZRUGW RRN ZHO
HHQVGRRUHHQZRRUGHQERHNDOV9DQ'DOH JHKDQWHHUG9HUJHOLMNELM
YRRUEHHOG IOHPHULM ¶KHW IOHPHQ· NODSORSHULM ¶KHW NODSORSHQ· 'H]H EHWHNHQLV
RPVFKULMYLQJLVHFKWHUYRRUGH PHHVWHDIOHLGLQJHQWHYDDJ=HPDDNWDOOHHQ
GXLGHOLMNGDWKHWJDDWRPGHYHUEDOH]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQ$OVPHQNLMNW
QDDUGHOH[LFDOHEHWHNHQLVYDQ HULMDIOHLGLQJHQEOLMNWHU RYHU KHWDOJHPHHQ
VSUDNHWH]LMQYDQSRO\VHPLH YDQPHHUGHUHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQGLHHFKWHU
QLHWORVVWDDQYDQHONDDUPDDURQGHUOLQJHYHUEDQGHQYHUWRQHQ$DQGHKDQG
YDQGHDIOHLGLQJVFKULMYHULM]DOLNGXLGHOLMNPDNHQZDWLNKLHUPHHEHGRHO
0HWGHVFKULMYHULMEHQLNJHUDDNWEHQHGHQEODG]LMGH'DJHOLMNV
HHQKDOIEODG]LMGMHZDDULN]R·QXXURIYLHUYLMIRYHUGRH-HURHQ
%URXZHUV.URQLHNYDQHHQNDUDNWHU 'HHO$QWZHUSHQS
+HOHZHHNHQGVDDQGHVFKULMYHULM0DULHGDFKWGDWLNHHQEHVWVHO
OHU]DWWHVFKULMYHQ,1/7DDOGDWDEDQN
,QGH]HEHLGHFLWDWHQZRUGWGHKDQGHOLQJ]HOIJHWKHPDWLVHHUG'HEHWHNHQLV
NDQPDQRPVFKULMYHQDOV¶KHWVFKULMYHQ· 0D[ %HHUERKP KHHIW QRRLW RP JHOG JHVFKUHYHQ 7RFK ZDV KLM
DOOHUPLQVWHHQULMNDDUGGLHGHVFKULMYHULMDOVOLHIKHEEHULMEHRHIHQW
,1/7DDOGDWDEDQN
9JOYRRUGH]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJRRNQRJKHWYROJHQGH:17FLWDDWLQKHWDUWLNHORYHU
¶GUXNWH·´,NKRXGQLHWYDQGLHSUDDWMHVPDNHQGHGUXNWHHQGLHVFKULMYHULMYDQRQGHJHOLMNH
GLNNHERHNHQRYHUGLQJHQGDDUMHJHHQYHUVWDQGYDQKHEWµ9'H\VVHO9JORRN´'H
HOIWZDDOIMDULJH(UQVWKDGKHWLQ+DDUOHPQLHWJHPDNNHOLMNPHW]LMQEULHIVFKULMYHULMµ$)7K
YDQGHU+HLMGHQ$GYRFDDWYDQGHKDQHQ$PVWHUGDP4XHULGRS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
3UHFLHVWLHQMDDUJHOHGHQGHEXWHHUGH]LM> +HGGD0DUWHQV0+@
PHW GH YHUKDOHQEXQGHO ¶6MLEEROHW· ZDDU HQWKRXVLDVW RS ZHUG
JHUHDJHHUG0DDUGHVFKULMYHULMLVHHQKDUGEHGULMIJHZRUGHQHQ
]XLQLJVFKULMYHUVORSHQVWHHGVPHHUULVLFRKHWRQGHUVSLWWHGHOYHQ
LQGHWXUEXOHQWHYUDDJRPDDQGDFKW 7URXZ.XQVWS
+LHUYHUZLMVWVFKULMYHULMQDDUKHWJHKHHOYDQDFWLYLWHLWHQGLHPHW¶KHWVFKULMYHQ
DOV KREE\EHGULMIEHURHS· WH PDNHQ KHEEHQ 1DXZ GDDUPHH YHUZDQW LV GH
YROJHQGHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJ
0LMQFROOHJDLQGHVFKULMYHULMGHKHHU3LHW3LHUHZLHWGLH]LFK]HOI
JUDDJ'H1LHXZH-RXUQDOLVWQRHPWDOYLQGLN]RZHO]LMQNOHUHQ
DOV]LMQDXWRHQ]LMQVWLMOQRJDORXGHUZHWVGLHZDVHUHYHQHHQV
,1/7DDOGDWDEDQN
2RNKLHULVVFKULMYHULMHHQEHURHSVDDQGXLGLQJ+HWZRRUGKHHIWHFKWHURRNLHWV
YDQHHQYHU]DPHOQDDP¶KHWJHKHHOYDQEHURHSHQGLHPHQNDQDDQGXLGHQPHW
GHEHURHSVQDDPVFKULMYHU·0LVVFKLHQNDQPHQGH]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJRRN
RPVFKULMYHQDOV¶GHVFKULMYHUVZHUHOG·
'H GDJ YDQ KXQ PDQQHQDYRQWXXU KHW XXU YDQ KXQ PRUHOH
H[WDVHGHPLQXXWYDQKXQKHOGHQGRP(QLNQLHWVZDDUGLJHEHQ
MXLVWGH]HGDJYHUJHWHQ,NKHEKHPLQPLMQVFKULMYHULMHQGDQRRN
QRRLWJHQRHPG,1/7DDOGDWDEDQN
=\ZLHUSHHQEHGURHIGHQEOLNRSZDW VFKU\YHU\ZDDUDDQLNEH]LJ
ZDV 0XOWDWXOL 9ROOHGLJH ZHUNHQ 'HHO $PVWHUGDP S
,QGH]HFLWDWHQJDDWKHWQLHWPHHU]R]HHURPGHKDQGHOLQJHQGHDFWLYLWHLWHQ
PDDURPKHW¶UHVXOWDDWYDQKHWVFKULMYHQ·RPWHNVWHQRIERHNHQ+HWZRRUG
ZRUGWKLHUQLHWDEVWUDFWJHEUXLNWPDDUFRQFUHHW WHUDDQGXLGLQJYDQWDVWEDUH
REMHFWHQ +HW YDOW GDQ RRN RS GDW GH DIOHLGLQJ KLHU LQ KHW PHHUYRXG NDQ
ZRUGHQJHEUXLNW,QGHKLHUYRRUEHVSURNHQDEVWUDFWHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQLV
HHQPHHUYRXGVYRUPQLHWPRJHOLMN2RNLQGHYROJHQGHFLWDWHQZRUGWZHHUGH
'DDUKRRUGHYURHJHURRNGHNOHUNELMHQPHQNRQVFKULMYHULMGXVRRNJHEUXLNHQDOVEHURHSV
DDQGXLGLQJYRRUVFKULMYHUVNOHUNHQ'LWJHEHXUWELMYRRUEHHOGRSHHQLURQLVFKHPDQLHULQKHW
YROJHQGH :17FLWDDW XLW KHW DUWLNHO RYHU ¶YHULILFDWHXU· ´¶&RQWUROHXUV· HQ ¶LQVSHFWHXUV·
¶YHULILFDWHXUV·HQ¶GLUHFWHXUV·¶HVVD\HXUV·HQ¶DGPLQLVWUDWHXUV·HQ¶JRXYHUQHXUV·MDHU]LMQ
PDDUZHLQLJHQYDQGHKHHUHQYDQGHVFKULMYHULMGLHQLHW]XONHHQ¶HXULJHQ·WLWHOYRHUHQµ9
'XLQHQ7HHNHQ6FK>@
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
¶UHVXOWDDW·EHWHNHQLVJHDFWXHHUGKRHZHOGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLVKLHURRNQRJ
¶GRRUVFKLMQW·
'LWRYHUEHOLFKWH]HOISRUWUHWODDW]LHQGDWGHVFKRNYDQGHEHNH
ULQJ$QMD0HXOHQEHOWDDQKHWVFKULMYHQKHHIWJH]HW 7URXZDDQ
GLHRRU]DDNLVGLHVFKULMYHULMQRJKRRIG]DNHOLMNDJLWDWLHPDDULQ
EHSHUNWHPDWHRRNPLGGHOWRWYHUNHQQLQJYDQGHZHUNHOLMNKHLG
,1/7DDOGDWDEDQN
:DWLNRPSUDNWLVFKHUHGHQHQWRWDDOYHURRUGHHODSSUHFLHHULN²
GHQNDDQKHW]RQGHEHVHI²DOVHHQEHODQJULMNHOHPHQWYDQPLMQ
VFKULMYHULM+XJR&ODXVLQHHQLQWHUYLHZ9RONVNUDQW
+HWDFFHQWYHUVFKXLIWLQGH]HEHZLMVSODDWVHQYDQ ¶JHVFKUHYHQWHNVW·QDDUGH
¶LQKRXG· RI RRN GH ¶ERRGVFKDS· YDQ GH WHNVW +HW YHUVFKLO WXVVHQ GH PHHU
FRQFUHWH¶UHVXOWDDW·EHWHNHQLV¶WHNVW·HQGHPHHUDEVWUDFWH¶LQKRXG·LVHFKWHU
YDDJ]RDOVKHWYROJHQGHFLWDDWODDW]LHQ
:HJLQJHQQDDU]LMQNDPHUKLMYHUNODDUGHPHGHJHKHLPHQYDQ
KHWVXUUHDOLVPHZHEHNHNHQVWHUHRVFRSLVFKHIRWR
VKLM]HLPHGH
ZDDUKHLG RYHU PLMQ VFKULMYHULMHQ HQ GDQ ZDV KHW WLMG YRRU KHW
ERWHUKDPPHWMH(PP\]LMQYURXZKDGGHWDIHOJHGHNW,1/15&
FRUSXV
+HW JDDW KLHU RP FRQFUHWH WHNVWHQ PDDU WRFK PLQGHU RP ELMYRRUEHHOG GH
OD\RXW GDQ RP GH LQKRXG YDQ GLH WHNVWHQ 'XLGHOLMN LV LQ LHGHU JHYDO GDW
VFKULMYHULMNDQGLHQHQRPWHYHUZLM]HQQDDU¶KHWUHVXOWDDWYDQVFKULMYHQ·
,QGHEHVFKUHYHQEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQLVVFKULMYHULMRYHULJHQVPHHVWDO
FRQQRWDWLHIQHJDWLHI²]LMKHWQLHWDOWLMGLQHYHQVWHUNHPDWH+HWEDVLVZHUN
ZRRUGLVFRQQRWDWLHIYROVWUHNWQHXWUDDOPDDUYRRUGHEHWHNHQLVYDQGHHULM
DIOHLGLQJLVKHWQHJDWLHYHHOHPHQWNHQQHOLMNHHQYDVWNHQPHUN]HKHHIWRYHU
KHWDOJHPHHQLHWVVSRWWHQGVRIJHULQJVFKDWWHQGV]RDOV9DQ'DOHKHW
XLWGUXNW
VFKULMYHULM
YHQJHULQJVFKDWWHQGYRRUKHWVFKULMYHQVFKULMI
ZHUNJHVFKULMIJHNUDEEHO PHWGLHVFKULMYHULMHQKRXGLNPLMQLHW
RSGHVFKULMYHULMOHYHUWQLHWYHHORS
6DPHQYDWWHQGVFKULMYHULMNDQZRUGHQWRHJHSDVWRSDGHKDQGHOLQJ]HOI¶KHW
VFKULMYHQ·EGHKDQGHOLQJXLWJHRHIHQGDOV¶KREE\EHURHS·RRN¶GHVFKULMYHUV
ZHUHOG·FKHWUHVXOWDDW¶LHWVGDWJHVFKUHYHQLV·%LMGH]HODDWVWHEHWHNHQLVNDQ
PHQ HHQ RQGHUVFKHLG PDNHQ WXVVHQ HHQ FRQFUHWH WRHSDVVLQJ ¶JHVFKUHYHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
WHNVWHQ·HQHHQDEVWUDFWHUH¶GHLQKRXG·'HEHLGHHHUVWHEHWHNHQLVVHQGXLGHQ
DEVWUDFWDDDQGHODDWVWHNDQRRNYHUZLM]HQQDDUFRQFUHWD$OOHHQGHFRQFUHWH
WRHSDVVLQJODDWPHHUYRXGVYRUPLQJWRH$QGHUVRPJHIRUPXOHHUGDOV VFKULMYHULM
LQ KHW PHHUYRXG ZRUGW JHEUXLNW NULMJW KHW DXWRPDWLVFK GH FRQFUHWH
UHVXOWDDWEHWHNHQLV¶LHWVGDWJHVFKUHYHQLV·
+HWWRWQXWRHJH]HJGHJHOGWQLHWDOOHHQYRRUVFKULMYHULM'HEHVFKUHYHQSRO\VH
PLH EHWUHIW QLHW DOOHHQ GLW HQH ZRRUG GH JHQRHPGH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ
YLQGWPHQWHUXJELMDQGHUHGHYHUEDOH HULMDIOHLGLQJHQ'HEHWHNHQLVYDQHHQ
DIOHLGLQJVWDDWDOWLMGLQHHQVSDQQLQJVYHOGDDQGHHQHNDQWGHOH[LFDOHEHWHNH
QLVYDQGDWHQHZRRUGDDQGHDQGHUHNDQWGHFDWHJRULDOHEHWHNHQLVYDQKHW
KHOHSURFpGp0RHWSRO\VHPLHQXOH[LFDDORIFDWHJRULDDOZRUGHQYHUDQWZRRUG"
$SUHåMDQKHHIWEHWRRJGGDWHU]RLHWVEHVWDDWDOV¶UHJXODUSRO\
VHP\·HUEHVWDDQUHODWLHVWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQYDQ
HHQZRRUGUHODWLHVGLHQLHWSXXUOH[LFDDOEHSDDOG]LMQPDDUGLHPLQRIPHHU
UHJHOPDWLJ WHUXJNHUHQ ´'H]H UHODWLHV ]LMQ WH EHVFKULMYHQ LQ WHUPHQ YDQ
FRQFHSWXHOHXLWEUHLGLQJVVFKHPD·VGLHDDQJHYHQ KRHHHQEHSDDOGFRQFHSWNDQ
ZRUGHQYHUERQGHQPHWHHQDQGHUFRQFHSWµ%RRLMD0HWEHWUHNNLQJ
WRWGHDDUGYDQGH]HUHODWLHVYHUPRHGW'UHVVOHU´7KHFRQFHSWXDO
EDVLVRIWKLVSRO\VHP\VHHPVWROLHLQPHWRQ\P\µ+RHPHQ]LFKPHWRQ\PLHDOV
FRQFHSWXHOH EDVLV DFKWHU FDWHJRULDOH SRO\VHPLH PRHW YRRUVWHOOHQ KHHIW
0RHUGLMNHQYRRUDORRNDYHUGHUXLWJHZHUNW
¶0HWRQ\PLH·LVYRRUDOEHNHQGXLWGHUHWRULVFKHWUDGLWLHDOVQDDPYDQHHQ
VWLMOILJXXU,QPRGHUQHWDDONXQGLJHQDVODJZHUNHQZRUGWGHWHUPRSHHQPD
QLHUJHGHILQLHHUGGLHQDXZDDQVOXLWELMGH]HWUDGLWLH0HQYLQGWVWHHGVZHHU
GH]HOIGHVXEVWLWXWLHW\SHVHQYRRUEHHOGHQWHULOOXVWUDWLH]RELMYRRUEHHOGLQKHW
EHNHQGH/H[LNRQGHU6SUDFKZLVVHQVFKDIWYDQ%XPDQQ
0HWRQ\PLH>@(UVDW]HLQHV$XVGUXFNVGXUFKHLQHVDFKOLFKYHU
ZDQGWH%H]HLFKQXQJ>@+lXILJHDXFKXPNHKUEDUH6XEVWLWX
WLRQVW\SHQ VLQG $XWRU:HUN *RHWKH OHVHQ 3URGXNW0DWHULDO
6HLGHWUDJHQ*HIl,QKDOWHLQ*ODVWULQNHQ2UW%HZRKQHUGDV
:HLH+DXVVFKZHLJW3HUVRQ)XQNWLRQ%DFFKXVKXOGLJHQ.RQNUH
WXP$EVWUDNWXPGDV=HSWHUQLHGHUOHJHQ
9JO KLHUYRRU QDDVW $SUHåMDQ RQGHU DQGHUH 'UHVVOHU %HDUG .XEUMDNRYD'H&DOXZH6]DEyHQYRRUDORRN%RRLMEHQ
D2RNGHPHHURQRPDVLRORJLVFKHEHQDGHULQJYDQ7DHOGHPDQHQ'HYRV
LVLQGLWYHUEDQG]HHULQWHUHVVDQW,Q+QLQJDJDLNXLWYRHULJHULQRSFDWHJRULDOH
SRO\VHPLH
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
0RHUGLMNDYHU]HW]LFKWHJHQGH]H¶ELQDLUHW\SRORJLH·+LMZLOGH
YHUVFKLOOHQGHJHEUXLNVZLM]HQYDQHHQZRRUGLQHHQJURWHUYHUEDQGDQDO\VHUHQ
:RRUGEHWHNHQLVVHQPRHWHQLQKXQVHPDQWLVFKHNODVVHELMYRRUEHHOGGHQRPL
QDDFWLRQLVZRUGHQJHDQDO\VHHUGHQZHORSEDVLVYDQRQ]HZHUHOGNHQQLV´'H
PHWRQ\PLVFKHEHWHNHQLVLVLPPHUVJHEUXLNVEHWHNHQLV(QGHPHWRQ\PLVFKH
UHODWLHKHHIWKDDUJURQGVODJLQEHWUHNNLQJHQ]RDOVGLH LQ GH¶UHDOZRUOG·EH
VWDDQPHQNDQ]HRSYDWWHQDOVJHFRQFHSWXDOLVHHUGHZHUNHOLMNKHLGVEHWUHNNLQ
JHQµ0RHUGLMN
0RHUGLMNEHVFKRXZWDOOHQRPLQDDFWLRQLVDOVppQVHPDQWLVFKHNODVVHDOV
ppQ FRQFHSWXHOH FDWHJRULH $OOH QRPLQD DFWLRQLV KHEEHQ YROJHQV KHP KHW
FRQFHSW¶KDQGHOLQJ·LQKXQVHPDQWLVFKHVWUXFWXXU(QDOVPHQQXV\VWHPDWLVFK
GH]HOIGHPHWRQ\PLVFKHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQYLQGWELMYHUVFKLOOHQGHQRPLQD
DFWLRQLVGDQOLJWKHWYRRUGHKDQGRPGDW´DIKDQNHOLMNWHVWHOOHQYDQGHNHQQLV
LQKHWDOJHPHHQGLHPHQVHQYDQKDQGHOLQJHQKHEEHQHQYDQGHZLM]HZDDURS
GLHNHQQLVLQKHWFRJQLWLHIV\VWHHPJHRUJDQLVHHUGLVRSJHVODJHQ.RUWRPYDQ
HHQ¶FRJQLWLHIKDQGHOLQJVIUDPH·µ0RHUGLMND ,QFRQFHSWXHHORS]LFKWLVGH¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLVGHNHUQEHWHNHQLVYDQ
DOOHQRPLQDDFWLRQLV+HWFRJQLWLHIKDQGHOLQJVIUDPHGHILQLHHUWGHFRQFHSWXHOH
VWUXFWXXUGLHPHWHHQKDQGHOLQJYHUERQGHQLVHQKHWEHSDDOWRRNZHONHEHWH
NHQLVWRHSDVVLQJHQPRJHOLMN]LMQ+HWEHSDDOWKHW¶VHPDQWLVFKSRWHQWLHHO·YDQ
HHQQRPHQDFWLRQLV0RHUGLMND:HONHDVSHFWHQXLWKHWVHPDQWLVFK
SRWHQWLHHO YDQ HHQ QRPHQ DFWLRQLV GDDGZHUNHOLMN JHUHDOLVHHUG ZRUGHQ LV
DIKDQNHOLMN YDQ GH DDUG YDQ GH KDQGHOLQJ ]HOI %LM GH LQWHUSUHWDWLH YDQ HHQ
EHSDDOGHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJ ZRUGWGHKRRUGHUOH]HUGRRUGHFRQWH[WHQGH
JHPHHQVFKDSSHOLMNHZHUHOGNHQQLVRQ]HNHQQLVYDQGHKDQGHOLQJLQNZHVWLH
GHJRHGHNDQWRSJHVWXXUG
+HW OLMNW HU GXV RS GDW PHWRQ\PLH HQ SRO\VHPLH QLHW DOOHHQ OH[LFDDO
EHSDDOG]LMQPDDUGDWHURRN SRO\VHPLHRSFDWHJRULDDOQLYHDXEHVWDDWPHWR
Q\PLVFKDDQHONDDUJHUHODWHHUGHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQGLHHLJHQ]LMQDDQHHQ
KHOHFRQFHSWXHOHFDWHJRULH(Q]R·QFRQFHSWXHOHFDWHJRULHNDQZHHUFRUUHVSRQ
GHUHQPHWEHSDDOGHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQ]RDOV0RHUGLMNKHHIWODWHQ
]LHQYRRUGHGHYHUEDOHQRPLQDDFWLRQLV'HYROJHQGHYUDDJLVGDQQDWXXUOLMN
RIHURRN]RLHWVEHVWDDWDOVSRO\VHPLHYDQppQPRUIRORJLVFKHFDWHJRULHHQPHHU
LQKHWELM]RQGHURIGHHULMDIOHLGLQJHQHHQHLJHQFDWHJRULDDOSRO\VHPLHSDWURRQ
YHUWRQHQ
0RHUGLMNDJHHIWYHUYROJHQV¶ELMZLM]HYDQK\SRWKHVH·RRNHHQJUDILVFKHYRRUVWHOOLQJ
YDQ]R·QKDQGHOLQJVIUDPHGLHHFKWHUPLMQVLQ]LHQVQLHWKHOHPDDOJHOXNNLJLVRPGDW]HGH
KDQGHOLQJWHSURPLQHQWLQKHWFHQWUXPSODDWVWHQJHHQUHNHQLQJKRXGWPHWGHRQGHUOLQJH
UHODWLHV WXVVHQ GH PHWRQ\PLVFKH JHEUXLNVZLM]HQ 'DDUGRRU RQWVWDDW JHHQ QHWZHUN YDQ
PHWRQ\PLVFKHUHODWLHV]RDOVZHQVHOLMN]RX]LMQPDDUNULMJHQZHLQIHLWHZHHUWHPDNHQ
PHWHHQ¶ELQDLUHW\SRORJLH·KDQGHOLQJÚ;
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
,Q GH YROJHQGH SDUDJUDIHQ ZLO LN ODWHQ ]LHQ ZHONH PHWRQ\PLVFKH
EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQHUELM HULMDIOHLGLQJHQWHRQWGHNNHQ]LMQLQKHWKHGHQ
GDDJV1HGHUODQGV+HW]DOEOLMNHQGDWHULQGHUGDDGVSUDNHLVYDQFDWHJRULDOH
SRO\VHPLHYDQEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQ GLHLQKHUHQW]LMQDDQZRRUGYRUPLQJ
PHWHULM
'HYHUEDOHDIOHLGLQJHQ
:HKHEEHQJH]LHQGDWGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLVRRN GRRUHULMDIOHLGLQJHQNDQ
ZRUGHQJHUHDOLVHHUG9RRUGHPHHVWHDIOHLGLQJHQLVGLWHFKWHU]RDOVJH]HJG
QLHWGHHQLJHHQYDDNRRNQLHWGHPHHVWSURPLQHQWHEHWHNHQLV'HYHUVFKLOOHQ
GH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ ]LMQ RRN LQ KHW GLDFKURQH JHGHHOWH DO WHU VSUDNH
JHNRPHQZDDUEHVFKUHYHQLVKRHGHVHPDQWLVFKHRQWZLNNHOLQJYHUORSHQLV
+LHUZRUGHQ]HQXYRRUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVQRJHHQVV\VWHPDWLVFKHQ
XLWYRHULJHUJHGHWDLOOHHUGHURSHHQULMWMHJH]HW ,2PWHEHJLQQHQNDQPHQPHW HULMRSEDVLVYDQZHUNZRRUGHQ¶DEVWUDFWD·
YRUPHQ]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQGLHHHQKDQGHOLQJDDQGXLGHQ+HWJDDW
KLHUELMRPQRPLQDDFWLRQLVYDQKHWYROJHQGHW\SH
DDQVWHOOHULMDFKWHUQDORSHULMEDEEHODULMEOXIIHULMGURPHULMNOHWVHULM
NQRHLHULMQDYHOVWDDUGHULMSHLQ]HULMYHUQHXNHULMYOHLHULMHQ]
2YHUKHWDOJHPHHQFRUUHVSRQGHUHQ]HQLHWDOOHHQPHWHHQZHUNZRRUGKXQ
EDVLVPDDURRNPHWHHQSHUVRRQVQDDPRS HURIDDU=HPDNHQGHHOXLW
YDQKHWYROJHQGHSDUDGLJPD
1RPHQDJHQWLVEDEEHODDU
9EDEEHOHQ
1RPHQDFWLRQLVEDEEHODULM
1RPLQDDFWLRQLVRSHULMGLHQHQWHUDDQGXLGLQJYDQPHQVHOLMNHKDQGHOLQJHQ
'HDOJHPHQHRPVFKULMYLQJLVGXV¶KHW;HQ·'H]HEHWHNHQLVYLQGHQZHELMYRRU
EHHOGJHUHDOLVHHUGLQKHWYROJHQGHFLWDDW
9JORRN+QLQJZDDULNRDGHVHPDQWLVFKHPRJHOLMNKHGHQYDQGHYHUEDOHDIOHLGLQ
JHQRSHULMEHVSUHHN'HYROJHQGHDQDO\VHLVQLHWDOOHHQYHHOXLWYRHULJHUPDDURRNLQKRXGH
OLMNHHQYHUGHUHXLWZHUNLQJGDDUYDQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
(U ZRUGW YHHO ]ZDUW JHOG YHUGLHQG 'DW ZRUGW RRN ZHHU ]ZDUW
JHEUXLNWYRRURPNRSHULMYDQDPEWHQDUHQRYHUQDPHHQFRUUXSWLH
YDQ ERQDILGH RQGHUQHPLQJHQ HQ PDILDDFWLHV WHJHQ SROLWLH HQ
MXVWLWLH,1/15&FRUSXV
9RRUGHPHHVWHQRPLQDDFWLRQLVLVGHJHQRHPGHDOJHPHQHEHWHNHQLVRPVFKULM
YLQJHFKWHUWHYDDJ+HWJDDWQDPHOLMNLQKHWJHYDOYDQHULMDIOHLGLQJHQRPKHW
KHUKDDOGYHUULFKWHQYDQGH]HOIGHKDQGHOLQJRP¶KHWYRRUWGXUHQG;HQ·(HQ
SDDUYRRUEHHOGHQ
:DQWHULVQRJVWHHGVUX]LHSHVWHULMRYHUHQZHHURRUORJVGUHLJLQJ
HQLUULWHUHQGYODJYHUWRRQ%RXGHZLMQ%FK(LODQGHQ7ZHHGH
XLWJHEUHLGHHQJHDFWXDOLVHHUGHHGLWLH$PVWHUGDPS
>@ RXEROOLJH ]HXUGHULM RYHU Gp PHQV KpW IDWXP Gp VWDQG GHU
GLQJHQ>@6WDQGDDUGGHU/HWWHUHQS
.HXQLQJURGGHOGHHULQ]LMQEULHYHQVWHYLJRYHUPHH0DDUZDV
KHWVLPSHOURGGHODULM"+DQV:HUNPDQ'HZHUHOGYDQ:LOOHPGH
0HURGH$PVWHUGDP$UEHLGHUVSHUVS
0RJHOLMNZHUGLNGRRUPLMQDQJVWYRRUGHWUHX]HODULMVWUDNVEH
VFKHUPGLQPLMQKXLGLJHEHVWDDQZLHOHYHQVODQJEHYUHHVGLVQLHW
JRHGJHQRHJWHNXQQHQVWHUYHQZRUGWPLVVFKLHQZHOKHHORXG
>@$)7KYDQGHU+HLMGHQ:HHUERUVWHOVS
'H]HDIOHLGLQJHQKHEEHQHHQIUHTXHQWDWLHIHOHPHQW]HYHUZLM]HQYDDNQDDU
KDELWXHOH KDQGHOLQJHQ QDDU HHQ EHSDDOG PHQVHOLMN JHGUDJ QDDU HHQ
JHGUDJVSDWURRQ'LWJHGUDJJHHIWGRRUGHKHUKDOLQJGLNZLMOVDDQOHLGLQJWRW
HHQ ]HNHUH LUULWDWLH HQ KHW ZRUGW GDDURP QHJDWLHI EHRRUGHHOG 'H PHHVWH
DIOHLGLQJHQYDQGLWW\SH]LMQGDQRRNFRQQRWDWLHIQHJDWLHI2YHUKHWDOJHPHHQ
NDQKHWIUHTXHQWDWLHYHHQRILUULWDQWHQHJDWLHYHHOHPHQWDOZRUGHQDIJHOHLG
XLW GH EHWHNHQLV YDQ KHW EDVLVZHUNZRRUG EDEEHOHQ ELMYRRUEHHOG LV ]HOI DO
IUHTXHQWDWLHIYHUQHXNHQLV]HOIDOQHJDWLHIHQ]HXUHQZRUGWLQ*:+1
RPVFKUHYHQDOV¶ODQJGXULJRSYHUYHOHQGHWRRQRIODVWLJHZLM]HRYHULHWVVSUH
NHQ·1RRG]DNHOLMNLVGDWHFKWHUQLHW]RDOVZRRUGHQDOV GURPHULMSUDWHULMRI
VFKULMYHULMPHWFRQQRWDWLHIQHXWUDOHEDVLVZRRUGHQGXLGHOLMNPDNHQ'RRUKXQ
QHJDWLHYHFRQQRWDWLHVNDQPHQGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQJRHGJHEUXLNHQLQHHQ
]LQDOV¶,NEHQGLH;QXHFKWVSXXJ]DW·ZDDUELM;VWDDWYRRUGHDIOHLGLQJ(HQ
]LQDOV¶,NKRXGRQW]HWWHQGYDQGLH;·GDDUHQWHJHQNDQPHQRYHUKHWDOJHPHHQ
DOOHHQLURQLVFKJHEUXLNHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
'H]HEHWHNHQLVYDQGHQRPLQDDFWLRQLVRS HULMNDQPHQRPVFKULMYHQ
GRRUHHQSDUDIUDVHGLHJHEUXLNPDDNWYDQKHWEDVLVZHUNZRRUG¶KHWYRRUWGX
UHQGHQGDDURPRSHHQLUULWDQWHPDQLHU;HQ·PDDUPHQNDQGHEHWHNHQLV
YDQ ]R·Q QRPHQ DFWLRQLV RRN UHODWHUHQ DDQ KHW FRUUHVSRQGHUHQGH QRPHQ
DJHQWLV ¶LUULWDQW JHGUDJ YDQ HHQ ;HU· (U EHVWDDW GXV HHQ V\VWHPDWLVFKH
YRUPEHWHNHQLVUHODWLHQLHWDOOHHQWXVVHQZHUNZRRUGHQ HULMDIOHLGLQJPDDU
RRNWXVVHQQRPHQDJHQWLVHQ HULMDIOHLGLQJ
$OOHHQ LQFLGHQWHHO NXQQHQ RRN QLHWPHQVHOLMNH KDQGHOLQJHQ ZRUGHQ
DDQJHGXLGGRRUHHQHULMDIOHLGLQJ]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDW
5XSVHQ DOV GH *URHQH (LNHEODGUROOHU GH :LQWHUYOLQGHU HQ GH
3ODNNHUYUHWHQRSGLYHUVHSODDWVHQLQ1HGHUODQGGHHLNHERPHQ
NDDO ´,Q VRPPLJH ERVJHGHHOWHQ OLMNW KHW QHW KHUIVWµ ]HJW +
%URQNKRUVWYDQGHJHPHHQWH:LQWHUVZLMN´-D]H]LMQHUIOLQNDDQ
GH YUHWHULMµ EHDDPW $ GH +DDV YDQ GH 3ODQWH]LHNWHQNXQGLJH
'LHQVWLQ:DJHQLQJHQ,1/15&FRUSXV
,Q ]R·Q JHYDO LV HU QDWXXUOLMN RRN JHHQ GXLGHOLMNH FRUUHVSRQGHQWLH PHW HHQ
SHUVRRQVQDDP
,,0HWHHQQRPHQDFWLRQLVRS HULMNDQPHQQLHWDOOHHQQDDUKHWYHUORRS
YDQHHQKDQGHOLQJYHUZLM]HQPDDURRNQDDUDIJHVORWHQHHQKHGHQYDQKDQGH
OHQGDWZLO]HJJHQQDDUHHQKDQGHOLQJPHWEHJLQHQHLQGSXQW:HKHEEHQ
GDQ WH PDNHQ PHW HHQ ¶LQVWDQWLHHO· QRPHQ GDW YHUZLMVW QDDU HHQ ¶LQVWDQWLH
JHYDO YDQ ;HQ· QDDU HHQ ¶NHHU GDW LHPDQG ;W· 'H DIOHLGLQJ NULMJW LQ GH]H
WRHSDVVLQJHHQYHHOVWHUNHUQRPLQDDONDUDNWHU=HKHHIWHHQLQGLYLGXDOLVHUHQG
EHWHNHQLVHOHPHQWYHUZLMVWQDDUppQ¶JHYDOYDQYRRUWGXUHQG;HQ·'HLQVWDQ
WLsOHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJYDQQRPLQDDFWLRQLVKHHIWHHQDDQWDOIRUPHHOVHPDQ
WLVFKHNHQPHUNHQZDDUGRRU]H]LFKRQGHUVFKHLGWYDQGHKLHUYyyUEHVSURNHQ
¶QLHWLQVWDQWLsOH· EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ 1LHWLQVWDQWLsOH QRPLQD DFWLRQLV VWDDQ
YHHO GLFKWHU ELM GH QRPLQDOH LQILQLWLHI +HW PHHVW RSYDOOHQGH NHQPHUN LV
]HNHUGHPRJHOLMNKHLGWRWPHHUYRXGVYRUPLQJHQGLPLQXHULQJ7HULOOXVWUDWLH
HHQSDDUYRRUEHHOGHQPHWSHVWHULM
=LMQ PDNNHOLMNVWH VODFKWRIIHU LV ]LMQ YURXZ +LM SHVW KDDU QLHW
DOOHHQYRRUWGXUHQGKLMVFKHSWRYHUGLH SHVWHULMHQ RRNRSWHJHQ
KHWKHUHQFOXEMHZDDUPHHKLMLQGHGHIWLJVWHNURHJYDQGHVWDG
ERUUHOW,1/15&FRUSXV
9JO'HYRVHYYRRUGHRQGHUVFKHLGLQJ¶LQVWDQWLHHO·YV¶QLHWLQVWDQVWLHHO·
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
>@GDWMHMHELMQDDIYUDDJWRIKHWHHQSHVWHULMWMHYDQLHPDQGRSGH
GUXNNHULMLV,1/15&FRUSXV
2P GLH UHGHQ ZRUGW -DQPDDW DOV YRRU]LWWHU QX ILQDQFLHHO DDQ
JHVSURNHQ9ROJHQV-DQPDDWLVHUVSUDNHYDQ´SROLWLHNHSHVWHULM
WMHVµ9ROJHQVKHPKHHIWKHWEXUHDXDOHHQVDDQJHERGHQGHWHYHHO
EHWDDOGHJHOGHQWHUXJWHEHWDOHQ,1/15&FRUSXV
,QVWDQWLsOHQRPLQDDFWLRQLV]LMQWHOEDDUHQ]HNXQQHQGDQRRNLQWHJHQVWHOOLQJ
WRWGHQLHWLQVWDQWLsOHZRUGHQYRRUDIJHJDDQGRRUHHQRQEHSDDOGKRRIGWHO
ZRRUGDOVYHHOPHHUPHHVW
6PHHQGHUVKHHIWPRHLOLMNHNLQGHUMDUHQJHKDGPHWHHQPRHGHU
GLH KHPZHLQLJDDQGDFKWJDIHQYHHOSHVWHULMHQRSVFKRRO,1/
15&FRUSXV
'DDULQVFKULMYLQJELMKHWFRPPLVVDULDDWPHHUSHVWHULMHQHQYHUNOLN
NLQJ ELM ZHUNJHYHUV HQ KXLVED]HQ GDQ EHVFKHUPLQJ RSOHYHUGH
ZDVQDXZHOLMNVHHQ'LUQHEHUHLGRP]LFKYULMZLOOLJWHODWHQUHJLV
WUHUHQ,1/15&FRUSXV
2RN GH YROJHQGH FRPELQDWLHV PDNHQ GXLGHOLMN GDW KHW JDDW RP WHOEDUH
¶JHYDOOHQYDQSHVWHULM·
(YHQOLMNWHUHHQULJRXUHX]HRPPHNHHUSODDWVWHYLQGHQ)UDQN
YHURQWVFKXOGLJW]LFKYRRUDOOHSHVWHULMHQHQ7XEGXUIWWHEHNHQQHQ
GDWKLMJHHQNOLHUDIZLMNLQJKHHIWPDDUHHWYHUVODDIGLV,1/15&
FRUSXV
+HWUHVXOWHHUGHXLWHLQGHOLMNLQDIOXLVWHURSHUDWLHVSROLWLHNHVSLRQD
JHHQHHQKHOHUHHNVSHVWHULMHQDFWLHVWHUEHVFKDGLJLQJYDQ0XVNLH
HQODWHU0F*RYHUQPHWYDOVHSDPIOHWWHQQHSLQYLWDWLHVHQEHVWHO
OLQJHQ,1/15&FRUSXV
$QGHUHYRRUEHHOGHQYDQGLWJHEUXLNYDQQRPLQDDFWLRQLVRSHULM
=RYHHOXUHQSHUGDJHHQHOHNWULVFKHNDFKHOODWHQEUDQGHQNRVW
YHHOHOHNWULFLWHLW>@'DWLVGXXU:DDULNZRRQLVHUJHHQKXLV
ZDDU]HGDDUQLHWLHWVRSKHEEHQEHGDFKW(HQNOHLQNQRHLHULMWMH
PHWGHPHWHU>@]RGDWGLHQLHWDOGLHXUHQ]RVQHOLQGHURQGWH
GUDDLW,1/15&FRUSXV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
(XURSDVWDDWQLHWPHHUYRRUHHQKHLGHQGRRUEUHNLQJYDQRXGH
YHUVWDUGH VWUXFWXUHQ PDDU YRRU QDWLRQDDO HQ ORNDDO JHNRQNHO
YRRUNXLSHULMHQPLVEUXLNHQODNHLHQJHGUDJ,NZLOHUQLHWVPHHU
PHHWHPDNHQKHEEHQ,1/15&FRUSXV
'HSODJHULMHQXLWKHW.UHPOLQGLHPDDQGDJQRJYRRUHHQJHYRHO
YDQ HHQVJH]LQGKHLG ]RUJGHQ ]LMQ RRN RSJHKRXGHQ ,1/ 15&
FRUSXV
0DDUHHQVWHPHHUOLHW:LQQLHRRLWGHSODDJYDQGHDSDUWKHLGV
UHJHULQJGLHKDDURQGDQNVYHUYROJLQJWUHLWHULMHQHQYHUEDQQLQJ
QLHW NOHLQ ZLVW WH NULMJHQ ]LFK QLHW LQ HHQ NHXUVOLMI YDQ
UDWLRQHHOSROLWLHNJHGUDJSHUVHQ,1/15&FRUSXV
2QHHRQHH²PRUJHQNUHHJLNGHUHNHQLQJYRRUDOPLMQYURHJH
UH YHUQHXNHULMHQ JHSUHVHQWHHUG 7UDPRQWH 7HOHPDFKXV ² DOOHV
ZHUGPRUJHQRQWPDVNHUG)6SULQJHU7HKHUDQHHQ]ZDQHQ]DQJ
$PVWHUGDP4XHULGRS
2RNKHWJHEUXLNYDQHHQRQEHSDDOGOLGZRRUGZLMVWYROJHQV'HYRV
HURSGDWZHWHPDNHQKHEEHQPHWHHQLQVWDQWLHHOQRPHQDFWLRQLV'LWOLMNWPLM
HFKWHUPLQGHURYHUWXLJHQGGDQGHWRWQXWRHJHQRHPGHFULWHULD9HUJHOLMNGH
YROJHQGHFLWDWHQ
0DDUGH&XEDDQVHDXWRULWHLWHQODWHQKHPQLHWJDDQ(HQSHVWHULM
GLHQXDO]HVPDDQGHQYRRUWGXXUWJHULFKWDDQKHWDGUHVYDQHHQ
&XEDDQGLHGHRRUVSURQNHOLMNHSULQFLSHVYDQGH&XEDDQVHUHYROX
WLHWURXZEOHHI,1/15&FRUSXV
'HLURQLHZRUGWLPPHUVJHZRRQOLMNEHVFKRXZGDOVHHQRS]HWWHOLM
NH YHLQ]HULM HQ KHW KRRJKDUWLJ ZHUHQ YDQ HONH YRUP YDQ
FRPPXQLFDWLH+3'H7LMGS
,QVWDQWLHHO" 1LHWLQVWDQWLHHO" $OV HU JHHQ ¶KDUGH· FULWHULD ]LMQ PHHUYRXG
GLPLQXWLHIGDQLVGHJUHQVWXVVHQGH]HEHLGHWRHSDVVLQJVYRUPHQYDQQRPLQD
DFWLRQLVYULMYDDJ=LHRRNKHWYROJHQGHFLWDDW
3DXORVODDWQX]LHQGDWMHPHWLHPDQGGLH$LGVKHHIWHHQMDDUODQJ
HONHGDJNXQWQHXNHQYyyUGHNDQVGDWMHKHW]HOIKHEWJURWHUGDQ
HHQKDOIZRUGW0LMOLMNWGLHKHOHUHNHQDULMRQ]LQRPGHHHQYRX
GLJHUHGHQGDWMHZDQQHHUGHDQGHU$LGVKHHIWDOKHOHPDDOJHHQ
]LQPHHUKHEWPHWKHPRIKDDUWHQHXNHQ>@0DDU]RDOVJH
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
]HJGPHWKHWUHNHQZHUNKHHIWKHWYHUGHUQLHWVWHPDNHQ'DWLV
ELM3DXORVLQJRHGHKDQGHQ9RONVNUDQWS
,VUHNHQDULMKLHU¶KHWUHNHQHQ·RILVKHWKLHULQVWDQWLHHOJHEUXLNWRIPLVVFKLHQ
]HOIVUHVXOWDWLHI]LHYHUGHURS"/RVYDQGHUJHOLMNHWZLMIHOJHYDOOHQLVKHWRQGHU
VFKHLGHFKWHUPHHVWDOYRUPHOLMNHQVHPDQWLVFKGXLGHOLMNDDQZLMVEDDU
'HLQVWDQWLsOHWRHSDVVLQJYDQGHQRPLQDDFWLRQLVJHHIWVRPVDDQOHLGLQJ
WRWPHWRQ\PLVFKHRYHUGUDFKW'HDEVWUDFWDNXQQHQRRNZRUGHQJHEUXLNWRP
QDDU FRQFUHWHUH ]DNHQ WH YHUZLM]HQ 'H]H PRJHOLMNKHLG EHKDQGHO LN RQGHU
9,,HQ;
,,,+HWIUHTXHQWDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQWYDQGHQRPLQDDFWLRQLVNDQDIKDQ
NHOLMNYDQGHKDQGHOLQJRRNOHLGHQWRWHHQDQGHUHLQWHUSUHWDWLH¶9RRUWGXUHQG
;HQ·NDQPDDUKRHIWQLHWQHJDWLHIWH]LMQ,HWVGDWPHQYDDNGRHWNDQRRNHHQ
JHZRRQWH]LMQHHQKREE\RI]HOIVHHQEHURHS+LHUERYHQRQGHUKHELN
DOFLWDWHQPHWVFKULMYHULMJHJHYHQZDDULQGH]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJJHUHDOLVHHUG
LV ¶+HW VFKULMYHQ· KHHIW KLHU HHQ KDELWXHHO NDUDNWHU KHW LV LHWV GDW PHQ XLW
OLHIKHEEHULMDOVKREE\GRHWRI]HOIVEHURHSVPDWLJ'HHULMDIOHLGLQJGLHQWLQ
GH]HJHYDOOHQDOVDDQGXLGLQJYDQ¶KHWJHKHHOYDQDFWLYLWHLWHQHQ]DNHQGLHPHW
; YHUERQGHQ ]LMQ· DOV DDQGXLGLQJ YRRU GH KREE\ KHW YDN KHW EHGULMI KHW
EHURHS9DDNNDQPHQRRNHHQRPVFKULMYLQJDOV¶KHW;ZH]HQ·RI¶GH;ZHUHOG·
JHEUXLNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG*:+1GDWGRHWYRRUYRHWEDOOHULM´
KHW YRHWEDOOHQ GH YRHWEDOZHUHOGµ 9RRUEHHOGHQ YDQ GH]H WZHHGH
EHWHNHQLVWRHSDVVLQJKHELNDOHHUGHUJHJHYHQYHUJHOLMNGHFLWDWHQRSSDJLQD
HQ2RNLQGHYROJHQGHEHZLMVSODDWVZRUGWKHWZRRUGRSGH]HPDQLHU
JHEUXLNW
$UQROG0KUHQ²HHQVLHUUDDGYRRUGHYRHWEDOOHULM791HG
6WXGLR6SRUW
2RNELMDQGHUHVSRUWHQGLHQWGHHULMDIOHLGLQJZHODOVDDQGXLGLQJDOVQDDP
YRRU¶KHW;ZH]HQGH;ZHUHOG·GHVSRUWGXVHQGHKHOH RUJDQLVDWLHHURP
KHHQ
=HOIVXDOVEXLWHQVWDDQGHU]XOWZHWHQGDWHUQXELMQDWZDDOIMDDU
JHOHGHQ HHQ DWOHHW ZDV GLH )ORVEXU\ KHHWWH HQ GLH ]LFK LQ GH
KRRJVSULQJHULMRQVWHUIHOLMNKHHIWJHPDDNWGRRUHHQWRWDDODQGHUH
VSURQJWHGRHQ,1/7DDOGDWDEDQN
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
2RNDQGHUHEHGULMYHQ>@PHOGGHQGDWKXQQDDPWHQRQUHFKWH
ZHUG YHUERQGHQ DDQ GH UDFHULM YDQ $GDPV 15& +DQGHOVEODG
S
'HRUJDQLVDWLHLVWRFKQRJQLHWJRHGJHUHJHOGLQGH'XLWVHVFKDDW
VHULM791HG6WXGLR6SRUW
=RHWHPHON PRFKW HHQ WHJHQRQGHU]RHN ODWHQ LQVWHOOHQ PDDU
NZDPELMKHW]HOIGHODERUDWRULXPXLW(HQWXFKWFRPPLVVLHRIHHQ
FRPPLVVLHYDQEHURHSNHQWGHZLHOUHQQHULMLQGHUJHOLMNHJHYDOOHQ
QLHW,1/7DDOGDWDEDQN
'H]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJNRPWQLHWDOOHHQLQGHVSRUWVHFWRUYRRU7HULOOXVWUD
WLHWZHHYRRUEHHOGHQPHWYOLHJHULM¶KHWYOLHJZH]HQ·
'H)RNNHUKHWWRHNRPVWLJHWRHVWHOYRRUGHNRQLQNOLMNHIDPLOLH
NZDP GH SULQV JURHWHQ 'H MDULJH SULQV KHHIW DO HHUGHU
DIVFKHLGJHQRPHQYDQGHYOLHJHULMPDDUYDQPLGGDJYRHUGHQ]LMQ
YOLHJYULHQGHQHHQVKRZYRRUKHPRS,1/PLOMRHQZRRUGHQ
FRUSXV
'H YOLHJHULM ZDV LQ GH EHJLQIDVH RPJHYHQ PHW HHQ JHYRHO YDQ
URPDQWLHN,1/PLOMRHQZRRUGHQFRUSXV
$OVKHWEDVLVZHUNZRRUGHHQDFWLYLWHLWDDQGXLGWGLHRRNSURIHVVLRQHHOZRUGW
XLWJHRHIHQGNDQKHW]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGRSHULMYDDNZRUGHQWRHJHSDVWRS
GDW¶EHURHS·RSKHW¶YDN·2RNGH]HEHWHNHQLVYLQGWPHQZHOHHQVLQGHZRRU
GHQERHNHQWHUXJ9HUJHOLMNELMYRRUEHHOGKHW*:+1EDNNHULM´KHW
YDNYDQEDNNHUµEURXZHULM´EHURHSYDNYDQHHQEURXZHUµHQ]
2RNIRNNHULMNDQLQGH]HEHWHNHQLVZRUGHQJHEUXLNW]RDOVGHYROJHQGH
EHZLMVSODDWVHQODWHQ]LHQ
'DDURP LV GH IRNNHULM ]R·Q PRRL YDN 79 1HG 598
(HQNRUWHJHVFKLHGHQLVYDQGHIRNNHULMOHHUWGDWWRWGHMDUHQ·
KHW1HGHUODQGVHSDDUGHHQNRHWVSDDUGZDV,1/15&FRUSXV
,QKHWWZHHGHFLWDDWNDQPHQIRNNHULMRRNLQWHUSUHWHUHQDOVDOJHPHQHDDQGXL
GLQJYRRU¶KHWYDN·DOVDDQGXLGLQJYRRUYRRUHHQKHOHEHGULMIVWDN+LHUNDQ
PHQ GDQ ZHHU GH RPVFKULMYLQJ ¶GH ;ZHUHOG KHW ;ZH]HQ· RS WRHSDVVHQ
9HUJHOLMNRRN
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
9RRUDOYDQZHJHGHYHUVFKHSLQJYDQ+HLQHNHQELHUQDDUGH96²
YRRUGH1HGHUODQGVHEURXZHULMGHEHODQJULMNVWHH[SRUWPDUNW,1/
15&FRUSXV
6RPVZRUGWIRNNHULMZHOHHQVYHUERQGHQPHWHHQYRRU]HWVHOYRRUZHUSZDDU
GRRUKHWZRRUGWRFKGH¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLV¶KHWIRNNHQ·OLMNWWHKHEEHQ
+HW.RQLQNOLMN:DUPEORHGSDDUGHQVWDPERHN1HGHUODQG.:31
ZLVW]HOIVWHPHOGHQGDWGHIRNNHULMYDQVSULQJHQGUHVVXXUSDGHQ
LQPLGGHOV HHQ YDQ GH SLMOHUV YRUPW YDQ RQ]H HFRQRPLH ,1/
15&FRUSXV
,QZHUNHOLMNKHLGUXVWWHKLMQLHWHQERXZGHHHQIRNNHULMYDQSDDU
GHQ RS GLH ]HOIV SROLWLHN 'HQ +DDJ LQ YHUYRHULQJ EUDFKW =LMQ
QLHXZHXLWGDJLQJZDVKHWIRNNHQYDQGHEHVWHVSULQJSDDUGHQ>@
,1/15&FRUSXV
0DDURRNKLHUJDDWKHWRP¶KHWIRNNHQDOVYDN·ZDWYRRUDORRNGXLGHOLMNZRUGW
GRRUGHFRQWUDVWHULQJYDQIRNNHULMHQKHWIRNNHQLQKHWWZHHGHFLWDDW
,QGH]HEHWHNHQLVFRUUHVSRQGHHUWPHWGHHULMDIOHLGLQJHHQDIOHLGLQJRS
HUHHQQRPHQDJHQWLVDIJHOHLGYDQKHWFRUUHVSRQGHUHQGHZHUNZRRUG2RN
GH]HQRPLQDDJHQWLVKHEEHQHFKWHUHHQEHWHNHQLVSHFLDOLVDWLHRQGHUJDDQHHQ
EDNNHULVRYHUKHWDOJHPHHQQLHW¶LHPDQGGLHEDNW·PDDU¶LHPDQGGLHSURIHVVLR
QHHOEDNW·HHQKRRJVSULQJHULVQLHW¶LHPDQGGLHKRRJVSULQJW·PDDU¶LHPDQGGLH
KHWKRRJVSULQJHQDOVVSRUWEHRHIHQW·HQ]'HEHWHNHQLVYDQGHHULMDIOHLGLQJHQ
NDQRRNZRUGHQJHUHODWHHUGDDQGH]HQRPLQDDJHQWLV¶KHWYDNEHURHSYDQ
HHQ;HU·
&RQQRWDWLHI ]LMQ GH]H DIOHLGLQJHQ LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GH KLHUYRRU
EHVSURNHQ¶HFKWH·QRPLQDDFWLRQLVRYHUKHWDOJHPHHQQHXWUDDO2RNGLWKHHIW
XLWHUDDUG WH PDNHQ PHW GH DDUG YDQ GH JURQGZRRUGHQ GLH ]HOI HYHQHHQV
QHXWUDDO]LMQ+RRJXLWNULMJW]R·QDIOHLGLQJHHQVHHQVSRWWHQGHJHULQJVFKDWWHQ
GH ELMVPDDN ]RDOV ZH KLHUERYHQ ELM VFKULMYHULM JH]LHQ KHEEHQ YHUJHOLMN GH
FLWDWHQ RQGHU $OV PHQ HFKWHU GH ¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLV DFWXHHUW ¶KHW
YRRUWGXUHQG;HQ·GDQZRUGW]HOIVHHQZRRUGDOVEDNNHULMFRQQRWDWLHIQHJD
WLHI ´,N EHQ GLH EDNNHULM YDQ MRX VSXXJ]DWµ 'H FRQQRWDWLHYH LQWHUSUHWDWLH
ZRUGWGXVJHVWXXUGGRRUGHFRQWH[W
,91DXZYHUZDQWPHWGH¶YDNKREE\EHURHS·EHWHNHQLVLVGHWRHSDVVLQJYDQ
HHQHULMDIOHLGLQJRSHHQ¶EHGULMI·9HUJHOLMNZHHUKHW*:+1NZHNHULM
´>@EHGULMIZDDUJHZDVVHQJHNZHHNWZRUGHQµRIEURXZHULM´EHGULMI
YDQHHQEURXZHUµ9RRUEHHOGHQYDQEURXZHULMLQGH]HEHWHNHQLV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
8NRPWYDQ3KLOLSVHQ]LWQXELMHHQEURXZHULM,1/15&FRUSXV
+HW LV YRRUORSLJ GH ODDWVWH LQ HHQ UHHNV YHUNRSHQ YDQ $OOLHG
'RPHFTGDWDOHHUGHUGH1HGHUODQGVHELHUEURXZHULM2UDQMHERRP
YHUNRFKW DDQ ,QWHUEUHZ GH JURRWVWH %HOJLVFKH EURXZHULM ,1/
15&FRUSXV
'H]H EHWHNHQLVWRHSDVVLQJLVFRQFUHWHUGDQGHKLHUYRRUEHVSURNHQZDW]LFK
RQGHUDQGHUHXLWLQGHPRJHOLMNKHLGWRWPHHUYRXGVYRUPLQJ
+HWDDQWDOEURXZHULMHQLQ1HGHUODQGLVQDGH7ZHHGH:HUHOGRRU
ORJYHUGHUDIJHQRPHQYDQQDDUHHQWZLQWLJWDOQX'DWEHWH
NHQW RYHULJHQV QLHW GDW HU LQ 1HGHUODQG PLQGHU ELHU JHSURGX
FHHUGZRUGW=HVWLHQEURXZHULMHQ H[SRUWHHUGHQLQELMQD
PLOMRHQKHFWROLWHU'DDUPHHLV1HGHUODQGGHJURRWVWHELHUH[SRU
WHXUWHUZHUHOG,1/15&FRUSXV
´9DQGHWUDGLWLRQHOHJURRWVFKDOLJHWH[WLHOLQGXVWULHLVQXZHLQLJ
RYHU6SLQQHULMHQHQZHYHULMHQPHWDOVHLQGSURGXNWGHUROOHQVWRI
YRRUFRQIHFWLHJRUGLMQHQHQDQGHUHDOOHGDDJVHSURGXNWHQ]LMQLQ
1HGHUODQGQDXZHOLMNVPHHUWHYLQGHQµ]RVFKULMIWDXWHXU(G/RI
,1/15&FRUSXV
2RNGLPLQXHULQJLVPRJHOLMN
'H JURWH $PHULNDDQVH XQLYHUVLWHLWHQ EHVWDDQ YDDN XLW NOHLQHUH
¶FROOHJHV·PHWHONKXQHLJHQGUXNNHULMWMHV,1/15&FRUSXV
:LH]RYHHOYULHQGHQLQGHEDQGRHWKRXGWWHQVORWWHRRNJHHQ
XLWJHYHU PHHU RYHU ,Q ULFKWWH 0HLMHU GDDURP ]LMQ HLJHQ
XLWJHYHULMWMHRSGDWKLMPHW]LMQYURXZ/LHVKRRIGSHUVRRQLQ,VFKD
0HLMHUVKDUWYHUVFKHXUHQGH%ULHIDDQPLMQPRHGHUEHVWLHUGH,1/
15&FRUSXV
$OVDDQGXLGLQJYRRUHHQEHGULMIYLQGWPHQGHUJHOLMNHHULMDIOHLGLQJHQRRNYDDN
LQFRPELQDWLHPHWHHQHLJHQQDDPGHQDDPYDQKHWEHGULMIGXV
´,Q7LOEXUJKHEMHQXQRJZHYHULM0RPPHUVµYHUWHOW'H5RRGH
,1/15&FRUSXV
:DVVHULM 6SROL NUHHJ QRJ QLHW ]R ODQJ JHOHGHQ HHQ JURWH RUGHU
YRRU KHW UHLQLJHQ YDQ EHGGHJRHG YDQ &HQWHU 3DUFV ,1/ 15&
FRUSXV
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
2RNLQGH¶EHGULMI·EHWHNHQLVFRUUHVSRQGHHUWHHQ HULMDIOHLGLQJQLHWDOOHHQPHW
KHW EDVLVZHUNZRRUG PDDU RRN PHW HHQ QRPHQ DJHQWLV ¶LHPDQG GLH
EHURHSVPDWLJ;W·&RQQRWDWLHI]LMQGH]HHULMDIOHLGLQJHQYROVWUHNWQHXWUDDO 9 (HQ VHFXQGDLUH PHWRQ\PLVFKH XLWEUHLGLQJ YLQGHQ ZH LQ KHW YROJHQGH
FLWDDW
'H/HXYHQVHEURXZHULM,QWHUEUHZ]HJWLQKHWMDDUYHUVODJWHPDNHQ
WHKHEEHQPHWHHQEHODQJULMNHWHJHQVODJLQGHGLVWULEXWLH,1/
15&FRUSXV
2SEDVLVYDQGH¶EHGULMI·EHWHNHQLVNDQEURXZHULMRRNDJHQWLHIZRUGHQJHEUXLNW
YRRU GH SHUVRQHQ GLH LQ ]R·Q EHGULMI ZHUNHQ YRRU GH ¶SHUVRQHQ GLH
EHURHSVPDWLJEHWURNNHQ]LMQELMKHW;HQ·,QGLWJHYDOJDDWKHWRPGHOHL
GLQJGLUHFWLHYDQKHWEHGULMIPDDULQ HHQ]LQDOV'HEURXZHULMVWDDNWJDDWKHW
RPGHZHUNQHPHUV'H]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJ]LHQZHRRNLQKHWYROJHQGH
FLWDDW
'HGUXNNHULMOHJWGHODDWVWHKDQGDDQKHWUDSSRUW+HWLVOHWWHUOLMN
ODVWPLQXWHZHUNPDDUKHWLVWLMGLJJHUHHG,1/ 15&FRUSXV
$OV]R·QHULMDIOHLGLQJDJHQWLHIZRUGWJHEUXLNWJDDWGDWDOWLMGJHSDDUGPHWHHQ
FROOHFWLHIEHWHNHQLVHOHPHQW+HWJDDWQLHWRP¶LHPDQGGLH;W·PDDURP¶]LMGLH
;HQ·RIEHWHU¶]LMGLHEHURHSVPDWLJEHWURNNHQ]LMQELMKHW;HQ·
(HQ VRRUWJHOLMN FROOHFWLYHUHQG EHWHNHQLVDVSHFW YLQGHQ ZH RRN ELM GH
KLHUYRRUEHVSURNHQEHWHNHQLVVHQ¶YDNRUJDQLVDWLH·RI¶EHGULMIVWDN·9HUJHOLMNHHQ
]LQDOV¶=LMQGRRGLVHHQ]ZDDUYHUOLHVYRRUGH1HGHUODQGVH YRHWEDOOHULMEURX
ZHULM·ZDDUGHHULMDIOHLGLQJRRNQDDUHHQFROOHFWLHIYHUZLMVW
9,(HQWZHHGH¶VXEPHWRQ\PLH·HHQPHWRQ\PLVFKHXLWEUHLGLQJGLHXLWJDDW
YDQGH¶EHGULMI·EHWHNHQLVLVGHORFDWLHYHDOVGHSURIHVVLRQHOHKDQGHOLQJYDQ
HHQQRPHQDFWLRQLVJHERQGHQLVDDQHHQEHSDDOGHSODDWVGDQNDQPHQGH]H
DIOHLGLQJ YDDN FRQFUHHW JHEUXLNHQ RP GLH ¶ZHUNSODDWV· WHUUHLQ
JHERXZHQ DDQ WH GXLGHQ :HHU YRRUEHHOGHQ YDQ EURXZHULM LQ GH]H
EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ
9URHJHUVWRQGHUEURXZHULMDDQEURXZHULMLQGH]HYHQWLHQGHHQ
DFKWWLHQGH HHXZ WRHQ GDW HHQ EORHLHQGH EHGULMIVWDN ZDV LQ
'H LHWZDW QHJDWLHYH FRQQRWDWLHV YDQ GH DIOHLGLQJHQ RQGHU ]LMQ KHW JHYROJ YDQ GH
GLPLQXHULQJ9JOGDDUYRRU%DNHPD'HIRXU*HHUDHUWV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
+DDUOHPGHVFKXLWHQPHHUGHQ DDQ PHWYDWHQGXLQZDWHU,1/
15&FRUSXV
'HQLHXZHEURXZHULMZRUGWJHERXZGQDELMGHKRRIGVWDG<DQJRQ
HQNULMJWHHQDDQYDQJVFDSDFLWHLWYDQKHFWROLWHUGLHNDQ
ZRUGHQXLWJHEUHLGWRWOLWHU,1/15&FRUSXV
,QKHWWZHHGHFLWDDW]LHWPHQGDWEHLGHEHWHNHQLVVHQYDQGHDIOHLGLQJJHDFWX
HHUGZRUGHQ¶ORFDWLHI·´ZRUGWJHERXZGµHQ¶EHGULMI·´NULMJWHHQDDQ
YDQJVFDSDFLWHLWµ$QGHUHYRRUEHHOGHQYDQGHEHWHNHQLV¶ZHUNSODDWV·]LMQ
,QGHGUXNNHULMYDQGH3HUVFRPELQDWLHLQ$PVWHUGDPLVYDQRFK
WHQGEUDQGXLWJHEURNHQQDHHQRQWSORIILQJ,1/15&FRUSXV
8LW NZHNHULMHQ RQWVQDSWH $PHULNDDQVH ULYLHUNUHHIWMHV KHEEHQ
HUYRRUJH]RUJGGDWGHLQ1HGHUODQGLQKHHPVHULYLHUNUHHIWMHVXLW
GHPHHVWHELQQHQZDWHUHQ]LMQYHUGZHQHQ,1/15&FRUSXV
'HWRWQXWRHEHVSURNHQEHWHNHQLVVHQ]LMQ]HHUIUHTXHQWYHUWHJHQZRRUGLJGELM
GHGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQ,NNRPQXELMGHPLQGHUFHQWUDOHJHEUXLNVZLM
]HQ
9,,+LHUERYHQELMGHEHVSUHNLQJYDQVFKULMYHULMKHEEHQZHDOJH]LHQGDWGH]H
GHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJRRNNDQZRUGHQWRHJHSDVWRS¶KHWUHVXOWDDWYDQVFKULM
YHQ· 2RN DQGHUH DIOHLGLQJHQ NXQQHQ RS GH]H PDQLHU ZRUGHQ JHEUXLNW =H
YHUZLM]HQGDQQDDU¶LHWVGDWGRRU;HQRQWVWDDW·QDDUKHWUHVXOWDDWYDQGHGRRU
KHW ZHUNZRRUG JHQRHPGH KDQGHOLQJ ,Q GH WHUPLQRORJLH YDQ 7DHOGHPDQ
DHQLV]R·QUHVXOWDDWKHW¶HIIHFWREMHFW·'LWUHVXOWDDWNDQFRQFUHHW
]LFKWEDDUWDVWEDDU]LMQPDDUKHWNDQRRNJDDQRPPLQGHUFRQFUHWHUHVXOWD
WHQ GLH ELMYRRUEHHOG DOOHHQ ¶PHGHGHHOEDDU· ]LMQ 9HUJHOLMN YRRU GLW ODDWVWH
ELMYRRUEHHOG
,NKDG*LXVHSSHPLMQGURPHULMHQWRHYHUWURXZGHQHQNHOHPRWLH
YHQGDDUXLWJHEUXLNWHKLM]RQXHQGDQLQ]LMQYHUKDOHQRPPLM
H[WUDWHERHLHQ,1/7DDOGDWDEDQN
+DGGHQ]HOIVKDDUSLHNHULMHQRQYROGRHQGHHLJHQKHLGRPRYHUHLQG
WH EOLMYHQ DOV ]H PHW DQGHUH YHUJHOHNHQ ZHUGHQ" 5HQDWH
'RUUHVWHLQ 9UHHPGH VWUHNHQ GH GUXN DOV 3DQGRUD SRFNHW S
'HWRHSDVVLQJRSFRQFUHWHUHVXOWDWHQYLQGHQZHLQGHYROJHQGHFLWDWHQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
(QGHPXUHQYDQKHWWZHHGHWUDSJHGHHOWHZHUGHQEHNOHHGPHW
HHQ SDSLHU ZDDU YHUEOHHNWH GH HHXZVH KHUGHUVILJXXUWMHV RS
VWDDQDIJHEHHOG9DQRQGHUWRWERYHQLVKHWHHQVPDDNOR]H NQRHL
HULM,1/7DDOGDWDEDQN
'H]HDQHFGRWLVFKHPLMPHULMYHUVFKHHQLQPLMQWZHHGHEXQGHOWMH
+HWZLWWH]HLO,1/7DDOGDWDEDQN
%LQQHQNRUW ]DO HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH HGLWLH YDQ 7KH &RPSOHWH
:RUNVRI2VFDU:LOGHKHWOLFKW]LHQHQRQODQJVZHUGDOHHQUH
FHQWRQWGHNWSDVWRUDDOULMPHODULMWMH¶%XWP\ORYHLVIDUDZD\6R
,VLQJDK:HOODGD\·
LQ(QJHODQGPHWJHSDVWRQW]DJYRRUXLW
JHSXEOLFHHUG,1/15&FRUSXV
9RRU HULMDIOHLGLQJHQ LV GH]H EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ RYHU KHW DOJHPHHQ QLHW
JHOH[LFDOLVHHUG +HWJDDWRPRS]HWWHOLMNRYHUGUDFKWHOLMNJHEUXLN9RRU ULMPH
ODULM LV GH UHVXOWDWLHYH EHWHNHQLV PLVVFKLHQ QRJ HQLJV]LQV ¶JHZRRQ· HQ RRN
RSJHQRPHQLQELMYRRUEHHOG*:+1´GLFKWZHUN]RQGHUNXQVWZDDUGHµ
PDDUYRRUHHQZRRUGDOVPLMPHULM]HNHUQLHW(HQXLW]RQGHULQJLQGLWRS]LFKW
YRUPWVFKLOGHULM9RRUGH]HDIOHLGLQJLVGHUHVXOWDWLHYHEHWHNHQLVGHFHQWUDOH
EHWHNHQLVHQ]HNDQKRRJXLWQRJELMXLW]RQGHULQJDOVQRPHQDFWLRQLVZRUGHQ
JHEUXLNW 1HWDOVGHQRPLQDDFWLRQLV]LMQRRNGHDIOHLGLQJHQPHWHHQUHVXOWDWLHYH
EHWHNHQLVFRQQRWDWLHI]HHUQHJDWLHIDOVKHWEDVLVZRRUGDOHHQQHJDWLHIEHWH
NHQLVHOHPHQW KHHIW NQRHLHULM ULMPHODULM 0DDU RRN ELM PLQGHU QHJDWLHYH RI
QHXWUDOHEDVLVZRRUGHQVFKULMYHULMPLMPHULMKHHIWGHHULMDIOHLGLQJYDDNLHWV
JHULQJVFKDWWHQGVRIHHQDQGHUVRRUWQHJDWLHYHELMVPDDN
9,,, (HQ YHUGHUH PHWRQ\PLVFKH XLWEUHLGLQJ YDQ GH LQVWDQWLsOH OH]LQJ YDQ
QRPLQDDFWLRQLVNDQPHQDDQGXLGHQDOV¶PLGGHO· +LHUWRHEHKRUHQJHEUXLNV
ZLM]HQGLHKHWREMHFWDDQGXLGHQZDDUPHHGHGRRUKHWZHUNZRRUGXLWJHGUXNWH
KDQGHOLQJYHUULFKWZRUGW'HSDUDIUDVHOXLGW¶LHWVZDDUPHHZDDUGRRULHPDQG
;W·
'LWLQWHJHQVWHOOLQJWRELMYRRUEHHOGLQJZDDUGHUHVXOWDWLHYHEHWHNHQLVYRRUYHHODIOHLGLQJHQ
ZqOJHOH[LFDOLVHHUGLVELMYWHNHQLQJVDPHQYDWWLQJDIEHHOGLQJHQ]9JO'HYRV
6FKLOGHULMLVHFKWHURRNLQDQGHUHRS]LFKWHQXLW]RQGHUOLMNIUHTXHQWLHJHVODFKW]LHRRNS
QRRW
0HQ ]RX KLHU RRN NXQQHQ GHQNHQ DDQ ¶LQVWUXPHQWDOLV· PDDU GH]H WHUP ZRUGW RYHU KHW
DOJHPHHQ JHDVVRFLHHUG PHW ¶FRQFUHWH PDFKLQHVDSSDUDWHQWRHVWHOOHQ ZDDUPHH PHQ ;W·
YHUJHOLMNZRRUGHQDOVJLHWHURI]DDJ9JOKLHUYRRURRN0RHUGLMND
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
'H]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJNRPWELMGHDIOHLGLQJHQRSHULMPHHVWDOHUJ
¶JHZLOG·RYHU9HUJHOLMNGHYROJHQGHYRRUEHHOGHQ
'HSURQNNDPHUVZHGLMYHUHQPHWHONDDURPGHZXOSVWHYHUJXOG
VHOVGHVLHUOLMNVWHZDQGGHFRUDWLHVHQGHPHHVWILMQPD]LJHJREH
OLQV(QWXVVHQDOGLHRSVFKHSSHULMHQOLJJHQNDPHUVHQWUDSSHQKXL
]HQGLH]LFKQRJKHWEHVWODWHQYHUJHOLMNHQPHWYHUYDOOHQILHWVHQ
VWDOOLQJHQ,1/15&FRUSXV
+LMZHHWKHWWRHYDOWHYHUEHHOGHQKHWDOOHGDDJVHHHQVWUDOHQGH
DOOXUHWHJHYHQ$OVKLMHHQYULHQGSRUWUHWWHHUWEOLMYHQYOHLHULMHQLQ
YHUI DFKWHUZHJH YOHLHULMHQ GLH KHW YRRUDIJDDQGH WLMGSHUN YDQ
SUXLNHQHQSRHGHU]RNHQPHUNWH,1/15&FRUSXV
0HW SLHWOXWWLJKHGHQ HQ UHJHOUHFKWH WUHLWHULMHQ PRHW GH UHGDFWLH
YDQ+HW-RRGVFKH:HHNEODGYDQGHEH]HWWHUVGHYRRUSDJLQDYXO
OHQ7URXZ==SRQGHUVFKULIWELMHHQIRWRYDQ]R·Q
YRRUSDJLQD
2RNLQGH]HEHWHNHQLV]LMQGHGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQFRQQRWDWLHIQHJDWLHI
$OVKHWQLHW]RDOVLQGH]RMXLVWJHFLWHHUGHJHYDOOHQRPFRQFUHWDJDDW
ZRUGW GH JUHQV WXVVHQ GH ¶PLGGHO·EHWHNHQLV HQ KHW JHEUXLN DOV LQVWDQWLHHO
QRPHQDFWLRQLVHUJYDDJ1HHPGLWFLWDDW
*DUDJHKRXGHUV ZHUGHQ YHUSOLFKW KXQ FRPSOHWH OLMVWHQ PHW DX
WRRQGHUGHOHQLQKHW&DWDODDQVWHYHUWDOHQ$PEWHOLMNHSHVWHULMWMHV
DOV HU ZRUGW JHWUHX]HOG ELM KHW KHULQYRHUHQ YDQ KHW &DWDODDQV
,1/15&FRUSXV
=LMQGLHDPEWHOLMNHSHVWHULMWMHV¶JHYDOOHQYDQSHVWHULM·RIJDDWKHWRP¶PLGGHOHQ
RPWHSHVWHQ·"(HQHHQGXLGLJHDQDO\VHOLMNWPHLQ]R·QJHYDOQLHWPRJHOLMN
,;,QFLGHQWHHONDQHHQHULMDIOHLGLQJRRNZRUGHQWRHJHSDVWRSKHWFRQFUHWH
REMHFWGDWSDVVLHIELMGHGRRUKHWZHUNZRRUGJHQRHPGHKDQGHOLQJEHWURNNHQ
LVLQGHWHUPLQRORJLHYDQ7DHOGHPDQDHQKHW¶DIIHFWREMHFW·'H]H
EHWHNHQLVNDQPHQRPVFKULMYHQDOV¶LHWVGDWPHQ;W·¶LHWVGDWPHQNDQ;HQ·RI
¶LHWVRPWH;HQ·(HQDIOHLGLQJGLHZHOYDNHULQGH]HEHWHNHQLVZRUGWJHEUXLNW
LVOLHIKHEEHULM
>@GDWKHWHHQRYHUZHJHQGNDSLWDDONUDFKWLJHJURHSEHWUHIWGLH
GHOLHIGHYRRUGHZDWHUVSRUWNDQFRPELQHUHQPHWHHQUHVSHFWD
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
EHOHEDQNUHNHQLQJ(HQSOH]LHUYDDUWXLJLVWHQVORWWHJHHQJRHGNR
SHOLHIKHEEHULM,1/15&FRUSXV
9DQHHQOLHIKHEEHULMYRRUHHQKDQGMHYROPHQVHQLVKHWZLOGZDWHU
YDUHQXLWJHJURHLGWRWHHQVSRUWZDDUDDQ]LFK LQ1HGHUODQGUXLP
KRQGHUGGXL]HQGPHQVHQKHEEHQDDQJHVORWHQ,1/ 15&FRUSXV
9HUGHU LV GH]H EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ YRRU ]RYHU LN ]LH DOOHHQ YRRU HWHULM HQ
VQRHSHULMHQLJV]LQVJHZRRQ:HYLQGHQKDDUELMGH]HZRRUGHQRRNLQ9DQ'DOH
HWHULM²´HWHQVZDDU HQQXLVGHHWHULMJHGDDQLVDOOHVRSµ VQRHSHULM²
´LHWVGDWJHVFKLNWLVRPJHVQRHSWWHZRUGHQV\Q ]RHWLJKHLGOHNNHUQLMµ 'H
DQGHUHYRRUEHHOGHQGLHLNKHENXQQHQYLQGHQOLMNHQVHFXQGDLUNHQQHOLMNQDDU
DQDORJLHYDQHWHULMWH]LMQJHEUXLNW
(HUVWJDDQZHLQNRSHQGRHQHHQKHOHERHOOHNNHUV HWHULMHQGULQ
NHULMHQJH]HOOLJVDOOHV]RRYHUYORHGLJPRJHOLMN,1/ 7DDOGDWD
EDQN
'HNRVWHQYDQGHGUDQNHQYUHWHULMZDUHQHUQXYROOHGLJXLW,1/
7DDOGDWDEDQN
&RQQRWDWLHI ]LMQ GH]H DIOHLGLQJHQ QHJDWLHI WHUZLMO OLHIKHEEHULM RRN PLQ RI
PHHUQHXWUDDONDQZRUGHQJHEUXLNW OLHIKHEEHULMLVHFKWHULQDO]LMQEHWHNHQLV
VHQVWHUNJHOH[LFDOLVHHUG2RNKLHU]LHQZHZHHUGDWGHDIOHLGLQJVRPVHHQ
FROOHFWLYHUHQGEHWHNHQLVDVSHFWKHHIWppQELHIVWXNLVJHHQ HWHULM
;(HQODDWVWHJURHSYDQFRQFUHWHWRHSDVVLQJYDQLQVWDQWLsOHQRPLQDDFWLR
QLVYRUPHQGLHDIOHLGLQJHQGLHYHUZLM]HQQDDUHHQ¶JHOHJHQKHLGZDDUELMJH;G
ZRUGW·]RDOVKDUGGUDYHULM+HWJDDWGDDUELMRPHHQFRQFUHHWJHRUJDQLVHHUG
HYHQHPHQW]RDOVGHYROJHQGHFLWDWHQGXLGHOLMNPDNHQ
9ULMGDJPLGGDJRUJDQLVHHUGHGHEXXUWYHUHQLJLQJ¶2RVWHUERHU·HHQ
KDUGULMGHULMRSVFKDDWVHQYRRUGHNLQGHUHQEHQHGHQMDDUYDQ
GHOHGHQHHQZHGVWULMGZHONHGRRUKHWPRRLHZHHUHQGHSUDFKWL
JHEDDQSULPDLVJHVODDJG,1/ PLOMRHQZRRUGHQFRUSXV
9HHOJDQJEDDUGHU]LMQHFKWHULQGH]HEHWHNHQLVHWHQHQVQRHS'LDFKURRQKRRUWZDDUVFKLMQOLMN
RRNVQXLVWHULMELMGH]HJURHS6\QFKURRQLVGLWZRRUGHFKWHUJHOH[LFDOLVHHUGHQGHSUHFLH]H
UHODWLHPHWKHWJURQGZRRUGVQXLVWHUHQLVRQGXLGHOLMN
(YHQWXHHONDQPHQYUHWHULMKLHURRNEHVFKRXZHQDOVQRPHQDFWLRQLV ¶GH NRVWHQGLHGH
KDQGHOLQJYDQKHWYUHWHQYHURRU]DDNWKHHIW·PDDUGHFRQFUHWHEHWHNHQLVOLMNWPHPHHUYRRU
GHKDQGWHOLJJHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
7HUZLMOLNGLWERHNVFKUHHIKHELNGHHOJHQRPHQDDQHHQLQWHUHV
VDQWHPDDURSGHQGXXUQRJDOPLVVHOLMNPDNHQGHSURHYHULMYDQ
HHQJURRWDDQWDOVLQDDVDSSHOOLNHXUHQ,1/7DDOGDWDEDQN
(HQYHUJHOLMNEDUHEHWHNHQLVKHEEHQYROJHQV9DQ'DOHRRNZRRUGHQDOV
HWHULM ¶HWHQWMH· YUHWHULM ¶YXOJ HWHULM YUHHWSDUWLM· GULQNHULM ¶GULQNJHODJ·
RIRRNYHFKWHULM¶YHFKWSDUWLM·PDDULNKHEYRRUGH]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJJHHQ
EHZLMVSODDWVHQLQGHGLYHUVHFRUSRUDNXQQHQYLQGHQ2RNORWHULMKRRUWELMGH]H
EHWHNHQLVJURHSDOVPHQORWHULMWHQPLQVWHDOVGHYHUEDOHDIOHLGLQJZLOEHVFKRX
ZHQ
6DPHQYDWWHQGJHHILNQRJHHQRYHU]LFKWYDQGHEHVSURNHQEHWHNHQLVPRJHOLMN
KHGHQYDQGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQ
EHWHNHQLV
,
,,
QRPHQDFWLRQLVQLHWLQVWDQWLHHO
¶KHWYRRUWGXUHQG;HQ·
QRPHQDFWLRQLVLQVWDQWLHHO
¶LQVWDQWLHJHYDOYDQ;HQ·
PHHUYRXG
GLPLQXWLHI
FRQQRWDWLH
QHH
QHJDWLHI
MD
QHJDWLHI
,,,
KREE\YDNEHURHSEHGULMIVWDN
¶KHW;ZH]HQ·¶GH;ZHUHOG·
,9
EHGULMI¶LQVWDQWLHZDDUSURIHVVLRQHHO
JH;GZRUGW·
MD
QHXWUDDO
DJHQWLHI¶]LMGLH;HQGLHEHURHSVPDWLJ
EHWURNNHQ]LMQELMKHW;HQ·
MD
QHXWUDDO
9,
ORFDWLHI¶ZHUNSODDWVZDDUPHQ
EHURHSVPDWLJ;W·
MD
QHXWUDDO
9,,
HIIHFWREMHFW¶UHVXOWDDWYDQ;HQ·
MD
QHJDWLHI
9,,,
PLGGHO¶GDWZDW;W·¶GDWZDDUPHHPHQ
;W·
MD
QHJDWLHI
,;
DIIHFWREMHFW¶GDWZDWPHQ;W·¶LHWVRP
WH;HQ·
MD
QHJDWLHI
¶JHOHJHQKHLGZDDUELMJH;GZRUGW·
MD
QHXWUDDOHYWO
RRNQHJDWLHI
9
;
QHH
QHXWUDDOVRPV
QHJVSRWWHQG
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
2SEDVLVYDQGH]HJHJHYHQVNXQQHQYRRUGHGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQLQKHW
KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV WZHH PHWRQ\PLVFKH XLWEUHLGLQJVSDWURQHQ ZRUGHQ
JHVFKHWVW'H]HEHLGH¶KDQGHOLQJVIUDPHV·FRUUHVSRQGHUHQPHWEHSDDOGHEHWHNH
QLVVHQYDQGHEDVLVZHUNZRRUGHQHQGHELMEHKRUHQGHQRPLQDDJHQWLV,NQRHP
LQGHVFKHPDWLVFKHYRRUVWHOOLQJHQYDQGH]HIUDPHVWHONHQVWZHHYRRUEHHOGHQ
GLHVWDDQYRRUHHQGHHOYDQGHEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQYDQKHWIUDPH
+HW HHUVWH SDWURRQ EHWUHIW GLH DIOHLGLQJHQ GLH FRUUHVSRQGHUHQ PHW
ZHUNZRRUGHQGLHHHQPHQVHOLMNHKDQGHOLQJXLWGUXNNHQ9HHODOJDDWKHWKLHUELM
RPFRQQRWDWLHIQHJDWLHYHZHUNZRRUGHQGLHERYHQGLHQVRPVHHQIUHTXHQWDWLHI
EHWHNHQLVHOHPHQWKHEEHQ(ULVLQYHUUHZHJGHPHHVWHJHYDOOHQHHQFRUUHVSRQ
GHUHQGQRPHQDJHQWLVHHQSHUVRRQVQDDPGLHYDDNHYHQHHQVQHJDWLHYHFRQQR
WDWLHVNHQW'HNHUQEHWHNHQLVYDQGHDIOHLGLQJRSHULMNDQPHQRPVFKULMYHQDOV
¶KHWYRRUWGXUHQG;HQ·RI¶KHWJHGUDJYDQ;HU·2YHUKHWDOJHPHHQ]LMQGH]H
DIOHLGLQJHQFRQQRWDWLHIQHJDWLHIKHWDDQJHGXLGHJHGUDJLVJHVFKLNWRPLUULWD
WLHVRSWHZHNNHQ,NVWHOYRRUGH]HDIOHLGLQJHQKHWYROJHQGHKDQGHOLQJVIUDPH
YRRU
NQRHLHULM
SODJHULM
UHVXOWDDW
KDQGHOLQJ
KDQGHOLQJ
LQVWDQWLHHO
DIIHFWREMHFW
JHOHJHQKHLG
PLGGHO
+HW WZHHGH KDQGHOLQJVIUDPH EHWUHIW DIOHLGLQJHQ YDQ ZHUNZRRUGHQ GLH HHQ
DFWLYLWHLW DDQGXLGHQ GLH DOV KREE\ YDN EHURHS ZRUGW XLWJHRHIHQG 'H]H
ZHUNZRRUGHQ]LMQFRQQRWDWLHIQHXWUDDO+HWFRUUHVSRQGHUHQGHQRPHQDJHQWLV
YHUZLMVWQDDU¶LHPDQGGLHKHW;HQDOVYDNKREE\EHURHSEHRHIHQW·2RNGH]H
SHUVRRQVQDPHQ]LMQFRQQRWDWLHIQHXWUDDO'HNHUQEHWHNHQLVYDQGHHULMDIOHL
GLQJLVLQGLWJHYDOLHWVODVWLJHUWHEHSDOHQ,QFRQFHSWXHHORS]LFKW]DORRNKLHU
GH¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLVFHQWUDDOVWDDQPDDUDOVZHNLMNHQQDDUKHWGDDGZHU
NHOLMNHJHEUXLNYDQGHDIOHLGLQJHQGDQEOLMNW]HHHQYULMPDUJLQDOHSRVLWLHLQ
WHQHPHQ+RHZHORRNYRRUHHQZRRUGDOVXLWJHYHULMGHEHWHNHQLV¶KHWXLWJHYHQ·
WRW GH SULQFLSLsOH PRJHOLMNKHGHQ EHKRRUW ZRUGW KHW LQ IHLWH QLHW LQ GH]H
EHWHNHQLVJHEUXLNW'HFHQWUDOHEHWHNHQLVYHUVFKXLIWELMGH]HDIOHLGLQJHQQDDU
¶EHGULMI·(QYRRUZRRUGHQDOVYRHWEDOOHULMLVGHFHQWUDOHEHWHNHQLVHYHQPLQGH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLVPDDU¶KHW;ZH]HQGH;ZHUHOG·,QGHYROJHQGHVFKH
PDWLVFKHZHHUJDYHKHELN¶EHGULMI·LQKHW FHQWUXPJHSODDWVWPDDUYRRUHHQ
DDQWDOZRRUGHQ]RXGDWGXVHLJHQOLMN¶KREE\YDNEHGULMIVWDN·PRHWHQ]LMQ+HW
KHOHIUDPHLVLQFRQQRWDWLHIRS]LFKWPLQRIPHHUQHXWUDDO
EURXZHULM
YOLHJHULM
ZHUNSODDWV
JHERXZ
KDQGHOLQJ
EHGULMI
KREE\YDN
EHGULMIVWDN
SHUVRQHQ
'H]HWZHHVFKHPD·VUHSUHVHQWHUHQGHEHLGHEHODQJULMNVWHEHWHNHQLVPRJHOLMN
KHGHQYDQGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQHQKXQ¶PHWRQ\PLVFKSRWHQWLHHO·,QKHW
WZHHGHJHYDOYRUPHQGHYHUVFKLOOHQGHEHWHNHQLVVHQHHQYHHOKHFKWHUPHWRQ\
PLVFKQHWZHUNGDQLQKHWHHUVWH7HUZLMOKHWLQKHWHHUVWHJHYDOYRRUDOJDDWRP
¶ELQDLUH·XLWEUHLGLQJHQYDQ¶KDQGHOLQJ·QDDU;YRUPWKHWWZHHGHIUDPHHHQ
HFKWQHWZHUNZDDUGHYHUVFKLOOHQGHEHWHNHQLVRQGHUVFKHLGLQJHQRRNRQGHUOLQJ
GXLGHOLMNDDQHONDDUJHUHODWHHUG]LMQ
0RHUGLMNKHHIWEHWRRJGGDWHU]RLHWVEHVWDDWDOVHHQKDQGHOLQJVIUDPH
YRRU DOOH QRPLQD DFWLRQLV YHUJHOLMN SDUDJUDDI ,N KHE ODWHQ ]LHQ GDW
GHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQHHQGHHOYDQKHW¶VHPDQWLVFKSRWHQWLHHO·UHDOLVHUHQ
GDW]R·QDOJHPHHQKDQGHOLQJVIUDPHGHILQLHHUW$IKDQNHOLMNYDQGHEHWHNHQLV
YDQGHJURQGZRRUGHQNXQQHQZHWZHHVXEIUDPHVDDQZLM]HQ'H]H IUDPHV
KHEEHQWHONHQVKXQHLJHQNHUQEHWHNHQLVPHWGDDURPKHHQHHQDDQWDOPHWRQ\
PLVFKHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ:DDUKHWRPJDDWLVGDWGH]HPHWRQ\PLVFKH
PRJHOLMNKHGHQQLHWOH[LFDDOEHSDDOG]LMQPDDUFDWHJRULDDODOVPHQHHQHULM
DIOHLGLQJ ZLO JHEUXLNHQ RS EDVLV YDQ HHQ ZHUNZRRUG GDW HHQ SURIHVVLRQHOH
DFWLYLWHLWDDQGXLGW]LMQDOOHPHWRQ\PLVFKHPRJHOLMNKHGHQXLWKHWGHVEHWUHIIHQ
GHIUDPHGLUHFWEHVFKLNEDDU
7HJHOLMNHUWLMGJHHIW]R·QIUDPHRRNGHEHSHUNLQJHQZHHUYDQGHSULQFL
SLsOHPRJHOLMNKHGHQ=RKRRUWELMYRRUEHHOGRRNGH¶LQVWUXPHQW·EHWHNHQLVELM
KHWVHPDQWLVFKSRWHQWLHHOYDQKHWDOJHPHQHKDQGHOLQJVIUDPHYHUJHOLMNHHQ
ZRRUG DOV ]HQGHU 'H]H EHWHNHQLV YLQGHQ ZH HFKWHU LQ GH HULMIUDPHV QLHW
WHUXJ(HQZRRUGDOVZHYHULMZRUGWJHEUXLNWYRRURQGHUDQGHUHKHWEHGULMIRI
GH SODDWV PDDU QLHW YRRU HHQ ¶WRHVWHO RP PHH WH ZHYHQ· (Q GLW JHOGW QLHW
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
DOOHHQYRRUKHWZRRUGZHYHULMPDDUYRRUDOOHHULMDIOHLGLQJHQ+HWVXIIL[HULM
ZRUGWGXVDOOHHQYRRUGHUHDOLVHULQJYDQHHQGHHOYDQGHSULQFLSLsOHVHPDQWL
VFKHPRJHOLMNKHGHQJHEUXLNWGRRUHULMWHJHEUXLNHQYLQGWHHQVHOHFWLHSODDWV
$QGHUHDIIL[HQLPSOLFHUHQDQGHUHVXEIUDPHVPHWDQGHUHNHUQEHWHNHQLVVHQ
HQRIHHQDQGHUHVHOHFWLHYDQPHWRQ\PLVFKHEHWHNHQLVVHQ :H]XOOHQVWUDNV
]LHQ GDW GH JHQRHPGH EHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQ GH EHLGH VXEIUDPHV QLHW
DOOHHQYRRUGHYHUEDOHHULMDIOHLGLQJHQJHOGHQPDDUWRWRS]HNHUHKRRJWHYRRU
DOOHHULMDIOHLGLQJHQ
7RWEHVOXLWHHQRSPHUNLQJRYHUHHQVWLOLVWLVFKYHUVFKLOWXVVHQGHEHLGH
IUDPHV+HWLVRSYDOOHQGGDWGHPHWRQ\PLVFKHXLWEUHLGLQJHQYDQ KHWHHUVWH
IUDPHPLQGHUIUHTXHQWYRRUNRPHQHQGDW]HYDDNHUJ¶RS]HWWHOLMN·RYHUNRPHQ
'HEHWHNHQLVVHQXLWKHWWZHHGHIUDPHOLMNHQYHHO¶QDWXXUOLMNHU·HQZRUGHQRRN
YHHOYDNHUJHUHDOLVHHUG(U]LMQGDQRRNHHQKHOHERHODIOHLGLQJHQZDDUYRRULQ
SULQFLSH DOOH EHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQ XLW GLW IUDPH NXQQHQ ZRUGHQ JHUHDOL
VHHUGDO]LMQHUSHUZRRUGPHHVWDOYRRUNHXUHQYRRUppQRIWZHHYDQGHJH
QRHPGHEHWHNHQLVVHQ +HWYDOWRSGDWHUJURWHYHUVFKLOOHQ]LMQPHWEHWUHNNLQJWRWGH¶WRNHQ·
IUHTXHQWLH YDQ DIOHLGLQJHQ XLW GH EHLGH IUDPHV 'H QRPLQD DFWLRQLV HHUVWH
IUDPHKHEEHQRYHUKHWDOJHPHHQHHQEHWUHNNHOLMNODJHJHEUXLNVIUHTXHQWLHGH
IUHTXHQWLHYDQGH¶EHGULMI·QRPLQDLVJHPLGGHOGYHHOKRJHU7HULOOXVWUDWLHYDQ
GH]H YHUVFKLOOHQ JHHI LN KLHU GH IUHTXHQWLHV YDQ WHONHQV WLHQ ZLOOHNHXULJ
JHNR]HQW\SLVFKHDIOHLGLQJHQYRRUEHLGHIUDPHVLQKHW,1/ 15&FRUSXV
GURPHULM
GZHSHULM
KXLFKHODULM
NQRHLHULM
SHVWHULM
SODJHULM
VPRNNHODULM
WRYHULM
YOHLHULM
YULMHULM
EDNNHULM
GUXNNHULM
NZHNHULM
VODFKWHULM
VSLQQHULM
VWRPHULM
XLWJHYHULM
ZDVVHULM
ZHYHULM
]DJHULM
9JOKLHUYRRUYRRUDOKHWZHUNYDQ-RKDQ7DHOGHPDQRQGHUDQGHUH7DHOGHPDQDHQ
(HQHUJJHFRQVWUXHHUGYRRUEHHOG'HEURXZHULMYDQELHULQGH]HEURXZHULMZRUGWGRRUGH
1HGHUODQGVH EURXZHULM QHJDWLHI EHRRUGHHOG HQ GH EURXZHULM KHHIW GDDURP EHVORWHQ RP GH
EURXZHULMWHYHUNRSHQ9RRUDOGHHHUVWHEURXZHULMLQGH]H]LQNRPW¶JHN·RYHUZDWDQGHUPDDO
GXLGHOLMNPDDNWGDW]R·QZRRUGQLHW]RPDNNHOLMNLQGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLVNDQZRUGHQ
JHEUXLNW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
'H]HVWLMOHQIUHTXHQWLHYHUVFKLOOHQ]LMQYHUNODDUEDDUYDQXLWGHEHWHNHQLVYDQ
GHDIOHLGLQJHQ'HQRPLQDDFWLRQLVYDQKHWW\SHNQRHLHULM]LMQGRRUKXQGHQR
WDWLHYHHQFRQQRWDWLHYHEHWHNHQLVPDDUEHSHUNWEUXLNEDDULQEHSDDOGHFRQWH[
WHQ 'H SUDJPDWLVFKH EUXLNEDDUKHLG YDQ GH ¶EHGULMI·QRPLQD GDDUHQWHJHQ LV
YHHOJURWHU
7HQVORWWH QLHW DOOH DIOHLGLQJHQ KRUHQ H[FOXVLHI LQ ppQ YDQ GH EHLGH
IUDPHV WKXLV (HQ YRRUEHHOG LV ZHHU VFKULMYHULM GDW RQGHU DQGHUH LQ GH
¶UHVXOWDDW·EHWHNHQLVNDQZRUGHQJHEUXLNWPDDURRNLQGHEHWHNHQLV¶YDN·(HQ
DQGHUYRRUEHHOGLVKDUGGUDYHULMGDWGHZHGVWULMG¶JHOHJHQKHLG·NDQDDQGXL
GHQ PDDU RRN GH VSRUW GH ¶ZHUHOG YDQ KHW KDUGGUDYHQ· (U ]LMQ GXV PHW
DQGHUHZRRUGHQRRNPHWRQ\PLVFKHYHUEDQGHQWXVVHQGHIUDPHV
%RYHQGLHQNDQSRO\VHPLHYDQKHWJURQGZRRUGVRPVHUWRHOHLGHQ GDW
HHQDIOHLGLQJLQEHLGHJHEUXLNVVIHUHQWHUHFKWNRPW(HQYRRUEHHOGLVGUDDLHULM
GDW]RZHONDQYHUZLM]HQQDDUGH¶ZHUNSODDWVZDDUJHGUDDLGZRUGW·9DQ'DOH
DOV RRN QDDU ¶KHW GUDDLHQ· LQ HHQ KHOH DQGHUH EHWHNHQLV ]RDOV LQ KHW
UHIUHLQYDQKHWOLHGMH,NNDQHFKW]RQGHUMRXYDQ5XWK-DFRWW
+HWLVYRRUELMRRNYRRUPLM
GDWJHOLHJHQGUDDLHULM
,NNDQHFKW]RQGHUMRX
(QHULVQDWXXUOLMNGHPRJHOLMNKHLGRPHHQDIOHLGLQJDOVKHWZDUHRS]HWWHOLMN
¶RYHUWHSODDWVHQ·QDDUKHWDQGHUHIUDPHGRRUKDDULQHHQRQJHZRQHFRQWH[WWH
JHEUXLNHQ]RDOVLQKHWJHYDOYDQ9UHWHULMDOVQDDPYRRUHHQUHVWDXUDQWLQGH
$PVWHUGDPVH3LMS
'HQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ
$IOHLGLQJHQYDQ]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQNXQQHQZRUGHQLQJHGHHOGLQWZHH
JURHSHQDIOHLGLQJHQYDQSHUVRRQVQDPHQW\SHVFKXUNHULMRIYDQ]DDNQDPHQ
W\SH ERHNHULM 7RW GH SHUVRRQVQDPHQ UHNHQ LN KLHU RRN GLH ZRRUGHQ GLH
DOOHHQPHWDIRULVFKDOVSHUVRRQVQDDPNXQQHQZRUGHQJHEUXLNW]RDOVH]HO%LM
YRRUDO KHW HHUVWH W\SH GH DIOHLGLQJHQ YDQ SHUVRRQVQDPHQ NDQ PHQ RP
IRUPHOHUHGHQHQZHHUWZHHJURWHUHJURHSHQRQGHUVFKHLGHQ
D
E
DQJVWKD]HULMGUDDLNRQWHULMH]HODULMGURJLVWHULMJURVVLHUGHULM
DOZHWHULMERVZDFKWHULMILOLVWHULMOXFKWILHWVHULMVODJHULM
'HZRRUGHQLQD]LMQDIJHOHLGPHWEHKXOSYDQKHWVXIIL[HULMELMGHZRRUGHQ
LQENULMJHQZHWHPDNHQPHWHHQYRUPHOLMNHFRPSOLFDWLHGHEDVLVVXEVWDQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
WLHYHQHLQGLJHQDORSHU(HUGHUKHELNYRRUJHVWHOGRPLQGHUJHOLMNHJHYDOOHQ
WRFKXLWWHJDDQYDQKHWVXIIL[HULMHQGDWZLOLNRRNQXKDQGKDYHQ'HVHPDQ
WLVFKH UHODWLH WXVVHQ OXFKWILHWVHU HQ OXFKWILHWVHULM LV LPPHUV GH]HOIGH DOV GLH
WXVVHQDQJVWKDDVHQDQJVWKD]HULM=RDOVLNDOHHUGHUKHEODWHQ]LHQ]LMQDIOHLGLQ
JHQDOVILOLVWHUHULMRIOXFKWILHWVHUHULMXLWJHVORWHQ+LHUVODDWGH¶KRUURUDHTXL·
WRHGHUJHOLMNHZRRUGHQ]LMQWHPRHLOLMNXLWVSUHHNEDDUHQKHWVWUHYHQQDDU
¶HDVH RI DUWLFXODWLRQ· OHLGW HUWRH GDW ]H ZRUGHQ YHUPHGHQ GRRU WDDOJHEUXL
NHUV
(HQZRRUGDOVILOLVWHULVRQJHOHHGGHXLWJDQJHUKRRUWELMGHVWDP$OV
ZHYRRUILOLVWHULMXLWJDDQYDQKHWVXIIL[HULMGDQPRHWHQZHYRRUGHYRUPLQJ
HUYDQ GHQNHQ DDQ KDSORORJLH HUHULM ZRUGW HULM 2RN YRRU OXFKWILHWVHULM RI
NUDFKWSDWVHULMLVGH]HDQDO\VHPRJHOLMNPDDUPHQNDQKLHURRNDIIL[VXEVWLWXWLH
DDQQHPHQ+RHZHOKXQJURQGZRRUGHQJHOH[LFDOLVHHUG]LMQHQRPVHPDQWLVFKH
UHGHQHQV\QFKURRQPLVVFKLHQ]HOIVDOVRQJHOHHGPRHWHQ ZRUGHQEHVFKRXZG
NDQ PHQ QDPHOLMN LQ GH]H SHUVRRQVQDPHQ WRFK QRJ GXLGHOLMN KHW YHUEDOH
JURQGZRRUGKHUNHQQHQILHWVHQSDWVHQHQ]HKHEEHQGDDURPQRPLQDDJHQWLV
NHQPHUNHQ,QGHUJHOLMNHJHYDOOHQNXQQHQZHGXVXLWJDDQYDQHHQGZDUVYHU
EDQGWXVVHQQRPHQDJHQWLVHQGH HULMDIOHLGLQJHHQGZDUVYHUEDQG]RDOVZH
GDWRRNYLQGHQELMGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQGXVGHUHODWLHWXVVHQELMYRRUEHHOG
NQRHLHUNQRHLHULM'HKLHUPHHFRUUHVSRQGHUHQGHYRUPHOLMNHRSHUDWLHLVGDQ
DIIL[VXEVWLWXWLHGHYHUYDQJLQJYDQKHWHQHDIIL[ HUGRRUKHWDQGHUHHULM
2IGLWDQDO\VHYHUVFKLOKDSORORJLHRIDIIL[VXEVWLWXWLHYRRUGHWDDOJHEUXL
NHUHHQUHsHOYHUVFKLOLVLVGHYUDDJ=RDOVLQKHWYRRUDIJDDQGHKHUKDDOGHOLMN
RSJHPHUNWOLMNWKHWZDDUVFKLMQOLMNHUGDWKLM]LM]LFKHHUGHUULFKWRSKHWUHVXO
WDDWEHODQJULMNLVGHYRUPYDQGHDIOHLGLQJ]HOI2IGH]HRQWVWDDWGRRU¶JHZR
QH· VXIILJHULQJ GRRU VXIILJHULQJ PHW KDSORORJLH RI GRRU DIIL[VXEVWLWXWLH LV
GDDUELMRQEHODQJULMN9RRUKHW¶]LHQ·YDQDQDORJLHsQLVGHPRUIRORJLVFKFRUUHFWH
DQDO\VHYDQVHFXQGDLURIJHHQEHODQJ9RUPHQEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVWPRHW
HU]LMQHQGLHLVHURRN NQRHLHUNQRHLHULM NUDFKWSDWVHUNUDFKWSDWVHULM
ILOLVWHUILOLVWHULMHQ]2IGH]HYRUPRYHUHHQNRPVW HUHULMFRUUHVSRQGHHUW
PHWGHPRUIRORJLVFKHVWUXFWXUHULQJPHWPRUIHPHQLVNHQQHOLMNQLHWUHOHYDQW
(HQNODQNRYHUHHQNRPVWGLHJHSDDUGJDDWPHWHHQEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVW HU
¶SHUVRRQVQDDP·LVYROGRHQGHRPZRRUGHQDOVILOLVWHUHQNUDFKWSDWVHUWHLGHQWL
ILFHUHQDOVPRJHOLMNHJURQGZRRUGHQ
,N]DOQXGHEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQYDQGHVXEVWDQWLYLVFKH HULMDIOHL
GLQJHQEHVSUHNHQ'DDUELM]DOLNUHNHQLQJKRXGHQPHWGHKLHUERYHQJHQRHPGH
WZHHGHOLQJ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH EDVLVVXEVWDQWLHYHQ SHUVRRQVQDPHQ HQ
]DDNQDPHQ
9JOYRRUGH¶KRUURUDHTXL·YHUNODULQJRRNSDUDJUDDIYRRUDOSHY
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
,'HQRPLQDOHHULMDIOHLGLQJHQYHUZLM]HQQDDUPHQVHOLMNHKDQGHOLQJHQ(ULV
ZHHUHHQIUHTXHQWDWLHIEHWHNHQLVHOHPHQW]HGXLGHQQLHWppQKDQGHOLQJDDQ
PDDUKHUKDDOGHKDQGHOLQJHQ+HWJDDWRPHHQPHQVHOLMNJHGUDJRIJHGUDJVSD
WURRQ'HHHUVWHEHWHNHQLVRPVFKULMYLQJLVGXV¶JHGUDJYDQHHQ;·ZDDUELM;
GDQZHHUVWDDWYRRUKHWJURQGZRRUG]RDOVLQGHYROJHQGHYRRUEHHOGHQ
>%RRQV@PRHG]LMQYHUEHWHQKHLG]LMQLGHDOLVPH]LMQJUHQ]HOR]H
QDwYLWHLW]LMQSHULRGHQYDQPRHKHLG]LMQVRPVJrQDQWHKDQVZRUV
WHULM]LMQYHUOHJHQKHLG>@-%URXZHUV9ODDPVHOHHXZHQ$UEHL
GHUVSHUVS
%HQLJQL LV HHQ NRPLHN GLH EHURHPG ZHUG GDQN ]LM KLODULVFKH
UROOHQLQGHILOPV'RZQE\/DZHQ1LJKWRQ(DUWKYDQGH$PHUL
NDDQ -LP -DUPXVFK 1D -DUPXVFK OLHW KLM ]LFK NHQQHQ DOV HHQ
VFKUHHXZHULJHFORZQGLHVQHOYHUYDOWWRWYHUPRHLHQGHOROEURHNH
ULM,1/15&FRUSXV
+HWZHUNYDQLQWHUQDWLRQDOHRUJDQLVDWLHVNULMJWRSGH]HPDQLHU
KHWNDUDNWHUYDQOXFKWILHWVHULM'HLQVWDQWLHVWUHGHQKDQGHOHQGRS
PDDU]LMNXQQHQGHRSHQEDUHPHQLQJQLHWPHHURYHUWXLJHQYDQ
KXQUDLVRQG·rWUH,1/15&FRUSXV
'H)UDQVHNRQLQJ+HQGULN,9KDGJUDDJHHQHURWLVFKKRUORJHRS
]DN9ROJHQVGHRYHUOHYHULQJOLHW¶VPDQVUHSXWDWLHRSKHWJHELHG
YDQGUDQN]XFKWYHFKWOXVWHQVFKXLQVPDUFKHHUGHULM]LFKPHWGLH
YDQJHHQDQGHUYHUJHOLMNHQ,1/15&FRUSXV
0DDUGH]HUHJHULQJJHEUXLNWKDDUIXQFWLHVRP]RYOXJPRJHOLMN
JHOGWHYHUGLHQHQ'DWYLQGLNPLVGDDG'DWQRHPLNVPHHUODSSH
ULM,1/15&FRUSXV
7HJHQZRRUGLJZRUGWHUKHHOZDWDDQZDDJKDO]HULMJHGDDQ0LV
VFKLHQRPGDWRQVOHYHQWHYHLOLJHQGDDUGRRUWHVDDLLVJHZRU
GHQ,1/15&FRUSXV
'H]HFLWDWHQPDNHQGXLGHOLMNGDWGHEHWHNHQLVRPVFKULMYLQJQRJNDQZRUGHQ
JHSUHFLVHHUG'HJURQGZRRUGHQYHUZLM]HQQDPHOLMNRRNDOQDDUHHQEHSDDOG
JHGUDJKHW]LMQSHUVRRQVQDPHQGLHLHPDQGRSJURQGYDQ]·QJHGUDJW\SHUHQ
=RLVELMYRRUEHHOGHHQOROEURHNYROJHQV9DQ'DOH´LHPGLHYRRUWGXUHQG
HQRSJRHGNRSHZLM]HJUDSSLJZLO]LMQµ'HSHUVRRQVQDPHQGLHGHEDVLVYRU
PHQ YRRU HHQ GHUJHOLMNH GHQRPLQDOH HULMDIOHLGLQJ ]LMQ YDDN FRQQRWDWLHI
QHJDWLHIHQGH]HQHJDWLHYHFRQQRWDWLHVYLQGWPHQGDQRRNELMGHFRUUHVSRQGH
UHQGH HULMDIOHLGLQJ (HQ EHWHUH EHWHNHQLVRPVFKULMYLQJ LV GXV ¶LUULWDQW
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
JHGUDJ]RDOVGDWNHQPHUNHQGLVYRRULHPDQGGLHPHQ;QRHPWRINDQQRH
PHQ·
1LHWDOWLMGNDQHHQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHHQGXLGLJZRUGHQJHUHODWHHUG
DDQHHQSHUVRRQVQDDP6RPVFRUUHVSRQGHHUWHUQDPHOLMNRRNQRJHHQDQGHU
]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGPHH]RDOVLQKHWJHYDOYDQHJRWULSSHULM+HWLVGDQRRN
GHYUDDJRIGLWZRRUGLVDIJHOHLGYDQHJRWULSSHURIYDQHJRWULSRIHYHQWXHHO
]HOIV YDQ KHW FRUUHVSRQGHUHQGH ZHUNZRRUG HJRWULSSHQ 'H NHUQ YDQ GLW
SDUDGLJPD OLMNW LQ LHGHU JHYDO KHW DDQ KHW (QJHOV RQWOHHQGH HJRWULS WH ]LMQ
(JRWULSZRUGWLQ9DQ'DOHRPVFKUHYHQDOV´DFWLYLWHLWGLHPHQXLWVOXL
WHQG YHUULFKW WHU ZLOOH YDQ ]LFK]HOI WHU YHUKRJLQJ YDQ KHW ]HOIJHYRHOµ KHW
ZRRUGGXLGWGXV]HOIDOHHQ¶KDQGHOLQJJHGUDJ·DDQ (JRWULSSHULMYRHJWGDDU
QRJ KHW IUHTXHQWDWLHYH EHWHNHQLVHOHPHQW DDQ WRH ZDDUGRRU GH DFWLYLWHLW
FRQQRWDWLHIQRJQHJDWLHYHUZRUGW
0DDU GDW HHQ ]LFK]HOI UHVSHFWHUHQGH RPURHS KHW DDQGXUIW HHQ
WDONVKRZWHSUHVHQWHUHQRQGHUGHQDDP¶%HUJ·LVZHOGHJURRWVWH
EHOHGLJLQJGLHGHGRRUVQHHNLMNHUNDQZRUGHQDDQJHGDDQ2QGHU
KHWPRPPHQVHQWHSUHVHQWHUHQGLHHQLJOLFKW]RXGHQNXQQHQ
ZHUSHQRSHHQLQWHUHVVDQWVRFLDDOIHQRPHHQODDW%HUJQDDU]LFK
]HOINLMNHQHQHWDOHHUWKLMVFKDDPWHOR]HHJRWULSSHULMEDQDOHVLPSOL
ILFDWLHV PDDU YRRUDO JHQDQWH GRPKHLG GRRU ZH]HQOLMNH GHVLQ
WHUHVVHYRRU]LMQJDVWHQ7URXZELMODJHS
9DQ GHU +HLMGHQ VSUHHNW YDQ ´HJRWULSSHULMµ HQ ´RQYHUDQWZRRUG
JHGUDJµ 'H JHZUDDNWH EHKDQGHOLQJ ´EHVWDDW QLHW HHQVµ LQ GH
ULFKWOLMQHQYRRUZHONHYRUPYDQI\VLRWKHUDSLHGDQRRN,1/15&
FRUSXV
1DWXXUOLMNYHUZLMVWHJRWULSSHULMKLHUQDDUKHWJHGUDJYDQHHQHJRWULSSHU0DDU
YRRUHHQDGHTXDWHEHWHNHQLVSDUDIUDVHNDQPHQKHWZRRUGQHW]RJRHGUHODWH
UHQDDQHJRWULSRI]HOIVDDQGH¶5FNELOGXQJ·HJRWULSSHQ
(U]LMQPHHUYRRUEHHOGHQYDQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQWHUDDQGXLGLQJ
YDQHHQJHGUDJRSEDVLVYDQHHQQLHWSHUVRRQVQDDP]RDOVSRSSHQNDVWHULMGDW
LQ9DQ'DOHZRUGWRPVFKUHYHQDOV´GZD]HRYHUGUHYHQSOLFKWSOHJLQJHQ
RIYHUWRQLQJµ
¶'HELRJUDDI·]HL6LJPXQG)UHXGNHQQHUYDQGHPHQVHOLMNH]LHO
¶YHURRUGHHOW]LFK]HOIWRWOHXJHQVJHKHLPKRXGLQJSRSSHQNDVWHULM·
0DUWLQYDQ$PHURQJHQ0LMQOHYHQ]LMQOHYHQRYHUELRJUDILHsQ
DXWRELRJUDILHsQ KDJLRJUDILHsQ HQ DQWLELRJUDILHsQ $PVWHUGDP
S
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
,, 1HW DOV ELM GH GHYHUEDOH QRPLQD DFWLRQLV YLQGW PHQ RRN ELM ZRRUGHQ
DIJHOHLGYDQHHQSHUVRRQVQDDPHHQ¶LQVWDQWLsOH·EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ¶NHHUGDW
LHPDQG KHW JHGUDJ YDQ HHQ ; YHUWRRQW· 2RN KLHU ]LHW PHQ ZHHU GDW GH]H
EHWHNHQLVWRHSDVVLQJPHHUYRXGVYRUPLQJPRJHOLMNPDDNW
>@ RP KHQ WH EHVFKHUPHQ WHJHQ GH LQYORHGHQ YDQ ¶YDJHERQ
GHUHQGH·SHUVRQHQRIPHGHJHYDQJHQHQGLH]LFKDOYDNHUVFKXOGLJ
KDGGHQJHPDDNWDDQ¶GLHYHULMHQ·RIHUQVWLJHUGHOLFWHQ,1/15&
FRUSXV
=HOIVHHQEHURHPGHODQGJHQRRWDOV3RSH\HWKH6DLORUPDQLVRSGH
]ZDUWHOLMVWJH]HW1LHWYDQZHJHGLHVSLQD]LHYROQLWUDDWPDDURP
KHWSLMSMHGDWKLMWLMGHQV]LMQNUDFKWSDWVHULMHQSOHHJWRSWHVWHNHQ
'H*URHQH$PVWHUGDPPHUS>RYHUGH$PHULNDDQVH
DQWLURRNFDPSDJQH@
,QWHJHQGHHO GH JHVFKLHGHQLV YDQ KHW FKULVWHQGRP NHQW YHOH
VFKXUNHULMHQHQJHZHOGGDGLJKHGHQ+HWLVEDQDDORPWH]HJJHQ
GDW HHQ FKULVWHQPHQV EHWHU LV GDQ HHQ RQJHORYLJH ,1/ 15&
FRUSXV
+RQGHUGHQSDJLQD·VODQJZHHW$OHVMNRYVNL]LMQVFKHOGNDQRQQDGHV
YROWHKRXGHQ]RQGHURRNPDDUHHQPRPHQWWHYHUVODSSHQ(Q
ZDW PHHU LV ]LMQ VSHUYXXU YDQ JURIKHGHQ VFKLPSVFKHXWHQ HQ
VPHHUSLMSHULMHQGLHQWHUQLHWYRRURPHHQRIDQGHUJHOLMNELQQHQ
WH KDOHQ RP KHW HLJHQ RS GH WHQHQ JHWUDSWH HJR RYHUHLQG WH
KHOSHQRIRP]RPDDUHHQEHHWMHGHFORZQXLWWHKDQJHQ7URXZ
UHFHQVLHYDQ$QWRLQH9HUELM
´:HZLOOHQHHQRSHQEDUHDQDO\VHYDQGH]ZLMQHULMHQYDQGLWEH
GULMIPDNHQµ]HL6WRUDFH+LMLVLQPLGGHOVDDQHHQ´LQVSHFWLHUHLVµ
EHJRQQHQODQJVGHUHJLRQDOHNDQWRUHQ,1/15&FRUSXV
=ZLMQHULM ODDW ]LHQ GDW PHQ RRN DIOHLGLQJHQ NDQ YRUPHQ RS EDVLV YDQ
VXEVWDQWLHYHQ GLH DOOHHQ PHWDIRULVFK DOV SHUVRRQVQDPHQ NXQQHQ ZRUGHQ
JHEUXLNW6PHHUSLMSHULM]RXPHQLQGLWFLWDDWPLVVFKLHQRRNNXQQHQLQWHUSUHWH
UHQDOV¶KHWUHVXOWDDWYDQ¶VPHHUSLMSHULJ·JHGUDJ·'H]HUHVXOWDDWOH]LQJLVHFKWHU
GXLGHOLMNHUDOVZHWHPDNHQKHEEHQPHWFRQFUHWD]LHGHYROJHQGHJURHS
,,,,QGHYROJHQGHEHZLMVSODDWVHQGXLGWGHHULMDIOHLGLQJHHQFRQFUHHW¶UHVXO
WDDWYDQGHDFWLYLWHLWHQKHWJHGUDJYDQHHQ;·DDQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
´1DHHQWLMGMHRQWVSRRUWKHWULWPHHQYRRUPLMOLMNWGDWYHHORSGH
PX]LHN YDQ *XXV -DQVVHQµ (FNKDUGW EHQDGUXNW GDW GH
QLHXZOLFKWHULMHQYRRU,YHVJHHQGRHORS]LFKZDUHQPDDUYRRUW
YORHLGHQ XLW GH YHUKDOHQGH LQKRXG YDQ GH PX]LHN ,1/ 15&
FRUSXV
$DQKHWJODVYDQ]LMQMXVG·RUDQJH]DWHQYDQGLHNRUUHOLJHUDQGMHV
1LHPDQGZRXKHWEHHWSDNNHQPDDUZHNRQGHQ]LMQVPHHUNH]HULM
RRNQLHWODWHQVWDDQYRRU0DXUHHQRI'RUHHQ5HQDWH'RUUHVWHLQ
(HQVWHUNHPDQ$PVWHUGDPS
+RWHO%HOOHYXHKHHIWHHQSUDFKWLJHZDWQXIILJPRGHUQLQJHULFKWH
HHW]DDOYDQ]HOIVSUHNHQGDDQKHWZDWHUHQGHJDVWHQNXQQHQGDQ
RRNKXQRJHQQLHWYDQGHULYLHUDIKRXGHQ'DWYHUNODDUWZHOOLFKW
GHVPHHUODSSHULMRSRQVERUG'HWDQNHU¶$VWURQDXW:DVSLN·HLVW
GH DDQGDFKW RS LQ GH ERFKW ZDDURP ]DO GH NRN ]LFK GDQ QRJ
XLWVORYHQGHQNWLHKHWOHSHOWZHOQDDUELQQHQ9ULM1HGHUODQG
S
2RNKLHULVPHHUYRXGVYRUPLQJPRJHOLMNHQRRNKLHU]LMQGHDIOHLGLQJHQHQ
KXQJURQGZRRUGHQFRQQRWDWLHIQHJDWLHI
,9 (HQ EHODQJULMNH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ YDQ GH GHYHUEDOH DIOHLGLQJHQ ZDV
¶YDNKREE\EHURHSEHGULMIVWDN·%LMVRPPLJHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQYLQGHQ
ZHHHQYHUJHOLMNEDUHEHWHNHQLV=RRPVFKULMIW9DQ'DOHDGYRFDWHULMDOV
´VFKHUWVRIPLQEHQYRRUGHXLWRHIHQLQJYDQKHWEHURHSYDQDGYRFDDWµ(Q
YRRUVROGDWHULMYLQGHQZHLQGDWZRRUGHQERHN´KHWVROGDDW]LMQ²DOZDWRSGH
PLOLWDLUHQEHWUHNNLQJKHHIWµ2RNMXULVWHULMNDQPHQLQGHEHWHNHQLV¶XLWRHIHQHQ
YDQKHWEHURHSYDQMXULVW·JHEUXLNHQHHUVWHFLWDDWHQDOVDDQGXLGLQJYRRU¶GH
MXULVWHQZHUHOG·WZHHGHFLWDDW
>@ZDWKHHIW]LMYDQDOGLHGRUUHMXULVWHULMYRRUKHWOHYHQWRFK
PHHJHNUHJHQ,1/15&FRUSXV
2RNLQ1HGHUODQGZRUGWGH]HUGDJHQHHQVWHXQFRPLWpRSJHULFKW
XLWNULQJHQYDQVFKULMYHUVXLWJHYHUVSROLWLHNHSDUWLMHQEHGULMIVOH
YHQMXULVWHULMNHUNHWFHWHUD,1/15&FRUSXV
2RNYDONHULMKRRUWELMGH]HJURHS+HWZRRUGGXLGWPHHVWDOHHQ¶YDN·DDQ]RDOV
LQKHWYROJHQGHFLWDDW
>@PDDUWRFKEHVFKRXZW6WDIIKRUVW]LFKDOVSURIHVVLRQHHOYDONH
QLHU´,NEHQEHURHSVLQGH]LQGDWLNIXOOWLPHGHYDONHULMEHGULMI
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
,NULFKWURRIYRJHOVDIYRRUDQGHUHQHQYRRUGHYDONHULMFXUVXVGLH
LNYHU]RUJHQYRRUGHPRQVWUDWLHVµ,1/15&FRUSXV
'H]HDIOHLGLQJLVLQPRUIRORJLVFKRS]LFKWODVWLJRPGDWWHQPLQVWHV\QFKURRQ
QLHWKHOHPDDOGXLGHOLMNLVZDWKHWJURQGZRRUGLVYDONRIYDONHQLHU"0RUIROR
JLVFKOLJWKHWYRRUGHKDQGRPYDONHULMWHUHODWHUHQDDQYDONPDDUVHPDQWLVFK
LVKHWYHUEDQGPHWYDONHQLHUYHHOGXLGHOLMNHU
1DXZPHW¶GH;ZHUHOG·YHUZDQWLVGHEHWHNHQLV¶OHHUVWURPLQJ·ZHHU
PHWSHUVRRQVQDPHQDOVEDVLVZRRUGHQ
'H1HGHUODQGVHYULMPHWVHODULMVWUHHIWQXQDDUPHHURSHQKHLGHQLQ
GDW NDGHU RUJDQLVHUHQ GH $PVWHUGDPVH HQ $PVWHOYHHQVH
9ULMPHWVHODDUVORJHV ]DWHUGDJ MDQXDUL HHQ RSHQ PLGGDJ YRRU
EHODQJVWHOOHQGHQ,1/15&FRUSXV
,QGHWHNVWHQYDQYyyUGHUHGHULMNHULMGXVELMYRRUEHHOGGLHYDQ
+DGHZLMFKRIGHOLHGHUHQXLWKHW*UXXWKXVHKDQGVFKULIWZRUGW
HLQGHORRV JHVFKRYHQ PHW GH EHSHUNWH ZRRUGYRRUUDDG GLH GH
GLFKWHUWHUEHVFKLNNLQJVWDDW,1/15&FRUSXV
$QGHUHYRRUEHHOGHQXLW9DQ'DOH]LMQERHGGKLVWHULMSLsWLVWHULMRITXLsWLV
WHULM,QWHUHVVDQWLVLQGLWYHUEDQGRRNGHDIOHLGLQJOXWKHULM
,QGH1RRUGQHGHUODQGVHSURYLQFLHVNZDPOXWKHULM]HOIVQDXZHOLMN
YRRURRNQLHWZDDU)ULHVHHQ*URQLQJVHVWXGHQWHQLQ:LWWHQEHUJ
JLQJHQVWXGHUHQ,1/7DDOGDWDEDQN
/XWKHULMGXLGWHHQ¶OHHUJHORRI·DDQPDDUKHWEDVLVZRRUGWKHPDWLVHHUWQLHWGH
DJHQVGHJHQHGLHJHORRIWPDDULHPDQGGLHGDWJHORRIUHSUHVHQWHHUW
'H KLHU EHVSURNHQ DIOHLGLQJHQ ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ JURQGZRRUG HQ
FRQWH[WYDDNPDDUODQJQLHWDOWLMGFRQQRWDWLHIQHJDWLHI=RLVMXULVWHULMLQKHW
HHUVWHYRRUEHHOGRQGHUGXLGHOLMNQHJDWLHILQKHWWZHHGHGDDUHQWHJHQ
QHXWUDDOJHEUXLNW2RNZRRUGHQDOVYDONHULMRIYULMPHWVHODULM]LMQFRQQRWDWLHI
YROVWUHNWQHXWUDDO
'H ZRRUGHQ XLW GH]H JURHS KHEEHQ ERYHQGLHQ YDDN HHQ FROOHFWLHI
EHWHNHQLVHOHPHQWZDDUGRRU]HYHUERQGHQ]LMQPHWJURHS9,'XLGHOLMNLVGDW
ELMYRRUEHHOG LQ GH WZHHGH EHZLMVSODDWV YRRU MXULVWHULM KLHUERYHQ DDQZH]LJ
&ROOHFWLYHUHQG LV RRN GH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ ¶YDNEHGULMIVWDN· ]RDOV LQ KHW
YROJHQGHFLWDDW
'HVWLMJHQGHOLMQLVWH]LHQELMGHDNNHUERXZGHJURHQWHQWHHOWHQ
GHYDUNHQVKRXGHULM,QGHPHONYHHKRXGHULMGHEORHPLVWHULMHQELM
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
GHHLHUSURGXFHQWHQ]LMQGHUHVXOWDWHQVOHFKWHUGDQGLHYDQYRULJ
MDDU,1/15&FRUSXV
0HWGLWYRRUEHHOGNRPHQZHELMGH¶EHGULMI·EHWHNHQLV
9%LMGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQKHELNQDDVWGHQRPLQDDFWLRQLVHHQWZHHGH
JURWHEHWHNHQLVFOXVWHUEHVFKUHYHQZDDUELMGHDIOHLGLQJHQHHQ¶EHGULMI·DDQGXL
GHQ2RNGH]HEHWHNHQLVYLQGWPHQELMHHQNOHLQHJURHSGHQRPLQDOHDIOHLGLQ
JHQWHUXJDOVKHWEDVLVVXEVWDQWLHIHHQEHURHSVDDQGXLGLQJLV¶EHGULMIYDQHHQ
;· 9RRUEHHOGHQ ]LMQ EHHQKRXZHULM EORHPLVWHULM GURJLVWHULM JURVVLHUGHULM
VODJHULMWXLQGHULM 1HWDOVELMGHGHYHUEDOH¶EHGULMI·QRPLQDYLQGWPHQRRN
KLHUZHHUVHFXQGDLUHPHWRQ\PLVFKHXLWEUHLGLQJHQGLH LNQXHFKWHUQLHWPHHU
DOV DSDUWH JURHSHQ EHVSUHHN RPGDW KHW DOOHPDDO PDDU YRRU EHWUHNNHOLMN
ZHLQLJZRRUGHQJHOGW,NLOOXVWUHHUGH]HXLWEUHLGLQJDDQGHKDQGYDQ EORHPLV
WHULMGDWLQGHYROJHQGHFLWDWHQZRUGWJHEUXLNWYRRU¶SODDWVZLQNHO·GXVORFD
WLHIHHUVWHFLWDDWHQYRRU¶SHUVRQHQOHLGLQJ·DJHQWLHIWZHHGHFLWDDW
'LW PRHVW KHW ZLQNHOFHQWUXP YDQ GH EXXUW ]LMQ (HQ EDNNHU
GDDUQDDVWHHQVODJHUHQWXVVHQHHQ DSRWKHHNHQHHQEORHPLVWHULM
ODFKWHHHQKHXVHVFKRHQHQZLQNHOPHWHJHPRHW,1/ 15&FRUSXV
5DGLRFRPPHUFLDOV(UJOHXN9RRU]R
QISHUVSRW]R
QDQGHU
KDOIXXUZHUNVSUDNLNZHUYHQGHWHNVWHQLQYRRUPHXEHO]DNHQHQ
EORHPLVWHULMHQ GLH DGYHUWHHUGHQ YLD ORNDOH UDGLR]HQGHUV ,1/
15&FRUSXV
,Q GH]H JURHS KRRUW RRN ERHUGHULM WKXLV 'LW ZRRUG LV KLVWRULVFK ZHOLVZDDU
ZDDUVFKLMQOLMN GHYHUEDDO YDQ ERHUHQ PDDU ]DO V\QFKURRQ WRFK HHUGHU DOV
GHQRPLQDOHDIOHLGLQJZRUGHQEHVFKRXZGRPGDWGHSHUVRRQVQDDPYHHOIUH
TXHQWHU LV HQ RRN RP VHPDQWLVFKH UHGHQHQ %RHUGHULM NDQ ZHOLVZDDU LQ GH
¶EHGULMI·EHWHNHQLVZRUGHQJHEUXLNWPDDUGH¶JHZRQH·EHWHNHQLVLVQDWXXUOLMN
GHORFDWLHYH´%RHUHQZRQLQJPHWRI]RQGHUELMJHERXZHQHQELMEHKRUHQGODQG
RIRPJHNHHUGODQGYDQHHQERHUPHWGHGDDURSVWDDQGHJHERXZHQµ9DQ
'DOH'DDUPHHVOXLW ERHUGHULMQDXZDDQELMGHRXGHEHWHNHQLV¶DPEWV
UHFKWVJHELHG YDQ HHQ ;· GLH ZH QRJ YLQGHQ LQ ELMYRRUEHHOG ERVZDFKWHULM
KRXWYHVWHULMRIPHLHULMZRRUGHQGLHRRNNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWLQGHEHWHNH
QLV¶ZRQLQJYDQHHQ;·
6ODJHULMLVKLVWRULVFKZDDUVFKLMQOLMNHHUGHUGHYHUEDDODIJHOHLGYDQVODJHQHHQELMYRUPYDQ
VODDQGLHYRRUDOLQGH]XLGHOLMNHGLDOHFWHQQRJYRRUNRPWYJOKLHUYRRURDKHW:17PDDU
V\QFKURRQPRHWPHQXLWJDDQYDQHHQQRPLQDOHEDVLVVODJHU+HWZHUNZRRUGJURVVLHUHQLVHHQ
¶5FNELOGXQJ·YDQJURVVLHUGDWRRNGHEDVLVYRRUJURVVLHUGHULMLV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
,NKHELQGH]HJURHSHHQYULMKHWHURJHQHYHU]DPHOLQJDIOHLGLQJHQELM
HHQJHEUDFKWGLH]LFKHFKWHULQppQRS]LFKWDOOHPDDORQGHUVFKHLGHQYDQGHWRW
QXWRHEHVSURNHQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQ]H]LMQQDPHOLMNFRQQRWDWLHIYRO
VWUHNWQHXWUDDO
9, ,N KHE DO YDNHU HURS JHZH]HQ GDW HULMDIOHLGLQJHQ HHQ FROOHFWLYHUHQG
EHWHNHQLVHOHPHQWNXQQHQKHEEHQ%LMGHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQNDQPHQ
QXRRNHHQJURHSHFKWHFROOHFWLYDRQGHUVFKHLGHQ'H]HYHU]DPHOQDPHQNXQ
QHQSHUVRRQVQDPHQDOVEDVLVKHEEHQ]RDOVDPEWHQDULMRIEXUJHULM¶GHJH]D
PHQOLMNHDPEWHQDUHQEXUJHUV·9HUJHOLMNRRN
+HWZDVKHELNGHLQGUXNQLHW]R]HHU]LMQOLHIGHVOHYHQGDWGH
SULPDLUH EHODQJVWHOOLQJ KDG YDQ GH NOHLQEXUJHULM DOV ZHO ]LMQ
RQJHEUHLGHOGHKDUWVWRFKWYRRUNZLNNHQHQVWULNNHQGRQNHUJURH
QHKHPGHQUR]HRQGHUEURHNHQ>@,1/7DDOGDWDEDQN
9RULJMDDUKDGGHQ]HJHSUREHHUGSDDUGHQRSKHWWHUUHLQWHYHU
ELHGHQ7RHQGHUXLWHULM]LFKYDQGHZHHURPVWXLWWHJHQGHDXWR
GUHLJGHWHNHUHQZDVDOOHVPDDUELMKHWRXGHJHODWHQ,1/15&
FRUSXV
'DDUQDDVW ]LMQ HU YHU]DPHOQDPHQ RS EDVLV YDQ ]DDNQDPHQ ]RDOV ERHNHULM
¶ELEOLRWKHHN ERHNHQYHU]DPHOLQJ· SRVWHULMHQ ¶GH JH]DPHQOLMNH SRVWGLHQ
VWHQ·RIODQGHULMHQ¶DNNHUVYHOGHQ·'H ODDWVWHWZHHNRPHQYROJHQV9DQ
'DOHDOOHHQLQKHWPHHUYRXGYRRUZDWQLHWKHOHPDDONORSWJHWXLJHGH
YROJHQGHFLWDWHQ
(QDOVRQGDQNVDOOHJRHGHEHGRHOLQJHQHQHHQOHJLRHQDDQWHOHIR
QLVWHQGHWHOHIRRQQLHWGDGHOLMNZRUGWDDQJHQRPHQELMGHNUDQW
GHEDQNGHSRVWHULMGDQLVRSEDQGHHQNRUWH[FXXVWHKRUHQHQ
ZRUGWQDHHQNRUWHNOLNGHRSEHOOHURYHUJHVFKDNHOGRSPX]LHN
:DDULVGDWJRHGYRRU",1/15&FRUSXV
'H ODDQERPHQ GLH ]LMQ YHHUWLJ KHFWDUH JURWH ODQGHULM YHUODWHQ
NULMJHQ RS HHQ HQNHOH XLW]RQGHULQJ QD HHQ QLHW1HGHUODQGVH
EHVWHPPLQJ,1/15&FRUSXV
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
$QGHUHYHU]DPHOQDPHQRS HULM]LMQYROJHQV9DQ'DOHNUXLGHULMSUXO
OHULMORUUHQSLMSHULM RI VQRUUHSLMSHULM9RRUGHODDWVWHWZHHKHELNHFKWHUJHHQ
EHZLMVSODDWVHQNXQQHQYLQGHQ9RRU SUXOOHULMYHUJHOLMN
+HW>HHQKXLV@PRHWLQHHQJRXGHQHHXZVWDDQYDQGXXU]DDP
PDWHUDDOHQ]RQGHU SUXOOHULM]LMQ+'7KRUHDX :DOGHQ9HUW
XLWKHW(QJHOVGRRU.6DQGHUV$PVWHUGDP3UDQJHUEO]
7HQVORWWHKRRUWRRNNOHGLMDOVYHU]DPHOQDDPYRRUNOHGLQJQRJELMGH]HJURHS
2RNYRRUGHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQYDWLNGHEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQZHHU
VDPHQLQWDEHOYRUP
EHWHNHQLV
FRQQRWDWLH
QHH
QHJDWLHI
LQVWDQWLHHO
¶LQVWDQWLHNHHUGDWPHQKHWJHGUDJYDQ
HHQ;YHUWRRQW·
MD
QHJDWLHI
,,,
¶UHVXOWDDWYDQGHDFWLYLWHLWHQKHWJH
GUDJYDQHHQ;·
MD
QHJDWLHI
,9
¶YDNKREE\EHURHSEHGULMIVWDN·
MD
YDDNQHJDWLHI
¶EHGULMIZLQNHOZHUNSODDWVJHELHGYDQ
HHQ;·
MD
QHXWUDDO
FROOHFWLYD¶GHJH]DPHQOLMNH;·
MD
VRPVQHJDWLHI
,
,,
9
9,
¶LUULWDQWJHGUDJDOVYDQHHQ;·
PHHUYRXG
GLPLQXWLHI
%LMGHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQKHEEHQZHWHPDNHQPHWppQJURWH YDDN
YRRUNRPHQGHEHWHNHQLVFOXVWHUGLHEHVWDDWXLW,,,HQ,,,'DDUQDDVW]LMQ HU
DQGHUHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQGLHHFKWHUWHONHQVPDDUGRRUHHQSDDUDIOHLGLQ
JHQZRUGHQJHUHDOLVHHUG'H¶EHGULMI·EHWHNHQLVGLHELMGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ
]RSURPLQHQWDDQZH]LJLVNRPWELMGHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQZHOYRRUPDDU
KHWDDQWDODIOHLGLQJHQPHWGH]HEHWHNHQLVLV]HHUEHSHUNW
1DDVWSUXOOHULMLVHURRNQRJKHWV\QRQLHPHPDDUIUHTXHQWHUHSUXOODULDHYHQHHQVJHYRUPG
RSEDVLVYDQSUXOPDDUGDQPHW´HHQTXDVL/DWDFKWHUYRHJVHOµ9DQ'DOH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
,QSDUDJUDDIKHELNKHWRQWVWDDQYDQ¶GULHOHGLJHZRRUGHQ·NDDVPDNHULM
EDQJPDNHULM LQ KHW 1HGHUODQGV EHVFKUHYHQ ,N KHE GXLGHOLMN JHPDDNW GDW
YDDNQLHWXLWWHPDNHQLVKRHGH]HZRRUGHQ]LMQJHYRUPGRIKRH]HLQWHUQ]LMQ
JHVWUXFWXUHHUG+LHUEHKDQGHOLN]HDOVVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQDOVDIOHL
GLQJ YDQ HHQ JURHS ZRRUGHQ ZDDUELM ZH WZHH JURWH FDWHJRULHsQ NXQQHQ
RQGHUVFKHLGHQGLHPHWHHQDGMHFWLYLVFKHHUVWHOLGHQGLHPHWHHQVXEVWDQWL
YLVFKHHUVWHOLG+HWWZHHGHOLGLVWHONHQVHHQYHUEDOHVWDP0HWEHWUHNNLQJWRW
GHEHWHNHQLVYLQGHQZHELMGHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPRJHOLMNKHGHQGLH
]HHUYHUJHOLMNEDDU]LMQPHWGLHYDQGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ'LWLVQDWXXUOLMN
RRNQLHWYHUZRQGHUOLMNGHNHUQYDQ]R·QDIOHLGLQJLVLPPHUVHHQZHUNZRRUG
KHWHHUVWHOLGNDQRYHUKHWDOJHPHHQZRUGHQRSJHYDWDOVHHQEHSDOLQJELMGLH
YHUEDOHNHUQ
6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHWHHQDGMHFWLYLVFKHHUVWHOLG
'HHHUVWHIXQFWLHYDQDIOHLGLQJGRRUPLGGHOYDQHULMLVZHHUQRPLQDOLVHULQJ
'HGDDUPHHFRUUHVSRQGHUHQGHEHWHNHQLVLVGXV¶KHW$;HQ·ZDDUELM$YRRU
KHWFRUUHVSRQGHUHQGHDGMHFWLHIVWDDWHQ;YRRUHHQZHUNZRRUGVWDP2RNKLHU
KHEEHQ ZH ZHHU WH PDNHQ PHW ¶YRRUWGXUHQGHDDQKRXGHQGH KDQGHOLQJHQ
DFWLYLWHLWHQ·PHWHHQEHSDDOG¶LUULWDQWJHGUDJRIJHGUDJVSDWURRQ·
9DQ0DUOHVWRQGEHNHQGDOVHHQVWDQGYDVWLJKHOGHUGHQNHQGHQ
RQDIKDQNHOLMN EHVWXXUGHU $DQ GLNGRHQHULM LQ GH WUHQG\ZHUHOG
GHHGKLMQRRLWPHH9DQ0DUOHZDVZDUVYDQWRHWHUVHQEHOOHQ
,1/15&FRUSXV
:DW GLW EHWUHIW LV 6FKHQJHQ LQGHUGDDG HHQ YRRUERGH JHEOHNHQ
YDQHHQ]RPRJHOLMNQRJYHUNUDPSWHUJHKHLP]LQQLJGRHQHULMGLHLV
EHOLFKDDPGLQHHQ]RJHKHWHQJHGUDJVFRGHYDQGH(XURSHVH8QLH
,1/15&FRUSXV
)ULHGPDQJHHIWLQGLWSUR]DGHEXXW]HSXEOLFHHUGHHHUGHU
JHGLFKWHQ RYHUWXLJHQG EOLMN YDQ YDNPDQVFKDS +DDU
RQQDGUXNNHOLMNH ZRRUGNHXV GRHW UHFKW DDQ KHW RQGHUZHUS GDW
JHHQPRRLVFKULMYHULMRIHIIHFWEHMDJWRHODDW7URXZ%RH
NHQS
'H EHVFKDYLQJHQ YDQ 6SDQMDDUGHQ HQ 0H[LFD KDGGHQ RRN KXQ
VPHWWHQ5HOLJLHX]HVFKHUSVOLMSHULMLQ6SDQMHOHLGGHWRWGHLQTXL
VLWLHHQUDFLVWLVFKHZHWJHYLQJWHJHQPRVOLPVHQMRGHQ,1/15&
FRUSXV
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
+RHGLHDYRQGRRLWLVRPJHNRPHQVWDDWPLMQXQLHWPHHUYRRUGH
JHHVW PHW GLH DEQRUPDDO ODQJ]DPH WHPSL RQ]H RS]HWWHOLMNH
YDOVVSHOHULMWHYURHJHRIWHODWHLQ]HWWHQHQKHWLUULWHUHQGHYUHNNH
JH]LFKW RS QRJ JHHQ PHWHU DIVWDQG YDQ RQV DI ,1/ 7DDOGDWD
EDQN
´:LQVWKHUVWHOKHHIWDOWLMGJHOHLGWRWHHQJURHLYDQDUEHLGVSODDW
VHQµ]HL5LQQRR\.DQ´HQKHWLV]ZDUWNLMNHULMWHYHURQGHUVWHOOHQ
GDWGLWQXQLHWPHHUKHWJHYDO]DO]LMQµ,1/ 15&FRUSXV
,Q SULQFLSH FRUUHVSRQGHUHQ RRN GH]H DIOHLGLQJHQ WHONHQV PHW HHQ QRPHQ
DJHQWLVGDWRS]LMQEHXUWHYHQHHQVHHQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJLV GLNGRHQHU
]ZDUWNLMNHU'H]HZRUGHQHFKWHUNHQQHOLMNQLHWDOWLMGJHUHDOLVHHUG=RKHELN
YRRUJHKHLP]LQQLJGRHQHURIGUXNGRHQHULQKHW,1/15&FRUSXVHQKHW,1/
PLOMRHQZRRUGHQFRUSXVJHHQEHZLMVSODDWVHQNXQQHQYLQGHQ$QGHUHQRPLQD
DJHQWLVYDQGLWW\SHNRPHQZHOYRRUPDDUYRRU]RYHULN]LHQLHWHUJIUHTXHQW
UHVSHFWLHYHOLMNPLQGHUIUHTXHQWGDQGHHULMDIOHLGLQJHQ&RQQRWDWLHI]LMQGH]H
HULMDIOHLGLQJHQ QHJDWLHI ² ZDW RYHU KHW DOJHPHHQ RRN JHOGW YRRU KXQ
JURQGZRRUGFRPELQDWLHVHQGHFRUUHSRQGHUHQGHQRPLQDDJHQWLV0DDURRNDOV
GHFRUUHVSRQGHUHQGH$1FRPELQDWLHVRS]LFKFRQQRWDWLHIQHXWUDDO]LMQ]RDOV
PRRLVFKULMYHQRIVFKHUSVOLMSHQKHEEHQGHHULMDIOHLGLQJHQHQRRNGHQRPLQD
DJHQWLVHHQQHJDWLHIEHWHNHQLVHOHPHQWHQ]LMQ]HPHWGH]HQHJDWLHYHEHWHNH
QLVJHOH[LFDOLVHHUG
'HDIEDNHQLQJYDQ¶JHZRQH·GHYHUEDOH DIOHLGLQJHQLVYDDNODVWLJ9RRU
EHHOG LV QDDNWORSHULM DIJHOHLG YDQ HHQ ZHUNZRRUG QDDNWORSHQ" 9ROJHQV PLM
ZHODOVKHWWHQPLQWHV\QRQLHPZRUGWJHEUXLNWPHW¶QXGLVPH·ZDQWLQGH]H
EHWHNHQLVLVYROJHQV9DQ'DOHRRNKHWZHUNZRRUGJHOH[LFDOLVHHUG $OV KHW ZRRUG HFKWHU HHUGHU ¶OHWWHUOLMN· ZRUGW JHEUXLNW GXV ]RQGHU KHW
JHOH[LFDOLVHHUGHEHWHNHQLVHOHPHQW¶QXGLVPH·]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDWGDQ
OLJWHHQUHODWLHPHWGHJURHSZRRUGHQ QDDNWORSHQYRRUGHKDQG
,Q]LMQERHNMHVFKHWVWGHNDQGLGDDWSUHGLNDQWSODVWLVFKGHJUXZH
OHQYDQGHKRXVHVFHQH'HGUXJVGLHKHW YHUVWDQGRSQXO]HWWHQ
HQGHJHHVWRSHQHQYRRURFFXOWHLQYORHGHQ'H QDDNWORSHULMHQ
KHWEHHOGYDQYURXZHQGLHLQHHQNRRLDDQHONDDUYDVWJHNHWHQG
]LWWHQ¶%LMKHWRPKRRJWDNHOHQ YDQGLHNRRLEHJLQQHQ]LMKDUGWH
JLOOHQ·,1/15&FRUSXV
0DDUKHWLVQDWXXUOLMNRRNPRJHOLMNGDWQDDNWORSHQLQGH]HEHWHNHQLVHHQ¶5FNELOGXQJ·RS
EDVLVYDQKHWJHOH[LFDOLVHHUGHQDDNWORSHULMLV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
'HDIEDNHQLQJEOLMIWHFKWHUKRHGDQRRNSUREOHPDWLVFKHQKHWLVRRN]HHUGH
YUDDJRIQLHWHONHSRJLQJRPWRWHHQHHQGXLGLJHDIEDNHQLQJWHNRPHQ]LQORRV
LVYHUJHOLMNLQGLWYHUEDQGRRNSDUDJUDDI
2SYDOOHQG LV GDW LN YDQ GH JHQRHPGH ZRRUGHQ JHHQ PHHUYRXGV RI
GLPLQXWLHIYRUPHQKHEDDQJHWURIIHQGLHDOVLQGLFDWLH]RXGHQNXQQHQGLHQHQ
YRRU LQVWDQWLsOH RI FRQFUHWH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ 7RHYDO RI V\VWHHP" ,N
EHVFKLNRYHUWHZHLQLJJHJHYHQVRPKLHURYHUHHQGXLGHOLMNHXLWVSUDDNWHGRHQ
(HQ]LQDOV=LMQGLNGRHQHULMHQPDDNWHQKHPRQV\PSDWKLHNOLMNWPHLQLHGHUJHYDO
QLHWXLWJHVORWHQ:HOKHELNGHLQGUXNGDW>$1HULM@DIOHLGLQJHQYRRUDODOV
QLHWLQVWDQWLsOHQRPLQDDFWLRQLVZRUGHQJHEUXLNW'DWQHHPWHFKWHUQLHWZHJ
GDWFRQFUHWHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQPRJHOLMN]LMQ]RDOVGHYROJHQGHFLWDWHQ
ODWHQ]LHQ
2YHUJRRLHUMXUNHQHQUHFKWHEURHNHQ]RQGHUIUDQMHRIGUXNGRHQHULM
LQ ]ZDUW GRQNHUEUXLQ HQ PDULQHEODXZ HQ YDDN JHFRPELQHHUG
PHWKHOGHURIMXLVWJHOLJZLWHQ]HOGHQGHVVLQV1LHWHUJXLWEXQ
GLJPLVVFKLHQQRJDOSXULWHLQVVRPV,1/15&FRUSXV
+HWZDVDUPRHWURHIYRRUDORPGDWERHNWZHHHQGULH¶IORSSHQ·
]LMQPRRLVFKULMYHULMZDDUYRRU*UHHQH]LFKDOWLMGVFKDDPGHHQGLH
QLPPHUKHUGUXNW]LMQ9ULM1HGHUODQGS
'UXNGRHQHULMNDQPHQLQGLWFLWDDWZHOKHWEHVWDOVPHWDIRULVFKJHEUXLNWLQWHU
SUHWHUHQ¶LHWVGDWGUXNLV·GUXNLQGHEHWHNHQLV¶RQUXVWLJRYHUODGHQ·*:+1
HQGDWGDDUGRRUOLMNWRSGUXNGRHQHULJJHGUDJ0RRLVFKULMYHULMKHHIWKLHU
HHQ UHVXOWDWLHYH EHWHNHQLV PHW HHQ FROOHFWLYHUHQG EHWHNHQLVHOHPHQW ¶GH
JH]DPHQOLMNH UHVXOWDWHQ YDQ PRRLVFKULMYHULM· 'LW FROOHFWLYHUHQGH HOHPHQW
YLQGHQZHRRNLQKHWYROJHQGHFLWDDWZDDUGLNGRHQHULMHQDDQVWHOOHULMDJHQ
WLHI ZRUGHQ JHEUXLNW ¶]LM GLH ]LFK NHQPHUNHQ GRRU DDQVWHOOHULM HQ GLNGRH
QHULM·
:DQWEHKDOYHDDQGHNDQWYDQGHRQEHYDQJHQWDDOYHUQLHXZHUV
VWRQGKLMQDDUHLJHQ]HJJHQRRNZHO¶HHQEHHWMHDDQGHNDQWYDQ
GHDDQVWHOOHULMHQGLNGRHQHULM·(HQLQWHUYLHZVWHURPVFKUHHIKHP
QLHWWHPLQDOV¶HHQRSYDOOHQGHYULHQGHOLMNHWHUXJKRXGHQGHYHUOH
JHQPDQGLH]DFKWMHVSUDDWHQ]RNRUWPRJHOLMNDQWZRRUGW·,1/
15&FRUSXV
'HUJHOLMNH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ ]LMQ HFKWHU XLW]RQGHUOLMN GH GRPLQDQWH
JHEUXLNVZLM]HLVGLHDOVQLHWLQVWDQWLHHOQRPHQDJHQWLV
8LW]RQGHUOLMN ]LMQ RRN JHHOJLHWHULM HQ URRGJLHWHULM GLH HHQ ¶EHGULMI
ZHUNSODDWV·EHWHNHQLVKHEEHQ=LMPRHWHQPLMQVLQ]LHQVZRUGHQEHVFKRXZGDOV
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
LQJHNRUWHIRUPDWLHVJHHONRSHUJLHWHULMHQURRGNRSHUJLHWHULM+HW]LMQGXVLQ
IHLWHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQGLHLQGHYROJHQGHJURHSPHWHHQ]HOIVWDQ
GLJQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLGWKXLVKRUHQ
7HQVORWWH EHYLQGW ]LFK LQ PLMQ PDWHULDDOYHU]DPHOLQJ QRJ HHQ DQGHUH
HULMDIOHLGLQJPHWGH]HEHWHNHQLVJURIVPHGHULM¶VPHGHULMZDDUJURIHQ]ZDDU
LM]HUZHUNZRUGWYHUYDDUGLJG·*:+1
6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHWHHQVXEVWDQWLYLVFKHHUVWHOLG
,2RNVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHWHHQVXEVWDQWLYLVFKHHUVWHOLG]LMQLQ
HHUVWHLQVWDQWLHQRPLQDDFWLRQLV'H¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLVNRPWRRN
KLHUYDDNYRRU
=RGUDDDQGLW¶SDUNEHKHHU·YDQYROVWUHNWHZLOOHNHXUHQJHOGNORS
SHULMHHQHLQGNRPW>@15&+DQGHOVEODG
RSHQKDUWLJHEHNHQWHQLVVHQRYHUKRHUHQORSHULM,1/15&FRUSXV
>@HQKLMYHUWHOGHGH:HVWLQGLsUVHHQZDDUKHLGGLHQLHWZHUG
YHUEORHPGGRRUGHMROLJKHLGHQSUHWPDNHULMGLHPHQKHQJHZRRQ
OLMNWRHVFKULMIW0DDUKHWJLQJ1DLSDXOQRRLWDOOHHQRPGHZDDU
KHLG,1/15&FRUSXV
=RVWHUIWHHQVXFFHVYROSURMHFWDOVQRJHHQYURHJHGRRGFRQVWD
WHHUW GH 9HHQGDPVH ZHWKRXGHU YDQ RQGHUZLMV / :HVWUD
YHURQWZDDUGLJG´'LWLVMHUHLQVWHYRONVYHUODNNHULMµIXOPLQHHUWKLM
´'HSROLWLHNRQGHUJUDDIWKDDUHLJHQEHOHLGµ,1/15&FRUSXV
9UDJHQRYHUGHPRRUGSDUWLMWH$EDGDQKDG0D]DQGLYHURQWZDDU
GLJGZHJJHZXLIG¶/XLVWHUWRFKQLHWQDDUGLHYXLOVSXLWHULMRYHURQV
ODQG7RE\·)6SULQJHU7HKHUDQHHQ]ZDQHQ]DQJ$PVWHUGDP
4XHULGRS
>3DVWRRU+YDQ%UHXNHOHQ@9HHOVWXGHQWHQ]LMQJHZRRQRS]RHN
QDDU]LQJHYLQJ+HWYHUKDDOYDQ*RGLQWHUHVVHHUW]HZHOPDDUOLG
YDQHHQNHUNZLOOHQ]HQLHWZRUGHQ1HHLNZLO]HQLHWEHNHUHQ
'DW]RX]LHOWMHVZLQQHULM]LMQ0DUHS
'HFRUUHVSRQGHUHQGHEDVLVZRRUGHQZRUGHQYDDN²PDDUQLHWDOWLMGYHUJHOLMN
ELMYRRUEHHOGYRONVYHUODNNHULM²DOVIUDVHRORJLVFKHHHQKHLGJHEUXLNWDOVPLQRI
PHHUYDVWHYHUELQGLQJHQPHHVWDOPHWHHQJHOH[LFDOLVHHUGHLGLRV\QFUDWLVFKH
EHWHNHQLV ,N GHQN KLHU DDQ YHUELQGLQJHQ DOV GH DDQGDFKW WUHNNHQ GUXNWH
PDNHQ JHOG NORSSHQ PHW JHOG VPLMWHQ JUDSSHQ PDNHQ QDDU GH KRHUHQ
ORSHQPDQQHWMHVPDNHQVWHPPLQJPDNHQRI]LHOWMHVZLQQHQ'HUJHOLMNHZRRUG
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
JURHSHQFRUUHVSRQGHUHQPHW HULMDIOHLGLQJHQZDDUELMZHHUGXLGHOLMNZRUGW
GDWGH]HQLHWGLUHFWRSEDVLVYDQGH]HZRRUGJURHSHQ]LMQDIJHOHLG'HV\QWDFWL
VFKHHQVHPDQWLVFKHYHUKRXGLQJHQELQQHQGH]H ZRRUGJURHSHQ]LMQLPPHUV
]HHUGLYHUV9DDNJDDWKHWRPGHFRPELQDWLHYDQGLUHFWREMHFWHQZHUNZRRUG
]LHOWMHVZLQQHQVRPVJDDWKHWRPHHQYRRU]HWVHOYRRUZHUS PHWJHOGVPLMWHQ
VRPV NRPW ]R·Q JURHS DOOHHQ PHW HHQ YRRUEHSDOLQJ YRRU GH]LMQ DDQGDFKW
WUHNNHQ'H]HHLJHQVFKDSSHQYDQGHFRUUHVSRQGHUHQGHZRRUGJURHSHQEOLMNHQ
YRRUGHYRUPLQJYDQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQYDQJHHQRIZHLQLJEHODQJ
'HVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ]LMQJHYRUPGRSEDVLVYDQGHJURHSZRRUGHQ
GLH RRN KHW PDWHULDDO YRUPW YRRU GH ZRRUGJURHSHQ ]RQGHU GDW DOOH HLJHQ
VFKDSSHQ YDQ GH ZRRUGJURHSHQ LQ GH VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJ ¶YHUZHUNW·
ZRUGHQ 9RRUPHHUYRXGVHQGLPLQXWLHIYRUPHQOLJWGDWLHWVDQGHUV'H]H
OHYHUHQYDDNHHQEHODQJULMNHELMGUDJHYRRUGHEHWHNHQLVYDQGHZRRUGJURHSHQ
ZRUGHQGDQRRNRYHUJHQRPHQLQGHHULMDIOHLGLQJ1HHPJUDSSHQPDNHULMKHW
PHHUYRXGYHUVWHUNWKHWIUHTXHQWDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQWKHWGUXNW²RRNLQGH
FRUUHVSRQGHUHQGHZRRUGJURHS²DOXLWGDWKHWQLHWJDDWRPDIHQWRHHHQJUDS
PDDURPKHW¶KHUKDDOGHOLMNYRRUWGXUHQGJUDSSHQPDNHQ· (QKHWGLPLQXWLHI
LVLQKHWJHYDOYDQPDQQHWMHVPDNHQHHQHVVHQWLHHORQGHUGHHOYDQ]RZHODIOHL
GLQJDOVRRNZRRUGJURHS
&RQQRWDWLHI]LMQGH]HDIOHLGLQJHQHQRRNGHFRUUHVSRQGHUHQGHZRRUG
JURHSHQQHJDWLHI2YHUKHWDOJHPHHQEHVWDDWHUQDDVWGHUJHOLMNHZRRUGHQRS
HULM RRN HHQ HYHQHHQV FRQQRWDWLHI QHJDWLHYH SHURRQVQDDP HHQ QRPHQ
DJHQWLVRSHUGDWYDQGH]HOIGHJURHSZRRUGHQLVDIJHOHLG
1LHW DOWLMG LV GXLGHOLMN RI KHW JDDW RP HHQ QLHWLQVWDQWLHHO RI RP HHQ
LQVWDQWLHHOQRPHQDFWLRQLV2YHUKHWDOJHPHHQYDOWRRNKLHU²QHWDOVELMGH
VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ PHW HHQ DGMHFWLYLVFK HHUVWH OLG ² ZHHU RS GDW
PHHUYRXGVHQGLPLQXWLHIYRUPHQGLHHHQLQVWDQWLsOHOH]LQJGZLQJHQG]RXGHQ
PDNHQ QLHW RI LQ LHGHU JHYDO QDXZHOLMNV YRRUNRPHQ (HQ YRUP DOV
VWHPPLQJPDNHULMHQOLMNWPHQLHWXLWJHVORWHQPDDUELMYRRUEHHOGLQKHW,1/ 15&
FRUSXVKHELNGH]HYRUPQLHWDDQJHWURIIHQKHWHQNHOYRXGNRPWNHHUYRRU
2RNPDQQHWMHVPDNHULMNDQZRUGHQJHEUXLNWLQHHQEHWHNHQLVGLHFRUUHV
SRQGHHUWPHWPDQQHWMHVPDNHQ¶]LFKDDQVWHOOHQVPRHVMHVYHU]LQQHQ·GXVYRRU
¶DDQVWHOOHULMNXQVWHQPDNHULM·YHUJHOLMN9DQ'DOH
9JOYRRU¶JURHSZRRUGHQ·KHWOH[LFDOHPDWHULDDOYV¶ZRRUGJURHS·GHFRQFUHWHV\QWDFWLVFKH
JURHSZHHU9DQ6DQWHQ
+HWLVRYHULJHQVGHYUDDJRIPHQGHPHHUYRXGVXLWJDQJRRNV\QFKURRQDOVPHHUYRXGVDDQ
GXLGLQJPRHWLQWHUSUHWHUHQ9JOYRRUGH]HSUREOHPDWLHNRQGHUDQGHUH0DWWHQVHQ
6FKUHXGHUHD
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
%XUQW E\ WKH 6XQ LV DOV SRUWUHW YDQ GH IDPHX]H 5XVVLVFKH ]LHO
RSSHUYODNNLJHUHQZRUGWJHKLQGHUGGRRULMGHOHPDQQHWMHVPDNHULM
YDQKHWHQVHPEOHDFWHXUVYRRURS0LFKDONRY]HOI,1/15&FRU
SXV
9DNHUZRUGWGLWZRRUGHFKWHUJHEUXLNWLQGHHQLJV]LQVJHOH[LFDOLVHHUGHEHWHNH
QLV¶LHPDQGRSHHQYRHWVWXNSODDWVHQ·]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDW
(U]LMQPHQVHQJHQRHJGLHERRV]LMQRYHUKHWEHOHLGYDQKHW&'$
HQWRFKEOLMNHQ]H/XEEHUVHHQDDUGLJHPDQWHYLQGHQ'DWNRPW
GRRU GH PDQQHWMHVPDNHULM LQ GH SROLWLHN KHW JDDW QLHW RP GH
LQKRXGPDDURPGHILJXXU'H7LMGS
+LHUPHH FRUUHVSRQGHHUW LQ VHPDQWLVFK RS]LFKW ZHO GH SHUVRRQVQDDP
PDQQHWMHVPDNHUPDDUQLHWGHZRRUGJURHSPDQQHWMHVPDNHQ
'HDIOHLGLQJZRRUGHQVPHGHULMLVDORSJHQRPHQLQKHW:17LQGHYRUP
ZRRUGVPHGHULMHQLQ9DQ'DOHZRUGWGHEHWHNHQLVHUYDQRPVFKUHYHQ
DOV¶KHWPDNHQYDQQLHXZHZRRUGHQ·+HWZRRUGZRUGWRRNJHEUXLNWDOVV\QR
QLHP YRRU ZRRUGYRUPLQJ PRUIRORJLH 9HUJHOLMN KHW YROJHQGH FLWDDW YDQ
&RKHQ
1LHXZH EHJULSSHQ HQ YHUVFKLMQVHOHQ KHEEHQ HHQ QDDP QRGLJ
+RHNRPHQZHGDDUDDQ"'HPHHVWHQLHXZHZRRUGHQERXZHQZH
RSXLWDOEHVWDDQGWDDOPDWHULDDOZHYRUPHQHHQVDPHQVWHOOLQJRI
HHQ DIOHLGLQJ ² RI HHQ FRPELQDWLH YDQ EHLGH (HQ URQGOHLGLQJ
GRRU GH 1HGHUODQGVH ZRRUGHQVPHGHULM +DUU\ &RKHQ ¶9DQ
GHUGHZHUHOGZLQNHO WRW SRVWPRGHUQLWHLW 2YHU VDPHQVWHOOLQJ HQ
DIOHLGLQJ·,Q2Q]HWDDODIOS
:RRUGHQVPHGHULMKHHIWKLHUHHQFROOHFWLYHUHQGEHWHNHQLVHOHPHQW¶GHJH]DPHQ
OLMNHPRJHOLMNKHGHQRPQLHXZHZRRUGHQWHVPHGHQYRUPHQ·(YHQWXHHONDQ
PHQRRNHHQYHUZDQWVFKDSPHWGH¶YDN·EHWHNHQLV]LHQ ZRRUGHQVPHGHULMDOV
WDNYDQGHWDDONXQGH'H]HLQWHUSUHWDWLHZRUGWLQGHKDQGJHZHUNWGRRUKHW
RYHUGUDFK WH O L MN H J H E U X L N Y DQ K H W YDQ RRUVSURQJ DPEDFKWHOLMNH
VPHGHQVPHGHULM+LHUGRRUEUHQJWZRRUGHQVPHGHULMRQVELMGHYROJHQGHEHWHNH
QLVJURHS
,,%LMGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQKHELNWZHHKDQGHOLQJVIUDPHVRQGHUVFKHLGHQ
+HWWZHHGHKHW¶EHGULMI·IUDPHZRUGWRRNGRRUYHHOVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQ
JHQJHUHDOLVHHUG(HQDIOHLGLQJDOVNDDVPDNHULMNDQGHKDQGHOLQJYDQKHWNDDV
PDNHQDDQGXLGHQ.DDVPDNHQLVHFKWHURRNHHQEHURHSXLWJHRHIHQGGRRU
GHNDDVPDNHU(QELMGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQKHEEHQZHDOJH]LHQGDWHHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
HULMDIOHLGLQJGDQPHHVWDOYHUZLMVWQDDUKHW¶EHGULMI·]LHHHUVWHFLWDDWQDDU
KHW¶YDNKHWNDDVPDNHQDOVDPEDFKWRIEHURHS·WZHHGHFLWDDWRIQDDU¶GH
ZHUNSODDWVRIKHWJHERXZ·GHUGHFLWDDW
'DWPLMQYDGHUHHQ1HGHUODQGHUZDVNRUWQDGHRRUORJJHwPPL
JUHHUGRPGDWKLMKLHULQGHEXXUWYULMJRHGNRRSODQGNRQNRSHQ
ZDDURSKLMPHWWLHQ+ROODQGVHNRHLHQHHQNDDVPDNHULMEHJRQ
:)+HUPDQV(HQKHLOLJHYDQGHKRUORJHULH$PVWHUGDPS
'HKHLOLJHYDQGHKRUORJHULH]RRQYDQHHQQDDU)UDQNULMNJHsPL
JUHHUGH1HGHUODQGVHERHUHQHHQ)UDQVHYURXZKHHIWJHHQDDQ
OHJ YRRU GH NDDVPDNHULM HQ LV GDDURP ILORVRILH JDDQ VWXGHUHQ
:)+HUPDQV(HQKHLOLJHYDQGHKRUORJHULH$PVWHUGDP
IODSWHNVW
(YHUWYDQ%HQWKHPZDVPDDQGDJYRRUKHWHHUVWLQDFWLHLQ]LMQ
JORHGQLHXZH NDDVPDNHULM 'H HHUVWH HFKWH ERHUHQND]HQ OLJJHQ
LQPLGGHOVLQGHSHNHO,1/15&FRUSXV
'H]H FRPELQDWLH YDQ EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ YLQGHQ ZH WHUXJ ELM WLHQWDOOHQ
DQGHUHVDPHQVWHOOLQJHQZDDUYDQGHEDVLVZRRUGHQHHQ¶SURIHVVLRQHOHDFWLYLWHLW·
DDQGXLGHQ =H YHUWRQHQ HHQ UHJHOPDWLJH SRO\VHPLH GLH EHUXVW RS GH
PHWRQ\PLVFKHUHODWLHVELQQHQKHWEHVFKUHYHQ¶EHGULMI·KDQGHOLQJVIUDPHYHUJH
OLMNSDJLQD9DDNLVHURRNVSUDNHYDQUHHNVYRUPLQJ(HQSDDUYRRUEHHO
GHQXLW9DQ'DOH
GDPDVWNDWRHQODNHQOLQQHQWDSLMWZHYHULM
JDUHQMXWHNDWRHQWDEDNV]LMGHVSLQQHULM
DJDDWGLDPDQWJODVPDUPHUVOLMSHULM
EORHPEROOHQFKDPSLJQRQWUXIIHOWXOSHQ]DOPNZHNHULM
'HYHUKRXGLQJWXVVHQEDVLVZHUNZRRUGHQEDVLVVXEVWDQWLHILVGLHWXVVHQ¶KDQGH
OLQJ· HQ ¶REMHFW YDQ GH KDQGHOLQJ· 6\QWDFWLVFK KHHIW KHW VXEVWDQWLHI LQ GH
FRUUHVSRQGHUHQGHZRRUGJURHSGHIXQFWLHYDQOLMGHQGYRRUZHUS6HPDQWLVFK
NXQQHQZHQRJHHQRQGHUYHUGHOLQJDDQEUHQJHQKHWVXEVWDQWLHINDQYHUZLM]HQ
QDDUKHWUHVXOWDDWYDQGHKDQGHOLQJKHW¶HIIHFWREMHFW·]RDOVELMYRRUEHHOGLQ
ELHUEURXZHULMNORNNHQJLHWHULMNRXVHQZHYHULMWDSLMWZHYHULMRIQDDUKHWREMHFW
GDWELMGHKDQGHOLQJEHWURNNHQLVKHW¶DIIHFWREMHFW·GLDPDQWVOLMSHULMVWDDOJLH
WHULM]LMGHZHYHULM7HONHQVEHVWDDWHUQDDVWGHHULMDIOHLGLQJRRNHHQVDPHQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
VWHOOHQGHDIOHLGLQJRS HUODNHQZHYHUEORHPEROOHQNZHNHUHQ] HHQQRPHQ
DJHQWLVGDWDOVEHURHSVQDDPGLHQW $OVGHGRRUGHEDVLVZRRUGHQDDQJHGXLGH¶SURIHVVLRQHOHDFWLYLWHLW·QLHW
JHERQGHQLVDDQHHQEHSDDOGHSODDWVGDQPLVWGHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJRS
HULMQDWXXUOLMNRRNGHORFDWLHYHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJ9RRUEHHOGHQ]LMQRQGHU
DQGHUHKDULQJYLVVHULMRISDUHOYLVVHULM'HUJHOLMNHZRRUGHQKHEEHQHFKWHUZHOGH
¶EHGULMI·EHWHNHQLV
>@ZDQWppQRSGHWZHHRIGULH*UDIWHQDUHQYHUGLHQGHGHNRVW
RS ]HH LQ GH NRRSYDDUGLM GH ZDOYLVYDDUW RI GH KDULQJYLVVHULM
,1/15&FRUSXV
+DULQJYLVVHULMLVRYHULJHQVLQ]HNHUH]LQDIZLMNHQGRPGDW YLVVHQPHHVWDOPHW
HHQYRRU]HWVHOYRRUZHUSZRUGWJHFRPELQHHUG RSKDULQJYLVVHQ
,QWHUHVVDQWLVLQGLWYHUEDQGRRNYHUVODJJHYHULM'LWZRRUGNDQKHW¶YDN
EHURHS· DDQGXLGHQ PDDU KHW NDQ RRN HHQ VRRUW ¶EHGULMI·EHWHNHQLV KHEEHQ
]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDW
+LMZHUGUHGDFWHXUYDQKHWOLEHUDOH $OJHPHHQ+DQGHOVEODGZDV
FKHIYDQGHYHUVODJJHYHULMHQZHUGHHQJURRWH[SHUWRSKHWJHELHG
YDQGH'HOWDZHUNHQ,1/15&FRUSXV
9HUVODJJHYHULMYHUZLMVWKLHUQDDUHHQDIGHOLQJELQQHQHHQNUDQWPDDUKHWKHHIW
KLHURRNHHQFROOHFWLYHUHQGEHWHNHQLVHOHPHQW¶GHJH]DPHQOLMNHYHUVODJJHYHUV·
DJHQWLHIGXV'DDUQDDVWNDQKHWZRUGHQJHEUXLNWDOVQRPHQDFWLRQLVPDDUGDQ
¶]ZHHIW·KHWDOWLMGWXVVHQDEVWUDFW¶KHWYHUVODJJHYHQ·HQFRQFUHHW¶UHVXOWDDW
YDQKHWYHUVODJJHYHQ·
0DDUDDQZHONHKDOYHOHXJHQVRYHU+RIODQGV YHUVODJJHYHULMKHELN
PLMQXVFKXOGLJJHPDDNW"+LMQRHPWHUQLHWppQ>@'DDUVWDDW
WHJHQRYHUGDW]LMQ¶SROHPLHN·HHQXLWVWDONDVWLVJHZRUGHQYDQDOOHV
ZDWHUDOMDUHQPHWGH YHUVODJJHYHULMYDQ+-$+RIODQGPLVLV
%DUW7URPSLQ+3'H7LMGS
'RRUGH]HV\QWDFWLVFKVHPDQWLVFKHYHUKRXGLQJHQYHUVFKLOOHQGHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
RYHULJHQVYDQGH¶JHZRQHVDPHQVWHOOLQJHQ·]RDOVKDQGHOVNZHNHULMVWRRPYHUYHULM]HHYLVVHULMRI
H[SRUWVODFKWHULM'LW]LMQVSHFLILFHUHQGH>11@VDPHQVWHOOLQJHQPHWHHQYDJH¶NLQGRI·UHODWLH
WXVVHQGHWZHHOHGHQHHQH[SRUWVODFKWHULMLVHHQVRRUWVODFKWHULM=HFRUUHVSRQGHUHQQLHWPHW
HHQZRRUGJURHSGLHEHVWDDWXLWZHUNZRRUGHQOLMGHQGYRRUZHUSQLHW¶LNYHUIVWRRP·HQ]
HQ ]H PLVVHQ RRN GH ¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLV YDQ GH VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ QLHW ¶KHW
H[SRUWVODFKWHQ·PDDU¶VODFKWHULMGLHYRRUGHH[SRUWZHUNW·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
+HWJHYROJKLHUYDQLVHHQVRRUWYHUVODJJHYHULMZDDULQGHOLWHUDLUH
DPELWLHYDQGHVFKULMYHUKHWHLJHQOLMNHRQGHUZHUSGUHLJWWHZRU
GHQ(HQYHUJHHIVHUJHQUHLVHULQGHKHOHNUDQWQLHWWHYLQGHQ
,1/15&FRUSXV
,QKHWHHUVWHFLWDDWKLHUERYHQLVYHUVODJJHYHULMFRQQRWDWLHIQHXWUDDOPDDU]RGUD
KHWPHHU¶DFWLRQLVNDUDNWHU·KHHIW]RDOVLQGHEHLGHDQGHUHFLWDWHQZRUGWKHW
QHJDWLHI
,,,,QFLGHQWHHOYLQGWPHQELMGHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQRRNGHFRQFUHWH
EHWHNHQLV¶JHOHJHQKHLGZDDUELMPHQ19W·(HQYRRUEHHOGLVZLMQSURHYHULM
2SIHEUXDULZRUGWLQUHVWDXUDQWFDIp2QGHUGH(LNHQHHQZLMQ
SURHYHULMJHKRXGHQ,1/PLOMRHQZRRUGHQFRUSXV
2RNGH]HEHWHNHQLVNHQQHQZHDOYDQGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQHQKHWLVRRN
JHHQWRHYDOGDWZLMQSURHYHULMRSGH]HPDQLHUNDQZRUGHQJHEUXLNWSURHYHULM
KHHIWGH]HEHWHNHQLVLPPHUVRRNDO'HYUDDJLVDOOHHQRIZLMQSURHYHULMGH]H
PRJHOLMNKHLGKHHIWQDDUDQDORJLHYDQSURHYHULM'HDQDORJLH]RXKLHUQDPHOLMN
RRNZHOHHQVDQGHUVRPNXQQHQZHUNHQ
$QGHUHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
1DDVWGHEHVSURNHQW\SHVNRPHQLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVLQFLGHQWHHO
RRNDQGHUHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQYRRU,QWHUHVVDQW]LMQLQGLWYHUEDQGGH
DIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHYHHOZLMYHULM PHWHHQRQEHSDDOGKRRIGWHOZRRUGDOV
HHUVWHOLGHQHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGDOVWZHHGHHQYHHOZHWHULMRRNPHW
HHQRQEHSDDOGKRRIGWHOZRRUGPDDUPHWDOVWZHHGHOLGHHQZHUNZRRUG,N
KHEGLWW\SHDOXLWYRHULJLQSDUDJUDDIEHVSURNHQHQJDHUQXRRNQLHW
PHHURSLQ
(HQDQGHUHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJPHWHHQVXEVWDQWLYLVFKWZHHGHOLG
LV GXXUZRRUGHULM YROJHQV GH ¶*URWH .RHQHQ· .RHQHQ 'UHZHV KHW
´JHEUXLNYDQJHZLFKWLJDDQGRHQGHWHUPHQRYHUERGLJJHEUXLNYDQJHOHHUGH
WHUPHQGRFWRUDQGXVVHQWDDOµ+HWYROJHQGHFLWDDWLOOXVWUHHUWKHWJHEUXLNYDQ
GLWZRRUG
9RRUOLFKWLQJ]RX]LFKEH]LJPRHWHQKRXGHQPHWKHWGRRU]LFKWLJ
PDNHQYDQGHPHGLVFKHWDDOHQKDDUQHYHQIXQFWLHV²GXXUZRRUGH
ULMHQJHKHLPWDDO²GXLGHOLMNPRHWHQPDNHQ]RGDWGHSDWLsQWQLHW
WHQRQUHFKWHLQKDDUEDQEOLMIW,1/7DDOGDWDEDQN
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
2RN GH]H DIOHLGLQJ LV FRQQRWDWLHI QHJDWLHI (UPHH FRUUHVSRQGHHUW HHQ
IUDVHRORJLVFKH ZRRUGJURHS GXUHZRRUGHQJHEUXLNHQ PDDU HU EHVWDDW JHHQ
FRUUHVSRQGHUHQGHSHUVRRQVQDDP"GXXUZRRUGHU'LWODDWVWHJHOGWRRNYRRU
DQGHUHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHWHHQVXEVWDQWLYLVFKWZHHGHOLG" YHHOZLM
YHU
7HQVORWWH]LMQHURRNVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQLGLRPD
WLVFKHZRRUGJURHSHQGLHXLWPHHUGHUHZRRUGHQEHVWDDQ+HWRXGVWHHQEH
NHQGVWH YRRUEHHOG LV ]HNHU YRRUGHJHNKRXGHULM RRN ZHO YRRUGHJHNKRXGHULM
JHVSHOG 'LWLVRRNKHWHQLJHYRRUEHHOGYDQGLWW\SHGDWGHZRRUGHQERHNHQ
¶JHKDDOGKHHIW·+LHUHHQEHZLMVSODDWVWHULOOXVWUDWLH
'HNRQLQJJLQJRQGHUZLMOYRRUWVWHUUHQHQPDDQWHEHVWXGHUHQ
-LULNRQQLHWZHJ(QWHYRRUVFKLMQNUXLSHQXLW]LMQNURNRGLOOHKXLG
GXUIGHKLMQLHWGHERVPDQQHQ]RXGHQKHPWHOLMIJDDQZHJHQV
YRRUGHJHNKRXGHULM:DFKWHQGDFKW-LUL,1/7DDOGDWDEDQN
(HQYDULDQWYLQGHQZHELM9DQGHU+HLMGHQ
:DDUKDOHQGHPHQVHQKXQKRRSGDWZLO]HJJHQKXQ ]HOIYRRU
GHJHNKRXGHULMYDQGDDQ",Q$)7KYDQGHU+HLMGHQ$VEHVWHP
PLQJ$PVWHUGDP4XHULGREO]
'HUJHOLMNHFRPELQDWLHVYDQHHQ HULMDIOHLGLQJPHWKHWDDQZLM]HQGYRRUQDDP
ZRRUG]HOINRPHQRYHULJHQVZHOYDNHUYRRUHHQYRRUEHHOGLV ]HOIYHUQHXNHULM
9HUJHOLMNRRN]HOIYHUZHQQHULMHQ]HOIRSEOD]HULMLQGHYROJHQGHFLWDWHQ
$OVKHWZDDULVGDWKHW]HOI]XFKWLJH¶LN·WLMGSHUNYDQGH ]HOIYHUZHQ
QHULMEH]LJLVSODDWVWHPDNHQYRRUNOHLQHVRFLDOHQHWZHUNHQYDQ
PLQGHUPDWHULHHOLQJHVWHOGHJHOLMNJHVWHPGHQ,1/ 15&FRUSXV
>@ ´DDQ 'XLWVH EHWZHWHULM RI PRUDOLVHUHQGH ]HOIRSEOD]HULMµ EH
VWDDWJHHQEHKRHIWHZDDUVFKXZGH+HU]RJ,1/ 15&FRUSXV
2RNGH]HZRRUGHQPRHWHQPLMQVLQ]LHQVZRUGHQEHVFKRXZGDOVVDPHQVWHOOHQ
GHDIOHLGLQJHQ=HFRUUHVSRQGHUHQPHWZRRUGJURHSHQ ]LFK]HOIYRRUGHJHN
KRXGHQ]LFK]HOIYHUZHQQHQHQ]+HWLVGXLGHOLMNGDW]HQLHWGLUHFWYDQGH]H
ZRRUGJURHSHQ]LMQDIJHOHLGZDQWGDQ]RXKHWPHHUYRRUGHKDQGOLJJHQRP
KHWUHIOH[LHISURQRPHQWHLQFRUSRUHUHQLQGHDIOHLGLQJ" ]LFK]HOIYHUZHQQHULM
9JORRN'H9ULHVHQGLHVFKULMIWGDWGLWZRRUG¶]ppUJHZRRQ·LVHQGDWHULMZHO
YDNHUZRUGWJHEUXLNWYRRU¶GHULYDWLHYDQHHQJURHS·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
HQ]=H]LMQDIJHOHLGYDQJURHSHQZRRUGHQYDQKHWOH[LFDOHPDWHULDDOGDWRRN
DDQGHZRRUGJURHSWHQJURQGVODJOLJW'HNHX]HYRRU]HOILQSODDWVYDQ]LFK
KHHIWHYHQWXHHOWHPDNHQPHWHHQDOWHUQDWLHYHDQDO\VHPRJHOLMNKHLGGHUJHOLMNH
ZRRUGHQ NXQQHQ LQ SULQFLSH RRN ZRUGHQ JHDQDO\VHHUG DOV VDPHQVWHOOHQGH
DIOHLGLQJHQPHWHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLGKHW]HOI(QGDDU
GRRU]RXGHQ]HGDQZHHUGLUHFWDDQVOXLWHQELMGHJURWHJURHSVDPHQVWHOOHQGH
DIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHDDQGDFKWWUHNNHULM
6DPHQYDWWLQJ
9RRU GH VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ PHW HHQ DGMHFWLYLVFK RI VXEVWDQWLYLVFK
HHUVWHOLGHQHHQYHUEDDOWZHHGHOLGJHHILN ZHHU HHQ VDPHQYDWWLQJYDQGH
EHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQLQWDEHOYRUP'HDQGHUHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
ODDWLNKLHUEXLWHQEHVFKRXZLQJ
HHUVWHOLG
PHHUYRXG
GLPLQXWLHI
QRPHQDFWLRQLVQLHWLQVWDQWLHHO
¶KHWYRRUWGXUHQG;HQ·
$HQ1
QHH
QHJDWLHI
QRPHQDFWLRQLVLQVWDQWLHHO
¶LQVWDQWLHJHYDOYDQ;HQ·
$HQ1
"
QHJDWLHI
KREE\YDNEHURHSEHGULMIVWDN
¶KHW;ZH]HQ·¶GH;ZHUHOG·
1
QHH
EHGULMI¶LQVWDQWLHZDDU
SURIHVVLRQHHOJH;GZRUGW·
1
MD
QHXWUDDO
ORFDWLHI¶ZHUNSODDWVZDDUPHQ
EHURHSVPDWLJ;W·
1
MD
QHXWUDDO
1HQ$
LQFLGHQWHHO
MD
QHXWUDDO
1
MD
QHXWUDDOHYWO
RRNQHJDWLHI
EHWHNHQLV
DJHQWLHI¶]LMGLH;HQ·
¶JHOHJHQKHLGZDDUELMJH;G
ZRUGW·]HHU]HOG]DDP
FRQQRWDWLH
QHXWUDDOVRPV
QHJVSRWWHQG
'HRYHUHHQNRPVWPHWGHEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQYDQGH¶JHZRQH·GHYHUEDOH
DIOHLGLQJHQ LV RYHUGXLGHOLMN 9RRUDO GH VDPHQVWHOOHQGH DIOHLGLQJHQ PHW HHQ
]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGDOVHHUVWHOLGNHQQHQELMQDGH]HOIGHEHWHNHQLVWRHSDV
VLQJHQDOVGHGHYHUEDOH
2RNYRRUGHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQJHOGWGDWHUVSUDNHLVYDQWZHH
KDQGHOLQJIUDPHV ppQ FRQQRWDWLHI QHJDWLHYH PHW GH ¶KDQGHOLQJ JHGUDJ· DOV
NHUQEHWHNHQLVHQppQFRQQRWDWLHIQHXWUDOHPHWGH¶YDNEHGULMISODDWV·EHWHNH
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
QLV ,QGLYLGXHOH ZRRUGHQ KRUHQ RYHU KHW DOJHPHHQ ELM ppQ YDQ GH WZHH HQ
NXQQHQ DOOHHQ HUJ RS]HWWHOLMN PHW HHQ EHWHNHQLVWRHSDVVLQJ XLW GH DQGHUH
ZRUGHQJHEUXLNW0HQNiQWXOSHQNZHNHULMLQHHQQHJDWLHYHFRQWH[WSODDWVHQHQ
PHQ NiQ HHQ WHNVWEXUHDX 'H PRRLVFKULMYHULM QRHPHQ PDDU HHQ GHUJHOLMNH
RYHUKHYHOLQJYDQKHWHQHQDDUKHWDQGHUHIUDPHNRPW]HHUJHZLOGRYHU
&RQFOXVLH
+HWVXIIL[HULMLVHHQYDQGHPHHVWYHHO]LMGLJHVXIIL[HQYDQKHWKHGHQGDDJV
1HGHUODQGVKHWWUHHGWRSLQYHUVFKLOOHQGHDOORPRUIHJHGDDQWHVDFKWHUJURQG
ZRRUGHQYDQYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQHQLQVHPDQWLVFKRS]LFKWELHGWKHWRRN
YHHO PRJHOLMNKHGHQ 7RFK ]LMQ HU LQ GH]H YHHOYRXG ZHO GHJHOLMN ¶NHUQ
WRHSDVVLQJHQ·WHRQGHUVFKHLGHQ9RRUDODOVPHQGHPHHUIRUPHOHLQYDOVKRHN
GLH LQ GLW KRRIGVWXN LV JHNR]HQ RPNHHUW HQ GH HULMDIOHLGLQJHQ YDQXLW GH
EHWHNHQLVNDQWEHNLMNWNDQPHQJURWHUHJURHSHQYRUPHQELQQHQDOGLHYHUVFKLO
OHQGHWRHSDVVLQJHQ5XZZHJNDQPHQGHJDQJEDUHJHEUXLNVZLM]HQKHUOHLGHQ
WRWWZHHJURWHEHWHNHQLVFOXVWHUVGLH]LFKRQGHUDQGHUHNHQPHUNHQGRRUKXQ
FRQQRWDWLHYHEHWHNHQLV
DFRQQRWLHIQHJDWLHI¶LUULWDQWJHGUDJ·
RSEDVLVYDQZRRUGHQGLHRSGHHHQRIDQGHUHPDQLHUHHQ
LUULWDQWPHQVHOLMNJHGUDJDDQGXLGHQ
EFRQQRWDWLHIQHXWUDDO¶KREE\YDNEHGULMI·
RSEDVLVYDQZRRUGHQGLHRSGHHHQRIDQGHUHPDQLHUWH
PDNHQ KHEEHQ PHW HHQ JHRUJDQLVHHUGH SURIHVVLRQHOH
DFWLYLWHLW
%HLGH EHWHNHQLVFOXVWHUV KHEEHQ YHHOYXOGLJH PHWRQ\PLVFK DDQ HONDDU
JHUHODWHHUGHWRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQGLHNXQQHQZRUGHQEHVFKUHYHQLQGH
YRUPYDQEHWHNHQLVIUDPHV0RHUGLMNDKHHIWHHQDOJHPHHQKDQGHOLQJV
IUDPHYRRUJHVWHOGYRRUGHYHUEDOHQRPLQDDFWLRQLVYHUJHOLMNSDUDJUDDI
0LMQDQDO\VHYDQHULMDIOHLGLQJHQPDDNWGXLGHOLMNGDWGHEHLGHVXEIUDPHVQLHW
EHSHUNWQLHWEHSHUNW]LMQWRWGHEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQYDQGHYHUEDOHDIOHL
GLQJHQ=HKHEEHQEHWUHNNLQJRSDOOHHULMDIOHLGLQJHQ(U]LMQNOHLQHUH YHU
VFKLOOHQPDDUGLH]LMQWHONHQVWHKHUOHLGHQWRWGHEHWHNHQLVYDQGHEDVLVZRRU
GHQ=R]LMQHUQDXZHOLMNVSURIHVVLRQHOHDFWLYLWHLWHQGLHZRUGHQDDQJHGXLGPHW
HHQFRPELQDWLHYDQDGMHFWLHIHQZHUNZRRUGHQGDDURPZRUGWRRNKHW¶EHGULMI·
IUDPHQDXZHOLMNVJHUHDOLVHHUGRSEDVLVYDQGH]HZRRUGHQ(Q¶HFKWH·FROOHFWLYD
YLQGW PHQ YRRUDO RS EDVLV YDQ ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ ZDW HFKWHU QLHW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9
ZHJQHHPW GDW KHW FROOHFWLHYH HOHPHQW RRN LQ GH DQGHUH DIOHLGLQJHQ YDDN
DDQZH]LJLV+HWOLMNWHUGXVRSGDWGHEHLGHIUDPHVQLHW]R]HHUJHNRSSHOG]LMQ
DDQHHQEHSDDOGPRUIRORJLVFKSURFpGpGDW]HQLHW]R]HHUJHNRSSHOG]LMQDDQ
GHFDWHJRULHGHZRRUGVRRUWYDQGHJURQGZRRUGHQDOVZHODDQGHFDWHJRULH
YDQ GH DIOHLGLQJHQ ]HOI GXV DDQ GH ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ RS HULM 'LW
KHHIWYROJHQVPLMFRQVHTXHQWLHVYRRUGHPDQLHUZDDURSPHQGHQLHXZYRU
PLQJYDQDIOHLGLQJHQPRHWDQDO\VHUHQ,NNRPKLHULQKRRIGVWXNRSWHUXJ
,QSDUDJUDDIKHELNDOGHYUDDJDDQJHVWLSWQDDUGHYHUKRXGLQJWXVVHQ
OH[LFDOHSRO\VHPLHHQFDWHJRULDOHSRO\VHPLH,NKHEODWHQ]LHQGDWHULQKHW
JHYDOYDQHULMVSUDNHLVYDQFDWHJRULDOHSRO\VHPLH(HQYROJHQGHYUDDJLVGLH
QDDU GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ ¶UHJHOPDWLJH· SRO\VHPLH ELM JHOHGH HQ RQJHOHGH
ZRRUGHQ (HQ GHHO YDQ GH PHWRQ\PLVFKH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ GLH ZH ELM
HULMDIOHLGLQJHQ ]LHQ NRPW LPPHUV RRN YRRU ELM RQJHOHGH ZRRUGHQ ,Q KHW
ELM]RQGHU GH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ XLW KHW ¶EHGULMI·IUDPH ]RDOV ¶EHGULMI·
¶SODDWV·¶SHUVRQHQ·GRHQKHHOHUJGHQNHQDDQGHGRRU%LHUZLVFK²HQ
YyyUKHPRQGHUDQGHUHRRNDOGRRU'H9RR\V²YRRUHHQZRRUGDOV
VFKRROJHFRQVWDWHHUGHPHWRQ\PLVFKHPRJHOLMNKHGHQ'DWLVJHHQWRHYDOZDQW
RQJHOHGHZRRUGHQDOVVFKRROHQGH¶EHGULMI·QRPLQDRSHULMNDQPHQVDPHQYDW
WHQLQHHQFRQFHSWXHOHFOXVWHUGLHPHQPHW¶LQVWHOOLQJ·]RXNXQQHQDDQGXLGHQ
'DDUWRH EHKRUHQ QDDVW RQJHOHGH ZRRUGHQ DOV VFKRRO RI IDEULHN RRN JHOHGH
ZRRUGHQDOVERHNKDQGHOWD[LRQGHUQHPLQJ]LHNHQKXLVRIEDNNHULM0HW¶LQVWHO
OLQJ· FRUUHVSRQGHHUW HHQ ¶LQVWHOOLQJVIUDPH· GDW GH PHWRQ\PLVFK DDQ HONDDU
JHUHODWHHUGH EHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQ DDQJHHIW YRRU ZRRUGHQ GLH YHUZLM]HQ
QDDU]R·Q¶LQVWHOOLQJ·YHUJHOLMN0RHUGLMN'H]HEHWHNHQLVPRJHOLMNKHGHQ
RYHUODSSHQPHWGLHYDQKHWKDQGHOLQJVIUDPHHQZHNXQQHQFRQVWDWHUHQGDW
HHQGHHOYDQGHHULMDIOHLGLQJHQQDPHOLMNGH¶EHGULMI·QRPLQDLQVHPDQWLVFK
RS]LFKWNHQPHUNHQYDQEHLGHIUDPHVYHUWRRQW=HYRUPHQHHQVXEVHWYDQDOOH
¶LQVWHOOLQJHQ·QDPHOLMNGH¶EHGULMYHQ·HQ]HYRUPHQRRNHHQVXEVHWYDQDOOH
¶KDQGHOLQJHQ·QDPHOLMNGH¶SURIHVVLRQHOHDFWLYLWHLWHQ·(QGDDUGRRUKHEEHQ]H
LQVHPDQWLVFKRS]LFKWHHQHLJHQNDUDNWHUGDWJHERQGHQLVDDQGHFDWHJRULH
]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQRSHULM
'H EHLGH EHWHNHQLVIUDPHV YDQ GH HULMDIOHLGLQJHQ ]LMQ VHPDQWLVFK LQ
JHEHG LQ KXQ HLJHQ SDUDGLJPDWLVFKH QHWZHUNHQ (Q RRN LQ PRUIRORJLVFK
RS]LFKW]LMQHUSDUDGLJPDWLVFKHYRUPEHWHNHQLVYHUEDQGHQZDDUGRRU]HYDQ
HONDDUYHUVFKLOOHQ=RLVKHWEHWHNHQLVHOHPHQW¶JHRUJDQLVHHUGHSURIHVVLRQHOH
DFWLYLWHLW· RYHU KHW DOJHPHHQ RRN DDQZH]LJ LQ GH SHUVRRQVQDPHQ GLH PHW
E FRUUHVSRQGHUHQ HQ GH QHJDWLHYH FRQQRWDWLHV YLQGHQ ZH RYHU KHW
DOJHPHHQWHUXJELMGHSHUVRRQVQDPHQGLHPHWGHHULMDIOHLGLQJHQXLWJURHS
DFRUUHVSRQGHUHQ(HQDQGHUYRRUEHHOGYDQHHQSDUDGLJPDWLVFKHIIHFWLV
GDWYHHOHULMDIOHLGLQJHQGLHWRWJURHSDEHKRUHQHHQFRUUHVSRQGHUHQG
DGMHFWLHIRSHULJKHEEHQ]HXUGHULJ]HXUSLHWHULJGLNGRHQHULJGDW]LFKHYHQ
+ ( ' ( 1 ' $ $ * 6 1 ( ' ( 5 / $ 1 ' 6
HHQVNHQPHUNWGRRUQHJDWLHYHFRQQRWDWLHV1DDVWGHZRRUGHQXLWEHWHNHQLV
JURHSEGDDUHQWHJHQNRPHQGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQQLHWRIQDXZHOLMNVYRRU
"ZHYHULJ"EORHPLVWHULJ"ELHUEURXZHULJ
(HQHQDQGHUGXLGWHURSGDWGH]HWZHHGHOLQJQLHWDOOHHQYDQEHODQJLV
YRRUGHPRUIRORJLVFKVHPDQWLVFKHDQDO\VHYDQHULMDIOHLGLQJHQPDDURRNYRRU
GHDQDO\VHKHWEHJULMSHQHQGHSURGXFWLHGHYRUPLQJYDQGH]HDIOHLGLQJHQ
GRRUGHWDDOJHEUXLNHUV'DDURP]DOLNLQKRRIGVWXNGHVHPDQWLHNFHQWUDDO
VWHOOHQHQSUREHUHQHHQVHPDQWLVFKSUDJPDWLVFKHYHUDQWZRRUGLQJWHYLQGHQ
YRRUKHWSURGXFWLHYHJHEUXLNYDQHULM
([FXUV+HWVXIIL[HULHLQKHWKHGHQGDDJV
1HGHUODQGV
,Q SDUDJUDDIKHELNGH¶KHUYHUIUDQVLQJ·YDQHULMEHVSURNHQLQVRPPLJH
ZRRUGHQ LV KHW RRUVSURQNHOLMNH VXIIL[ HULH UHJHOPDWLJ JHGLIWRQJHHUG QDDU
HULMPDDUYHUYROJHQVZHHU¶YHUIUDQVW·QDDUHULH(HQYRRUEHHOGLVIDQWDVLH
'DDUQDDVW ]LMQ HU RRN ZRRUGHQ RS HULH RQWOHHQG DDQ KHW )UDQV QDGDW GH
GLIWRQJHULQJZDVDIJHVORWHQ'H]HKHEEHQKXQ)UDQVHVXIIL[JHKRXGHQ]RDOV
SDUIXPHULH 5XLP YHHUWLJ MDDU JHOHGHQ VSHFXOHHUW 9DQ +DHULQJHQ RYHU GH
VWDWXVYDQHULHLQKHWPRGHUQ1HGHUODQGV
(U ]LMQ RRN HQNHOH YHUVFKLMQVHOHQ GLH VWHXQ JHYHQ DDQ GH
YRRUVSHOOLQJ GDW HULH DOV QHHUODQGRIUDQV VXIIL[ HHQ WRHNRPVW
KHHIW6WHOOHQDOVNRNHWQDDVWNRNHWWHULHEHLGHIUDQVNXQQHQGDDU
ELMKHWXLWJDQJVSXQWYRUPHQ,QKHWQHGHUODQGVHELJRWWHULHWHJHQ
RYHUKHWIUDQVHELJRWHULHNRPWDOLHWVYDQHHQQHGHUODQGVHIRUPD
WLH(HQYHUGHUVWDGLXPYHUWRQHQERQKRPPHULHGRQTXLFKRWWHULH
LGLRWHULHHQSLNDQWHULHGLHJHHQHLJHQOLMNIUDQV YRRUEHHOGPHHU
KHEEHQDOLVGDQKHWJURQGZRRUGQRJIUDQVDOWKDQVYUHHPG1RJ
HHQVWDSYHUGHU]RX]LMQKHWSODDWVHQYDQHULHDFKWHUHHQQHGHU
ODQGVJURQGZRRUG'DDUYDQNHQLNYRRUORSLJPDDUpHQYRRUEHHOG
HQGDWZHO]XLGQHGHUODQGVQDPHOLMNEODXZYRHWHULHGDWLNPHHU
PDOHQDDQWURILQKHWQDRRUORJVHYODDPVQDWLRQDOLVWLVFKHRI´KHHO
QHGHUODQGVHµRUJDDQ+HW3HQQRHQ9DQ+DHULQJHQ
9DQ+DHULQJHQYHUPRHGWGDWKLHUYRRUEODXZYRHWHULHJHNR]HQLVLQSODDWVYDQ
EODXZYRHWHULMRPHHQPRJHOLMNH¶GHSUHFLsUHQGHJHYRHOVZDDUGH·YDQGHYRUPRS
HULMWHYHUPLMGHQ+HWSHMRUDWLHYHHOHPHQWYDQYHHOHULMDIOHLGLQJHQRQWEUHHNW
YROJHQV9DQ+DHULQJHQELMGLHRSHULHHQGLW]RXZHOHHQVNXQQHQOHLGHQ´WRW
HHQ ]HNHUH FDUULqUH YDQ HULH RRN DFKWHU QHGHUODQGVH ZRRUGHQµ 0HW
DQGHUH ZRRUGHQ KHW VXIIL[ HULH NULMJW HHQ NDQV DOV PLQ RI PHHU QHXWUDOH
WHJHQKDQJHUYDQKHWSHMRUDWLHYHHULM
,N ZLO KLHU QDJDDQ ZHONH SRVLWLH HULH LQ KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV
KHHIWHQRIGHRQWZLNNHOLQJVLQGV9DQ+DHULQJHQJHOLMNJHHIW'DDUELM]DO
LNPHYRRUDOULFKWHQRSGHRYHUHHQNRPVWHQHQYHUVFKLOOHQWHQRS]LFKWHYDQ
HULM
+HWHQLJHPLMEHNHQGHZHUNZDDULQGHZRRUGHQRSHULHZRUGHQEHKDQ
GHOGDOVHHQPRUIRORJLVFKHFDWHJRULHYDQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVLVKHW
0RUIRORJLVFKKDQGERHN 'H +DDV 7URPPHOHQ ,Q GH VSUDDNNXQVWHQ
ZRUGWKHWVXIIL[KHOHPDDOQLHWJHQRHPGHQRRNLQGHZRRUGHQERHNHQYDQKHW
KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV NULMJW KHW JHHQ HLJHQ LQJDQJ GH ZRRUGHQ RS HULH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 ,
ZRUGHQRYHUKHWDOJHPHHQDOVOHHQZRRUGHQJHNHQPHUNWHQQLHWH[SOLFLHWDOV
HHQ DSDUWH PRUIRORJLVFKH FDWHJRULH EHVFKRXZG 'H +DDV 7URPPHOHQ
ZLM]HQRSGH)UDQVHRRUVSURQJYDQKHWVXIIL[HQRQGHUVFKHLGHQ
YHUYROJHQVWZHHW\SHV
DDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQVXEVWDQWLHYHQHQZRUWHOV
SDUIXPHULHVDODGHULHFKRFRODWHULHSDSHWHULHPDFKLQHULH
PHQDJHULH
EDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQDGMHFWLHYHQ
JDODQWHULHSLNDQWHULHNRNHWWHULHSUXGHULH
$OOH HULHDIOHLGLQJHQ ]LMQ YROJHQV KHW 0RUIRORJLVFK KDQGERHN YURXZHOLMN HQ
KHEEHQHQDOVPHHUYRXGVXLWJDQJGHNOHPWRRQOLJWDOWLMGRSGHODDWVWHOHWWHU
JUHHS'H]HIRUPHOHHLJHQVFKDSSHQGHOHQ]HGXVPHWGHHULMDIOHLGLQJHQPDDU
]H]LMQLQGLWRS]LFKWNHQQHOLMNLHWVPLQGHUUHJHOPDWLJ=RYLQGWPHQLQFLGHQ
WHHORRNZHOHHQVPHHUYRXGHQRSV]RDOVLQKHWYROJHQGHYRRUEHHOG
,Q KHW GRROKRI YDQ ERXWLTXHV SDUIXPHULHV GH EHWHUH
KHUHQPRGH]DNHQFDIpVHQEUDVVHULHVNOLQNWXLWHYHQUHGLJRYHUKHW
YRHWJDQJHUVJHELHGYHUGHHOGHOXLGVSUHNHUV]DFKWMHV¶:HZLVK\RX
DPHUU\&KULVWPDV·,1/15&FRUSXV
0HWEHKXOSYDQKHW,QYHUWZRRUGHQERHNYDQKHW1HGHUODQGV7KHLVVHQ(VFK
+LOLJVPDQQHQKHW6XSSOHPHQWGDDURS7KHLVVHQ+LOLJVPDQQ
KHELNHULHDIOHLGLQJHQJHYRQGHQGLHLQ9DQ'DOH]LMQRSJHQRPHQ
9RRUGHJHVFKLHGHQLVYDQKHWVXIIL[LQKHW1HGHUODQGVLVGDWOLMVWMHLQVWUXFWLHI
(HQYHUJHOLMNLQJPHWDQGHUHZRRUGHQERHNJHJHYHQV01::179DQ'DOH
ODDW ]LHQ GDW GH]H ZRRUGHQ RS HHQ HQNHOH XLW]RQGHULQJ QD ]RDOV
GUDSHULHHQILUPHULHGLHDOLQKHW0LGGHOQHGHUODQGVYRRUNRPHQEHWUHNNHOLMN
MRQJ]LMQ]H]LMQQDDIVOXLWLQJYDQGHGLIWRQJHULQJRQWOHHQGJHYRUPG9RRUKHW
JURRWVWHGHHO]LMQ]HSDVLQGHGHHHXZRIDDQKHWEHJLQYDQGHVWHHHXZ
YRRUKHWHHUVWRSJHWHNHQG(HQWLHQWDOZRRUGHQLVYROJHQVGH:17JHJHYHQV
RXGHUGHHQYRRUDORRNGHHHXZV]RDOVJDODQWHULHFRTXHWWHULHRISHGDQ
WHULH
9HUUHZHJGHPHHVWHDIOHLGLQJHQXLW9DQ'DOHHQKHW0RUIRORJLVFK
KDQGERHNPRHWHQZRUGHQEHVFKRXZGDOVRQWOHQLQJHQXLWKHW)UDQV0DDUQLHW
DOOH OHHQZRRUGHQ YDQ GLW W\SH ]XOOHQ YRRU GH 1HGHUODQGVH WDDOJHEUXLNHUV
JHOHHG]LMQKHWLVELMYRRUEHHOG]HHUGHYUDDJRIZRRUGHQDOVSDSHWHULHPHQDJH
ULH RI RRN OLQJHULH V\QFKURRQ DOV DIOHLGLQJHQ JHwGHQWLILFHHUG ZRUGHQ (U
EHVWDDQ PHW DQGHUH ZRRUGHQ WZHH JURHSHQ OHHQZRRUGHQ RS HULH LQ KHW
( ; & 8 5 6 ( 5 ,(
1HGHUODQGV D ZRRUGHQ GLH DOV QLHW YHUGHU DQDO\VHHUEDUH OHHQZRRUGHQ
PRHWHQ ZRUGHQ EHVFKRXZG RPGDW HU JHHQ FRUUHVSRQGHUHQG JURQGZRRUG
RQWOHHQG LV ]RDOV OLQJHULH RI FUDQHULH YROJHQV 9DQ 'DOH XLW )UDQV
FUkQHULHGDWDIJHOHLGLVYDQKHW]HOIVWDQGLJQDDPZRRUG FUkQH¶VFKHGHONUDQLJH
YHQW· HQ E ZRRUGHQ ZDDUQDDVW RRN HHQ FRUUHVSRQGHUHQG JURQGZRRUG
EHVWDDWRQWOHHQGLV]RDOVEL]DUEL]DUUHULHFORZQFORZQHULHNRNHWNRNHWWHULH
PHWDDQJHSDVWHVSHOOLQJRIPHWYHUQHGHUODQGVWHXLWVSUDDN ELJRWELJRWWHULH
FKDUODWDQFKDUODWDQHULHJDODQWJDODQWHULHHQ]
'H ZRRUGHQ XLW GH WZHHGH JURHS ]RX PHQ LQ SULQFLSH RRN DOV
1HGHUODQGVHDIOHLGLQJHQNXQQHQEHVFKRXZHQ(QHHQDDQWDOYDQGH]HZRRU
GHQPRHWPHQVWULNWJHQRPHQ]HOIV]LHQDOVLQKHW1HGHUODQGVJHYRUPGRPGDW
DOOHHQKHWJURQGZRRUGHQQLHWGHGHVEHWUHIIHQGHDIOHLGLQJEHVWDDWEHVWRQGLQ
KHW)UDQV(HQYRRUEHHOG SLNDQWSLNDQWHULHQDDVW)UDQV SLTXDQWPDDUHHQ
)UDQVZRRUGSLTXDQWHULHEHVWDDWQLHW+HW:17;,,PHUNWRYHUGLW
ZRRUGRS´9DQ3LNDQWPHWKHWIUDFKWHUY HULHLQRQVWDDOJHELHGJHYRUPGµ
9HUJHOLMNRRN6DOYHUGDGH*UDYHGLHKHWZRRUGUDQJVFKLNWRQGHU
´)UDQVVXIIL[ELMRQVDDQHHQ)UDQVZRRUGJHYRHJGµ
5HFHQWHUH QLHXZYRUPLQJHQ OLMNHQ HURS WH GXLGHQ GDW HULH ZHOLVZDDU
JHEUXLNWNDQZRUGHQYRRUGHYRUPLQJYDQQLHXZHZRRUGHQLQKHW1HGHUODQGV
PDDUGDQOLHIVWPHWHHQYUHHPGHFKWHUQLHWSHUVH)UDQVJURQGZRRUG'LW
FRQVWDWHHUWELMYRRUEHHOG5REHUW+HQN=XLGLQJD
'HMRQJVWHWUHQG>@OLMNWKHWJHEUXLNYDQWZHHWDOHQYRRUppQ
QDDP RQGHU GH YRRUZDDUGH GDW GDDUELM JHHQ 1HGHUODQGV ]LW
7\SHUHQGYRRUEHHOGLVOD6ZHDWHULHGDWRSVXEWLHOHZLM]HGHIDDP
YDQ/LFKWVWDG0RGHVWDGHQKHWYULMHEOLMHYDQMRJJLQJSDNNHQHQ
]ZHHWEDQGHQFRPELQHHUW9LYDHQGH0DULH&ODLUHYRRUppQJHOG
5+=XLGLQJDUHG.ODUH7DDO$PVWHUGDPS (HQDQGHUYRRUEHHOGYDQGLW¶PHQJW\SH·LVEUXQFKHULH]RQRHPGH]LFKELMYRRU
EHHOGEDNNHULM%ROWDDQGH(HOGHUVLQJHOWH*URQLQJHQYRRUGDW]HLV RSJHKH
YHQ(QRRNHHQZRRUGDOVFORZQHULHKRRUWWRWRS]HNHUKRRJWHKLHUELM+HWLV
ZHOLVZDDU YROJHQV GH ZRRUGHQERHNHQ RQWOHHQG DDQ KHW )UDQV PDDU KHW
JURQGZRRUGFORZQLVQLHWDOOHHQGRRUGH)UDQVHQPDDURRNGRRUGH1HGHUODQ
GHUV RQWOHHQG DDQ KHW (QJHOV 9HUJHOLMNEDDU GH *URWH .RHQHQ .RHQHQ 'UHZHVQRHPWKHWZRRUGKRVWHOOHULH¶ODQGHOLMNJHOHJHQKRWHO·HQJHHIW
HUKHWODEHO¶)U·DDQWHUZLMO KRVWHOYROJHQVKHWZRRUGHQERHNXLWKHW(QJHOV
NRPW
+HWLVWURXZHQVQRJGHYUDDJKRHPHQ6ZHDWHULHPRHWDQDO\VHUHQDOVDIILJHULQJVZHDWHULH
RIHULHPHWKDSORORJLHRIDOVDIIL[VXEVWLWXWLHVZHDWHUÚVZHDWHULH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 ,
+HW GHDGMHFWLYLVFKH SURFpGp GDDUHQWHJHQ OLMNW LQPLGGHOV LHWV ¶1HGHU
ODQGVHU·WH]LMQJHZRUGHQ3LNDQWHULHZDVDOQLHW]RQGHUPHHUDOVDDQKHW)UDQV
RQWOHHQG WH DQDO\VHUHQ HQ UHFHQWH DIOHLGLQJHQ DOV SULYDWHULH HQ NDSRWWHULH
PRHWHQVWHOOLJDOV1HGHUODQGVHYRUPLQJHQEHVFKRXZGZRUGHQ
2RN0DUF.OHLQ(VVLQN0DUORXV)OXLWVPD&DUU\7HIVHQHQ W\SHV
YDQHHQQRJSXPPHOLJHUVODJDFWHXUVHQDFWULFHVVWDDQPHWKXQ
SULYDWHULHLQGHSXEOLFLWHLWYDQZHJHKXQUROOHQLQ0HGLVFK&HQ
WUXP :HVW *767 =HJ ¶QV $$$ 2SSDVVHQ HQ DQGHU ORSHQGH
EDQGVSXO9RONVNUDQWS
9RRUPLGGHOPDWLJKHLGHQ NDSRWWHULHLVJHHQH[FXXVPHHU DOVMH
]LHWKRH(OVORRKHWGRHWPHWRJHQVFKLMQOLMNGHJHULQJVWHLQVSDQ
QLQJ%HQGH&RFTLQ9ULM1HGHUODQGYDQ
&RQFOXGHUHQGQLHXZHDIOHLGLQJHQLQKHW1HGHUODQGV]LMQPRJHOLMNHQZRUGHQ
]LM KHW YULM LQFLGHQWHHO RRN JHYRUPG 'H +DDV 7URPPHOHQ RQGHUVFKHLGHQGXVWHUHFKWHHQ1HGHUODQGVOHHQVXIIL[ HULH
0HWEHWUHNNLQJWRWGHEHWHNHQLVVFKULMIWKHW 0RUIRORJLVFKKDQGERHNGDW
GH VXEVWDQWLHYHQ RQGHU D ¶HHQKHGHQ YDDN ZLQNHOV· DDQGXLGHQ 'H
ZRRUGHQRQGHUE´KHEEHQHHQEHWHNHQLVGLHRYHUHHQNRPWPHWGHEHWH
NHQLVYDQKHW*HUPDDQVHVXIIL[ KHLGµ'H]HEHWHNHQLVRPVFKULMYLQJHQ
]LMQ QLHW DOOHHQ HUJ VXPPLHU ]H ]LMQ RRN QLHW KHOHPDDO FRUUHFW +HW NORSW
QDWXXUOLMNZHOGDWYHHOYDQGHGHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJHQEHWHNHQHQ¶ZLQNHO
ZDDU ; JURQGZRRUG YHUNRFKW ZRUGW· SDUIXPHULH FKRFRODWHULH PDDU
ZRRUGHQ DOV FKLQRLVHULH PDFKLQHULH HQ PHQDJHULH YHUZLM]HQ WRFK QLHW QDDU
¶HHQKHGHQ·RI¶ZLQNHOV·+HW]LMQYHU]DPHOQDPHQFROOHFWLYD9HUJHOLMNELMYRRU
EHHOGGHYROJHQGHEHZLMVSODDWVHQ
>@GHOHGHQYDQGHOLWHUDLUHVDORQ7KH'DUN7RZHUGH
YLHUVRFLHW\GDPHVLQKXQPHW FKLQRLVHULHYROJHSURSWHLQWHULHXU
RI-RVHSKLQH%HFWRQZHGXZHYDQHHQULMNHSUHGLNDQWGLH
RQWYRHUGHQYHUPRRUGZHUGKHWMDDUYRRUGDW9DQ'HU=HHLQ
KDDUSRUWUHWPDDNWH,1/ 15&FRUSXV
&KLQRLVHULH NDQ RRN ppQ ¶NXQVWYRRUZHUS LQ &KLQHVH VWLMO· DDQGXLGHQ GH FROOHFWLYHUHQGH
EHWHNHQLVZRUGWGDDURPYDDNGRRUKHWJHEUXLNYDQKHWPHHUYRXGJHUHDOLVHHUG´,QGLWJHYDO
HHQ YHUNRRSWHQWRRQVWHOOLQJ RS GH EHJDQH JURQG YDQ XLWHHQORSHQGH ]DNHQ DOV DQWLHNH
IDUPDFHXWLVFKHREMHFWHQFKLQRLVHULHsQVSHHOJRHGWXLQRUQDPHQWHQHQPRGHUQHNXQVWµ,1/
15&FRUSXV
( ; & 8 5 6 ( 5 ,(
'HPDDWVFKDSSLMHQZDUHQPLQRIPHHUJHGZRQJHQRPWHFKQLVFKH
YHUEHWHULQJHQ DDQ GH PDFKLQHULH XLW WH YRHUHQ RP KXQ
SRVWFRQWUDFWHQWHEHKRXGHQ,1/ 15&FRUSXV
0DFKLQHULHZRUGWRYHULJHQVYDDNRRNRYHUGUDFKWHOLMNJHEUXLNW
'LMNVWDOYRRU]DJWHYHQVHHQJURWHUHUROYDQ KHWSDUOHPHQWLQKHW
SROLWLHNHGHEDW:DQQHHUGHPLQLVWHUVDOVRQGHUKRXGVPRQWHXUV
EH]LJ ]LMQ GH EHVWXXUOLMNH PDFKLQHULH ZHHU RS JDQJ WH KHOSHQ
NRPHQ]LMPLQGHUWRHDDQGDWGHEDW]RZDV]LMQUHGHQHULQJ,1/
15&FRUSXV
>@RPGDWKHWWKHPDYDQ+HW3URFHVGHKRSHOR]HVWULMGYDQKHW
LQGLYLGXWHJHQGHJHYRHOOR]HPDFKLQHULHYDQKHWV\VWHHPYLMIMDDU
QD KHW HLQG YDQ KHW FRPPXQLVPH QRJDO JHYRHOLJ OLJW YRRU GH
7VMHFKHQ,1/15&FRUSXV
9DQGHU9HHUZLO]LFKQLHWQDGHUXLWODWHQRYHUGH PDFKLQHULHsQ
GLHXLWHLQGHOLMNKHEEHQJHOHLGWRWGHJHVSUHNNHQYDQGHSXEOLHNH
RPURHSHQPHW9HURQLFDHQ(QGHPRO,1/ 15&FRUSXV
'DDUGRRUNRPWKHWLQGHEXXUWYDQGH¶JHGUDJ·EHWHNHQLV¶PHQVHOLMNJHGUDJ
DFWLYLWHLWHQDOVYDQPDFKLQHQ·+HWGHUGHFLWDDWPDDNWGXLGHOLMNGDWKHWGDQ
RRN¶LQVWDQWLHHO·NDQZRUGHQJHEUXLNWQHWDOVDOOHDQGHUH HULMHQHULHDIOHL
GLQJHQPHWGH]HEHWHNHQLV
'HFROOHFWLHYHEHWHNHQLVYLQGHQZHQLHWDOOHHQYRRU]DNHQPDDURRNELM
DIOHLGLQJHQGLHQDDUHHQJURHSPHQVHQYHUZLM]HQ]RDOV FRWHULH,QGLWJHYDOLV
KHWWHQPLQVWHV\QFKURRQLQKHW1HGHUODQGVRQGXLGHOLMNZDWKHWJURQGZRRUG
LV PDDU HU ]LMQ RRN FROOHFWLYD RS EDVLV YDQ SHUVRRQVQDPHQ 9RRUEHHOG ]LMQ
PDoRQQHULHPHWDOV1HGHUODQGVHTXLYDOHQWYULMPHWVHODULMRIJHQGDUPHULHGDW
QDDVWGHFROOHFWLHYHRRNQRJGHFRQFUHWHEHWHNHQLV¶SROLWLHSRVW·KHHIW
6RPPLJHDIOHLGLQJHQFRPELQHUHQGHFROOHFWLHYHHQGH¶ZLQNHO·EHWHNH
QLV=REHWHNHQWSDUIXPHULHYROJHQV9DQ'DOH]RZHO¶SDUIXPZLQNHO·DOV
RRN¶UHXNZHUNHQVWRIIHQGLHHHQDDQJHQDPH GRRUGULQJHQGHJHXUYHUVSUHL
GHQ· (QRRNELMRXWHULHKHHIWEHLGHEHWHNHQLVVHQ
$QGHUH DIOHLGLQJHQ YDQ SHUVRRQVQDPHQ DOV FORZQHULH RI FKDUODWDQHULH
YDOOHQHYHQPLQRQGHUGHEHWHNHQLVRPVFKULMYLQJLQKHW 0RUIRORJLVFKKDQGERHN
=HYHUZLM]HQQDDUKHWJHGUDJYDQHHQSHUVRRQRIRRNQDDUGHFRQFUHWHKDQGH
3DUIXPHULHKHHIWYROJHQV9DQ'DOHQRJHHQGHUGHEHWHNHQLVQDPHOLMN¶KHWPDNHQHQYHUKDQ
GHOHQYDQSDUIXPV·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 ,
OLQJHQ ,Q KHW ODDWVWH JHYDO ELM ¶LQVWDQWLHHO· JHEUXLN GXV ODWHQ ]H RRN
PHHUYRXGVHQGLPLQXWLHIYRUPLQJWRH]RDOVLQKHWYROJHQGHFLWDDW
'HGRGHOLMNHHUQVWZDDUPHH3HWHU6HOOHUV]LMQSHUVRQDJHRSYRHU
GHYHUYLQJ%HQLJQLGRRUEHKDDJ]LHNHFORZQHULHWMHV6HOOHUV·JH
ZLHNVWRQWNHQQHQYDQZHONHSHFKGDQRRNGRRUOROOLJGRHQ,1/
15&FRUSXV
(HQZRRUGDOVFORZQHULHLVQLHWDOOHHQYDQWRHSDVVLQJRSHHQGDDGZHUNHOLMNH
FORZQPDDURRNRI]HOIVYRRUDOJHEUXLNWZRUGWYRRU¶JHGUDJKDQGHOLQJHQDOV
YDQ HHQ FORZQ ]RDOV GDW NHQPHUNHQG ]RX ]LMQ YRRU HHQ FORZQ· 'H]H
RYHUGUDFKWHOLMNHEHWHNHQLVLVELM]RQGHUGXLGHOLMNELMDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQ
HHQ HLJHQQDDP GRQTXLFKRWWHULH GRQMXDQHULH RI WDUWXIIHULH =RDOV DO HHUGHU
RSJHPHUNW KHHIW RRN GH ¶JHGUDJ·EHWHNHQLV LQ ]HNHUH ]LQ HHQ FROOHFWLYHUHQG
HOHPHQWHHQJHGUDJLVGHVRPYDQHHQDDQWDOKDQGHOLQJHQ$OGLHKDQGHOLQJHQ
ELMHONDDU¶PDNHQ·KHWJHGUDJ
'H WRW QX WRH JHQRHPGH EHWHNHQLVVHQ NRPHQ DOOHPDDO RRN YRRU ELM
GHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJHQRSHULMZDWQDWXXUOLMNJH]LHQGHHW\PRORJLVFKH
LGHQWLWHLWYDQHULMHQHULHQLHW]RYUHHPGLV(ULVHFKWHUHHQEHODQJULMNYHU
VFKLOGH¶EHGULMIZLQNHO·EHWHNHQLVZRUGWPHWHULMRYHUKHWDOJHPHHQRSEDVLV
YDQSHUVRRQVQDPHQJHUHDOLVHHUGWHUZLMOHULHLQGH]HEHWHNHQLVDFKWHU]DDNQD
PHQZRUGWJHEUXLNW
'HUJHOLMNHRYHUHHQNRPVWHQ]LMQHUQLHWELMGHGHDGMHFWLYLVFKHDIOHLGLQ
JHQ KHW VXIIL[ HULM NRPW LPPHUV QLHW RI WHQPLQVWH QLHW PHHU YRRU PHW
DGMHFWLHYHQDOVJURQGZRRUGHQ7RFK]LMQHURRNKLHUYHUEDQGHQWXVVHQHULHHQ
HULM +HW OLJW YRRU GH KDQG RP HHQ ZRRUG DOV LGLRWHULH WH EHVFKRXZHQ DOV
DIJHOHLG YDQ KHW DGMHFWLHI LGLRRW PHW DOV EHWHNHQLV ¶KHW LGLRRW ]LMQ KHW ]LFK
LGLRRWJHGUDJHQ·PDDULQSULQFLSHLVLQGLWJHYDOQDWXXUOLMNRRNHHQGHVXEVWDQ
WLYLVFKH LQWHUSUHWDWLH PRJHOLMN ¶JHGUDJKDQGHOZLM]H DOV YDQ HHQ LGLRRW·
RPGDWGHYRUPLGLRRWEHKRRUWWRWEHLGHZRRUGNODVVHQ+HW]HOIGHJHOGWYRRU
ZRRUGHQDOVJDODQWHULHHQSHGDQWHULHZDDUQDDVWJDODQWHQSHGDQWGLHEHLGHDOV
ELMYRHJHOLMNHHQDOV]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQJHEUXLNWZRUGHQGDQ ZHO ²
]HNHULQGHGHHQGHHHXZ²JHEUXLNWNRQGHQZRUGHQ+LHUPHHYHUJHOLMN
EDDU ]LMQ ZRRUGHQ DOV ]RWWHUQLM RI JHNNHUQLM GLH DOOHEHL HYHQHHQV ]RZHO GH
DGMHFWLYLVFKDOVGHVXEVWDQWLYLVFKNXQQHQZRUGHQJHDQDO\VHHUG(UEHVWDDWGXV
PHWDQGHUHZRRUGHQHHQFRQFHSWXHHOYHUEDQGWXVVHQ¶KHW$]LMQ·HQHU]LMGVHQ
¶KDQGHOZLM]HYDQHHQ1·DQGHU]LMGVHQGDWYHUEDQGZRUGWELM]RQGHUGXLGHOLMN
( ; & 8 5 6 ( 5 ,(
ELMDIOHLGLQJHQPHWFRUUHVSRQGHUHQGHJURQGZRRUGHQGLH]RZHO$DOVRRN1
NXQQHQ]LMQ 9RRUGHDIOHLGLQJHQYDQDGMHFWLHYHQJHOGWZHHUGDW]H]RZHOJHEUXLNW
NXQQHQZRUGHQYRRUHHQ¶JHGUDJ·DOVRRNLQVWDQWLHHOYRRU¶NHHUGDWLHPDQG
GDWJHGUDJYHUWRRQW·(QGHLQVWDQWLsOHEHWHNHQLVVFKXLIWGDQRRNZHHUPDNNH
OLMNRSQDDUHHQWRHSDVVLQJRSLHWVFRQFUHHWV]RDOVKHWYROJHQGHYRRUEHHOGODDW
]LHQ
:DDULQGH&DPHUD2EVFXUDVWDDQGLHSLNDQWHULHsQGDQ"1HUJHQV
'HNZLMOHQGHVPDFKWHQGHEXUJHPHHVWHULVHHQYRQGVWYDQVFKULM
YHU+D\HYDQGHU+H\GHQ,1/15&FRUSXV
,Q KHW YROJHQGH RYHU]LFKW ]LMQ GH EHWHNHQLVVHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH W\SHV
DIOHLGLQJHQRSHULHELMHHQJHEUDFKWHQYRRU]RYHUPRJHOLMNLVWHONHQVJHZH]HQ
RSYHUJHOLMNEDUHHULMDIOHLGLQJHQ
JURQGZRRUG
EHWHNHQLV
HULH
HULM
VXEVWDQWLHI
SHUVRRQVQDDP
FROOHFWLYXP
¶GHYHU]DPHOGH;·
JHQGDUPHULH
EXUJHULM
¶KDQGHOLQJRIJHGUDJDOV
YDQHHQ;·
FKDUODWDQHULH
FORZQHULH
GRQTXLFKRWWHULH
VFKHOPHULM
IDQWDVWHULM
OROEURHNHULM
FROOHFWLYXP
¶GHYHU]DPHOGH;·
PDFKLQHULH
ERHNHULM
¶EHGULMIZLQNHOZDDU;YHU
NRFKWZRUGW·
SDUIXPHULH
FKRFRODWHULH
FURLVVDQWHULH
"
¶KHW;]LMQ·DEVWUDFW
NRNHWWHULH
SUXGHULH
SHGDQWHULH
"
¶GDWDOOHVZDW;LV·
FRQFUHHWHQRIFROOHFWLHI
EL]DUUHULH
LGLRWHULH
SULYDWHULH
"
VXEVWDQWLHI
]DDNQDDP
DGMHFWLHI
PHQVHOLMNH
HLJHQVFKDS
+HW)UDQVKDGDOVLQGVGHGHHHXZGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQYDQHHQVXEVWDQWLHIRIYDQHHQ
DGMHFWLHI 9RRUEHHOGHQ ]LMQ GU{OHULH ¶JUDSMH· RI IRXUEHULH ¶EHGURJ VFKXUNHQVWUHHN· DOOHEHL
DIJHOHLGYDQHHQDGMHFWLHIGDWRRNDOVVXEVWDQWLHIJHEUXLNWNDQZRUGHQQDPHOLMNYDQGU{OH
UHVSIRXUEH9JO7UpVRUGHODODQJXHIUDQoDLVHGOS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 ,
%LM GH GHVXEVWDQWLYLVFKH DIOHLGLQJHQ NRPHQ ¶HFKWH· FROOHFWLYD QLHW IUHTXHQW
YRRUKHWJDDWPDDURPHHQSDDUZRRUGHQ'LWJHOGW]RZHOYRRUGHDIOHLGLQJHQ
RSHULHDOVYRRUGLHRSHULM1LHXZYRUPLQJHQKHELNQLHWNXQQHQYLQGHQ9DQ
+DHULQJHQV EODXZYRHWHULH ]RX HU HHQ NXQQHQ ]LMQ PDDU GH VWDWXV YDQ GLW
ZRRUG LV ]HHU RQGXLGHOLMN ,Q WZHH UHFHQWH ZRRUGHQERHNHQ YDQ GH]HOIGH
XLWJHYHUYLQGHQZHYRRUGH9ODDPVHVWXGHQWHQEHZHJLQJLQNZHVWLHHHQPDDO
GHQDDPEODXZYRHWHULH*:+1PDDURRNGHQDDPEODXZYRHWHULM9DQ
'DOH (HQJURWHUHJURHSYRUPHQGHZRRUGHQYDQKHWW\SH FORZQHULHZRRUGHQ
GLHYHUZLM]HQQDDUJHGUDJRIQDDUHHQKDQGHOLQJ'H]HDIOHLGLQJHQFRQFXUUH
UHQPHWKHWSURFpGpPHW HULM7RWRS]HNHUHKRRJWHOLMNWHUHHQWHUUHLQYHUGH
OLQJWH]LMQHULHEOLMIWEHSHUNWWRWJURQGZRRUGHQYDQYUHHPGHYRRUDO)UDQVH
RRUVSURQJ(HQDIOHLGLQJDOV ZDUKRRIGHULHLV]HHURQZDDUVFKLMQOLMN$QGHUVRP
OLMNHQHULMDIOHLGLQJHQYDQYUHHPGHZRRUGHQHHQVWXNRQSUREOHPDWLVFKHUHHQ
ZRRUG DOV FORZQHULM LV ]HNHU QLHW RQPRJHOLMN =R YHUPHOGW KHW :17 DO GH
DIOHLGLQJWDUWXIIHULM WDUWXIIHULHGRRU-YDQ5LMVZLMFNURQGGHHHXZZLVVHOLQJ
JHEUXLNWLQGHYROJHQGHYUDDJ´+HEWJHRRLWJURRWHU WDUWXIIHULMJHKRRUG"µ(Q
YHUJHOLMNLQGLWYHUEDQGRRNKHWJHEUXLNYDQ HULMLQGHYROJHQGH]LQ
9LQGHQ ]H GDW ELQQHQ GH SDUWLM GRQTXLFKRWWHULM" 79 $7 ,VFKD0HLMHULQWHUYLHZW-DQ6FKDHIHU
0HWDQGHUHZRRUGHQKHWVXIIL[HULHVWDDWLQGH]HGHVXEVWDQWLYLVFKHWRHSDVVLQJ
NHQQHOLMN RQGHU GUXN RPGDW KHW ¶JHZRQHQRUPDOH· VXIIL[ YRRU GHUJHOLMNH
DIOHLGLQJHQHULMLV
'LWJHOGWQLHWRILQYHHOPLQGHUHPDWHYRRUGH¶ZLQNHO]DDN·WRHSDVVLQJ
RSEDVLVYDQ]DDNQDPHQ9RRUDODOVKHWJDDWRPYUHHPGHPHWQDPH)UDQVH
EDVLVZRRUGHQOLJWKHWJHEUXLNYDQHULMQLHWYRRUGHKDQGHHQ SDUIXPHULM]LH
LNQRJQLHW]RVQHOJHRSHQGZRUGHQPDDUHHQ VDODGHULMLVDOPLQGHUPHUNZDDU
GLJ,QFLGHQWHHOYLQGHQZHYRRUGH]HWRHSDVVLQJGDQRRNZHOHHQV HULM]RLV
GH&RPSXWHULMHHQFRPSXWHUEHGULMIHQ$QWRQ·VJURHQWHULMLQ$PVWHUGDPLVHHQ
JURHQWHERHU'HSURWRW\SLVFKHHULMDIOHLGLQJPHWGH¶ZLQNHOEHGULMI·EHWHNHQLV
KHHIWHFKWHUQLHWHHQ]DDNQDDPHQ ZHO GH QDDPYDQKHWSURGXFW SDUIXP
JURHQWHDOVEDVLVPDDUHHUGHUHHQZHUNZRRUGRIHHQSHUVRRQVQDDP GUXNNH
ULMVOLMWHULMEORHPLVWHULM 'HSRVLWLHYDQHULHOLMNWKLHUGXVYRRUDOVQRJ"QLHW
,QGH,1/7DDOGDWDEDQNNRPWKHWZRRUGPDDULQppQEURQYRRUHQZHOGULHNHHULQGHYRUP
EODXZYRHWHULH
'HQDDPYDQKHWSURGXFWZRUGW]RDOVZHJH]LHQKHEEHQZHOYDDNWRHJHYRHJGGRRUPLGGHO
YDQHHQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJYJOZRRUGHQDOVSDDUGHQVODJHULMRIEORHPEROOHQNZHNHULM
( ; & 8 5 6 ( 5 ,(
EHGUHLJG'DWEOLMNWRRNXLWUHFHQWHRQWOHQLQJHQDOV FURLVVDQWHULHHQYRRUDOXLW
1HGHUODQGVHQLHXZYRUPLQJHQGLHPHQDIHQWRHDDQWUHIW EUXQFKHULHHQVZHDWH
ULH]LMQKLHUERYHQDOJHQRHPGDQGHUHYRRUEHHOGHQ]LMQ ERHNHWWHULH HQFRQGR
PHULHGDWLQ*:+1ZRUGWRPVFKUHYHQDOV´VSHFLDDO]DDNZDDUPHQ
FRQGRRPVHQDQGHUHVHNVDUWLNHOHQYHUNRRSWµ'H]HDIOHLGLQJHQNXQQHQORFDWLHI
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUHHQFRQFUHWHZLQNHORIRRNLQGH¶EHGULMI·EHWHNHQLV
6WXN YRRU VWXN W\SHV GLH GH PRHG KHEEHQ HHQ VWDS YHUGHU WH
JDDQ+RHYHHOVWDUWHQGHRQGHUQHPHUVKHEEHQKHWOHIHHQ FRQGR
PHULH WH EHJLQQHQ ZHONH KXLVDUWV YHVWLJW ]LFK YULMZLOOLJ WXVVHQ
DLGVHQRYHUGRVLV",1/15&FRUSXV
7\SHUHQG ]LMQ GH ¶JHFRPELQHHUGH· EHQDPLQJHQ 'URJLVWHULM 3DUIXPHULH HQ
(HWHULM&UrSHULH ZDDUELMGHHULHDIOHLGLQJWHONHQVRSEDVLVYDQHHQ]DDN
QDDPJHYRUPGLV
+HW LV HFKWHU QLHW DOOHHQ KHW VRRUW JURQGZRRUGHQ GDW HULH VSHFLDDO
PDDNWEHODQJULMNHULVPLVVFKLHQQRJZHOGHVWLOLVWLVFKHZDDUGHYDQGH HULH
DIOHLGLQJHQ9RRUDODOVKHWJDDWRPGHQDDPJHYLQJYRRUHHQZLQNHOOLMNW HULH
HQLJV]LQVSRSXODLUNHQQHOLMNRPGDWPHQGDDUELMSUREHHUWRULJLQHHOWH]LMQ DI
WHZLMNHQYDQKHWJDQJEDUH0HQZLOHHQ¶FKLTXH·QDDPHQNLHVWGDDURPYRRU
KHW)UDQVHVXIIL[RIYRRUHHQ)UDQVOHHQZRRUG0DDUFKLFLVRRNPRGLHXVHQ
GDDURPYDDNYRRUZHUSYDQNULWLHNHQRIVSRWHQLURQLH9HUJHOLMNELMYRRU
EHHOGGHYROJHQGHZRRUGHQERHNLQJDQJXLWGH *URWH.RHQHQ.RHQHQ'UHZHV
PDQJHULH )U PDQJHULH ODQJGXULJH PDDOWLMG UHFODPHQDDP
YRRUYHUILMQGJRHGYHU]RUJGUHVWDXUDQW PDQJHULHKRVWHOOHULHHQ
JDVWHULMVXJJHUHUHQLHWVDSDUWVRSKHWJHELHGYGKRUHFD (Q]LHRRNKHWYROJHQGHFLWDDWXLWHHQDUWLNHOLQ (OVHYLHURYHU¶GHNXQVWYDQKHW
YHU]LQQHQYDQQDPHQ·
2S6FKLHUPRQQLNRRJKHEEHQ]HGHQDDPOXQFKURRPYHUYDQJHQ
GRRU¶OXQFKHULH·²WXWWLJHUNDQKDDVWQLHW(Q EUDVVHULH"'DWNDQ
,NNHQHUWZHHDOOHEHLWURXZHQVHHUGHUJHZRQHEORHPHQVWDOOHWMHVGDQPRRLHEORHPHQZLQ
NHOV %RHNHWWHULH 'DWXUD LV WH YLQGHQ LQ /HLGHQ QDDVW EHJUDDISODDWV 5LMQKRI HQ RRN
0LGGHOEXUJKHHIWHHQERHNHWWHULH
$OOHEHLJH]LHQWH0LGGHOEXUJOHWRRNRSGHSVHXGRRXGHUZHWVHVSHOOLQJYDQHWHULM
'H *URWH .RHQHQ .RHQHQ 'UHZHV KHHIW RYHULJHQV RRN GH LQJDQJ SrFKHULH
¶YLVUHVWDXUDQW·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 ,
(Q¶FRQGRPHULH·"'DWPDJ'DWNOLQNWOHNNHUVSHHOVHQELMQDQHW]R
RQGHXJHQGDOVSDWLVVHULH(OVHYLHUS
&KLFNRPWDOJDXZJHZLOGHQ¶WXWWLJ·RYHUHQKLHU]RXZHOHHQVHHQ¶JHYDDU·
YRRUHULHNXQQHQVFKXLOHQEHGULMIVQDPHQRSHULH]LMQEHGRHOGDOVFRQQRWDWLHI
QHXWUDDO RI ]HOIV SRVLWLHI ]H PRHWHQ LHWV ¶FKLTXHV· KHEEHQ PDDU YRRU YHHO
WDDOJHEUXLNHUVVXJJHUHUHQ]HHHUGHUKHWWHJHQRYHUJHVWHOGHWXWWLJHQGDDURP
QHJDWLHI $OV GH]H LQVFKDWWLQJ DOJHPHHQ ZRUGW GDQ ]XOOHQ OXQFKHULHsQ HQ
ERHNHWWHULHsQ]HNHUVQHOZHHUYHUGZLMQHQ0DDUYRRUDOVQRJ]XOOHQGHUJHOLMNH
QDPHQQRJZHOEOLMYHQHQRRNQLHXZZRUGHQJHYRUPG
7HQVORWWHVSHFLILHN=XLGQHGHUODQGVHYRRUEHHOGHQYDQZRRUGHQRSHULH
LQ GH ¶ZLQNHOEHGULMI·EHWHNHQLV ]LMQ FKDUFXWHULH FKHPLVHULH KHPGHQ]DDN
FUpPHULHLMVVDORQOXVWUHULHODPSHQ]DDN 9RRU GH GHDGMHFWLYLVFKH VXEVWDQWLHYHQ RS HULH YRUPW GH YHUQHGHU
ODQGVWH YDULDQW YDQ KHW VXIIL[ JHHQ EHGUHLJLQJ RPGDW GHDGMHFWLYLVFKH HULM
DIOHLGLQJHQQLHWRIKRRJXLWLQFLGHQWHHOZRUGHQJHYRUPG+LHUERYHQKHELN
DO JHZH]HQ RS GH YHUEDQGHQ GLH HU EHVWDDQ WXVVHQ GH EHLGH GHQRPLQDOH
DIOHLGLQJVW\SHV FRQFHSWXHHO OLJJHQ GHDGMHFWLYLVFKH HQ GHVXEVWDQWLYLVFKH
DIOHLGLQJHQDOVSHGDQWHULHHQVFKRROYRVVHULMGLFKWELMHONDDUZDWRRNDOEOLMNWXLW
KHWJHEUXLNYDQVFKRROYRVVHULMDOVV\QRQLHPYRRUSHGDQWHULHLQELMYRRUEHHOG9DQ
'DOH9HUJHOLMNRRNKHWYROJHQGHFLWDDWZDDU]HQDDVWHONDDUZRUGHQJHEUXLNW
+HWLVGDQRRNQLHWYHUZRQGHUOLMNGDWGHGURJHIDQWDVLHOR]HZLM]H
ZDDURSKLMGDDUGHZHWHQVFKDSWRW]LFKPRHVWQHPHQKHPWRW
HHQ JH]ZRUHQ YLMDQG PDDNWH YDQ DO ZDW QDDU SHGDQWHULH HQ
VFKRROYRVVHULMULHNW0LFKHOGH0RQWDLJQH(VVD\V(HQSURHYHYDQ
]HYHQ 9HUWDDOG GRRU +DQV YDQ 3LQ[WHUHQ $PVWHUGDP
$WKHQDHXP3RODN9DQ*HQQHSS
3HGDQWHULHHQVFKRROYRVVHULMKHEEHQKLHURYHULJHQVDOOHEHLHHQ¶GHSUHFLsUHQGH
JHYRHOVZDDUGH·(QRRNLQKHWYROJHQGHFLWDDWLVSHGDQWHULHGXLGHOLMNQHJDWLHI
>@]RDOVGHYUHHVGDWGH(8WRFKWHQVORWWHHHQSURWHFWLRQLVWLVFK
¶IRUWUHVV(XURSH·]DOYRUPHQHQGHDDQDYHUVLHJUHQ]HQGHLUULWDWLH
RYHU YHUPHHQGH (XURSHVH SHGDQWHULH LQ]DNH QDOHYLQJ YDQ GH
PHQVHQUHFKWHQ,1/15&FRUSXV
1HJDWLHYHFRQQRWDWLHVKHEEHQGXVQLHWDOOHHQ]RDOV9DQ+DHULQJHQVXJJHUHHU
GHGHHULMDIOHLGLQJHQPDDURRNGLHRSHULH=HNHUKHWSHMRUDWLHYHHOHPHQW
9JO1LMKRIIV=XLGQHGHUODQGV:RRUGHQERHN'H&OHUFN
( ; & 8 5 6 ( 5 ,(
YDQGHHULMDIOHLGLQJHQLVRYHUKHWDOJHPHHQVWHUNHUPDDUDIZH]LJLVKHWLQ
ZRRUGHQDOVELJRWWHULHRISUXGHULHQLHW(QRRNGHVXEVWDQWLYLVFKHDIOHLGLQJHQ
DOVFORZQHULHRIFKDUODWDQHULHKHEEHQFRQQRWDWLHVGLHYHUJHOLMNEDDU]LMQPHWGLH
YDQZRRUGHQDOVIDQWDVWHULMRIVFKHOPHULM+HWLVLQDOGH]HJHYDOOHQHHUGHUKHW
JURQGZRRUGGDQKHWVXIIL[GDW]RUJWYRRUGHQHJDWLHYHFRQQRWDWLHVHQ]RZHO
HULMDOVRRNHULHZRUGHQELMYRRUNHXUJHFRPELQHHUGPHWGHUJHOLMNHQHJDWLHYH
JURQGZRRUGHQ RP GH ¶JHGUDJ·EHWHNHQLV WH UHDOLVHUHQ %RYHQGLHQ KHHIW
DQGHUVRPHULMODQJQLHWDOWLMGGLWQHJDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQW,QGHORFDWLHYH
RI¶EHGULMIV·WRHSDVVLQJEDNNHULMGUXNNHULMHQ]LVKHWSHMRUDWLHYHKHOHPDDO
DIZH]LJ'HDIOHLGLQJHQ]LMQQHXWUDDOQHW]RDOVGLHYDQKHWW\SHSDUIXPHULH
HQ]HOIVQHXWUDOHUGDQELMYRRUEHHOGFRQGRPHULHRIERHNHWWHULHGLHZHOLVZDDUQLHW
QHJDWLHIPDDUWRFKVWLOLVWLVFKRSYDOOHQG]LMQ
(HQHQDQGHUEHWHNHQWGDWGHYHUNODULQJGLH9DQ+DHULQJHQJDI
YRRU HHQ PRJHOLMNH RSNRPVW YDQ HULH RRN DFKWHU 1HGHUODQGVH ZRRUGHQ LQ
PHHUGHUHRS]LFKWHQQLHWKHOHPDDODGHTXDDWLV7HQHHUVWHLV9DQ+DHULQJHQV
YRRUVSHOOLQJWRWRSKHGHQHLJHQOLMNQLHWXLWJHNRPHQHULVQDXZHOLMNVVSUDNH
YDQHHQHQLJV]LQVV\VWHPDWLVFKHXLWEUHLGLQJYDQGHFDWHJRULHRYHU1HGHUODQGV
PDWHULDDO7HQWZHHGHNXQQHQGLHSDDUJHYDOOHQZDDUGLWWRFKJHEHXUWQLHW
GRRU9DQ+DHULQJHQVVWLOLVWLVFKHIDFWRUZRUGHQYHUNODDUG(QWHQGHUGHNORSW
RRNGHDDQQDPHQLHWYDQHHQSULQFLSLsOHVWLOLVWLVFKHWHJHQVWHOOLQJWXVVHQGH
DIOHLGLQJHQRSHULHHQGLHRSHULMGLHWHQJURQGVODJOLJWDDQGH]HYHUNODULQJ
'HYUDDJLVKRHGHZRRUGHQRSHULH]LFKLQKHW1HGHUODQGVEHUKDXSW
NXQQHQKDQGKDYHQJH]LHQGHVHPDQWLVFKHRYHUHHQNRPVWHQPHWGLHRSHULM
:DDURPZHUGHQHQZRUGHQGHOHHQZRRUGHQLQNZHVWLHQLHWDDQJHSDVWDDQKHW
EHVWDDQGH1HGHUODQGVHV\VWHHP":DDURP]LMQHU]HOIVQLHXZYRUPLQJHQPHW
HULH",QKHWOLFKWYDQKHWYRRUDIJDDQGHOLJWGHYHUNODULQJYRRUGHKDQG(ULV
VSUDNH YDQ HHQ ]HNHUH WHUUHLQYHUGHOLQJ WXVVHQ EHLGH DIIL[HQ +HW OHHQVXIIL[
HULHEOLMIWEHVWDDQZDDUKHWYHUQHGHUODQGVWHHULM]ZDNRIDIZH]LJLVQDPHOLMN
ELM GH DIOHLGLQJ YDQ VXEVWDQWLHYHQ PHW GH ¶ZLQNHO·EHWHNHQLV YDQ YRRUDO
YUHHPGH]DDNQDPHQW\SHSDUIXPHULHHQELMGHDIOHLGLQJYDQVXEVWDQWLHYHQ
YDQYRRUDOYUHHPGHDGMHFWLHYHQW\SHSUXGHULH'HQLHXZYRUPLQJHQGLHZH
YLQGHQKRUHQGDQRRNELMHHQYDQGH]HJURHSHQ
'HHQLJHDQGHUHJURHSHULHDIOHLGLQJHQYDQUHGHOLMNHRPYDQJGLHRS
EDVLVYDQHHQSHUVRRQVQDDPW\SHFORZQHULHVWDDWRQGHUGUXNYDQGHFRQFXU
UHUHQGHHQSURGXFWLHYHFDWHJRULHRSHULM0LVVFKLHQNDQKHW)UDQVHVXIIL[]LFK
KDQGKDYHQLQOHHQZRRUGHQUHVSHFWLHYHOLMNLQDIOHLGLQJHQPHWGXLGHOLMNYUHHP
GHEDVLVZRRUGHQXLWEUHLGLQJYDQGLWGHVXEVWDQWLYLVFKHW\SHOLMNWHFKWHUHHUGHU
RQZDDUVFKLMQOLMN
+HWLVQLHWWHYRRUVSHOOHQRIHULHLQGHUGDDG]RDOV9DQ+DHULQJHQGDFKW
HHQWRHNRPVWKHHIWLQKHW1HGHUODQGVHQ]RMDLQZHONHPDWHKHWSURGXFWLHI
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 ,
JHEUXLNW]DOZRUGHQ0DDUDOVGDWJHEHXUWGDQYULMZHO]HNHUQLHWRSEDVLVYDQ
SHUVRRQVQDPHQRIZHUNZRRUGHQPDDUHHUGHURSEDVLVYDQ]DDNQDPHQHQRI
DGMHFWLHYHQ(YHQWXHHONDQHULH]LFKRSGH]HPDQLHURQWZLNNHOHQWRWHHQQLHW
IRQRORJLVFKPDDUPRUIROH[LFDDOEHSDDOGHDOORPRUIYDQHULM$DQZLM]LQJHQLQ
GH]HULFKWLQJ]LMQHUGHFRQGLWLHV]LMQKLHUERYHQEHVFKUHYHQ
3URGXFWLYLWHLWHQGHWRHNRPVWYDQHULM
9RRU PLMQ DQDO\VH YDQ GH JHVFKLHGHQLV YDQ HULM KHE LN JHNR]HQ YRRU HHQ
SDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJ]RDOVXLWHHQJH]HWLQSDUDJUDDI,NKHEWHONHQV
GHUHOHYDQWHYRUPEHWHNHQLVUHODWLHVELQQHQGHZRRUGHQVFKDWJHDQDO\VHHUGHQ
JHSUREHHUG DDQQHPHOLMN WH PDNHQ KRH RS EDVLV YDQ GH EHVWDDQGH UHODWLHV
QLHXZHDIOHLGLQJHQNXQQHQRQWVWDDQHQRRNQLHXZHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMN
KHGHQ9RRUKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGVKHELNLQKRRIGVWXNHHQEHVFKULM
YLQJJHJHYHQYDQGHYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN]RDOVGLH]LFKYRRUGRHWLQGH
EHVWDDQGHHULMDIOHLGLQJHQ'DDUGRRULVRRNHHQEHHOGRQWVWDDQYDQGHPRJH
OLMNKHGHQGLHHU]LMQLQKHW1HGHUODQGVRPGHZRRUGHQVFKDWXLWWHEUHLGHQPHW
QLHXZH HULMDIOHLGLQJHQ +HW OLMGW LPPHUV JHHQ WZLMIHO GDW QLHXZYRUPLQJHQ
RYHUKHWDOJHPHHQDDQVOXLWHQELMGHEHVWDDQGHV\VWHPDWLHN
,QGLWKRRIGVWXNZLOLNODWHQ]LHQGDWHQKRHWDDOJHEUXLNHUVSURGXFWLHI
JHEUXLNPDNHQYDQGHPRJHOLMNKHGHQGLHGH]HV\VWHPDWLHNELHGW$IHQWRH
WUHGHQ ]H RRN EXLWHQ GH JUHQ]HQ YDQ GH]H V\VWHPDWLHN RP HHQ ZRRUG WH
YRUPHQHQLN]DOSUREHUHQWHDFKWHUKDOHQKRHGH]H¶JUHQVRYHUVFKULMGLQJHQ·
NXQQHQZRUGHQYHUNODDUG2RNLQGLWKRRIGVWXN]DOLNZHHUNLH]HQYRRUHHQ
SDUDGLJPDWLVFKHEHQDGHULQJPDDULNQHHPQXQLHWGHYRUPNDQWDOVXLWJDQJV
SXQW ]RDOV LQ KRRIGVWXN ZDDU GH FDWHJRULH YDQ KHW EDVLVZRRUG DOV
LQGHOLQJVFULWHULXP GLHQGH PDDU GH EHWHNHQLVNDQW 'LW KRRIGVWXN LV HHQ
RPNHULQJYDQKHWSHUVSHFWLHIWHUZLMOLNKHWVXIIL[HULMWRWQXWRHYRRUDOVHPDVL
RORJLVFKEHVWXGHHUGKHENLHVLNQXYRRUHHQPHHURQRPDVLRORJLVFKHLQYDOV
KRHN
,NKHEDOYDNHURQGHUDQGHUHLQSDUDJUDDIJHVXJJHUHHUGGDWWDDO
NXQGLJHDQDO\VHVGLHEHUXVWHQRSIRUPHOHFULWHULDPLMQVLQ]LHQVJHHQDGHTXDWH
ZHHUJDYH ]LMQ YDQ GH PDQLHU ZDDURS WDDOJHEUXLNHUV ZRRUGHQ YRUPHQ RI
DOJHPHQHUYDQGHPDQLHUZDDURSWDDOJHEUXLNHUVRPJDDQPHWKXQWDDO$OV
WDDONXQGLJHQDQDO\VHUHQZHRYHUKHWDOJHPHHQGHHIIHFWHQYDQWDDOJHEUXLNZH
DQDO\VHUHQHHQDEVWUDFWLHKHWWDDOV\VWHHP'DDULVQDWXXUOLMNQLHWVRSWHJHQ
PDDUDOVPHQZLOEHJULMSHQKRHWDDOJHEUXLNHUVFRPPXQLFHUHQKRH]HKXQWDDO
JHEUXLNHQHQKRHGLWOHLGWWRWEHSDDOGHFRQVHTXHQWLHVYRRUKHWWDDOV\VWHHP]DO
PHQYROJHQVPLMHHQDQGHUHLQYDOVKRHNPRHWHQNLH]HQ
'H WDDOJHEUXLNHU LV LPPHUV JHHQ PRUIRORRJ GLH ]LFK FRQVWDQW EH]LJ
KRXGW PHW ¶YRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN· HQ ¶PRUIRORJLVFKH FDWHJRULHsQ· PHW
¶YRUPHOLMNH RSHUDWLHV· RI ¶FDWHJRULDOH EHWHNHQLVVHQ· $OOHPDDO WHUPHQ GLH LQ
HONHPRUIRORJLVFKHWKHRULHHQDQDO\VHKXQSODDWVKHEEHQPDDUGLHYDQVHFXQ
GDLUEHODQJ]LMQDOVPHQZLODFKWHUKDOHQKRHWDDOJHEUXLNHUVQLHXZHZRRUGHQ
YRUPHQ$OVELMYRRUEHHOG9DQ0DUOHEDOOHUOHLPRUIRORJLVFKHYHUVFKLMQ
VHOHQEHVFKULMIWGLHKLMWRHVFKULMIWDDQ¶GHFRQVWDQWHGRRUOLFKWLQJYDQGHZRRUG
YRRUUDDG·GRRUGHWDDOJHEUXLNHUVGDQNDQGDWLQIHLWHDOOHHQRYHUGUDFKWHOLMN
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
PHWDIRULVFK]LMQEHGRHOG 'RRUOLFKWLQJLV¶NULWLVFKRQGHU]RHN·*:+1
LVHHQEHZXVWHKDQGHOLQJ0DDUWDDOJHEUXLNHUVRQGHU]RHNHQKXQWDDORYHUKHW
DOJHPHHQQLHW7DDOJHEUXLNHUVJHEUXLNHQKXQWDDO1LHWPHHUPDDURRNQLHW
PLQGHU=HGRHQGDWPHWHHQEHSDDOGGRHO]HZLOOHQ]RHIIHFWLHIPRJHOLMN
FRPPXQLFHUHQ 6\VWHPDWLHN HQ UHJHOPDDW ]LMQ KLHUYRRU HHQ YRRUZDDUGH
]RQGHUGH]HHLJHQVFKDSSHQYDQWDDO]RXFRPPXQLFDWLHRQPRJHOLMNZRUGHQ
6\VWHPDWLHNHQUHJHOPDDW]LMQHFKWHUQLHWKHWGRHOYDQFRPPXQLFDWLH+HWGRHO
YDQFRPPXQLFDWLHLVFRPPXQLFDWLH6XFFHVYROOHFRPPXQLFDWLHVOXLWDDQELMKHW
EHNHQGHKHWJHFRQYHQWLRQDOLVHHUGHELMGHQRUP'RRUWDDOFRQIRUPGHQRUP
WH JHEUXLNHQ ZRUGW FRPPXQLFDWLH PRJHOLMN HQ WHJHOLMNHUWLMG ZRUGW RRN GH
QRUPGDDUGRRUZHHUYHUVWHUNW0DDUGLWLVQLHWKHWGRHOYDQWDDOJHEUXLNKHWLV
KHWJHYROJGDDUYDQ
:H NRPHQ GXV LQ HHQ FLUNHO WHUHFKW WDDOJHEUXLN LV JHEDVHHUG RS GH
QRUPHQKRXGWGDDUGRRUWHJHOLMNHUWLMGGHQRUPLQVWDQG +HWWDDOV\VWHHPLV
LQIHLWHQLHWVDQGHUVGDQHHQWDDONXQGLJHDEVWUDFWLHRSEDVLVYDQGHQRUPHQ
ZDDURS ZLM RQV LQ RQV WDDOJHEUXLN ULFKWHQ ,Q GLH ]LQ LV WDDOJHEUXLN HHQ
]LFK]HOIEHYHVWLJHQG V\VWHHP+HWV\VWHHPLVRQWVWDDQHQRQWVWDDWGDJHOLMNV
RSQLHXZDOVGRRUHHQ¶RQ]LFKWEDUHKDQG·JHVWXXUG,QSDUDJUDDIKHELNGH
¶LQYLVLEOHKDQG·LQHHUVWHLQVWDQWLHEHVFKUHYHQDOVKHWSULQFLSHDFKWHUWDDOYHUDQ
GHULQJPDDUGLWSULQFLSHLVPHHUKHWYHUNODDUW]RZHOGHEHYHVWLJLQJYDQGH
QRUPGRRUKHWWDDOJHEUXLNDOVRRNGHYHUDQGHULQJHUYDQ
8LWJDDQGHYDQGH]HRYHUZHJLQJHQ]DOLNLQGHYROJHQGHSDUDJUDDIQRJ
HHQ NHHU LQJDDQ RS PRUIRORJLVFKH SURGXFWLYLWHLW LQ KHW DOJHPHHQ HQ GH
QLHXZYRUPLQJYDQHULMDIOHLGLQJHQLQKHWELM]RQGHU
&DWHJRULHsQVFKHPD©VHQSURWRW\SHV
,QKRRIGVWXNKHELN6FKXOWLQNJHFLWHHUGGLHGH¶PRUIRORJLVFKHFDWHJRULH·LQ
KHW FHQWUXP SODDWVW YDQ KHW PRUIRORJLVFK RQGHU]RHN (HQ PRUIRORJLVFKH
FDWHJRULHGHILQLHHUWKLMDOV¶HHQUHHNVZRRUGHQGLHDOOHJHNHQPHUNWZRUGHQ
9JOKLHUYRRURRNSDUDJUDDISDJLQD,QGLHSDUDJUDDIHQHOGHUVJHEUXLNLN]HOIRRN
YHHOYDQGHUJHOLMNHPHWDIRUHQ=H]LMQPLMQVLQ]LHQVRQVFKXOGLJDOVPHQ]LFKPDDUHUYDQ
EHZXVWLVGDWKHWRYHUGUDFKWHOLMNWDDOJHEUXLNLVHQQLHWPHHU+LHUVFKXLOWHFKWHUKHWJHYDDU
]RDOV.HOOHUSDUWHUHFKWRSPHUNWLVKHWELM]RQGHUHYDQGH]HPHWDIRUHQGDW]HOIV
WDDONXQGLJHQYDDNQLHWLQVWDDW]LMQRP]HRSWHORVVHQRPHHQQLHWPHWDIRULVFKHYHUNODULQJ
WHJHYHQ
,NJHEUXLN¶QRUP·KLHUQLHWLQGH]LQYDQ¶QRUPDWLHI·YDQEXLWHQDIRSJHOHJGPDDUYRRUGH
¶HQGRJHQHQRUPHQ·GH´QRUPHQGLHLQKHWWDDOJHEUXLNLPSOLFLHWDDQZH]LJ]LMQµ9DQ%UHH
E9JOLQYHUEDQGPHWWDDOQRUPHQQDDVW9DQ%UHHERRN9DQ6DQWHQ
HQQDWXXUOLMN%DUWVFK
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
GRRUHHQJHOLMNYRUPPRPHQWFRUUHVSRQGHUHQGPHWHHQLGHQWLHNEHWHNHQLVPR
PHQW·YHUJHOLMNKHW6FKXOWLQNFLWDDWRSS,QDOOHJDQJEDUHPRUIRORJLVFKH
WKHRULHsQLVGHQRWLH¶FDWHJRULH·YDQJURRWEHODQJYRRUGHWDDONXQGLJHDQDO\VH
PDDURRNYRRUGHRSYDWWLQJHQRYHUKHWPHQVHOLMNWDDOYHUPRJHQ0HQIRUPX
OHHUW SHU FDWHJRULH HHQ ZRRUGYRUPLQJVUHJHO HQ JDDW H[SOLFLHW RI LPSOLFLHW
HUYDQXLWGDW]R·QUHJHOFRUUHVSRQGHHUWPHWGH PDQLHUZDDURSWDDOJHEUXLNHUV
ZRRUGHQYRUPHQ
'HYUDDJLVQXRIGHDIOHLGLQJHQRS HULMV\QFKURRQppQPRUIRORJLVFKH
FDWHJRULHYRUPHQ:DWLV¶HHQJHOLMNYRUPPRPHQW·ZDW PRHWPHQYHUVWDDQ
RQGHU¶HHQLGHQWLHNEHWHNHQLVPRPHQW·"+HWJDDWGXVRPGHRRNLQSDUDJUDDI
DO DDQJHVWLSWH YUDDJ QDDU GH HHQKHLG YDQ GH DIOHLGLQJHQ 1HHP WHU
LOOXVWUDWLH GH YROJHQGH ZRRUGHQ WHONHQV PHW KXQ EHWHNHQLVRPVFKULMYLQJ LQ
*:+1
EORHPLVWHULM¶EHGULMIWXLQZLQNHOYDQHHQEORHPLVW·
GUXNNHULM¶EHGULMIZHUNSODDWVZDUERHNHQNUDQWHQHQ]JHGUXNW
ZRUGHQ·
JUDSSHQPDNHULM¶KHWPDNHQYDQJUDSSHQ·
LMGHOWXLWHULM¶SURQNRSVFKLNKDQGHOLQJHQYDQHHQLMGHOWXLW·
NORPSHQPDNHULM¶EHGULMIRIZHUNSODDWVZDDUNORPSHQJHPDDNW
ZRUGHQ·
NZHOOHULM¶KHWNZHOOHQ·
'H]H ]HV ZRRUGHQ UHSUHVHQWHUHQ HHQ GHHO YDQ GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ HULM
]RDOVLNGLHEHVFKUHYHQKHELQKRRIGVWXN,QYRUPHOLMNRS]LFKWKHEEHQZHWH
PDNHQPHWHULMHQPHWGULHYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQFDWHJRULHsQJURQGZRRU
GHQPHW]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQ EORHPLVWHULMLMGHOWXLWHULMPHWZHUNZRRU
GHQ GUXNNHULM NZHOOHULM HQ PHW JURHSHQ ZRRUGHQ JUDSSHQPDNHULM
NORPSHQPDNHULM(HQEHNHQGHHQLQGHPRUIRORJLVFKHOLWHUDWXXUZLMGYHUEUHLGH
K\SRWKHVHLVGH]RJHQDDPGH¶XQLWDU\EDVHK\SRWKHVLV·'H]HK\SRWKHVH]HJW
GDWHONHZRRUGYRUPLQJVUHJHOFDWHJRULDDOHHQGXLGLJLVHQGDWPHQPRHWXLW
JDDQYDQDIIL[KRPRQ\PLH]RGUDPHQHHQDIIL[NDQFRPELQHUHQPHWJURQG
ZRRUGHQYDQPHHUGDQppQZRRUGVRRUW ,QKHWJHYDOYDQ HULMKHEEHQZH
GDQ WH PDNHQ PHW WHQPLQVWH GULH YHUVFKLOOHQGH VXIIL[HQ HULM PHW GULH
YHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQHQPHWGULHYHUVFKLOOHQGHZRRUGYRUPLQJVUHJHOV
,Q VHPDQWLVFK RS]LFKW UHSUHVHQWHUHQ GH]H DIOHLGLQJHQ GH WZHH JURWH
EHWHNHQLVJURHSHQHHQDEVWUDFWH¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLV JUDSSHQPDNHULMLMGHO
WXLWHULM NZHOOHULM HQ HHQ FRQFUHWH ¶EHGULMISODDWV·EHWHNHQLV EORHPLVWHULM
9HUJHOLMNYRRUGH¶XQLWDU\EDVHK\SRWKHVLV·YRRUDO$URQRIIPDDURRNELMYRRUEHHOG
%RRLMHY
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
GUXNNHULMNORPSHQPDNHULM9HUVFKLOLQEHWHNHQLVFRUUHVSRQGHHUWHFKWHUQLHW
PHW YHUVFKLO LQ FDWHJRULH YDQ KHW JURQGZRRUG 'H]H EHLGH DVSHFWHQ ORSHQ
GZDUVGRRUHONDDUKHHQHULVJHHQppQRSppQYHUKRXGLQJWXVVHQFDWHJRULH
YDQ KHW EDVLVZRRUG HQ EHWHNHQLV YDQ GH DIOHLGLQJ ]RDOV GH YROJHQGH WDEHO
GXLGHOLMNPDDNW
EDVLV
EHWHNHQLV
ZHUNZRRUG
]HIVWDQGLJQDDPZRRUG
JURHSZRRUGHQ
¶EHGULMI·
¶KDQGHOLQJJHGUDJ·
GUXNNHULM
NZHOOHULM
EORHPLVWHULM
LMGHOWXLWHULM
NORPSHQPDNHULM
JUDSSHQPDNHULM
$OV PHQ QX ZRRUGYRUPLQJVUHJHOV HQ FDWHJRULHsQ GHILQLHHUW LQ WHUPHQ YDQ
ZRRUGVRRUWYDQGHJURQGZRRUGHQHQEHWHNHQLVHQDOVPHQELMHHQYHUDQGH
ULQJ YDQ ppQ YDQ GH]H IDFWRUHQ WHONHQV XLWJDDW YDQ HHQ QLHXZH UHJHO HHQ
QLHXZHFDWHJRULHHQHHQQLHXZVXIIL[GDQOHYHUWGLWNOHLQHYRRUEHHOGDO]HV
YHUVFKLOOHQGH KRPRQLHPH HULM·V RS (Q ]RDOV JH]HJG GH]H ]HV ZRRUGHQ
UHSUHVHQWHUHQQRJPDDUHHQGHHOYDQGHPRJHOLMNKHGHQ7RFKLVGHDDQQDPH
YDQKRPRQLHPHDIIL[HQLQ]R·QJHYDOYROJHQV%HDUG´SUREDEO\WKH
PRVWZLGHO\KHOGFXUUHQWK\SRWKHVLVµ $OVPHQGH]HVWDSGHDDQQDPHYDQKRPRQLHPHVXIIL[HQYDQZHJHGH
WRFKJURWHRYHUHHQNRPVWHQWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGH HULMDIOHLGLQJHQVFKXZW
NDQPHQ]·QWRHYOXFKWQHPHQWRWGHQRWLH¶SRO\IXQFWLRQDOLWHLW·'LWLVGHWHUP
GLH ELMYRRUEHHOG %RRLM 9DQ 6DQWHQ JHEUXLNHQ YRRU KHW ´YHU
VFKLMQVHOGDWppQDIIL[LQPHHUGDQppQPRUIRORJLVFKHFDWHJRULHYRRUNRPWµ 'RRUWHNLH]HQYRRUppQDIIL[ZLOOHQ]LMKHWVHPDQWLVFKHYHUEDQGWRWXLWGUXN
NLQJEUHQJHQGDWEHVWDDWWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ %ORHPLVWHULMHQ
NORPSHQPDNHULM ]LMQ GXV YROJHQV GH]H RSYDWWLQJ OHGHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH
PRUIRORJLVFKH FDWHJRULHsQ PDDU ]H ]LMQ JHYRUPG PHW KHW]HOIGH VXIIL[ +HW
FULWHULXPRPWHNLH]HQYRRUppQDIIL[LVGDQGHFDWHJRULHYDQGHDIOHLGLQJHQ
]HOI ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ HQ GH EHWHNHQLVRYHUHHQNRPVW WXVVHQ GH
(HQYRRUEHHOGYDQHHQPRUIRORJLVFKKDQGERHNGDWJHEDVHHUGLVRSGH]HK\SRWKHVHVLVGH
'HXWVFKH:RUWELOGXQJYDQ:HOOPDQQHQ.KQKROGHHQVWDQGDDUGZHUNRYHUGHZRRUGYRU
PLQJLQKHW'XLWVYJO:HOOPDQQ
9JORRN)OHLVFKHU%DU]´'LHPHLVWHQ$IIL[HVLQGSRO\IXQNWLRQDOGKVLHVLQG
.RQVWLWXHQWHQYHUVFKLHGHQHU0RGHOOHµ0RRUWJDW9DQGHU+XOVWJHEUXLNHQGHWHUP
SRO\IXQFWLRQDOLWHLWDQGHUVQDPHOLMNRRNPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHWHNHQLV
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
DIOHLGLQJHQYDQYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQGH¶EHGULMI·EHWHNHQLVNRPWYRRUELM
GHYHUEDOHHQGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQHQRRNELMVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
0DDUKRH]LWKHWPHWGHEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVWELQQHQppQFDWHJRULH"
(U ]LMQ LPPHUV YHUVFKLOOHQGH EHWHNHQLVVHQ ZDDUYDQ LN HU KLHUERYHQ WZHH
JHQRHPGKHEWHULOOXVWUDWLH:DWLVGHEHWHNHQLVRYHUHHQNRPVWWXVVHQELMYRRU
EHHOGGUXNNHULMHQNZHOOHULM"2IPRHWPHQRSJURQGYDQGH]HYHUVFKLOOHQGH
EHWHNHQLVVHQDOVQRJXLWJDDQYDQYHUVFKLOOHQGHZRRUGYRUPLQJVUHJHOVRI]HOIV
YDQ YHUVFKLOOHQGH VXIIL[HQ HULM ppQ SHU EHWHNHQLV" %RRLM 9DQ 6DQWHQ
HYZLOOHQGLWYRRUNRPHQGRRUXLWWHJDDQYDQGHPRJHOLMNKHLG
YDQ ¶SRO\VHPH PRUIRORJLVFKH FDWHJRULHsQ· 1DDVW SRO\VHPLH ELM LQGLYLGXHOH
ZRRUGHQNHQQHQ]LMGXVRRNSRO\VHPLHRSKHWQLYHDXYDQHHQPRUIRORJLVFKH
FDWHJRULH ,N KHE LQ KRRIGVWXN ODWHQ ]LHQ GDW PHQ RRN LQ KHW JHYDO YDQ
ZRRUGHQ RS HULM NDQ XLWJDDQ YDQ FDWHJRULDOH SRO\VHPLH 'H YHUVFKLOOHQGH
EHWHNHQLVVHQ VWDDQ QLHW KHOHPDDO ORV YDQ HONDDU PDDU HU ]LMQ ZHO GHJHOLMN
PHWRQ\PLVFKHYHUEDQGHQRRNWXVVHQGH¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLVHQGH
¶EHGULMIZHUNSODDWV·EHWHNHQLV 'LW ZRUGW RQGHU DQGHUH GXLGHOLMN DOV PHQ ]H
DOOHEHLYLQGWELMppQZRRUG=RJHHIW*:+1ELMYRRUEHHOGYRRUZHYHULM
WZHHEHWHNHQLVVHQ¶KHWZHYHQ·HQ¶ZHUNSODDWVIDEULHNZDDUJHZHYHQZRUGW·
'RRU KHW JHEUXLN YDQ GH QRWLHV ¶SRO\IXQFWLRQDOLWHLW· HQ ¶FDWHJRULDOH
SRO\VHPLH·NDQPHQGXVGHQDGUXNPHHURSGHRYHUHHQNRPVWHQGDQRSGH
YHUVFKLOOHQOHJJHQ+HWLVQLHWHUJDDQWUHNNHOLMNRPYRRUGHKLHUERYHQRQGHU
JHQRHPGHDIOHLGLQJHQXLWWHPRHWHQJDDQYDQ]HVYHUVFKLOOHQGHVXIIL[HQ
HULMHQPHWEHKXOSYDQGHJHQRHPGHQRWLHVNDQPHQGDQRRNXLWJDDQYDQppQ
VXIIL[GDWppQSRO\VHPHEHWHNHQLVFOXVWHUYHUWHJHQZRRUGLJWHQGDWRSWUHHGW
LQGULHYHUVFKLOOHQGHPRUIRORJLVFKHFDWHJRULHsQ
,Q KRHYHUUH LV QX GH]H VSOLWVLQJ YDQ GH DIOHLGLQJHQ LQ YHUVFKLOOHQGH
PRUIRORJLVFKHFDWHJRULHsQDIKDQNHOLMNYDQGHFDWHJRULHYDQGHEDVLVZRRUGHQ
QRRG]DNHOLMN HQ YHUKHOGHUHQG" 'H DDQQDPH YDQ PHHUGHUH PRUIRORJLVFKH
FDWHJRULHsQVXJJHUHHUWLPPHUVHHQGXLGHOLMNYHUVFKLOHHQYHUVFKLOGDWOLHIVW
RRNYRRUWDDOJHEUXLNHUVHHQURO]RXPRHWHQVSHOHQ+HWLVHFKWHUQRJPDDUGH
YUDDJRIGDW]RLV
+HW ¶ppQ FDWHJRULH SHU ZRRUGVRRUW YDQ GH EDVLV·SULQFLSH VSHHOW HHQ
EHODQJULMNHUROLQGHPRUIRORJLH%LM]RQGHUGXLGHOLMNZRUGWKHWYHUZRRUGGRRU
9DQ0DUOHGLHLQQDYROJLQJYDQ8KOHQEHFNHQ6FKXOWLQNHUYDQXLWJDDWGDWHHQ
YHUVFKLOPHWEHWUHNNLQJWRWGHZRRUGVRRUWYDQKHWJURQGZRRUGDOWLMGOHLGWWRW
HHQYHUVFKLOLQFDWHJRULHYDQGHDIOHLGLQJ'HUHGHQGDDUYRRULVGDWYROJHQV
KHPZRRUGVRRUWYHUVFKLODOWLMGRRNVHPDQWLVFKYHUVFKLOLPSOLFHHUW
LIWZRZRUGVGLIIHUZLWKUHVSHFWWRWKHLUUHVSHFWLYHEDVHVRQWKH
OHYHO RI ZRUGFODVVHV WKHVH ZRUGV GLVSOD\ GLIIHUHQW VHPDQWLF
SURSHUWLHV E\ GHILQLWLRQ ZKLFK LV ZK\ WKH\ VKRXOG QRW EH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
FRQFHLYHG RI DV EHORQJLQJ WR RQH DQG WKH VDPH PRUSKRORJLFDO
FDWHJRU\9DQ0DUOHD
+RHZHOGLWYDDNZDDULV EHWZLMIHOLNRIFDWHJRULHYHUVFKLODOWLMGVHPDQWLVFK
UHOHYDQWLV,QGHYRRUDIJDDQGHKRRIGVWXNNHQKHELNHUKHUKDDOGHOLMNRSJHZH
]HQGDWHULMDIOHLGLQJHQYDDNRSPHHUGHUHPDQLHUHQDQDO\VHHUEDDU]LMQELM
YRRUEHHOG GHYHUEDDO HQRI GHQRPLQDDO HQ GDW GH]H DPELJXwWHLW YDQ JURRW
EHODQJLVYRRUGHRQWZLNNHOLQJHQKHWJHEUXLNYDQKHWVXIIL[2RNV\QFKURRQ
NDQHHQZRRUGDOVGUXNNHULMQRJVWHHGV]RZHOGHYHUEDDO¶EHGULMISODDWV ZDDU
JHGUXNWZRUGW·DOVGHQRPLQDDO¶EHGULMIZHUNSODDWVYDQHHQGUXNNHU·ZRUGHQ
JHPRWLYHHUG+HWLVGDQRRNDOOHVEHKDOYHGXLGHOLMNRIGHZRRUGVRRUWYDQKHW
JURQGZRRUGLQKHWJHYDOYDQ HULMDIOHLGLQJHQ YRRU WDDOJHEUXLNHUVZHUNHOLMN
HHQUHOHYDQWHIDFWRULV
'HJHVFKLHGHQLVYDQHULMODDW]LHQGDWHQKRHHHQDIIL[GLDFKURRQNDQ
ZRUGHQ JHJHQHUDOLVHHUG HHUVW DOOHHQ DFKWHU ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ
ODWHURRNDFKWHUZHUNZRRUGHQHQJURHSHQZRRUGHQ'LWZDVPRJHOLMNGRRUGH
VHPDQWLVFKHRYHUHHQNRPVWHQWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGH¶FDWHJRULHsQ·+HWOLMNW
GXV KHHO JRHG PRJHOLMN GDW WDDOJHEUXLNHUV QLHW ¶FDWHJRULVHUHQ· RS EDVLV YDQ
ZRRUGVRRUWHQPDDURSEDVLVYDQEHWHNHQLVVHQYDQGHDIOHLGLQJHQ]HOI]RQGHU
GDWGH]HHHQppQRSppQFRUUHVSRQGHQWLHYHUWRQHQPHWGHZRRUGVRRUWHQYDQ
GHJURQGZRRUGHQ9RRUDOLQSDUDJUDDIPDDURRNHOGHUVKHELNDOJHVXJJH
UHHUGGDWVHPDQWLVFKHHQSUDJPDWLVFKHFULWHULDZDDUVFKLMQOLMNHHQEHWHUXLW
JDQJVSXQWYRUPHQRPKHWGDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNYDQ HULMWHYHUDQWZRRUGHQ
GDQHHQIRUPHHOFULWHULXPDOVGHZRRUGVRRUWYDQGHEDVLZRRUGHQ$OVZHGH
EHWHNHQLVVHQDOVGHILQLsUHQGNHQPHUNQHPHQGDQKHEEHQZHLQRQVNOHLQH
YRRUEHHOGKLHUERYHQWHPDNHQPHWWZHH¶FDWHJRULHsQ·WZHHFDWHJRULHsQGLH
GZDUVGRRUGHZRRUGVRRUWHQYDQGHEDVLVZRRUGHQKHHQORSHQ
+HWSULPDDWYDQGHEHWHNHQLVZRUGWRQGHUDQGHUHRRNYHUGHGLJGGRRU
3ODQN 3ODQNEHSOHLWHHQ¶KROLVWLVFKH·EHQDGHULQJYDQGHGHULYDWLRQHOH
PRUIRORJLHHHQEHQDGHULQJGLHGHQDGUXNOHJWRSKHWUHVXOWDDWYDQKHWZRRUG
YRUPLQJVSURFHVRSGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHDIOHLGLQJ]HOI+LMJDDWHUYDQXLW
GDW GH HVVHQWLsOH NHQPHUNHQ YDQ DIOHLGLQJHQ QLHW FRPSRVLWLRQHHO GDW ZLO
=RLOOXVWUHHUW9DQ0DUOHD]LMQRSYDWWLQJPHWKHWDDQ6FKXOWLQNRQWOHHQGH
YRRUEHHOGLJ,QGLWJHYDOLVHULQGHUGDDGYHHOWH]HJJHQYRRUYHUVFKLOOHQGHFDWHJRULHsQ
GHVXEVWDQWLYLVFKH DIOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH KHXYHOLJ YHUWRQHQ LPPHUV HHQ V\VWHPDWLVFK
EHWHNHQLVYHUVFKLOPHWGHDGMHFWLYLVFKH DIOHLGLQJHQYDQKHWW\SHJURHQLJHHQYHUVFKLOGDW
KHUOHLGNDQZRUGHQWRWGHFDWHJRULHZRRUGVRRUWYDQGHEDVLVZRRUGHQ
=LHYRRU¶DIIL[JHQHUDOLVDWLH·RRNSDUDJUDDIYDQ9DQ0DUOHDHQSDUDJUDDI
YDQ3ODQN
2RNLHPDQGDOV%\EHH NDQLQGLWYHUEDQGZRUGHQJHQRHPGYJO%\EHHHQ
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
]HJJHQ DOV UHVXOWDDW YDQ HHQ DGGLWLHYH UHJHO YDQ KHW W\SH >EDVLV DIIL[@
NXQQHQZRUGHQYHUDQWZRRUG0RUIRORJLVFKFRPSOH[HZRRUGHQ]LMQQLHWKHW
UHVXOWDDWYDQKHW¶RSWHOOHQ·YDQPRUIHPHQPHWWHONHQVHHQHLJHQEHWHNHQLV
PDDU]HPRHWHQDOVJHKHHOZRUGHQJHDQDO\VHHUGDOVOH[LFDOHHHQKHGHQGLH
HUWRHGLHQHQHHQEHSDDOGFRQFHSWXLWWHGUXNNHQ3ODQNEHSOHLWGXVQHWDOVGH
KLHUERYHQ LQ SDUDJUDDI JHVFKHWVWH SDUDGLJPDWLVFKH PRUIRORJLH HHQ
¶PRUIRORJLH ]RQGHU PRUIHPHQ· 0DDU KLM GRHW GDW FRQVHTXHQWHU GDQ GH
PHHVWH¶SDUDGLJPDWLVFKHPRUIRORJHQ·RPGDWKLMRRNKHWEHODQJYDQGHFDWHJR
ULH YDQ FRUUHVSRQGHUHQGH JURQGZRRUGHQ UHODWLYHHUW 3ODQN JDDW YRRU GH
GHULYDWLRQHOHPRUIRORJLHXLWYDQHHQ¶3ULPDWYRQ%HJULIIVVFKHPDWD·S $XV GHU KROLVWLVFKHQ 3HUVSHNWLYH VWHOOHQ VLFK GLH 5HJHOQ LQ GHU
'HULYDWLRQVPRUSKRORJLH YRUZLHJHQG DOV $XVZDKOSUR]HVVH YRQ
VHPDQWLVFKHP0DWHULDOIUGLH5HDOLVLHUXQJYRQ%HJULIIVVFKHPDWD
GDU ZREHL EDVLVNDWHJRULHOOH 8QVFKlUIH XQG 8QHLQKHLWOLFKNHLW
]XJXQVWHQYRQ)DNWRUHQLP,QWHUHVVH HLQHUJXWHQ*HVWDOW>@LQ
.DXIJHQRPPHQZHUGHQ.DWHJRULHOOHLQGHXWLJEHVWLPPWGXUFK
GDV %HJULIIVVFKHPD VHOEVW VLQG OHGLJOLFK GLH PRUSKRORJLVFK
NRPSOH[HQ(LQKHLWHQ3ODQN
8LWJDQJVSXQW YRRU GH UHDOLVHULQJ YDQ HHQ PRUIRORJLVFK SURFpGp ]LMQ GXV
EHWHNHQLVVHQRIEHWHUFRPSOH[HFRQFHSWXHOHVFKHPD·V]R]DOLN]LMQ¶%HJULIIV
VFKHPDWD·KLHUQRHPHQ 'LWJHOGWYRRUGHYRUPLQJYDQQLHXZHDIOHLGLQJHQ
PDDURRNYRRUGHLQWHUSUHWDWLHYDQEHVWDDQGHHQYRRUKHWWRHSDVVHQLQWHU
SUHWHUHQYDQQLHXZHEHWHNHQLVVHQ=RZHOGHSURGXFWLHYDQQLHXZHDIOHLGLQ
JHQGRRUGHVSUHNHUVFKULMYHUDOVGHUHFHSWLHYDQDIOHLGLQJHQGRRUGHKRRUGHU
OH]HUJHEHXUWYROJHQVKHPGRRUDQDORJLHRSEDVLVYDQFRQFHSWXHOHVFKHPD·V
3ODQNVFRQFHSWXHOHVFKHPD·V]LMQYHUZDQWPHWGHLQKRRIGVWXNEHVSUR
NHQQRWLH¶KDQGHOLQJVIUDPH·YDQ0RHUGLMN$OOHEHL]LMQ]HJHEDVHHUGRS
RQ]H ZHUHOGNHQQLV PDDU WHUZLMO 0RHUGLMN ]LFK YHUYROJHQV EHSHUNW WRW HHQ
KDQGHOLQJVIUDPHYRRUppQFDWHJRULHGHYHUEDOHQRPLQDDFWLRQLVFRQVWDWHHUW
3ODQN GDW GH]H EHSHUNLQJ FRQWUDSURGXFWLHI LV 7DDOJHEUXLNHUV VHOHFWHUHQ
9JOYRRUGH]HNDUDNWHULVHULQJYDQGHSDUDGLJPDWLVFKHPRUIRORJLH%RRLMHQKHW
FLWDDWXLW%RRLMERSS'HYUDDJRIZRRUGYRUPLQJHHQ¶NZHVWLHYDQRSWHOOHQ·
LVZRUGWGRRU9DQ0DUOHEJHVWHOGHQQHJDWLHIEHDQWZRRUG
'LW DVSHFW YDQ 3ODQNV EHQDGHULQJ KHE LN HHUGHU DO NRUW JHQRHPG WHU YHUNODULQJ YDQ KHW
RQWVWDDQYDQHULMHQDULMYHUJHOLMNS
0HUNRSGDWGLWEHJULS¶VFKHPD·ZHOLQ]HNHUH]LQYHUZDQWLVPHWKHWEHJULS¶VFKHPD·]RDOV
PHQGDWXLWGHFRJQLWLHYHOLQJXwVWLHNYDQRQGHUDQGHUH/DQJDFNHUNHQWPDDUQLHWGDDUPHH
LGHQWLHNYJOELMYRRUEHHOG/DQJDFNHU+HWVWDDWGLFKWHUELM GH QRWLH¶VFKHPD·YDQ
%\EHHYJORQGHUDQGHUH%\EHHHQHQ]LHSZDDUKDDUEHQDGHULQJWHUVSUDNH
NRPW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
VHPDQWLVFK PDWHULDDO YRRU GH UHDOLVHULQJ YDQ FRQFHSWXHOH VFKHPD·V HQ ]H
QHPHQGDDUELMRSGHNRRSWRHGDWGHEDVLVFDWHJRULHsQQLHWHHQGXLGLJEHSDDOG
]LMQ9HHOEHODQJULMNHU]LMQGHFDWHJRULHHQGH¶*HVWDOW·YDQGHDIOHLGLQJ]HOI
&RQFUHHWLQKHWJHYDOYDQHULMDIOHLGLQJHQJDDWKHWHURPHHQZRRUGWHYRU
PHQGDWDHHQVXEVWDQWLHILVPHWHHQEHSDDOGHEHWHNHQLVHQGDWELGHDOLWHU
HLQGLJWRSHULM+RHGH]HDIOHLGLQJWRWVWDQGNRPWRIRSEDVLVYDQHHQZHUN
ZRRUG RI HHQ VXEVWDQWLHI RI GRRU DIILJHULQJ PHW RI ]RQGHU KDSORORJLH RI
DIIL[VXEVWLWXWLHGDWLVVHFXQGDLU
3ULPDLULVGHUHDOLVHULQJYDQHHQEHSDDOGHEHWHNHQLV'DWJHOGWXLWHUDDUG
QLHW DOOHHQ V\QFKURRQ YRRU KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV PDDU KHW LV RRN
GLDFKURRQYDQEHODQJ'DW]LHWRRNLHPDQGDOV.OXJHDO]RZDQQHHU
KLM VWHOW ´8HEHUDOO VSLHOW GLH EHGHXWXQJ GLH ZHVHQWOLFKVWH UROOH LQ GHU HQW
ZLFNOXQJVJHVFKLFKWHHLQHVVXIIL[HVµ0DDURQWZLNNHOLQJNRPWSDVWRWVWDQGLQ
HQGRRUWDDOJHEUXLN HQKHWOLJWGXVYRRUGHKDQGRPYRRUKHWV\QFKURQH
WDDOJHEUXLNXLWWHJDDQYDQGHVHPDQWLHNHQQLHWYDQGHPHHUIRUPHOHHLJHQ
VFKDSSHQ YDQ PRUIRORJLVFK FRPSOH[H ZRRUGHQ DOV PHQ RS ]RHN LV QDDU GH
IDFWRUHQDFKWHUG\QDPLHNHQPRJHOLMNHYHUDQGHULQJHQ
,Q SDUDJUDDI KHE LN SURGXFWLYLWHLW JHGHILQLHHUG DOV HHQ JUDGXHHO
YHUVFKLMQVHO$OVPHQDQDORJLHDOVRQGHUOLJJHQGSULQFLSHYRRUQLHXZYRUPLQJHQ
]LHW]LMQGHPRJHOLMNKHGHQWRWQLHXZYRUPLQJLQSULQFLSHELMQDRQEHSHUNW(Q
PHQ]LHWGDQRRNGDWWDDOJHEUXLNHUVHU]HHUFUHDWLHIJHEUXLNYDQPDNHQ7RFK
ZRUGHQYHHOPRJHOLMNKHGHQQLHWRIPDDU]HHU]HOGHQJHEUXLNWYRRUGHQLHXZ
YRUPLQJYDQZRRUGHQ2YHUKHWDOJHPHHQZRUGWLQGHPRUIRORJLHJHSUREHHUG
RPGLWWHYHUDQWZRRUGHQGRRUKHWIRUPXOHUHQYDQZRRUGYRUPLQJVUHJHOVGLHGH
PRJHOLMNKHGHQGHILQLsUHQHQYDQUHVWULFWLHVRSZRRUGYRUPLQJVUHJHOVGLHGH
SULQFLSLsOHPRJHOLMNKHGHQEHSHUNHQWRWGHUHsOHPRJHOLMNKHGHQ'H]HZRUGHQ
YDVWJHOHJG RS EDVLV YDQ GH JHUHDOLVHHUGH EHVWDDQGH ZRRUGHQ =R·Q DDQSDN
YLQGWPHQELMYRRUEHHOGELM7DHOGHPDQD+LMRQGHUVFKHLGW¶DEVROXWH
V\VWHPDWLVFKH·HQ¶UHODWLHYH·UHVWULFWLHV(HQYRRUEHHOGYDQHHQDEVROXWHUHVWULF
WLHLVGHYROJHQGHPRUIRORJLVFKHEHSHUNLQJ
+HWLVQLHWPRJHOLMNHHQDIOHLGLQJYDQ KHWW\SH>JHZZVWDP@ 1
WH YRUPHQ DOV KHW EDVLVZHUNZRRUG JHOHHG LV JHRQGHU]RHN
JHRQWVQDSJHJRHGNHXUHWF
'HUJHOLMNHDEVROXWHUHVWULFWLHVEHSDOHQYROJHQV7DHOGHPDQZHONHDIOHLGLQJHQ
PRJHOLMN]LMQHQ]HPRHWHQGXVELMKHWIRUPXOHUHQYDQHHQZRRUGYRUPLQJVUH
9JOYRRUHHQSUHFLH]HUHIRUPXOHULQJ7DHOGHPDQD
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
JHO ZRUGHQ DDQJHJHYHQ 'H]H PRJHOLMNKHGHQ ZRUGHQ YHUYROJHQV YHUGHU
EHSHUNW GRRU GH UHODWLHYH UHVWULFWLHV GLH GH ¶UHsOH SURGXFWLYLWHLW· YDQ HHQ
ZRRUGYRUPLQJVSURFpGpEHSDOHQ'HEHODQJULMNVWHUHODWLHYHUHVWULFWLHLVYROJHQV
7DHOGHPDQD¶EORFNLQJ·KHWYHUVFKLMQVHO´GDWHHQWHRUHWLVFKPRJH
OLMNJHOHHGZRRUGPHWHHQEHSDDOGHEHWHNHQLVJHEORNNHHUGZRUGWGRRUHHQ
DQGHUZRRUGPHWGH]HOIGHEHWHNHQLVµ(HQYRRUEHHOGLVKHWQLHWEHVWDDQYDQ
GHDIOHLGLQJNRPLQJRPGDWGHYRUPLQJHUYDQJHEORNNHHUGLVGRRUKHWUHHGV
EHVWDDQGHZRRUGNRPVW
(HQGHUJHOLMNH¶UHVWULFWLHDDQSDN·SDVWRPPHHUGHUHUHGHQHQQLHWELMPLMQ
¶DQDORJLHEHQDGHULQJ·+HWEHODQJULMNVWHEH]ZDDULVGDWHUYRRU]RYHU LN ]LH
JHHQZHUNHOLMN¶DEVROXWH·EHSHUNLQJHQ]LMQ´HVJLEWRIIHQEDUNHLQHXQP|JOL
FKHQ$QDORJLHELOGXQJHQµ%HFNHU2RNYRRUGHGDDUQHWDDQJHKDDOGH
UHVWULFWLHYDQ7DHOGHPDQ]LMQHUWHJHQYRRUEHHOGHQRQGHUDQGHUHDIOHLGLQJHQ
PHWJHRSEDVLVYDQJHSUHILJHHUGHZHUNZRRUGHQ
$OVYRRUEHHOGQRHPGH+DEEHPDKHW¶JHPLOOLPHWHUHQJHKHUNDXZ·
RYHUGHWRHNRPVWYDQGH6WDGVVFKRXZEXUJ 7URXZS
=XOOHQZHPLVVFKLHQHHUVWHHQURQGHRPKHWKXLVPDNHQ".RPULM
YLQGW KHW JRHG PDDU DOOHV RS ]·Q WLMG (Q DOV KHW PDDU JHHQ
-HULFKRRWMHVSHOHQZRUGWZDQWKLMKHHIWODQJ]DPHUKDQGJHQRHJ
YDQDOGDWJHYHUKXLV7URXZS
0HWDQGHUHZRRUGHQYROJHQVPLM]LMQDOOHUHVWULFWLHV¶UHODWLHI·8LWHUDDUGLVKHW
ZDDUGDWQLHWDOOHEDVLVZRRUGHQHYHQJHVFKLNW]LMQDOV¶LQSXW·YRRUHHQZRRUG
YRUPLQJVSURFpGpHQKHWLVRRNZDDUGDW¶EORFNLQJ·´KHWUHHGVDDQZH]LJ]LMQ
YDQJHOLMNEHWHNHQHQGHIRUPDWLHVµ6FKXOWLQNGHSURGXFWLYLWHLWYDQ
HHQ SURFpGp NDQ EHOHPPHUHQ 0DDU GDW EHWHNHQW QLHW GDW PRJHOLMNKHGHQ
XLWJHVORWHQ]LMQKHWEHWHNHQWDOOHHQGDWVRPPLJHPRJHOLMNKHGHQYHHOZDDU
VFKLMQOLMNHU]LMQGDQDQGHUH+HWLVGDDURPPLMQVLQ]LHQVQLHW]LQYRORPUHVWULF
WLHVWHZLOOHQIRUPXOHUHQ%HWHUNDQPHQSUREHUHQRPYRRUNHXUHQWHDFKWHUKD
OHQ9RRUNHXUHQYRRUEHSDDOGHHLJHQVFKDSSHQYDQEDVLVZRRUGHQYRRUNHX
UHQ YRRU EHSDDOGH HLJHQVFKDSSHQ YDQ DIOHLGLQJHQ 'DW LV ZDW 0DFNHQ]LH
SUREHHUWYRRU JH1HWDOV7DHOGHPDQKHHIWKLMJHHQGXLGHOLMNHYRRU
EHHOGHQJHYRQGHQYDQDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQHHQZHUNZRRUGPHWRQVFKHLG
EDDUSUHIL[PDDUKLMVOXLW]HGHVRQGDQNVQLHWXLWWHUHFKW]RDOV JHKHUNDXZRI
JHYHUKXLVODWHQ]LHQ%HWHUOHQHQ]LFKYROJHQVKHPZHUNZRRUGHQPHWHHQ
9JOHFKWHUELMYRRUEHHOGYRRUNRPLQJWHJHPRHWNRPLQJRIWRWVWDQGNRPLQJ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
VFKHLGEDDUSUHIL[ZDWRRNXLWPLMQPDWHULDDOYHU]DPHOLQJEOLMNW7ZHHYRRUEHHOGHQ
>@ PDDU OHWWHUNXQGLJH ZDDUGHULQJ NDQ DO GDW RPJHGRRS QLHW
JHZHHVW]LMQ6WDOLQJUDG.DUO0DU[6WDGW+R&KL0LQKVWDGHQ
*RUNL\VWDGEHGRHOGHQPHWKXQQDPHQYRRUDOGHGHQNHUVGH
LGHRORJHQ WH HUHQ >@ %RXGHZLMQ %FK (HQ]DDP GH GUXN
$PVWHUGDP$QWZHUSHQS
,Q RNWREHU KRRSW KHW GHSDUWHPHQW PHW GH QRWD 0HQVHQ HQ
0DQDJHPHQWWHNRPHQZDDULQGHUJHOLMNHJHJHYHQVZHO]RXGHQ
PRHWHQ YRRUNRPHQ ¶0DDU KHW LV HHQ KHHO XLWJHSOXLV· DOGXV GH
ZRRUGYRHUGHUYDQKHWGHSDUWHPHQW 9RONVNUDQWS
0DFNHQ]LHVOXLWDIOHLGLQJHQYDQJHOHGHZHUNZRRUGHQGXVQLHWXLW
DOVJURQGZRRUGHQYRRUJHSUHILJHULQJPDDUKLMJHHIWHHQYRRUNHXUVKLsUDUFKLH
´JHHQSUHIL[!VFKHLGEDDUSUHIL[!RQVFKHLGEDDUSUHIL[µHQYROJHQVPLMLV
GDWGHMXLVWHEHQDGHULQJ$OVZHZHWHQZDWGHHLJHQVFKDSSHQ]LMQYDQJHSUHIH
UHHUGHSURWRW\SLVFKHDIOHLGLQJHQYDQHHQEHSDDOGW\SHGDQNULMJHQZHLQ]LFKW
LQGHWRHSDVVLQJVZDDUVFKLMQOLMNKHLGYDQHHQZRRUGYRUPLQJVSURFpGp $OVZHPHW3ODQNHUYDQXLWJDDQGDW´VLFKGLH5HJHOQLQGHU
'HULYDWLRQVPRUSKRORJLHYRUZLHJHQG DOV$XVZDKOSUR]HVVHYRQVHPDQWLVFKHP
0DWHULDOIUGLH5HDOLVLHUXQJYRQ%HJULIIVVFKHPDWD>GDUVWHOOHQ@µGDQJDDWKHW
HURPWHDFKWHUKDOHQZHON¶VHPDQWLVFKPDWHULDDO·LQDDQPHUNLQJNRPWYRRUGH
UHDOLVHULQJYDQHHQFRQFHSWXHHOVFKHPD:DW]LMQGHIRUPHOHVHPDQWLVFKH
SUDJPDWLVFKHHLJHQVFKDSSHQGLHHHQZRRUGJHVFKLNWPDNHQDOVJURQGZRRUG
YRRUHHQPRUIRORJLVFKSURFpGp"
$OVZHZHWHQGDWWDDOJHEUXLNHUVVRPPLJHEDVLVZRRUGHQSUHIHUHUHQGDQ
ZRUGWKHWRRNLQ]LFKWHOLMNZDDURPKHWRQGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQMXLVW
]LQYROLVRPKLHUYDQDIWHZLMNHQZDWKHWHIIHFWLVYDQHHQDIOHLGLQJGLHQLHW
RILQPLQGHUHPDWHYROGRHWDDQGHHLVHQYDQHHQSURWRW\SLVFKHDIOHLGLQJ
1LHXZHYURXZHOLMNHSHUVRRQVQDPHQRS LQ]LMQZHOLVZDDU]HOG]DDPPDDU]H
ZRUGHQJHYRUPGYHUJHOLMNSDIOHLGLQJHQDOV JHKHUNDXZ]LMQ]HNHUQLHW
IUHTXHQWPDDU]HNRPHQYRRU$OVZHGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQXLWVOXLWHQYDQKHW
RQGHU]RHNVGRPHLQ GRRU ]H DOV XLW]RQGHULQJHQ WH EHVWHPSHOHQ HQ YHUGHU
EXLWHQ EHVFKRXZLQJ WH ODWHQ DOV ZH RQV FRQFHQWUHUHQ RS KHW DEVWUDFWH
V\VWHHPGDQYHUZDDUOR]HQZHYROJHQVPLMHHQZH]HQOLMNDVSHFWYDQGHPRUIR
ORJLVFKH FUHDWLYLWHLW HHQ DVSHFW GDW RQGHU DQGHUH LQ]LFKW YHUVFKDIW LQ GH
G\QDPLHNYDQWDDOHQLQGHSULQFLSLsOHPRJHOLMNKHLGWRWWDDOYHUDQGHULQJWHQ
9JOYRRUGHQRWLH¶SURWRW\SLVFKHDIOHLGLQJ·ZHHU0DFNHQ]LHHQLQQDYROJLQJGDDUYDQ
RRN9DQ6DQWHQ
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
VORWWH EHJLQW LHGHUH WDDOYHUDQGHULQJ DOV DIZLMNLQJ YDQ GH QRUP DOV XLW]RQ
GHULQJ]RPHQZLO
,NEHQGXVYDQPHQLQJGDWKHW]LQYROOHULVRPPRUIRORJLVFKHSURGXFWLYL
WHLW¶SRVLWLHI·WHEHQDGHUHQGRRUKHWIRUPXOHUHQYDQGHHLJHQVFKDSSHQYDQHHQ
¶SURWRW\SLVFKHDIOHLGLQJ·(HQ¶QHJDWLHYH·EHQDGHULQJGLHSUREHHUWRPGHPRJH
OLMNKHGHQWHEHSHUNHQGRRUKHWIRUPXOHUHQYDQUHJHOVHQUHVWULFWLHVLVYROJHQV
PLM WH UHVWULFWLHI RP GH WDOLJH G\QDPLHN DGHTXDDW WH YHUDQWZRRUGHQ +HW
XLWJDQJVSXQWLVGDWLQSULQFLSH¶DOOHVNDQ·ELQQHQGHPRUIRORJLH(U]LMQJHHQ
SULQFLSLsOH JUHQ]HQ DDQ GH FUHDWLYLWHLW YDQ WDDOJHEUXLNHUV 0DDU ELQQHQ KHW
¶DOOHVNDQ·JHOGWGDWQLHWDOOHVHYHQZDDUVFKLMQOLMNLV9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQG
QRJ HHQ NHHU KHW UHHGV LQ SDUDJUDDI DDQJHKDDOGH LQ]LFKW YDQ $URQRII
GDW ´WKRXJK PDQ\ WKLQJV DUH SRVVLEOH LQ PRUSKRORJ\ VRPH DUH
PRUHSRVVLEOHWKDQRWKHUVµHQGHQRWLH¶ZDDUVFKLMQOLMNZRRUG·YDQ9DQ6DQWHQ
:DDUVFKLMQOLMNHZRRUGHQ]LMQGLHPRJHOLMNHZRRUGHQGLHJHJHYHQ
GH YHHOKHLG DDQ IDFWRUHQ GLH GH EUXLNEDDUKHLG YDQ HHQ JHOHHG
ZRRUGEHSDOHQPHHULQDDQPHUNLQJNRPHQYRRUUHDOLVHULQJGDQ
DQGHUH
+HW JDDW HURP KHW ZDDUVFKLMQOLMNH DDQ WH ZLM]HQ ]RQGHU KHW PLQGHU
ZDDUVFKLMQOLMNHRIKHWRQZDDUVFKLMQOLMNHXLWWHVOXLWHQ 9DQ%UHHKHHIWGH]H
¶DOOHVNDQPDDUQLHWDOOHVLVHYHQZDDUVFKLMQOLMN·LQYDOVKRHNLQHHQJHVSUHNRRLW
¶SUREDELOLVWLVFKHPRUIRORJLH·JHQRHPGHHQWHUPGLHGHODGLQJPLMQVLQ]LHQV
YULMJRHGGHNW 7ZHHEHWHNHQLVFOXVWHUV
,QKRRIGVWXNKHELNGHYRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHNYDQ HULMDIOHLGLQJHQLQ
KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV JHDQDO\VHHUG 2S EDVLV YDQ GLH DQDO\VH KHE LN
JHFRQFOXGHHUG GDW PHQ WZHH JURWH FHQWUDOH EHWHNHQLVFOXVWHUV PHW WHONHQV
PHHUGHUH PHWRQ\PLVFKH WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQ NDQ RQGHUVFKHLGHQ ,N
+HWLVYRRUDOGLWODDWVWHDVSHFWZDDUGRRUPLMQEHQDGHULQJ]LFKRQGHUVFKHLGWYDQGLHYDQ
ELMYRRUEHHOG9DQ6DQWHQ=LM]LHWSURGXFWLYLWHLWZHOLVZDDUDOVJUDGXHHOIHQRPHHQ
PDDU]HKDQGKDDIWKHWYHUVFKLO¶LPSURGXFWLHI·YHUVXV¶SURGXFWLHI·ZDDUGRRUSURGXFWLYLWHLW
XLWHLQGHOLMNWRFKHHQDEVROXWHQRWLHLVEOLMIW
'HWHUPLVRRNDOHOGHUVJHEUXLNW9JOELMYRRUEHHOGYRRU¶SUREDELOLVWLVFKHZRRUGYRUPLQJVUH
JHOV·%RRLMHQ$O%RRLM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
KHUKDDOKLHUPLMQNDUDNWHULVHULQJYDQGH]HEHWHNHQLVFOXVWHUVYHUJHOLMNSDJLQD
DFRQQRWLHIQHJDWLHI¶LUULWDQWJHGUDJ·
RSEDVLVYDQZRRUGHQGLHRSGHHHQRIDQGHUHPDQLHUHHQ
LUULWDQWPHQVHOLMNJHGUDJDDQGXLGHQ
EFRQQRWDWLHIQHXWUDDO¶KREE\YDNEHGULMI·
RSEDVLVYDQZRRUGHQGLHRSGHHHQRIDQGHUHPDQLHUWH
PDNHQ KHEEHQ PHW HHQ JHRUJDQLVHHUGH SURIHVVLRQHOH
DFWLYLWHLW
+HWOLJWYRRUGHKDQGRPHUYDQXLWWHJDDQGDWWDDOJHEUXLNHUVGH]HEHWHNHQLV
VHQNHQQHQHQRRNDVVRFLsUHQPHWHULM2IGLWDEVWUDFWJHEHXUWRIYLDFRQFUHWH
YRRUEHHOGHQLVRQGXLGHOLMN,NEHQJHQHLJGRPHUYDQXLWWHJDDQGDWGHDVVR
FLDWLH YLD FRQFUHWH YRRU GH WDDOJHEUXLNHU SURWRW\SLVFKH ZRRUGHQ JHOHJG
ZRUGWPDDUKHWLVLQSULQFLSHRRNGHQNEDDUGDWHUHHQGLUHFWYHUEDQGEHVWDDW
WXVVHQGHEHWHNHQLVVHQHQGHNODQNYRUPHULM
+HWYRUPHQYDQHHQDIOHLGLQJRSHULMNXQQHQZHQXEHVFKRXZHQDOVDFW
YDQEHQRHPHQLQGH]LQYDQ.RHIRHG,QHHQFRQFUHWHFRPPXQLFDWLHYH
VLWXDWLHZLOLHPDQGLHWVEHQRHPHQHQPDDNWGDDUYRRUJHEUXLNYDQHHQZRRUG
RSHULM,QGLWRS]LFKWLVHUHHQHVVHQWLHHOYHUVFKLOWXVVHQGHZRRUGHQGLHGHHO
XLWPDNHQYDQJURHSDHQGLHYDQE
:RRUGHQXLWJURHSEZRUGHQRYHUKHWDOJHPHHQWRHJHSDVWDOV¶QDPHQ·
UHIHUHQWLHHO GXV HHQ GUXNNHULM QRHPHQ ZH QX HHQPDDO HHQ GUXNNHULM (HQ
¶QDDP·LVYROJHQV.RHIRHG´GHLQHHQJHPHHQVFKDSJHEUXLNHOLMNH
DDQGXLGLQJYRRUHHQEHJULSµ+HWVXIIL[HULMLVGRRUKHWIUHTXHQWHJHEUXLNLQ
GHUJHOLMNH QDPHQ JHNRSSHOG DDQ KHW FRQFHSW ¶EHGULMI· $OV ]LFK HHQ QLHXZ
EHJULSYRRUGRHWHHQEHGULMIZDDUYRRUJHHQFRQYHQWLRQHOHQDDPEHVWDDWNDQ
PHQGLWEHQRHPHQPHWHHQQLHXZZRRUGRSHULM1HHPKHWYROJHQGHFLWDDW
,Q:HHVSLVGHHHUVWHFRPSDFWGLVFIDEULHNLQ1HGHUODQGYDQVWDUW
JHJDDQ 8LWHLQGHOLMN ]XOOHQ HU PLOMRHQ FG·V SHU MDDU JHSURGX
FHHUGZRUGHQ'HSODWHQSHUVHULM'XUHFRPDDNWHHHQGHHOYDQGH
IDEULHN JHVFKLNW YRRU GH IDEULFDJH YDQ FGVFKLMYHQ 126MRXU
QDDOLQ9DQ6WHUNHQEXUJ7DDOYDQKHWMRXUQDDO/HHUVXP
S
$OVPHQZHHWGDWHHQELHUEURXZHULMHHQEHGULMILVZDDUELHUZRUGWJHEURXZG
NDQ PHQ QDDU DQDORJLH GDDUYDQ HHQ EHGULMI ZDDU SODWHQ ZRUGHQ JHSHUVW
SODWHQSHUVHULMQRHPHQ0HQPDDNWGDDUYRRUJHEUXLNYDQHHQJHFRQYHQWLRQDOL
VHHUG SURFpGp KHW UHVXOWDDW LV HHQ UHIHUHQWLsOH DDQGXLGLQJ (Q RRN DOV HHQ
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
KRRUGHUOH]HUSODWHQSHUVHULM QRRLWHHUGHUJHKRRUGJHOH]HQKHHIW]DOKLMKHW
ZRRUGLQHHQGHVEHWUHIIHQGHFRQWH[WRQPLGGHOLMNEHJULMSHQHQKLM]DOYULMZHO
]HNHUQLHWHHQVRSPHUNHQGDWKLMJHFRQIURQWHHUGLVPHWHHQYRRUKHPQLHXZ
ZRRUGRPGDWKHWSURFpGpGDWYRRUGHYRUPLQJWRHJHSDVWLVEHKRRUWWRWGH
QRUPWRWGHJHFRQYHQWLRQDOLVHHUGHPRJHOLMNKHGHQYDQKHW1HGHUODQGVKHW
ZRRUGLVTXDYRUPHQEHWHNHQLVFRPSOHHW¶YRRUVSHOEDDU·:HKHEEHQLQ]R·Q
JHYDOWHPDNHQPHWHHQQLHXZZRRUGGDWGRRUFRQYHQWLRQDOLVHULQJWRW¶QDDP·
NDQZRUGHQ
%LMGHZRRUGHQXLWEHWHNHQLVJURHSDIXQFWLRQHHUWGLWDQGHUV2RN]LM
NXQQHQJHFRQYHQWLRQDOLVHHUG]LMQDOVQDDPYRRUHHQEHSDDOGEHJULS0DDUGDW
EHJULSLVYHHOYDJHUPLQGHUFRQFUHHW'DWKHHIWXLWHUDDUGWHPDNHQPHWGH
DDUG YDQ KHW EHQRHPGH JHHQ FRQFUHWH ]DDN PDDU HHQ PHQVHOLMN JHGUDJ
PHQVHOLMNHKDQGHOLQJHQDFWLYLWHLWHQ(U EHVWDDWJHHQUHIHUHQWGLHGH¶QDDP·
OROEURHNHULMKHHIW+HWWRHSDVVHQYDQ OROEURHNHULMRSHHQEHSDDOGJHGUDJLVLQ
]HNHUH]LQDOWLMGHHQFUHDWLHYHDFWYDQEHQRHPLQJ¶EHJULS·HQ¶QDDP·PRHWHQ
WHONHQVZHHUDDQHONDDUHQDDQHHQEHSDDOGHUHIHUHQWZRUGHQJHNRSSHOG (Q
GDWKRXGWLQWHUSUHWDWLHLQYDQGHNDQWYDQGHVSUHNHUVFKULMYHUHQRRNYDQGH
NDQWYDQGHKRRUGHUOH]HU'HEHWHNHQLVLVQLHWFRPSOHHWYRRUVSHOEDDUPDDU
LQ KRJH PDWH DIKDQNHOLMN YDQ GH FRQWH[W +HW JHEUXLN YDQ HHQ ZRRUG DOV
OROEURHNHULMLVGDQRRNQLHWURXWLQHXVKHWLVLQIHLWHDOWLMGFUHDWLHI'HUJHOLMNH
ZRRUGHQ¶QRHPHQ·QLHWDOOHHQ]HKRXGHQHHQQHJDWLHYHZDDUGHULQJLQ]H
¶SUHGLFHUHQ·]H]HJJHQLHWVRYHUGHKRXGLQJYDQGHWDDOJHEUXLNHUWHQRS]LFKWH
YDQGHUHIHUHQWKHWEHQRHPGHJHGUDJ 'H]HDIOHLGLQJHQ]LMQRYHUKHWDOJHPHHQRRNVWLOLVWLVFKJHPDUNHHUG]H
YDOOHQRSHQ]H]LMQGDDURPQLHWLQDOOHFRQWH[WHQEUXLNEDDU(HQQLHXZYRU
PLQJ DOV VXINRSSHULM ]DO LQ GH YHUVODJJHYLQJ YDQ GH9RONVNUDQW QLHW ]R VQHO
ZRUGHQJHEUXLNWPDDULQHHQFRPPHQWDDURILQHHQ FROXPQYDQ-DQ%ORNNHU
LV]HRSKDDUSODDWV .RHIRHGRQGHUVFKHLGW¶SURGXFWLHYH·HQ¶FUHDWLHYH·SURFpGpV]HJWHUHFKWHU]HOIELM
GDW GLW YHUVFKLO ´VXEWLHO HQ YRRU GLVFXVVLH YDWEDDUµ LV ]H ]LMQ LPPHUV DOOHEHL LQ IRUPHHO
RS]LFKW UHJHOPDWLJ HQ ]H VOXLWHQ DDQ ELM GH FRQYHQWLRQHOH PRJHOLMNKHGHQ ,N YLQG GH]H
RQGHUVFKHLGLQJGDQRRNRQJHOXNNLJHQLN]RXGH¶JUDDGYDQFUHDWLYLWHLW·OLHYHUEXLWHQGH
EHSDOLQJYDQGH¶JUDDGYDQSURGXFWLYLWHLW·LQGH]LQYDQWRHSDVVLQJVZDDUVFKLMQOLMNKHLGYDQ
HHQ SURFpGp ZLOOHQ KRXGHQ 9ROJHQV PLM ]LMQ GDW YHUVFKLOOHQGH ]DNHQ ]RDOV RRN XLW GH
KLHUQDYROJHQGHEHVFKULMYLQJYDQGHSURGXFWLYLWHLWYDQHULM]DOEOLMNHQ
9HUJHOLMNYRRU¶LPSOLFLHWSUHGLFHUHQ·ZHHU.RHIRHGHY
2QGHU]RHNQDDUWHNVWVRRUWVSHFLILHNJHEUXLNYDQPRUIRORJLVFKHSURFpGpV]RX]HHUZHQVHOLMN
]LMQ0HWGHWHUEHVFKLNNLQJVWDDQGHPLGGHOHQLV]R·QRQGHU]RHNHFKWHUQDXZHOLMNVKDDOEDDU
+HW]RXGDDURPZHQVHOLMN]LMQGDWJURWHFRUSRUD]RDOVKHW,1/15&FRUSXVLQGHWRHNRPVW
RRNHHQFRGHULQJEHYDWWHQYDQGHUXEULHNRIWHNVWVRRUWYDQHHQYLQGSODDWV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
9RRUKHWHHUVWNRQLNPLMGXVRRNQLHWYHUHQLJHQPHWKHWKRRIG
UHGDFWLRQHOHFRPPHQWDDULQGH9RONVNUDQWZDDULQGHGUDDNZHUG
JHVWRNHQ PHW GH DUWLVWLHNH VXINRSSHULM DDQ KHW %LQQHQKRI
9RONVNUDQWS-DQ%ORNNHU
$OVKRRUGHUOH]HUQHHPWPHQLQ]R·QJHYDOQLHWDOOHHQGHUHIHUHQWLsOHEHWHNH
QLV ZDDU PDDU RRN RI PLVVFKLHQ ]HOIV LQ HHUVWH LQVWDQWLH GH FRQQRWDWLHYH
EHWHNHQLV 'H YRUPLQJ YDQ VXINRSSHULM ZRUGW JHVWXXUG GRRU GH ZHQV HHQ
LQWHUSUHWDWLHPHGHWHGHOHQPHQZLOQLHWDOOHHQUHIHUHUHQPDDULQKHWUHIHUH
UHQRRNLHWVSUHGLFHUHQRYHUGH]DDN7RHSDVVLQJRSKHWJHGUDJYDQLHPDQG
]HJWPDDUZHLQLJRYHUGLHSHUVRRQRYHUGDWJHGUDJPDDU]HJWYRRUDOLHWVRYHU
GHKRXGLQJYDQGHVSUHNHUWHQRS]LFKWHYDQGLHSHUVRRQGDWJHGUDJ(QRPGDW
GH]HDIOHLGLQJHQQLHWDOOHHQUHIHUHUHQPDDURRNSUHGLFHUHQYDOOHQ]HPHHURS
HQYHUJHQ]HRRNPHHULQWHUSUHWDWLH
2SJURQGYDQGH]HHLJHQVFKDSSHQ]LMQGHEHLGHEHWHNHQLVFOXVWHUVYRRU
WDDOJHEUXLNHUVYULMGXLGHOLMNYDQHONDDUJHVFKHLGHQ:DWKHEEHQSODWHQSHUVHULM
HQVXINRSSHULMPHWHONDDUWHPDNHQ"1LHWV=HKRUHQELMYHUVFKLOOHQGHVWLOLVWL
VFKH UHJLVWHUV ELM YHUVFKLOOHQGH FRQFHSWXHOH VFKHPD·V ]H YHUWRQHQ LQ KXQ
W\SLVFKHWRHSDVVLQJHQJHHQRYHUHHQNRPVWHQGLHYRRUWDDOJHEUXLNHUVUHOHYDQW
]LMQ(QLNEHQHUGDQRRNYDQRYHUWXLJGGDWWDDOJHEUXLNHUVRYHUKHWDOJHPHHQ
QLHWEHVHIIHQGDW]HWHPDNHQKHEEHQPHWKHW]HOIGHVXIIL[(U]LMQRYHUHHQ
NRPVWHQHQPHWRQ\PLVFKHYHUEDQGHQPDDUGLHZRUGHQDOOHHQ]LFKWEDDUGRRU
UHIOHFWLHGRRUEHZXVWQDGHQNHQRYHUWDDOGRRUWDDONXQGLJHDQDO\VH
,QGHYROJHQGHSDUDJUDIHQ]DOLNODWHQ]LHQKRHWDDOJHEUXLNHUVQLHXZH
DIOHLGLQJHQYRUPHQKRH]H¶VHPDQWLVFKPDWHULDDOVHOHFWHUHQYRRUGHUHDOLVH
ULQJ YDQ FRQFHSWXHOH VFKHPD·V· 3ODQN ,N EHJLQ PHW GH ZRRUGHQ XLW
EHWHNHQLVFOXVWHUEHQLN]DOSUREHUHQWHDFKWHUKDOHQLQKRHYHUUHGH]HJURHS
XLWEUHLGEDDULVLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV9HUYROJHQV]DOLNLQSDUDJUDDI
P·QDDQGDFKWULFKWHQRSGHXLWEUHLGEDDUKHLGYDQKHW¶JHGUDJKDQGHOLQJ·
VFKHPD'DDUELM]DOLNRRNLQJDDQRSHHQPRJHOLMNHSURGXFWLYLWHLWEHOHPPH
UHQGHIDFWRUGHFRQFXUUHQWLHPHWJH]HXUGHULMJH]HXU
+HW¨YDNKREE\EHGULMI©VFKHPD
$IOHLGLQJHQDOVGUXNNHULMYRHWEDOOHULMRISODWHQSHUVHULM]LMQUHDOLVDWLHVYDQHHQ
FRQFHSWXHHOVFKHPDGDWEHVWDDWXLWHHQKHOHERHOHOHPHQWHQZDDUYDQGHLQGLW
YHUEDQGUHOHYDQWHLQKHWYROJHQGHRYHU]LFKWJHQRHPG]LMQ:HPRHWHQWZHH
VXEVFKHPD·VRQGHUVFKHLGHQLNJHHIWHONHQVHHQSURWRW\SLVFKYRRUEHHOG
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
VHPDQWLVFKH
NDUDNWHULVHULQJ
¶YDN
EHGULMI·
¶KREE\
VSRUW·
HHQJHRUJDQLVHHUGHHQRI
JwQVWLWXWLRQDOLVHHUGHDFWLYLWHLW
KDQGHOLQJ
EURXZHQ
YRHWEDOOHQ
FRQFUHWH]DDNUHVXOWDDWYDQ
GH]HDFWLYLWHLW
HIIHFWREMHFW
ELHU
FRQFUHWH]DDNLHWVGDWSDVVLHI
ELMGHDFWLYLWHLWEHWURNNHQLV
DIIHFWREMHFW
GHJHQHGLHGH]HDFWLYLWHLW
YHUULFKW
DJHQV
EURXZHU
YRHWEDOOHU
GHRUJDQLVDWLHKHWJHKHHOYDQ
GH]HDFWLYLWHLWHQDOOHVZDWPHW
GHEHRHIHQLQJHUYDQWHPDNHQ
KHHIWKHWFROOHFWLHIYDQPHQVHQ
GLHHUELMEHWURNNHQ]LMQ
FROOHFWLHI]DNHQ
SHUVRQHQ
EURXZHULM
YRHWEDOOHULM
FRQFUHWHLQVWDQWLHRUJDQLVDWLH
EHGULMIZDDUGH]HDFWLYLWHLW
EHRHIHQGZRUGW
LQVWDQWLH
EURXZHULM
YRHWEDOFOXE
FRQFUHWHSODDWVZDDUGH]H
DFWLYLWHLWEHRHIHQGZRUGW
ORFDWLHI
EURXZHULM
YRHWEDOYHOG
VWDGLRQ
VFKHPDHOHPHQWHQ
YRHWEDO
'H WDDOJHEUXLNHU KHHIW RS JURQG YDQ ]·Q ZHUHOGNHQQLV ZHHW YDQ GHUJHOLMNH
FRQFHSWXHOH VFKHPD·V KLM ZHHW GDW DFWLYLWHLWHQ GLH EHURHSVPDWLJ ZRUGHQ
YHUULFKWRYHUKHWDOJHPHHQ¶JHRUJDQLVHHUG·]LMQLQGHYRUPYDQHHQEHGULMIKLM
ZHHW GDW GHUJHOLMNH DFWLYLWHLWHQ RYHU KHW DOJHPHHQ GLHQHQ RP HHQ EHSDDOG
FRQFUHHWUHVXOWDDWRSWHOHYHUHQKLMZHHWGDWGDWYDDNLQHHQVSHFLDDOGDDU
YRRUEHVWHPGJHERXZJHEHXUWHQ]'DDUQDDVWZHHWKLMGDWHUEHSDDOGHUHJHO
PDWLJHWDOLJHPRJHOLMNKHGHQ]LMQRPGH]HDVSHFWHQYDQ]R·QDFWLYLWHLWDDQWH
GXLGHQKLMKHHIWLPPHUVWLHQWDOOHQYRRUEHHOGHQWHUEHVFKLNNLQJ
'H UHJHOPDWLJVWH HQ YDDNVW YRRUNRPHQGH PRJHOLMNKHLG LV QHHP KHW
ZHUNZRRUGHQYRUPRSEDVLVYDQHHQDQDORRJYRRUEHHOGHHQQRPHQDJHQWLV
HULMW\SHGUXNNHQGUXNNHUGUXNNHULM
RSHUHQRIHHQQRPHQDFWLRQLVRS
ZHYHQZHYHUZHYHULM(QDOVPHQZLONDQPHQRRNQRJKHWHIIHFWREMHFW
ELHUEURXZHQELHUEURXZHUELHUEURXZH
VSHFLILFHUHQGRRUKHWWHLQFRUSRUHUHQ
ULM ODNHQ ZHYHQ ODNHQZHYHU ODNHQZHYHULM $OV KHW ZHUNZRRUG DOOHHQ QLHW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
VSHFLILHNJHQRHJLVLVGH]HLQFRUSRUDWLH]HOIVZHQVHOLMN NDDVPDNHULMUHHSMHV
PDNHULM ,QSULQFLSHLVGH]HJURHS]RQGHUPHHUXLWEUHLGEDDUPDDUHU]LMQSUREOH
PHQPHWGH¶DDQYRHU·YDQQLHXZHZHUNZRRUGHQGLHHHQSURIHVVLRQHOHDFWLYLWHLW
DDQGXLGHQ(ULVVSUDNHYDQHHQ]HNHUHYHU]DGLJLQJ7DHOGHPDQD
FRQVWDWHHUW WHUHFKW GDW KLHU ´GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ WHRUHWLVFK PRJHOLMNH HQ
UHsHOYRRUNRPHQGHGHULYDWLHVELMQDppQRSppQµLVHQGDWKHWHUJPRHLOLMNLV
´RP HHQ EDVLVZHUNZRRUG WH YLQGHQ ZDDUYDQ LQ ZHUNHOLMNKHLG JHHQ QRPHQ
DIJHOHLGZRUGWGDWGHSODDWVDDQGXLGWZDDUGLHSURIHVVLRQHOHDNWLYLWHLWYHUULFKW
ZRUGWµ%LMQDDOOHPRJHOLMNHDIOHLGLQJHQYDQGLWW\SH]LMQGXVJHFRQYHQWLRQDOL
VHHUGDOVQDDPYRRUKHWGHVEHWUHIIHQGHEHGULMI,QFLGHQWHHOYLQGWPHQZHOHHQV
HHQDIOHLGLQJGLHGHZRRUGHQERHNHQQRJQLHWJHKDDOGKHHIWPDDUGDW]LMQ
GDQZRRUGHQGLHHUWRHYDOOLJQLHWLQVWDDQ]RDOVEUHLHULMRIEHLWVHULMRIKHWJDDW
RPHHQEHGULMIGDWLQKHW1HGHUODQGVHWDDOJHELHGQLHWYRRUNRPW
+LMRUJDQLVHHUGHKHWGDDUYRRU>YRRUHHQRQWZLNNHOLQJVKXOSSUR
MHFW²0+@QRGLJHNUHGLHW+HWUHVXOWDDWLVQLHWEHNHQG9DQHHQ
DQGHUHSURHIQOKHWVWLFKWHQYDQHHQEDWLNNHULMLVEHNHQGGDWKLM
QLHWJHVODDJGLV,1/7DDOGDWDEDQN
'HYHUEDOHQLHXZYRUPLQJHQ]LMQ]HOG]DDP7ZHHYRRUEHHOGHQ
9RRUHHQRYHUQDFKWLQJLQ.DVWHHO(OVORREHWDOHQWZHHSHUVRQHQ
VDPHQKRQGHUGYLMIWLJJXOGHQHQGHILUPDKHHIWDOOHUOHLVFKDSSH
OLMNHDUUDQJHPHQWHQZDDURQGHUHHQWMHYRRUZLHOHOLMNLVJHZRU
GHQ'DQJDMHLQGHEXXUWQDDUHHQRSNQDSSHULMZDDU]HMHPRRL
SUREHUHQ WH PDNHQ HQ KHW NDVWHHO WURRVW MH (HQ KHHUOLMN KXLV
9ULM1HGHUODQGS%HQGH&RFT
+LM KDG DOOHHQ QLHW GRRU GDW KLM ELM GH JURRWVWH ZLWZDVVHULM YDQ
/LPEXUJZHUNWH:LWZDVVHULM9DONHQEXUJYRRUDOXZVWHHNSHQQLQ
JHQ'HGLUHFWLHYDQKHW&DVLQRYRQGGHJRHGKHLGHQYRRUDOGH
GRPKHLGYDQGHPDQWHYHUJDDQHQKHHIW>@,1/ 15&FRUSXV
'H]HDIOHLGLQJHQ]LMQHFKWHUQLHW¶JHZRRQ·]H]LMQQLHWKHWUHVXOWDDWYDQURXWL
QHXVWRHSDVVHQYDQKHWZRRUGYRUPLQJVSURFpGpPDDUGHVFKULMYHUVVSHOHQKLHU
PHWGLWSURFpGp2SNQDSSHULMLVHHQEHZXVWHSRJLQJRPHHQLHWZDWVSRWWHQGH
1HGHUODQGVH QDDP WH YLQGHQ YRRU HHQ ¶EHDXW\ IDUP· ZDDUELM KHW VSRWWHQGH
HOHPHQWRQWVWDDWGRRUKHWWRHSDVVHQYDQRSNQDSSHQRSKHWPHQVHOLMNXLWHUOLMN
9RRUEHHOG´9HUNDGH>@VWRSWPHW]·QUHHSMHVPDNHULMµ79
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
(QZLWZDVVHULMLVLQGH]HFRQWH[WGXLGHOLMNRS]HWWHOLMNJHYRUPGHQDOVJUDSMH
EHGRHOG
+HWLQFRUSRUHUHQGHSURFpGpNHQWXLWHUDDUGPHHUPRJHOLMNKHGHQRPGDW
LQIHLWHHONZHUNZRRUGGDWHHQSURIHVVLRQHOHDFWLYLWHLWDDQGXLGWLQHHQVDPHQ
VWHOOHQGHDIOHLGLQJNDQZRUGHQYHUERQGHQPHWHHQ]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGGDW
QDDUKHWUHVXOWDDWYDQGLHDFWLYLWHLWQDDUKHWHIIHFWREMHFWYHUZLMVW ELHUEURX
ZHULMNDDVPDNHULMRIQDDUKHWDIIHFWREMHFW]RDOVLQDXWRVORSHULMDXWRVSXLWHULM
RIDXWRZDVVHULM2RNKLHUOLMNWHFKWHUHHQ]HNHUHYHU]DGLJLQJRSWHWUHGHQELMQD
DOOHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQGLHLN KHE DDQJHWURIIHQLQGHFRUSRUDRILQ
PLMQHLJHQPDWHULDDOYHU]DPHOLQJNXQQHQZRUGHQJH]LHQDOVUHHGVJHFRQYHQ
WLRQDOLVHHUGHQDPHQLQGH]LQYDQ.RHIRHG²DOVZHWHQPLQVWHRSQDPH
LQ HHQ ZRRUGHQERHN DOV LQGLFDWLH GDDUYRRU QHPHQ 1LHXZYRUPLQJHQ ]LMQ
KRHZHOLQSULQFLSH]HNHUPRJHOLMN]HHU]HOG]DDPYHUJHOLMN SODWHQSHUVHULMHQ
UHHSMHVPDNHULM
,QFLGHQWHHO NDQ ]RDOV LQ KRRIGVWXN EHVFKUHYHQ RRN HHQ SHUVRRQV
QDDP EHURHSVDDQGXLGLQJ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG DOV XLWJDQJVSXQW YRRU GH
UHDOLVHULQJ YDQ KHW VFKHPD W\SH EORHPLVWHULM 9RRU ]RYHU LN ]LH ]LMQ GH]H
DIOHLGLQJHQHFKWHUDOOHPDDOJHOH[LFDOLVHHUG1LHXZYRUPLQJHQNHQLNQLHW
+RH]LWKHWQXPHWGHSURGXFWLYLWHLWYDQHULM",QSULQFLSHLVKHWPRJHOLMN
RPRSEDVLVYDQKHWEHVFKUHYHQVFKHPDQLHXZH HULMDIOHLGLQJHQWHYRUPHQ
1HHPGHZRRUGHQRSPDNHULMGLWOLMNWHHQPDNNHOLMNXLWEUHLGEDUHJURHS=R
]RX ELMYRRUEHHOG HHQ OH[LFRJUDILVFK EHGULMI ]RQGHU PHHU NXQQHQ ZRUGHQ
DDQJHGXLGPHWZRRUGHQERHNPDNHULM,QGLH]LQKHEEHQZHGXVWHPDNHQPHW
HHQSURGXFWLHYHPRJHOLMNKHLG$DQGHDQGHUHNDQWPRHWZRUGHQJHFRQVWDWHHUG
GDWHUQDXZHOLMNVHFKWHQLHXZYRUPLQJHQ]LMQZHKHEEHQWHPDNHQPHWHHQ
]HHUEHSHUNWHUHsOHSURGXFWLYLWHLW(QQLHXZYRUPLQJHQ]LMQRRNRQZDDUVFKLMQ
OLMNHQZHORPYHUVFKLOOHQGHUHGHQHQ'HHHUVWHUHGHQ KHE LNDOJHQRHPG
EHGULMIVDDQGXLGLQJHQ RS HULM ]LMQ LQ KHW YHUOHGHQ ]HHU SURGXFWLHI JHYRUPG
ZDDUGRRU HU HHQ ]HNHUH YHU]DGLJLQJ LV 'H PHHVWH ]LQYROOH DIOHLGLQJHQ GLH
JHYRUPG ]RXGHQ NXQQHQ ZRUGHQ EHVWDDQ DO HQ GLHQHQ QX DOV QDPHQ DOV
JHFRQYHQWLRQDOLVHHUGHDDQGXLGLQJHQ 'HYUDDJLVGDQQDWXXUOLMNHURQWVWDDQFRQVWDQWQLHXZHEHGULMYHQHQ
QLHXZH EHGULMIVWDNNHQ PDDU KRH ZRUGHQ GLH JHQRHPG DOV HULM GDDUYRRU
NHQQHOLMNQLHWZRUGWJHEUXLNW"(QZDDURPZRUGW HULMGDDUYRRUQLHWJHEUXLNW"
9HUJHOLMNLQGLWYHUEDQGGHREVHUYDWLHVYDQ$QQHJUHHWYDQ%HUJHQLQ (OVHYLHU
'LWVOXLWQDWXXUOLMNQLHWXLWGDWGH]HQDPHQGDJHOLMNVRSQLHXZNXQQHQZRUGHQJHYRUPGGRRU
WDDOJHEUXLNHUV&RQYHQWLRQDOLVHULQJEHWHNHQWLPPHUVQLHWGDWDOOHWDDOJHEUXLNHUVDOOHQDPHQ
RSVODDQLQKXQOH[LFRQ0DDU¶HFKWH·QLHXZYRUPLQJHQ]LMQ]HOG]DDP
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
1DPHQ YHU]LQQHQ YRRU HHQ EHGULMI LV ODVWLJ 6RPV OXNW KHW HHQ
YHUUDVVHQGHSDNNHQGHQDDPWH EHGHQNHQ9DDNLVKHWYHUVSLOGH
PRHLWHHQVODDQSRJLQJHQRPRULJLQHHOWH]LMQRPLQKXQWHJHQ
GHHOHQVQDSWHHQEXLWHQVWDDQGHUQLHWKRHLHPDQG]R·QDEVXUGH
QDDP NDQ YHU]LQQHQ 'H ¶&RPSXWHULM· LV ]R·Q RQEHJULMSHOLMNH
QDDP+LMLVYDQHHQ=ZROVEHGULMIGDWLQ¶3&RSOHLGLQJHQQHWZHU
NHQHQRQGHUKRXG·GRHW:LHKDDOW KHWQRXLQ]·QKRRIGRPHHQ
JH]DSLJHXLWJDQJDOV¶HULM·WHJHEUXLNHQLQFRPELQDWLHPHWJHD
YDQFHHUGH WHFKQRORJLH" :HOOLFKW ZHUGHQ GH YHU]LQQHUV YDQ GH
QDDPJHwQVSLUHHUGGRRUKHWDPEDFKWHOLMNHYDQEHQDPLQJHQDOV
GUXNNHULMEURXZHULMEDNNHULMRIVODJHULM0DDUGDQ]LHQ]HRYHU
KHWKRRIGGDWGHMRQJVWHYDQGLWYLHUWDOGHGUXNNHULMUXLPYLMI
HHXZHQRXGLV
.QHXWHULJKHLGNHQWJHHQWLMG²ZLHGDWZLOXLWVWUDOHQNDQ
]RDOVHHQFRIIHHVKRSDDQKHW6LQJHOLQ$PVWHUGDPKHHIWJHGDDQ
]LFK]HOIKHHOJH]DSLJGH¶5RNHULM·QRHPHQ0DDUGDWRXGHUZHWVH
¶HULM·YORHNWPHWKHWIOLWVHQGHGDWFRPSXWHUPHQVHQZLOOHQXLW
VWUDOHQ %LM GH FRPSXWHULM DQQR KHEEHQ ]H QRJ QRRLW YDQ
QDQRVHFRQGHQ JHKRRUG HQ ZHUNHQ ]H RS ]·Q HOIHQGHUWLJVW
(OVHYLHUS
9DQ%HUJHQKHHIWKLHUHHQEHODQJULMNDUJXPHQWWHJHQKHWJHEUXLNYDQ HULMLQ
QLHXZYRUPLQJHQWHSDNNHQ&RPSXWHULMKHHIWKHWEH]ZDDUGDWKHWQLHWJRHG
DDQVOXLWELMKHWEHVFKUHYHQVFKHPDYRRUEHGULMIVQDPHQRPGDWHUJHHQFRUUHV
SRQGHUHQG ZHUNZRRUG HQ RRN JHHQ FRUUHVSRQGHUHQGH SHUVRRQVQDDP
EHVWDDW %RYHQGLHQ²HQGDWLVKHWDUJXPHQWYDQ9DQ%HUJHQ²LVHUVWLOLV
WLVFKLHWVPLVQLHXZHEHURHSHQHQEHGULMYHQRQWVWDDQGHODDWVWHWLMGYRRUDOLQ
GH GLHQVWYHUOHQLQJ HQ QDWXXUOLMN LQ GH DXWRPDWLVHULQJ 0DDU HULM ZDV HQ LV
W\SLVFKHHQVXIIL[YRRUDPEDFKWHQLQGXVWULH+HWVXIIL[ZRUGWYDQRXGVKHU
JHEUXLNWWHUDDQGXLGLQJYDQDPEDFKWHQHQEHGULMYHQ]RDOV LNKHEODWHQ]LHQ
9HUUHZHJGHPHHVWHHULMDIOHLGLQJHQXLWGH]HVIHHU]LMQGDQRRNDORSJHQRPHQ
LQKHW:17(QKLHU]LWKHWSUREOHHPRXGHDDQGXLGLQJHQYRRUDPEDFKWHOLMNH
HQLQGXVWULsOHEHGULMYHQGDWLVLHWVZDDU PXOWLPHGLDLQWHUQHWHQVFUHHQGHVLJQ
²RPPDDUHHQVHHQSDDUWHUUHLQHQWHQRHPHQ²QLHWVPHHWHPDNHQ ZLOOHQ
KHEEHQ %HGULMYHQ GLH ZHUN]DDP ]LMQ RS GHUJHOLMNH WHUUHLQHQ ZLOOHQ QLHW
ZRUGHQJHDVVRFLHHUGPHWEDNNHULMHQYDUNHQVKRXGHULMHQRIDOXPLQLXPZDOVHULM
HQ+HW¶JH]DSLJH·VXIIL[HULMURHSWGHUJHOLMNHDVVRFLDWLHVRSHQZRUGW GDDURP
YHUPHGHQ
(HQZHUNZRRUGFRPSXWHUHQZRUGWZHOJHEUXLNWPDDULQHHQEHWHNHQLVGLHQLHWDDQVOXLWELM
KHWVFKHPD
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
9DDNZRUGHQQLHXZHEHURHSHQHQEHGULMYHQDDQJHGXLGPHWHHQYRRUDO
DDQ KHW (QJHOV RQWOHHQGH QDDP 6FUHHQGHVLJQ OHLGW GDQ LQ KHW 1HGHUODQGV
PLVVFKLHQQRJZHOWRWHHQSHUVRRQVQDDP VFUHHQGHVLJQHUKRHZHOGLHDDQGXL
GLQJXLWHUDDUGHYHQHHQVNDQ]LMQRQWOHHQGPDDUHHQ VFUHHQGHVLJQHULM]LHLN
WRFKQLHWZRUGHQRSJHULFKW(Q ]RXHURRLWHHQLQWHUQHWSURYLGHULMRQWVWDDQ",N
GHQNKHWQLHW'LWVWLOLVWLVFKH DUJXPHQWJHOGWRYHULJHQVQLHWDOOHHQYRRUOHHQ
ZRRUGHQ+HWLVYROJHQVPLMRRNKHWDUJXPHQWWHJHQGHKLHUERYHQDOJHQRHP
GHDIOHLGLQJ ZRRUGHQERHNPDNHULM=R·QDDQGXLGLQJGRHW WH ]HHUGHQNHQDDQ
NDDVHQNORPSHQPDNHULMDDQRXGHDPEDFKWHQZDDUHHQPRGHUQOH[LFRJUDILVFK
EHGULMIQLHWPHHZLOZRUGHQJHwGHQWLILFHHUG 2IQHHPGHQHWZHUNEHKHHUGHU
HHQYULMQLHXZEHURHS'DWNDQLHPDQGELQQHQHHQEHGULMI]LMQPDDUHU]LMQ
RRNEHGULMYHQGLHJHVSHFLDOLVHHUG]LMQLQ QHWZHUNEHKHHU=RX]R·QEHGULMI]LFK
RRLWQHWZHUNEHKHHUGHULMQRHPHQ"=RX,QWHOHUJHQVHHQ FKLSPDNHULMRSHQHQ"
=RXGHQ0LFURVRIWRI%DDQRPRRNQRJHHQ1HGHUODQGVEHGULMIWHQRHPHQ
SURJUDPPHHUGHULMHQKHEEHQ"+HW]RXPH]HHUYHUED]HQ ,N KHE GH LQGUXN GDW PHW KHW LQGXVWULsOH WLMGSHUN RRN KHW VXIIL[ HULM
YHUGZLMQWDOVPLGGHOWHUYRUPLQJYDQEHGULMIVQDPHQ'HEHVWDDQGH HULMDIOHL
GLQJHQYDQGLWW\SH]XOOHQ]HNHUYRRUDOVQRJEOLMYHQEHVWDDQ(UGUHLJWHFKWHU
² PDDU QX ZRUGW KHW ZHO HUJ VSHFXODWLHI ² KHW ORW YDQ ZRRUGHQ DOV DEGLM
NDQVHODULMPHLHULMRIERVZDFKWHULM'H]HRXGVWHWRHSDVVLQJYDQ HULMRS¶KHW
DPEWVUHFKWVJHELHGYDQHHQ;]HWHOYDQHHQ;·EHVWDDWDOOHHQQRJLQHHQSDDU
JHOH[LFDOLVHHUGHZRRUGHQ9HHOWDDOJHEUXLNHUV]XOOHQQLHWRQPLGGHOLMN]LHQGDW
GH]HZRRUGHQPHWGLDFKURRQKHW]HOIGHVXIIL[JHYRUPG]LMQDOV GUXNNHULMRI
EORHPEROOHQNZHNHULM=H]XOOHQYDDNZDDUVFKLMQOLMN]HOIVDOVRQJHOHHGZRUGHQ
EHVFKRXZGKHWVXIIL[LVLQGLHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJRQEUXLNEDDUJHZRUGHQ
$OVZHSURGXFWLYLWHLWQLHWDOOHHQ]LHQDOVPRJHOLMNKHLGYDQQLHXZYRUPLQ
JHQPDDURRNGHZDDUVFKLMQOLMNKHLGYDQQLHXZYRUPLQJHQHUELMEHWUHNNHQGDQ
LVGHSURGXFWLYLWHLWYDQGHEHGULMIVQDPHQRS HULM]HHUJHULQJ+HWLVRPGH
JHQRHPGHUHGHQHQRQZDDUVFKLMQOLMNGDWQLHXZHEHURHSHQHQEHGULMYHQ]XOOHQ
ZRUGHQDDQJHGXLGGRRUHHQQLHXZH HULMDIOHLGLQJ+HWOLMNWHURSGDWHUQLHW
PHHU ]RLHWV EHVWDDW DOV KqW SURFpGp YRRU GH YRUPLQJ YDQ EHGULMIVQDPHQ
7HJHQZRRUGLJ ZRUGW HU YRRU GLW GRHO YHHO JHEUXLN JHPDDNW RQWOHQLQJHQ
VDPHQVWHOOLQJHQHQYDQGHPHWRQ\PLVFKHPRJHOLMNKHGHQYDQSHUVRRQVQDPHQ
LQWHUQHWSURYLGHUHHQPRJHOLMNKHLGGLHQDWXXUOLMNRRNDOODQJEHVWDDW LNKHE
HHQQLHXZHEDNNHULNKHEHHQQLHXZHLQWHUQHWSURYLGHU :RRUGHQERHNPDNHULMNDQGXVZHOZRUGHQJHYRUPGHQJHEUXLNWPDDUGHNDQVGDWKHW]DO
ZRUGHQRYHUJHQRPHQGDWKHW¶QDDP·ZRUGWLVHUJNOHLQ
%HKHHUGHULMHQSURJUDPPHHUGHULMKHEEHQERYHQGLHQQRJHHQIRUPHHO¶SUREOHHP·RPGDW]H
JHYRUPG]RXGHQPRHWHQZRUGHQPHWHHQWRFKDOQLHW]RIUHTXHQWHDOORPRUIYDQHULM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
/DWHQZHQXNLMNHQQDDUGHSURGXFWLYLWHLWYDQKHWWZHHGHVXEVFKHPDYRHWEDO
OHULM(U]LMQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQ¶VHPDQWLVFKPDWHULDDO·GLHYRRUGHUHDOLVH
ULQJ YDQ GH]H FROOHFWLYHUHQGH EHWHNHQLV LQ DDQPHUNLQJ NRPHQ $OOHUHHUVW
QDWXXUOLMNZHHUGH¶EHGULMIV·QRPLQDGLHLQSULQFLSHDOOHPDDORRNLQGHFROOHFWL
YHUHQGH EHWHNHQLV ¶EHGULMIVWDN· NXQQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW LQ HHQ FRQWH[W DOV
¶+HWJDDWJRHGPHWGH1HGHUODQGVHXLWJHYHULMWXOSHQNZHNHULMWXLQGHULMHQ]·
(HQYRRUEHHOG
,Q GH EROOHQSHOOHULM ]LMQ HU UHJHOPDWLJ SUREOHPHQ PHW LOOHJDOH
ZHUNQHPHUVXLWODQGHQEXLWHQGH(*7URXZS
0DDUGDDUQDDVW]LMQHURRNDQGHUHDFWLYLWHLWHQGLHHHQGHUJHOLMNHFROOHFWLYHUHQ
GHDIOHLGLQJPRJHOLMNPDNHQ+HWJDDWGDDUELMRPDFWLYLWHLWHQGLHZHOLVZDDU
¶JHRUJDQLVHHUG·]LMQHQGLHVRPVRRNSURIHVVLRQHHOZRUGHQXLWJHRHIHQGPDDU
QLHWLQGHYRUPYDQHHQEHGULMI=H]LMQGDQRRNQLHWJHERQGHQDDQHHQEHSDDO
GHSODDWV'HHULMDIOHLGLQJZRUGWLQ]R·QJHYDODOOHHQJHEUXLNWRPGHFROOHFWL
YHUHQGH EHWHNHQLV WH UHDOLVHUHQ 9DQ GH]H WRHSDVVLQJ ]LMQ HU YHHO PLQGHU
YRRUEHHOGHQHQGHUHJHOPDDWLVYHHOPLQGHUVWUDNGDQELMGHGDDUQHWEHVSUR
NHQ¶EHGULMIV·QRPLQD'H]HPRJHOLMNKHLGLVYHHOPLQGHUJHFRQYHQWLRQDOLVHHUG
HQJHQRUPHHUGHQ]HELHGWGDDURPPHHUUXLPWHYRRUFUHDWLHYHWRHSDVVLQJHQ
YRRUQLHXZYRUPLQJHQ
$OV FROOHFWLYHUHQGH DDQGXLGLQJ NXQQHQ ]RDOV LN LQ KRRIGVWXN KHE
ODWHQ ]LHQ HULMDIOHLGLQJHQ ]RZHO GHYHUEDDO DOV GHQRPLQDDO DOV RRN DOV
VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJZRUGHQJHYRUPG:H]LHQGDQRRNGDWWDDOJHEUXL
NHUVYRRUQLHXZYRUPLQJHQJHEUXLNPDNHQYDQYHUVFKLOOHQGHHOHPHQWHQXLWKHW
FRQFHSWXHOHVFKHPD6RPVLV]R·QDIOHLGLQJJHEDVHHUGRSKHWZHUNZRRUGRS
GHDDQGXLGLQJYRRUGHKDQGHOLQJ]HOIGXV]RDOVLQKHWYROJHQGHYRRUEHHOG
,QGHWXUQHULMVWHOOHQIDEULHNHQWXUQWRHVWHOOHQLQFOXVLHIEHGLHQHQG
SHUVRQHHOJUDWLVWHUEHVFKLNNLQJYRRUJURWHWXUQZHGVWULMGHQ,1/
7DDOGDWDEDQN
(ULFPRHVWEHNHQQHQGDWKLMRSGDWPRPHQWJHHQDQGHUHDPELWLH
NRHVWHUGH HQ 3LHUUH KDG JRHGNHXUHQG JHDQWZRRUG ¶*RHLH MRE
EHKRRUOLMNHIRRLHQHQGHJHKHLPHQYDQSLPSHODDUVGDDUNXQ
MHZDWPHHGRHQ(QKHOHPDDOPHWGLHH[WUDELMYHUGLHQVWHQ¶W,V
ODQJQLHW]RJHYDDUOLMNDOVGHERNVHULMHQDOVHHQNODQWPHWHHQ
UHYROYHUEHJLQWWHNORRLHQNDQMHDOWLMGQRJDFKWHUGHEDURSGH
JURQGGXLNHQ·,1/7DDOGDWDEDQN
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
>@%OXH0RYLHHQ7XUNV)UXLW =HOIVGH]HWZHH]LMQHUQLHWLQ
JHVODDJGGHUHSXWDWLHYDQGH1HGHUODQGVH ILOPHULMKHFKWWHYHU
DQNHUHQLQKHW)UDQVHYRONVEHZXVW]LMQ,1/ 7DDOGDWDEDQN
7HUZLMO WXUQHULM HQ ERNVHULM DDQVOXLWHQ ELM KHW YRHWEDOOHULMSURWRW\SH KHHIW
ILOPHULMKLHUGH¶YDNEHGULMIVWDN·EHWHNHQLV 'HUJHOLMNHQLHXZYRUPLQJHQRS
EDVLVYDQHHQZHUNZRRUG]LMQHFKWHUHHUGHUXLW]RQGHUOLMNHQKHWJDDWYDDNRRN
RP]HHUEHZXVWHQLHXZYRUPLQJHQGLHHHQEHSDDOGJUDSSLJVSRWWHQGHIIHFW
GLHQHQ]RDOVLQKHWJHYDOYDQ EHJUDYHULMRI]ZDUWZHUNHULM
:LOGVFKXWLVELMGHEHJUDYHULMEHWURNNHQRPGDW]LMQSDUW\VHUYLFH
YRHGVHOHQGUDQNOHYHUWELMEHJUDIHQLVVHQ¶%HJUDYHQLVJHOXNNLJ
QLHW GH KRRIGVFKRWHO· DOGXV HHQ MROLJH :LOGVFKXW 9RONVNUDQW
S¶'DJLQGDJXLW·
0LMQHKHUHQZLMYDQGH]ZDUWZHUNHULMPRHWHQWRWDFWLHRYHUJDDQ
79XLWHHQUHFODPHVSRWYDQ¶*DPPD·
,HWVYDNHUWUHIWPHQQLHXZHFRQQRWDWLHIQHXWUDOHVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
DDQRSEDVLVYDQKHWZHUNZRRUGHQKHWHIIHFWREMHFW VFKHHSVRQWZHUSHULMRI
KHWDIIHFWREMHFWGDQVVFKRROKRXGHULM
(Q GH EHVWH SOHNNHQ RP KHW PHW HHQ SUXLPWDEDNNHU QDDVW MH
XLWJHEUHLGWHKHEEHQRYHUGHYHUORHGHULQJLQGH VFKHHSVRQWZHUSH
ULM9ULM1HGHUODQG%HQGH&RFT
'H GDQVVFKRROKRXGHULM RS ]RHN QDDU HHQ IULV LPDJR >@ +HW
´IULVVHµKHHIWGHGDQVVFKRROKRXGHULMJH]RFKWLQDDQVOXLWLQJELMGH
SURPRWLHFDPSDJQH YDQ ´0HON GH ZLWWH PRWRUµ 9RONVNUDQW
S HQ >EHULFKW RYHU GH ¶1HGHUODQGVH %RQG YRRU
'DQVOHUDUHQ·GLHHHQPHGLDFDPSDJQHJHVWDUWLV@
2RNRSEDVLVYDQSHUVRRQVQDPHQEHURHSVDDQGXLGLQJHQYLQGWPHQDIOHLGLQ
JHQPHWGH¶YDN·EHWHNHQLV
(YHQWXHHOKRRUWKLHURRNGHYROJHQGHWRHSDVVLQJYDQIOXLWHULMELM´0DDU]HPRHWHQEHVOLVW
QLHWWROHUDQW]LMQZDDUKHWJDDWRPEHZXVWJHPHHQVSHOEOHVVXUHYHURRU]DNHQGHRYHUWUH
GLQJHQHQPHHUYDQGDWIUDDLV0LMQNULWLHNULFKW]LFKRSGLHNDQWYDQGHKXLGLJHIOXLWHULMµ
,1/7DDOGDWDEDQN0HQ]RXGLWZRRUGNXQQHQLQWHUSUHWHUHQDOV¶KHWYDNYDQIOXLWHQ
VFKHLGVUHFKWHU]LMQ·PDDUHHQDQDO\VHDOVQRPHQDFWLRQLV¶KHWIOXLWHQ·LVRRNPRJHOLMNOLMNW
PH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
$OVGDQRYHUGHKHOIWYDQKXQVWXGLHWLMGEOLMNWGDW]HJHHQDDQOHJ
KHEEHQ YRRU GH VFKRROPHHVWHULM ZLOOHQ ]H YDDN ]HOI QLHW PHHU
ZHJ9ULM1HGHUODQGELMODJHS
+HWLVHFKWHUGHYUDDJRIPHQ VFKRROPHHVWHULMNDQEHVFKRXZHQDOVQLHXZYRU
PLQJ ,QWHUHVVDQWLVHHQQLHXZYRUPLQJDOV PRGHOYOLHJHULMDOVDDQGXLGLQJYRRU
HHQKREE\VSRUWRPGDWGLWZRRUG LOOXVWUHHUWGDWGH¶VHOHFWLHYDQVHPDQWLVFK
PDWHULDDO·YRRUHHQDIOHLGLQJODQJQLHW DOWLMGODQJVGHJHLMNWHZHJHQYHUORRSW
0LMQ FRPSOLPHQW YRRU MH KRPHSDJH HHQ PRRL VWXNMH UHFODPH
YRRU GH ]HHYDDUWVFKRRO HQ YRRU GH PRGHOYOLHJHULM ,QWHUQHW
KWWSZZZWHPQKOQOaYLVVH*$67(1+70 *DVWHQERHN
YDQ0DUWHQ-DQ9LVVHU
'H]HDIOHLGLQJNDQZRUGHQJHPRWLYHHUGGRRUGHYROJHQGHDQDORJLH YOLHJHQ
YOLHJWXLJ YOLHJHULM PRGHOYOLHJHQ PRGHOYOLHJWXLJ PRGHOYOLHJHULM GDW ZLO
]HJJHQ]HLVJHYRUPGRSEDVLVYDQHHQ]DDNQDDPHQHHQDEVWUDFWQLHWEH
VWDDQGZHUNZRRUG QDDUDQDORJLHYDQGHEHWHNHQLVYHUKRXGLQJHQ]RDOVGLH
EHVWDDQYRRUYOLHJHULM
'DWHHQ]DDNQDDPKHWXLWJDQJVSXQWYRUPWYRRUHHQQLHXZHDIOHLGLQJ
NDQPHQZHOYDNHUFRQVWDWHUHQ+HWJDDWGDQWHONHQVRPGHQDDPYDQLHWVGDW
DOVHIIHFWRIDIIHFWREMHFWEHWURNNHQLVELMGHDFWLYLWHLWLQNZHVWLH
>@PDDUDOOHPDDO]LMQ]HKHWHURYHUHHQVGDWGHJURWH.RHQHQ
GH ¶ZRRUGHQERHNHULM· DOOHHQ PDDU JRHG NDQ GRHQ RPGDW
FRQFXUUHQWLH QX HHQPDDO NZDOLWHLWVEHYRUGHUHQG ZHUNW /
.RHQHQ+HWYHUPRJHQWHYHUODQJHQOHWWHUV $PVWHUGDP
S
>0LHNH9HVWGLMN9DQGHU+RHYHQ@,NYLQGGLH9HVWGLMNHULMRQW]HW
WHQGERHLHQGPDDURSHHQJHJHYHQPRPHQWZRUGLNDOWLMGHHQ
EHHWMH PLVVHOLMN YDQ GDW JHJUDDI LQ KHW YHUOHGHQ +3'H 7LMG
S
6FKRROPHHVWHULMLVKRRJXLWLQGH]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJ¶QLHXZ·+HWZRRUGLVZHOLVZDDUQLHW
RSJHQRPHQLQELMYRRUEHHOG9DQ'DOHPDDULQKHW:17NRPWKHWZHOGHJHOLMNYRRU
(QLQGHEULHIZLVVHOLQJ7HU%UDDN'X3HUURQZRUGWKHWKHUKDDOGHOLMNJHEUXLNWLQGHEHWHNH
QLV¶JHGUDJDOVYDQHHQVFKRROPHHVWHU·ELMYRRUEHHOG´PHWYUHHVHOLMNHVFKRROPHHVWHULMHQ
HUXGLHWHULJKHLGµ0WHU%UDDN(GX3HUURQ%ULHIZLVVHOLQJ$PVWHUGDP9DQ
2RUVFKRWGOEO]
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
,Q KHW OXLH WUHNNHQ LV GH 6FUHZSXOO NRSORSHU GH HHUVWH HFKWH
LQQRYDWLHLQHHXZHQRSKHWJHELHGYDQGHNXUNHWUHNNHULMHQPHW
HHQGDQLJWHJHQGHUHJHOHQGHUNXQVW9RONVNUDQWS
+HW9HUYROJ6PDN> 0DUWLMQYDQ&DOPWKRXW@RYHUNXUNHWUHN
NHUV
,QKHWJHYDOYDQ9HVWGLMNHULMLVGH¶]DDN·KHWDIIHFWREMHFWHHQSHUVRRQRIEHWHU
OHYHQHQZHUNYDQHHQVFKULMYHU.XUNHWUHNNHULMNDQLQGLWFLWDDWZRUGHQJH]LHQ
DOVQDDPYRRUGHEHGULMIVWDNGLHNXUNHWUHNNHUVPDDNWPDDUHYHQWXHHORRNDOV
FROOHFWLYHUHQGH]DDNQDDP¶GHJH]DPHQOLMNHNXUNHWUHNNHUV·
(HQ FROOHFWLYHUHQG HOHPHQW YLQGW PHQ RRN ELM GH YROJHQGH
QLHXZYRUPLQJHQ GLH HHQ JURHS SHUVRQHQ DDQGXLGHQ HHQ JURHS GLH QLHW
¶JHRUJDQLVHHUG·LVPDDUGLHRQGHUHHQEHSDDOGDVSHFWDOVJURHSNDQZRUGHQ
JH]LHQ'HHULMDIOHLGLQJQRHPWGDWDVSHFWHQGLHQWDOVQDDPYRRU]R·QJURHS
>@GHNRPLHN5XGL&DUHOOGLHLQKHWSURJUDPPD126/DDWZHUG
RQGHUYUDDJGRYHUGHLQYORHGYDQKHWKHURSHQGH9HURQLTXHRSGH
1HGHUODQGVHNLMNHULM'H7LMGS
'H KHOH 1HGHUODQGVH PX]LHNOLHIKHEEHULM LV ]ZDDU WHOHXUJHVWHOG
5RE6WHQGHUVRS5DGLR
'HYRUPLQJYDQGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQLV]HNHUEHwQYORHGGRRUFROOHFWLYDDOV
EXUJHULM+HW]LMQFROOHFWLYDGLHYHUZLM]HQQDDU¶GHJH]DPHQOLMNH;·ZDDUELM;
VWDDWYRRUGHSHUVRRQVQDDP,QKHWNDGHUYDQKHWKDQGHOLQJVFKHPDYHUZLM
]HQ ]H QDDU GH DJHQV DOV FROOHFWLHI ¶]LM GLH ;HQ· 2RN DQGHUH DIOHLGLQJHQ
NXQQHQ RS GH]H PDQLHU ZRUGHQ JHEUXLNW HQ JHwQWHUSUHWHHUG =R NDQ GH
EHGULMIVWDNEHWHNHQLVYDQEURXZHULMRRNZRUGHQRPVFKUHYHQDOV¶GHJH]DPHQOLM
NHEURXZHUV·:H]XOOHQVWUDNV]LHQGDWDJHQWLHYHFROOHFWLYDRRNRSEDVLVYDQ
KHW¶JHGUDJ·VFKHPDZRUGHQJHUHDOLVHHUG
:HNXQQHQGXVYDVWVWHOOHQGDWQLHXZYRUPLQJHQRSEDVLVYDQKHWFRQ
FHSWXHOHVFKHPD¶JHRUJDQLVHHUGHJHwQVWLWXWLRQDOLVHHUGHDFWLYLWHLW·PRJHOLMN]LMQ
HQRRNJHYRUPGZRUGHQ'H]HEHWHNHQLVWRHSDVVLQJEHUXVWRSHHQFROOHFWLYH
UHQGEHWHNHQLVHOHPHQWGDWPHQLQYHUVFKLOOHQGHVFKDNHULQJHQLQGHFRQFUHWH
DIOHLGLQJHQWHUXJYLQGW7DDOJHEUXLNHUVPDNHQYRRUGHYRUPLQJYDQGHUJHOLMNH
DIOHLGLQJHQJHEUXLNYDQGHYHUVFKLOOHQGHDVSHFWHQYDQKHWVFKHPD]HYRUPHQ
DIOHLGLQJHQ RS EDVLV YDQ SHUVRRQVQDPHQ ZHUNZRRUGHQ HQRI ]DDNQDPHQ
ZDDUELMKHWHUWHONHQVRPJDDWHHQQDDPWHYLQGHQYRRUKHWJHKHHOYDQDFWLYL
WHLWHQ ]DNHQ HQRI SHUVRQHQ +HW EDVLVZRRUG PRHW GDDUELM HHQ GXLGHOLMNH
DDQZLM]LQJEHYDWWHQKHWPRHWGHGHVEHWUHIIHQGHDFWLYLWHLWLGHQWLILFHUHQ=R
VODDWWLMGVFKULIWHULMLQKHWYROJHQGHFLWDDWRSGHUHRUJDQLVDWLHYDQGHQHHUODQGLV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
WLVFKHWLMGVFKULIWHQGLHRQGHUDQGHUHJHOHLGKHHIWWRWKHWRQWVWDDQYDQ 1HGHU
ODQGVH7DDONXQGHPHQNDQKHWZRRUGKLHUSDUDIUDVHUHQDOV¶KHWWLMGVFKULIWHQ
ZH]HQ·
7RQWRQZDWHHQRQWZLNNHOLQJHQLQGLH WLMGVFKULIWHULM5RQYDQ
=RQQHYHOG RS LQ HHQ HPDLO DDQ 7RQ YDQ GHU :RXGHQ
>GLH]RYULHQGHOLMNZDVGLHGRRUWHVWXUHQQDDUPLM@
'HZRRUGVRRUWYDQKHWEDVLVZRRUGLVYRRUGHYRUPLQJYDQ]R·QDIOHLGLQJYDQ
RQGHUJHVFKLNWEHODQJ]RDOVRRNEOLMNWXLWKHWYROJHQGHYRRUEHHOGZDDU-DQ
%ODDXZLQHHQLQWHUYLHZXQGHUFRYHULMJHEUXLNW
´>@0DDUP·QPHHVWHLQWHUHVVHLVHUZDQQHHUHHQDGYRFDDWGH
SROLWLHIRXWHQYHUZLMW(QYDQGLHNDQWHQLVHUQRJDOHHQVNULWLHN
GH RPJDQJ PHW DQRQLHPH JHWXLJHQ GLH KHOH XQGHUFRYHULM GDW
LQWHUHVVHHUWPHHQRUPµ 7URXZS
(QYLHUMDDUODWHUYHUVFKLMQWHULQGH 9RONVUDQWHHQDUWLNHORYHUGLH]HOIGH-DQ
%ODDXZRQGHUGHWLWHO.UXLVULGGHUWHJHQXQGHUFRYHULM+HW9HUYROJS
8QGHUFRYHULM LV HHQ DIOHLGLQJ RS EDVLV YDQ HHQ DDQ KHW (QJHOV RQWOHHQG
DGMHFWLHI'LWDGMHFWLHIQRHPWGHNHUQYDQGHDFWLYLWHLWHQZDDUKHWRPJDDWHQ
LVGDDURPJHVFKLNWDOVEDVLVYRRUGHDIOHLGLQJ'DW XQGHUFRYHUHLQGLJWRSHULV
YRRUGHYRUPLQJNHQQHOLMNJHHQSUREOHHPLQWHJHQGHHOKHWOLMNWHURSGDWGH
¶XLWJDQJ· GLH KLHU KHOHPDDO JHHQ VXIIL[ LV PDDU WRW GH VWDP EHKRRUW GH
DIOHLGLQJ]HOIVPDNNHOLMNHUPDDNWDOOHHQGRRUGHNODQNRYHUHHQNRPVWPHWGH
SHUVRRQVQDPHQRSHU
1LHXZYRUPLQJHQYDQGLWW\SH]LMQFRQQRWDWLHIYDDNPLQGHUQHXWUDDOGDQ
KXQ JHFRQYHQWLRQDOLVHHUGH YRRUEHHOGHQ YRHWEDOOHULM HQ] :RRUGHQ DOV
WXUQHULMILOPHULMGDQVVFKRROKRXGHULMRIPRGHOYOLHJHULMNXQQHQDIKDQNHOLMNYDQ
GH FRQWH[W PLVVFKLHQ QRJ ZHO QHXWUDDO DOV DDQGXLGLQJ YRRU ¶KHW ;ZH]HQ·
ZRUGHQJHEUXLNWPDDUELMEHJUDYHULMNXUNHWUHNNHULMRIWLMGVFKULIWHULMOLMNWPHGDW
WRFKQLHW]RQGHUPHHUPRJHOLMN=R·QDIOHLGLQJGLHQWQLHWDOOHHQDOVQDDPPDDU
PDDNWRRNHHQ]HNHUHVSRWWHQGHLURQLVFKHKRXGLQJYDQGHVSUHNHUVFKULMYHU
0HQNDQ]LFKRYHULJHQVDIYUDJHQRIXQGHUFRYHULQKHW1HGHUODQGVQLHWJHKHULQWHUSUHWHHUGLV
DOV VXEVWDQWLHI 'H SURWRW\SLVFKH WRHSDVVLQJ XQGHUFRYHU DJHQW ODDW EHLGH LQWHUSUHWDWLHV
DGMHFWLHIHQVXEVWDQWLHIWRHPDDUYHUJHOLMN´1DWXXUOLMNPRHWZRUGHQRSJHWUHGHQWHJHQKHW
JHVSXLV YDQ GH JHRUJDQLVHHUGH PLVGDDG PDDU HU GUHLJW HHQ SROLWLH ELQQHQ GH SROLWLH WH
RQWVWDDQHHQJHKHLPHGLHQVWVIHHUWMHPHWXQGHUFRYHUV HQSVHXGRNRRSWHDPVµ,1/15&
FRUSXV+HWZRRUGLVKLHUJHEUXLNWDOV]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGPDDULVKHWHHQSHUVRRQV
QDDPHOOLSWLVFKYRRUXQGHUFRYHUDJHQWRIHHQ]DDNQDDPYRRUXQGHUFRYHUDFWLH"
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
WHQRS]LFKWHYDQKHWJHKHHOGXLGHOLMN'RRUGH]HFRQQRWDWLHVVODDQGHUJHOLMNH
DIOHLGLQJHQHHQEUXJQDDUGHKLHUQDWHEHVSUHNHQJURHS
+HW¨KDQGHOLQJJHGUDJ©VFKHPD
1LHXZYRUPLQJHQ DOV QHX]HODULM KLHOHQOLNNHULM RI NQRUUHSRWWHULM ZLMNHQ PHW
EHWUHNNLQJWRWKXQEHWHNHQLVHQKXQYRUPLQJRSHHQHVVHQWLHHOSXQWDIYDQGH
KLHUYRRUEHVSURNHQEHGULMIVQRPLQD+HWJHEUXLNYDQ]R·QZRRUGYHUJW]RDOV
LNLQSDUDJUDDIEHVFKUHYHQKHEHHQLQWHUSUHWDWLHYH¶WXVVHQVWDS·+HW]LMQLQ
YHHOVWHUNHUHPDWHFRQWH[WDIKDQNHOLMNHDGKRFYRUPLQJHQZDDUELMKHW¶EHJULS·
HQGHYRUPLQppQFUHDWLHYHDFWZRUGHQJHNRSSHOGDDQHHQEHSDDOGHUHIHUHQW
'LWJHOGWWRWRS]HNHUHKRRJWHRRNYRRUGH¶EHVWDDQGH·DIOHLGLQJHQYDQGLWW\SH
1HHP HHQ ZRRUG DOV DDQGDFKWWUHNNHULM 0HW GLW ZRRUG NXQQHQ
WDDOJHEUXLNHUVEHSDDOGHKDQGHOLQJHQHHQ EHSDDOGJHGUDJDDQGXLGHQPDDU
WHJHOLMNHUWLMGEHVWDDWHUJHHQFRQFUHWHKDQGHOLQJGLHDDQGDFKWWUHNNHULMKHHWGLH
DOV ¶QDDP· DDQGDFKWWUHNNHULM KHHIW ,N NDQ SUREHUHQ RP GH DDQGDFKW YDQ
LHPDQGWHNULMJHQGRRUELMYRRUEHHOGWHKRHVWHQ2ILNNDQKHHOYHHOSUDWHQRI
FRQVWDQWELMGHJHQHWKXLVDDQEHOOHQRIFDGHDXWMHVVWXUHQRIPH]HOIYRRUGH
WUDPJRRLHQRI(U]LMQRQHLQGLJYHHOKDQGHOLQJHQRIJHGUDJVSDWURQHQGLH
GRRULHPDQGDQGHUVDOVDDQGDFKWWUHNNHULMNXQQHQZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUG(Q
GLHJHQHNDQGH]HKDQGHOLQJHQGLWJHGUDJGDQRRNDDQGDFKWWUHNNHULMQRHPHQ
$QGHUHQ NXQQHQ KHW PHW GH]H LQWHUSUHWDWLH HQ GH]H EHQRHPLQJ HHQV ]LMQ
PDDUQRRG]DNHOLMNLVGDWQLHW+HWJDDWRPGHLQVFKDWWLQJGHLQWHUSUHWDWLHYDQ
GHLQGLYLGXHOHWDDOJHEUXLNHUGLHLHWVLUULWDQWRIYHUYHOHQGYLQGWHQGDWWDOLJ
NHQEDDUPDNHQZLO+LHUYRRU]LMQHULMDIOHLGLQJHQEXLWHQJHZRRQJHVFKLNW
2PGDW GH WRHSDVVLQJ YDQ ]R·Q DIOHLGLQJ DOWLMG HHQ ]HNHUH FUHDWLYLWHLW
YHUHLVWLVKHWEHJULSGDWHUPHHFRUUHVSRQGHHUWQRRG]DNHOLMNYDDJHQGDDUGRRU
]HHU IOH[LEHO WRHSDVEDDU RS DOOHUOHL ]DNHQUHIHUHQWHQ (HQ EURXZHULM LV HHQ
EURXZHULMPDDUKRHVWHQRI]LFKYRRUGHWUDPJRRLHQLVQLHWDDQGDFKWWUHNNHULM
PDDUNDQDOOHHQLQHHQFUHDWLHYHDFWDOV]RGDQLJZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUGHQ
EHQRHPG
9RRU QLHXZYRUPLQJHQ YDQ GLW W\SH JHOGW GDW VRPV QLHW DOOHHQ HHQ
QLHXZHYRUPZRUGWJHSURGXFHHUGPDDURRNHHQQLHXZEHJULSZRUGWJHwQWUR
GXFHHUG.RHIRHGVSUHHNWLQGLWYHUEDQGYDQKHW´KHW¶VWHOOHQ·YDQ
EHJULSSHQµ (U EHVWDDW ZHOLVZDDU HHQ YDJH ¶FDWHJRULDOH· EHWHNHQLV ¶LUULWDQW
JHGUDJ·PDDUGDWNDQYDQDOOHV]LMQHQGHFRQFUHWLVHULQJGDDUYDQLQGHYRUP
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
YDQHHQEHJULSJHEHXUWDGKRFLQHHQFRQFUHWHFRPPXQLFDWLHYH VLWXDWLH :DW PRHW PHQ ]LFK YRRUVWHOOHQ RQGHU VSLHUEDOOHULM" =RQGHU FRQWH[W LV GH
LQWHUSUHWDWLH PRHLOLMN RI ]HOIV RQPRJHOLMN 0DDU GRRU GH FRQWH[W ZRUGW KHW
ZRRUGLQWHUSUHWHHUEDDUNULMJWKHWEHJULSJHVWDOWH
'H]H ZHHN OLHW KHW YDQ RRUVSURQJ 7XUNVH UDDGVOLG > 0DYL\H
.DUDPDQ@EXUJHPHHVWHU9DQ7KLMQ ZHWHQGDW]HKDDU]HWHOYRRU
*URHQ /LQNV WHU EHVFKLNNLQJ VWHOW >@ *URHQ /LQNV UDDGVOLG 7
9DUPD DINRPVWLJ XLW 6XULQDDPVH NULQJ YHUNODDUW GHVJHYUDDJG
GDWUDDGVOHGHQXLWDOORFKWRQHNULQJKHWLQEHODQJULMNHPDWH]HOILQ
GHKDQGKHEEHQRI]HELQQHQHHQSDUWLMVHULHXVJHQRPHQZRUGHQ
´*RHG KHW YHUEDOH JHZHOG WXVVHQ GH ZLWWH FROOHJD·V NDQ KRRJ
RSORSHQ0DYL\H]RFKWGXLGHOLMNPHHUVDDPKRULJKHLGHQZDUPWH
ELM GH IUDFWLH $OV YURXZ HQ PLJUDQW HUJHU LN PH GDDU RRN ZHO
HHQVDDQ0DDUMHOHHUWOHYHQPHWGLHVSLHUEDOOHULMµ15&+DQGHOV
EODGS
'RRU KHW JHEUXLN YDQ HULM OHYHUW GH VSUHHNVWHU DOV KHW ZDUH DO HHQ
LQWHUSUHWDWLHDDQZLM]LQJKHWJDDWRPLHWVLUULWDQWVRPLHWVZDDU]LM]LFKDDQ
HUJHUW0DDUKHWEHJULSRQWVWDDWSDVGRRUGHVHOHFWLHYDQKHWJURQGZRRUGHQ
KHW JHEUXLNYDQGHDIOHLGLQJLQGH]HFRQWH[WHQKHWNDQRRNDOOHHQLQGH]H
FRQWH[WZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUGGRRUGHKRRUGHUOH]HU
+RHGLW¶VWHOOHQ·YDQHHQEHJULSHQRRNGHLQWHUSUHWDWLHZHUNWRIEHWHU
NDQZHUNHQODDWGHYROJHQGHDDQKDOLQJ]LHQZDDUGHYRUPLQJHQGHLQWHU
SUHWDWLHYDQPRQGKRHNHULMH[SOLFLHWZRUGWJHWKHPDWLVHHUG
7URXZ´(QGDQGDWIUDDLHZRRUG¶PRQGKRHNHULM·µ
2RVWHUKRII´,NPHUNGDWLNVWHHGVPHHUQHLJQDDUQHRORJLVPHQ
(HQWUHNMHGDWPHQLHWEHYDOW(HQJHGLFKWPRHWHHQYRXGLJ]LMQµ
.RSODQG ´'LNGRHQHULM SUDDWMHVPDNHULM EDQJPDNHULM DOOHPDDO
ZRRUGHQZDDUYDQGHVWUHNNLQJLVLNJHORRIHUQLHWLQKHWLVWKHD
WHU+HW]LMQRQJHORRIZDDUGLJHPRQGKRHNHQ]HVXJJHUHUHQHHQ
JOLPODFKµ7URXZ/HWWHUJHHVWS
+HWJDDWKLHUQDWXXUOLMNRP]HHUEHZXVWSRsWLVFKWDDOJHEUXLNJHwQWHUSUHWHHUG
GRRU¶SURIHVVLRQHOH·WDDOJHEUXLNHUVPDDUKHWSULQFLSHVHOHFWLHYDQVHPDQWLVFK
PDWHULDDO HQ YRUPLQJ RS EDVLV YDQ DQDORJH YRUP HQ EHWHNHQLVNHQPHUNHQ
ZRUGWKLHUWRFKGXLGHOLMNJHPDDNW
'LW JHOGW RYHULJHQV RRN YRRU QLHXZYRUPLQJHQ DOV GH LQ GH YRULJH SDUDJUDDI EHVSURNHQ
NXUNHWUHNNHULM(QGDDURPKRRUW]R·QZRRUGPLVVFKLHQRRNHHUGHUELMGH]HJURHS
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
/DWHQZHQXNLMNHQQDDUKHWFRQFHSWXHOHVFKHPDGDWGHEDVLVYRUPWYRRUHHQ
QLHXZHHULMDIOHLGLQJ8LWJDQJVSXQWLVPHHVWDOHHQFRQFUHWHKDQGHOLQJHHQ
DFWLYLWHLWHHQFRQFUHHWJHGUDJ
LHPDQG
GRHWLHWVJHGUDDJW]LFK
RSHHQEHSDDOGHPDQLHU
PHWHHQEHSDDOGUHVXOWDDW
DJHQV
KDQGHOLQJJHGUDJ
ZLM]H
UHVXOWDDW
(HQ YRRUEHHOG LHPDQG DJHQV VFKLOGHUW PLMQ ZRRQNDPHU KDQGHOLQJ +LM
GRHWGDWKHHOVQHOZLM]HELMYRRUEHHOGRPGDWKLMZHLQLJWLMGKHHIWHQRIHU
JHHQ]LQLQKHHIW$OVKLMNODDULVEOLMNWGDWHUYOHNNHQRSGHPXXU]LMQ,NYLQG
GLWYHUYHOHQG HQ LN ZLOKHPYHUZLMWHQGDWKLMPLMQVLQ]LHQVVORUGLJJHZHUNW
KHHIW 'DDUYRRU NDQ LN RQGHU DQGHUH JHEUXLN PDNHQ YDQ KHW ZHUNZRRUG
NQRHLHQHQGHGDDUPHHFRUUHVSRQGHUHQGHSDUDGLJPDWLVFKYHUERQGHQDIOHL
GLQJHQHQVDPHQVWHOOLQJHQZDDUWRHRRNNQRHLHULMEHKRRUW
,QKHWYROJHQGHRYHU]LFKWJHHILN HHQDDQWDOYRRUEHHOGHQYDQEHQRH
PLQJVPRJHOLMNKHGHQ YRRU YHUVFKLOOHQGH DVSHFWHQ YDQ DOV LUULWDQW HUYDUHQ
KDQGHOLQJHQJHGUDJ
VHPDQWLVFKH
NDUDNWHULVHULQJ
HLJHQVFKDSVWRHNHQQLQJEHQRHPLQJ
KDQGHOLQJ
;HQ
NQRHLHQ
]HXUHQ
DJHQV
NQRHLHU
NQRLHSRW
]HXU
]HXUSLHW
VPHHUODS
ZLM]H
NQRHLHULJ
]HXUGHULJ
VPHULJ
"VPHHUODSSHULJ
KDQGHOLQJHQ
JHGUDJ;HQ
NQRHLHULM
JHNQRHL
]HXUGHULM
JH]HXU
]HXUSLHWHULM
VPHHUODSSHULM
DDQGDFKWWUHNNHULM
LQVWDQWLHYDQ
JHGUDJ;HQ
LQVWDQWLHHO
NQRHLHULM
"
VPHHUODSSHULM
"
UHVXOWDDW
NQRHLHULM
NQRHLZHUN
GHDDQGDFKW
WUHNNHQ
DDQGDFKWWUHNNHU
VPHHUODSSHULM
'HJDWHQLQGLWRYHU]LFKWPDNHQGXLGHOLMNGDWQLHWDOOHPRUIRORJLVFKHSDUDGLJ
PD·VEHQRHPLQJVPRJHOLMNKHGHQYRRUDOOHDVSHFWHQELHGHQ'LWLVYRRUHHQGHHO
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
DIKDQNHOLMNYDQGHDDUGYDQGHKDQGHOLQJHQDDQGDFKWWUHNNHULMOHYHUWRYHUKHW
DOJHPHHQJHHQFRQFUHHWUHVXOWDDWRSDOVLHPDQG]LWWHNQRHLHQLVKHWUHVXO
WDDW GDDUHQWHJHQ ZHO YDNHU HHQ FRQFUHHW LHWV HQ HU ]LMQ GDQ XLWHUDDUG RRN
WDOLJHPRJHOLMNKHGHQRPGLWUHVXOWDDWWHEHQRHPHQ
,QDQGHUHJHYDOOHQ]LMQGHJDWHQWDOLJEHSDDOG=RLVHUJHHQZHUNZRRUG
QDDVWVPHHUODSHQVPHHUODSSHULMZDDUPHHPHQGHKDQGHOLQJ]HOI]RXNXQQHQ
DDQGXLGHQ$OVPHQYRRUGLWSDUDGLJPDNLHVWJDDWPHQPHWDQGHUHZRRUGHQ
GLUHFW¶RSGHPDQDI·0HQLQWHUSUHWHHUWHHQEHSDDOGHKDQGHOLQJUHFKWVWUHHNV
DOV XLWLQJ YDQ HHQ EHSDDOG JHGUDJ $OV PHQ WHJHQ LHPDQG ]HJW ¶=HXU QLHW·
KHHIWGDWLQHHUVWHLQVWDQWLHEHWUHNNLQJRSHHQEHSDDOGHKDQGHOLQJPDDUHU
GUHLJWDOVKHWZDUHDOGHLQWHUSUHWDWLH¶-H]LWFRQVWDQWWH]HXUHQMHEHQWHHQ
]HXU]HXUSLHW· HQ GDDUPHH FRUUHVSRQGHUHQ GDQ GH DDQGXLGLQJHQ YRRU KHW
JHGUDJ]RDOV]HXUGHULMHQJH]HXU+HWJHEUXLNYDQVPHHUODSSHULMLPSOLFHHUW
GLUHFWGH]HWZHHGHLQWHUSUHWDWLH
(U]LMQ]RDOVEOLMNWXLWKHWRYHU]LFKWMHVRPVDOWHUQDWLHYHEHQRHPLQJV
PRJHOLMNKHGHQ2YHUKHWDOJHPHHQLVGDQppQYDQGHPRJHOLMNKHGHQJDQJEDDU
GHUGDQGHDQGHUH¶:DWHHQJH]HXU·NOLQNWVWXNNHQJHZRQHUQRUPDOHUGDQ
¶:DWHHQ]HXUGHULM·9DDNZRUGHQGHDOWHUQDWLHYHQRRNQLHWKHOHPDDOV\QR
QLHP JHEUXLNW HU ]LMQ NOHLQH EHWHNHQLVYHUVFKLOOHQ GLH GH WRHSDVVLQJ HUYDQ
VWXUHQ0HHVWDO]LMQGHUJHOLMNHGRXEOHWWHQOH[LFDDOEHSDDOGGDWZLO]HJJHQ]H
JHOGHQYRRUHHQEHSDDOGPRUIRORJLVFKSDUDGLJPD1HHP ]HXU]HXUGHU]HXU
SLHW ]HXUNRXV ² DOOHPDDO SHUVRRQVQDPHQ YRRU ¶LHPDQG GLH ]HXUW· 'H]H
PRJHOLMNKHGHQ YLQGHQ ZH HFKWHU QLHW QDDVW NQRHLHQ GH FRUUHVSRQGHUHQGH
SHUVRRQVQDPHQ]LMQKLHUNQRHLHUHQNQRHLSRW
$OVUHJHOPDWLJHPRJHOLMNKHLGYRRUGHYRUPLQJYDQSHUVRRQVQDPHQLVHU
PDDUppQSURFpGpQDPHOLMNDIOHLGLQJPHWKHWVXIIL[HURIHHQDOORPRUIGDDU
YDQDDUGHU'LWLVDQGHUVDOVKHWJDDWRPGHEHQRHPLQJYDQHHQDOVLUULWDQW
HUYDUHQKDQGHOLQJJHGUDJJH]HXUQDDVW]HXUGHULMLVQLHWOH[LFDDOEHSDDOGGH
¶FRQFXUUHQWLH·WXVVHQKHWSUHIL[JHHQKHWVXIIL[HULMEHWUHIWRRNDQGHUHZRRU
GHQ ,N NRP RS GH]H FRQFXUUHQWLH YDQ ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQ WHU
UHDOLVHULQJ YDQ HHQ EHSDDOGH EHWHNHQLV LQ SDUDJUDDI WHUXJ RPGDW KHW
EHVWDDQYDQFRQFXUUHUHQGHSURFpGpVGHSURGXFWLYLWHLW]RXNXQQHQEHwQYORH
GHQ 0DDU QX ]DO LN HHUVW ODWHQ ]LHQ GDW HQ KRH KHW FRQFHSWXHOH VFKHPD
¶HLJHQVFKDSVWRHNHQQLQJ YRRU HHQ EHSDDOG JHGUDJ· NDQ OHLGHQ WRW QLHXZH
DIOHLGLQJHQRSHULM
3URGXFWLYLWHLWQLHXZYRUPLQJHQRSHULM
$OVWDDOJHEUXLNHUVHHQQLHXZHDIOHLGLQJRSHULMYRUPHQOLJWKHW²JH]LHQKHW
YRRUDIJDDQGH ² YRRU GH KDQG GDW ]H GDDUYRRU ZRRUGHQ DOV XLWJDQJVSXQW
QHPHQGLH]HOIDOHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLVKHEEHQ=HZLOOHQLUULWDQWHKDQGH
OLQJHQHHQLUULWDQWJHGUDJEHQRHPHQHQPDNHQGDDUYRRUJHEUXLNYDQZRRU
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
GHQGLHGHHOXLWPDNHQYDQHHQPRUIRORJLVFKSDUDGLJPDGDWDOVJHKHHOJHVFKLNW
LVRPKXQKRXGLQJWHQRS]LFKWHYDQGLHKDQGHOLQJHQGDWJHGUDJGXLGHOLMNWH
PDNHQ*HVFKLNW]LMQKLHUYRRUYRRUDOZHUNZRRUGHQPHWRI]RQGHUFRPSOH
PHQW HQ ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ YRRUDO SHUVRRQVQDPHQ PDDU RRN
]DDNQDPHQ
/DDWLNEHJLQQHQPHWGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ'HEDVLVZHUNZRRUGHQ
NXQQHQ]RZHORQJHOHHGDOVRRNJHOHHG]LMQ9RRUEHHOGHQPHWQLHXZYRUPLQJHQ
PHWRQJHOHGHEDVLVZRRUGHQ]LMQ
(UKHHIW]LFKGDQRRNHHQQLHWDIODWHQGHQHX]HODULMURQG¶GHREMHF
WLYLWHLWYDQGHPDVVDPHGLD·RQWZLNNHOG,1/7DDOGDWDEDQN
>@WHUZLMOKLMYDQGHYHOHYDDNJXQVWLJHNULWLHNHQXLWHLJHQNULQJ
GHSUHNHULMQLHWYHUGURHJ+DQV:HUNPDQ'HZHUHOGYDQ:LOOHP
GH0HURGH$PVWHUGDP$UEHLGHUVSHUVS
1DGH]HWHOHIRQDGHJLQJ.DUO7KDOHUZHHURSppQRRUOLJJHQHQ
]HWWH]LMQRQGHUEURNHQVODDSYRRUW'DWKDG$OEHUW0D[RRNJUDDJ
JHGDDQZDUHKHWQLHWGDW]LMQEHURHSKHP GH]HVSLMEHODULMQLHW
WRHVWRQG+LMPRHVWKDUGDDQKHWZHUN,1/7DDOGDWDEDQN
&RPSOH[HUHEDVLVZHUNZRRUGHQYLQGHQZHLQGHYROJHQGHFLWDWHQ
,NEHQHUQRFKWDQVQXQDGDJHQYDQRYHUWXLJGJHUDDNWGDW]H
PLMSUHFLHVGjWKHHIWZLOOHQYHUWHOOHQGLHODDWVWHZRHQVGDJLQGH
VWXGLR(QGDWRRNGHYULMGDJGDDUYyyUGjWHUDFKWHUVWDNWRHQ]LM
]XFKWWH ´+HW LV ]R PRHLOLMNµ 0LMQ ]RJHQDDPGH DDQNODPSHULM
HWFHWHUD]DOKDDUZHOQLHWJHOHJHQJHNRPHQ]LMQ,1/7DDOGDWD
EDQN
+LM ZHHW KRH ¶Q KHNHO LN KHE DDQ GLW VRRUW EHGRWWHULM 0
<RXUFHQDU+DGULDQXV·*HGHQNVFKULIWHQ9HUW-$6DQGIRUWGH
GUXN$PVWHUGDPS
,N]RXPHNXQQHQYRRUVWHOOHQGDWMHGHQNW:DWHHQEHVRGHPLHWH
ULM-DFN6SLMNHUPDQRS5DGLR
'HRQEHVSUHHNEDDUKHLGYDQGHNRSSHOLQJWXVVHQGH.RHZHLWVHHQ
GH 3DOHVWLMQVH NZHVWLHV LV HHQ W\SLVFK JHYDO YDQ VWDUUH
GRRUGUDPPHULMHQDOVHHQDJUHVVRUHFKWRQGHUJHHQHQNHOHYRRU
ZDDUGHHHQEHORQLQJ]RXPRJHQRQWYDQJHQZDVHUYDQGH9HU
HQLJGH6WDWHQQLHWYHHOJHZRUGHQ+3'H7LMGS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
2S GH SHUVEHULFKWHQ XLW /RQGHQ 3DULMV :DVKLQJWRQ ZLO PLMQ
UHODWLHQLHWEOLQGYDUHQ·]HLLN¶'HRQGHUWRRQYDQRSKLWVHULMWHJHQ
$ULHYDQGHU0HHU·> 6MDK5H]D3DKODYL0+@)6SULQJHU
7HKHUDQHHQ]ZDQHQ]DQJ$PVWHUGDP4XHULGRS
'HDXWHXUVYDQKHWEXOOHWLQJDYHQ]LFKRSSDJLQDHQWHQDDQ
]LHQYDQGHYURHJH JHVFKLHGHQLVYDQ'XFLHRYHUDDQHUJHUOLMNH
RYHUVFKULMYHULM%RXGHZLMQ%FK%ODXZ]HH$PVWHUGDP$QWZHU
SHQ$WODVS
$OOHGDDJVH WHUUHXU WHUXJ WH YRHUHQ RS YDOVH EHZHULQJHQ YDQ
GHUGHQRIVLPSHOZHJYHUNOLNNHULM7URXZSRYHUGH
6WDVLGRVVLHUV
(U OLMNW LQ PLMQ PDWHULDDOYHU]DPHOLQJ HHQ ]HNHUH YRRUNHXU WH EHVWDDQ YRRU
FRPSOH[H EDVLVZHUNZRRUGHQ (HQ PRJHOLMNH YHUNODULQJ KLHUYRRU KHHIW WH
PDNHQPHWGHKLHUQDWHEHVSUHNHQFRQFXUUHQWLHWXVVHQHULMHQJH
,QVHPDQWLVFKRS]LFKWKHEEHQZHWHPDNHQPHWZHUNZRRUGHQGLHDOOHHQ
PHWHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLVNXQQHQZRUGHQJHEUXLNW]RDOVEHVRGHPLHWHUHQ
YHUNOLNNHQ=HYHUZLM]HQQDDUDFWLYLWHLWHQGLHPDDWVFKDSSHOLMNRYHUKHWDOJH
PHHQDOVQLHWJHZHQVWLUULWDQWQHJDWLHIEHRRUGHHOGZRUGHQ'DDUQDDVW]LMQHU
ZHUNZRRUGHQPHWPHHUGHUHEHWHNHQLVVHQSUHNHQRYHUVFKULMYHQGLHDOOHHQLQ
EHSDDOGHFRQWH[WHQRQJXQVWLJ]LMQ9RRUGHHULMDIOHLGLQJZRUGWWHONHQVGH]H
RQJXQVWLJHEHWHNHQLVJHVHOHFWHHUG
+HWEDVLVZHUNZRRUGKRHIWQLHWSHUVHHHQ¶EHVWDDQG·ZHUNZRRUGWH]LMQ
(U]LMQRRNYRRUEHHOGHQZDDUKHWKHOHSDUDGLJPDZRUGWRSJHERXZG
'HKHOHVRYMHWZHWHQVFKDS.ROMDGHPRQGLDOHZHWHQVFKDSLVYRRU
SURFHQW ppQ SRW GURRJUXNNHQ (Q KHW PDU[LVPHOHQLQLVPH"
.OLQNNODUHRQDQLH(pQHQDOGURRJUXNNHULMRPRQVKHHQ7URXZ
UHFHQVLHGRRU$QWRLQH9HUELMGLHKLHUWHULOOXVWUDWLHHHQ
FLWDDWJHHIWXLW-RH]$OHVMNRYVNL'HVSHUPDGRQRU
'URRJUXNNHQHQGURRJUXNNHULMZRUGHQKLHULQppQNHHUJHYRUPGHQGHGURRJ
UXNNHUNDQHU]RQGHUPHHUELMZRUGHQJHPDDNWKLMOHLGWLQGH]HFRQWH[WDOHHQ
¶YLUWXHHO EHVWDDQ· :H KHEEHQ KLHU WH PDNHQ PHW ppQ FUHDWLHYH DFW YDQ GH
WDDOJHEUXLNHUGLHLQ]HNHUH]LQQLHWHHQZRRUGRIZRRUGHQYRUPWPDDUHHQ
SDUDGLJPD
9DDN ZRUGW YRRU GH DDQGXLGLQJ YDQ LUULWDQW JHGUDJ QLHW DOOHHQ HHQ
ZHUNZRRUGJHEUXLNWPDDUHHQYHUEDOHZRRUGJURHS2SEDVLVYDQGHZRRUGHQ
GLHDDQ]R·QZRRUGJURHSWHQJURQGVODJOLJJHQNDQGDQRRNHHQVDPHQVWHOOHQ
GHDIOHLGLQJRSHULMZRUGHQJHYRUPG9DQGH]HZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHLG
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
ZRUGW LQ KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV SURGXFWLHI JHEUXLN JHPDDNW ,Q PLMQ
PDWHULDDOYHU]DPHOLQJEHYLQGHQ]LFKWLHQWDOOHQQLHXZYRUPLQJHQYDQKHWW\SH
EDDQWMHVMDJHULMEHHQWMHOLFKWHULMHJRNLHWHODULMJHOGMDJHULMKLHOHQOLNNHULMNRVWHQRS
GULMYHULMPDWHQQDDLHULMURGGHOVSXLWHULMURNNHQMDJHULMUX]LH]RHNHULMWUDQHQWUHN
NHULMRI]DNNHQYXOOHULM
+HWJDDWKLHUELMRPFRPELQDWLHVYDQHHQZHUNZRRUGHQHHQ]HOIVWDQGLJQDDP
ZRRUG'LW]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGKHHIWLQVHPDQWLVFKRS]LFKWRYHUKHWDOJH
PHHQ GH IXQFWLH YDQ DIIHFWREMHFW (IIHFWREMHFWHQ ]RDOV GLH YDDN ZRUGHQ
JHwQFRUSRUHHUG LQ GH ¶EHGULMI·WRHSDVVLQJ W\SH ELHUEURXZHULM NRPHQ YRRU
]RYHULN]LHKLHUDOOHHQLQFLGHQWHHOYRRU]RDOVLQSDQLHN]DDLHULMRIHYHQWXHHO
RRNLQUHOVFKRSSHULM7HULOOXVWUDWLHYDQKHWJHEUXLNYDQQLHXZHVDPHQVWHOOHQGH
DIOHLGLQJHQJHHILNHHQSDDUYRRUEHHOGHQ
,Q WHJHQVWHOOLQJ WRW ZDW HU YDDN ZRUGW JHGDFKW YDQ GH KHUHQ
YULMPHWVHODUHQ LV HU JHHQ VSUDNH YDQ EDDQWMHVYHUJHYHULM 6WHUNHU
QRJ]HJWKLMGDDUUXVWGRRUGHGLYHUVHYHUGDFKWPDNLQJHQHHQ
WDERHRS9RONVNUDQW+HW9HUYROJS
'DQ ZDV KHW LGHH RP GLH ELMVWDQGVELHWVHULM YDQ DOOHHQVWDDQGH
PRHGHUV WH EHsLQGLJHQ ZDQW YRRU PHQVHOLMNH IRXWHQ LQ GH
VODDSNDPHUKRHIWGHVWDDWLQ3RUWLOOR·VRJHQQLHWRSWHGUDDLHQ
'H*URHQH$PVWHUGDPPHUS7KHR%HVWHPDQ
*HHQ ELOOHQNQLMSHULM JHHQ ERUVWHQERWVHULM JHHQ HURWLVFKH IDQWD
VLHsQ EHWUHIIHQGH KHW OHUDUHQNRUSV 2S GH]H EDVLVVFKRRO ZDV
GXLGHOLMNVSUDNHYDQHHQ´9HLOLJNOLPDDWµ7URXZS
%HXUVKDQGHODUHQ UHDJHHUGHQ ]LHGHQG RS GH FLMIHUNQHGHULM YDQ
+&6´:HZRUGHQEHVRGHPLHWHUGµ+3'H7LMGS
7RW GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHGHQ YDQ HHQ OHUDDU EHKRUHQ RRN GH
]RJHQDDPGHEXLWHQVFKRROVHDFWLYLWHLWHQ>@:LHZLOHUQLHWHHQ
NHHUWMH YHUORVW ]LMQ YDQ GH GDJHOLMNVH OHVVHQGUDDLHULM" 7URXZ
'HWHOHYLVLHSXW]LFKXLWLQPDQQHWMHVPDNHULMHQPDQQHWMHVDIEUHNH
ULM(OVHYLHUS
'HJHWHUJGHIUDFWLHYRRU]LWWHU> 1LMSHOV0+@NRRV]HOIRRNYRRU
HQLJHPRGGHUVPLMWHULMDOEOHHI]LMRSEHGXLGHQGKRJHUQLYHDXGDQ
9DQ:LQJHUGHQ7URXZS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
,QZLVVHOHQGHVDPHQVWHOOLQJ]RXGHQ]LMDFKWVRPPLJHEURQQHQ
]HJJHQQHJHQPRRUGHQHQDQGHUHPLVGULMYHQKHEEHQJH
SOHHJG ZDDURQGHU DISHUVLQJ GLHIVWDO YDQ YUDFKWDXWR·V
¶UDPNUDDN·SRWHQUDPPHULMKHWPLVKDQGHOHQHQRIDISHUVHQYDQ
KRPRVHNVXHOHQ HQ EUDQGVWLFKWLQJ 'H EHQGH LV DQGHUKDOI MDDU
DFWLHIJHZHHVW,1/15&FRUSXV
'DWGHPHONERHUVRFLDOLVWZDVWHUZLMOELM$QWRQVYDGHUYHUDFKWLQJ
YRRU GH ¶FKLF· PHW VRFLDOLVWHQYUHWHULM JHSDDUG JLQJ ZDV HHQ
ELMNRPVWLJKHLG>@69HVWGLMN6XUURJDWHQYRRU0XUN7XLQVWUD
HGUXN¶V*UDYHQKDJHS
¶1HHHUPDJDEVROXXWJHHQRRUORJNRPHQHUPRHWZRUGHQRQ
GHUKDQGHOGPDDURPGHGUXNRSWHYRHUHQ·(HQEHHWMHPLOLWD
ULVWLVFKH VSLHUEDOUROOHULM" ¶(K QHH ]R EHGRHO LN ¶W WRFK QLHW ·
+3'H7LMGS
/XEEHUVVSUHHNWLQWXVVHQRQYHUVWRRUEDDUGRRUWRPDWHQVPLMWHULM
HQIOXLWFRQFHUWHQWHQVSLMW7URXZS
7HQHHUVWHYLQGLNGDWHHQSROLWLHNHSDUWLMDOOHHQPDDUVFKDGHNDQ
RSORSHQGRRULQWHUQJHKDNNHWDN9OLHJHQDIYDQJHULM]RDOVGDWLQGH
3YG$ GRRU 1LHXZ /LQNV LV JHwQWURGXFHHUG >@ +DDJVH 3RVW
'HPHHVWHYDQGH]HQLHXZYRUPLQJHQFRUUHVSRQGHUHQPHWHHQPLQRIPHHU
YDVWH YHUELQGLQJ PHW PLQ RI PHHU LGLRPDWLVFKH EHWHNHQLV LHPDQG EHHQWMH
OLFKWHQHHQUHOVFKRSSHQOHVVHQGUDDLHQLHPDQGYOLHJHQDIYDQJHQPDDUQRRG
]DNHOLMN LV GDW QLHW 'H EDVLVZRRUGHQ NXQQHQ RRN GRRU GH VDPHQVWHOOHQGH
DIOHLGLQJ ZRUGHQ JHFRPELQHHUG WRW HHQ LGLRPDWLVFKH HHQKHLG
EDDQWMHVYHUJHYHULMPRGGHUVPLMWHULMSRWHQUDPPHULM:HO]LMQGHJURQGZRRUG
FRPELQDWLHV RYHU KHW DOJHPHHQ FRQQRWDWLHI DO QHJDWLHI 'H LGLRPDWLVFKH
ZRRUGJURHS NDQ ZRUGHQ LQJHNRUW ]RGDW QLHW GH KHOH XLWGUXNNLQJ ZRUGW
YHUZHUNWLQGHDIOHLGLQJ=RNXQQHQELMYRRUEHHOGYRRU]HWVHOVHQOLGZRRUGHQ
ZRUGHQZHJJHODWHQ0HQNDQGXVPDWHULDDOVHOHFWHUHQ9HUJHOLMNERUVWNORSSH
ULMGDWJHPRWLYHHUGLVGRRUGHYDVWHYHUELQGLQJ]LFKRSGHERUVWNORSSHQ
$UFKLWHFWHQYHU]HWWHQ]LFKWHJHQERUVWNORSSHULM:9&9RONVNUDQW
NRS
'DDUQDDVWZRUGWHFKWHURRNZHOHHQDIOHLGLQJRSEDVLVYDQGHKHOHZRRUGJURHS
JHYRUPG
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
:DQW DOVHUppQGLQJRSYDOWDDQGH]HDXWRELRJUDILHGDQLVKHW
HHQ YROVWUHNW RQWEUHNHQ YDQ LMGHOKHLG RSGHERUVWNORSSHULM
PHORGUDPDHHQYHURQWVFKXOGLJHQGHWRRQ5HGJUDYHVFKULMIW]RDOV
]HOHHIW9RONVNUDQW)ROLRS
$IOHLGLQJ RS EDVLV YDQ HHQ DO GDQ QLHW LGLRPDWLVFKH ZRRUGJURHS LV HHQ
JDQJEDDUSURFpGpJHWXLJHGHYROJHQGHDIOHLGLQJHQ
'LHPHQVHQKRXGHQ]LFKQRJVOHFKWVEH]LJPHWHONDDUJHOLMNPD
NHULM5DGLR9352FROXPQYDQ3LHW*ULMV
+RH]HHU GH MRQJH EUDQFKH > UHODWLHEHPLGGHOLQJ@ WRW ZDVGRP
NZDPEOHHNZHOXLWGHNRPVWYDQHHQDFWLHJURHSYDQJHGXSHHU
GHFOLsQWHQ$SSqO
HQUDSSRUWHQYDQ.RQVXPHQWHQ.RQWDNW
ZDDULQNRQGJHGDDQZHUGYDQJHOGXLWGH]DNNORSSHULMRQGHVNXQ
GLJKHLGHQPLVWLJHEHVWDQGHQ+3'H7LMGS
,NNDQPHQLHWKHULQQHUHQPHWZDWYRRUPRQJROHQPLPLHN]ZDN
]LQQLJHQWDDOHQRYHUGHYORHUNURQNHODULMLNGHJHNVSHHOGH,Q
$)7K YDQ GHU +HLMGHQ $VEHVWHPPLQJ $PVWHUGDP 4XHULGR
EO]
(LJHQ FXOWXXU HQ WDDO ]LMQ LPPHUV LQ GH PRGHUQH ZHUHOG QLHW
PHHUGDQHHQKDQGLFDSZHHWGHRSOHWWHQGH1HGHUODQGHUDOVKHW
EUDDIVWHMRQJHWMHLQGHZHUHOGNODV0LVVFKLHQLVKHWQRJZHOHHQV
OHXNRPWXVVHQGHVFKXLIGHXUHQHHQ7HUVFKHOOLQJHUYRONVOLHGWHQ
JHKRUHWHEUHQJHQHHQPDDOSHUMDDU%HUW+DDQVWUD·V)DQIDUHRS
GH79DIWHGUDDLHQRS%DUWMHVNORPSHQRP'UHQWVHKXQHEHGGHQ
WH GDQVHQ PLGZLQWHU WH EOD]HQ LQ GH $FKWHUKRHN HQ ]LFK RS
JH]HWWHWLMGHQRYHUWHJHYHQDDQDQGHUHYLQJHULQGHGLMNKRXGHULM
KHW HFKWH OHYHQ EHJLQW SDV EXLWHQ GH GLMNHQ HQ YHUGUDDJW JHHQ
ERHUHQERH]HURHQHQFXOWXXU7URXZ+HUPDQ3OHLM
2YHULJHQVLVKHWWRFKPHUNZDDUGLJGLHXLWGHODDWVWHGHFHQQLD
VWDPPHQGH YRRUWGXUHQGH SRJLQJHQ WRW XLWKXZHOLMNLQJ YDQ GH
.XQVWDDQGH6SRUWJHEDVHHUGRSGHPLVYDWWLQJGDWKHWLQEHLGH
JHYDOOHQRPYULMHWLMGVYXOOHULMJDDW7URXZ.XQVWS
$QGHUHYRRUEHHOGHQ]LMQGHNDWXLWGHERRPNLMNHULMJHOGRYHUGHEDONVPLMWHULM
RSHQGHXULQWUDSSHULMRIYRRUGHPDOKRXGHULMWHONHQVJHVSHOG]RDOVDDQJHWURIIHQ
LQGHGHVEHWUHIIHQGHEHZLMVSODDWVHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
,QKRRIGVWXNKHELNODWHQ]LHQGDWHUVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQPHW
HHQ ELMYRHJOLMN QDDPZRRUG RI HHQ ELMZRRUG DOV HHUVWH OLG ]LMQ 2RN $9
FRPELQDWLHVGLHQHQSURGXFWLHIDOVEDVLVYRRUQLHXZYRUPLQJHQ
'HHVVHQWLHYDQPLMQVWXNMH¶0RIIHQKDDW·LV5LJKDUWDOHYHQ]HHU
RQWJDDQ >@ ,N ZHHW QLHW ZDW MH YHUGHU PRHW GRHQ PHW ]XONH
JODGVWULMNHULMGLHHONHPRJHOLMNKHLGYDQFRPSOLFDWLHVLQKHWRSSHU
YODNELMYRRUEDDWRYHUKHWKRRIG]LHW+3'H7LMGS
+HUPDQ3OHLM
0DDUHLJHQOLMNVFKULMIWPHQGHEHVWHPHHVWDXWKHQWLHNHDXWRELR
JUDILHLQKHWDDQJH]LFKWYDQGHGRRGLQGHZHWHQVFKDSGDWDOGLH
JURRWKRXGHULM HQ RSVQLMHULM HU XLWHLQGHOLMN QLHWV PHHU WRH GRHQ
0DUWLQYDQ$PHURQJHQ 0LMQOHYHQ]LMQOHYHQRYHUELRJUDILHsQ
DXWRELRJUDILHsQ KDJLRJUDILHsQ HQ DQWLELRJUDILHsQ $PVWHUGDP
S
,NKHERRN¶WLGHHGDWGLHKHOHNDSRWPDNHULMPHWGHJURQGSROLWLHN
GDDUWRFKZHOPHHWHPDNHQKHHIWJHKDG+DDJVH3RVWS
>@HQGDDUQDKHHIW]HQLHWPHHURYHUGLHNURPORSHULM YDQPLM
JH]DQLNWQRRLWPHHU,1/7DDOGDWDEDQN
>@ GDW ]H KHP GDDUQHW JHGUHLJG KDG ]LMQ ODDWNRPHULM RI ]·Q
DYRQWXXU YRRU ]RYHU ]H KHW YHUPRHGGH DDQ ]LMQ YULHQGHQ EH
NHQGWHPDNHQ)0$ULRQ'XEEHOVSHOGHGUXN$PVWHUGDP
%H]LJH%LMS
(ONDUWLNHORYHUVHNVXHOHODVWLJYDOOHULMLVGDDUPHHRIGHDXWHXUGDW
QX ZLO RI QLHW WRW GH DXWRELRJUDILVFKH OLWHUDWXXU WH UHNHQHQ
9RONVNUDQW.XQVW&XOWXXUS%DWWXV
'LHKHOHURQGSRPSHULMLVQXHHQVRSJHWHOGYRRUGHNRPHQGHMDUHQ
>RYHUKXXUJHOGHQ@57/1LHXZV
9HUYROJHQVEHJRQGHPDQDJHUWHYHUWHOOHQGDWGH16ZHOGHJHOLMN
YHHOGRHWYRRU GH YHLOLJKHLGYDQKHWSHUVRQHHO+LMVRPGHHHQ
OLMVWRS>@'H]HVFKRRQZDVVHULM]RZHUGGHYHUNODULQJDOWKDQV
RSJHYDWGRRUHHQGHHOYDQGHDDQZH]LJHQYLHOYROVWUHNWIRXWELM
KHWJHsPRWLRQHHUGH16SHUVRQHHO9RONVNUDQWS
=HHU SURGXFWLHI ZRUGHQ GHUJHOLMNH ZRRUGHQ RRN PHW GRHQ DOV WZHHGH OLG
JHYRUPGGXXUGRHQHULMJHZRRQGRHQHULMLQWHOOHFWXHHOGRHQHULMLQWHUHVVDQWGRHQH
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
ULM OHXNGRHQHULM ]LHOLJGRHQHULM ]LMQ YRRUEHHOGHQ GLH LN KHE DDQJHWURIIHQ YDQ
GHUJHOLMNHQLHXZYRUPLQJHQ
$OGH]HYHUVFKLOOHQGHW\SHVDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQPHHUGHUHZRRUGHQ
FRUUHVSRQGHUHQ PHW HHQ ZRRUGJURHS GLH DOV NHUQ HHQ ZHUNZRRUG KHHIW
'DDUGRRU VOXLWHQ ]H DDQ ELM GH DIOHLGLQJHQ YDQ HHQ ZHUNZRRUG 'HYHUEDOH
DIOHLGLQJHQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQDIOHLGLQJHQYDQHHQZRRUGJURHS²]H
KHEEHQppQJHPHHQVFKDSSHOLMNNHQPHUN]HWKHPDWLVHUHQRRNGHKDQGHOLQJ
]HOI¶KHW;HQ·ZDDUELMGH]HKDQGHOLQJDOVW\SHUHQGYRRUHHQEHSDDOGJHGUDJ
ZRUGWJH]LHQ
'H WZHHGH SULQFLSLsOH PRJHOLMNKHLG LV RP GLUHFW GDW JHGUDJ WH
WKHPDWLVHUHQRPKHWJHKHHOYDQKDQGHOLQJHQDDQWHGXLGHQGDWNHQPHUNHQG
LVYRRULHPDQGGLHPHQHHQ; ]RX NXQQHQZLOOHQQRHPHQZDDUELM;VWDDW
YRRUHHQSHUVRRQVQDDP3HUVRRQVQDPHQPHWHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLV]LMQ
GXV HHQ ]HHU JHVFKLNW XLWJDQJVSXQW YRRU HHQ HULMDIOHLGLQJHQ (Q YDQ GH]H
PRJHOLMNKHLG ZRUGW GDQ RRN YHHOYXOGLJ JHEUXLN JHPDDNW 9RRUEHHOGHQ ]LMQ
GLHUHQEHXOHULMNQRHLODSSHULMNQRHLSRWWHULMNQRUUHSRWWHULMODP]DNNHULMORONRQ
WHULMPRUDDOULGGHULMSDOMDVVHULMVORGGHUYRVVHULMYHFKWMDVVHULMRIZDUKRRIGHULM7HU
LOOXVWUDWLHRRNZHHUHHQSDDUFRQFUHWHJHEUXLNVZLM]HQ
>RYHU¶7KHR7KHD·7RVFD1LWHULQNHQ$UMDQ(GHUYHHQYRRUDO
QDDUDDQOHLGLQJYDQGHODDWVWHDIOHYHULQJYDQ.UHDWLHIPHWNXUN@
+XQILOPSMHVOHYHUHQ]HJJHQ]HJHHQFRPPHQWDDURSPRUDDOHQ
EXUJHUWUXWWHULM (Q ]LMQ JHHQ VWLO SURWHVW WHJHQ GH RQGHUPDDWVH
NZDOLWHLW YDQ WHOHYLVLHSURJUDPPD·V ² VLQGV MDDU HQ GDJ KXQ
JURRWVWHLQVSLUDWLHEURQ9RONVNUDQW.XQVW&XOWXXUS
1DWXXUOLMN PDJ MH 0|ULQJ QLHW DDQVSUHNHQ RS GH]H
HHQGLPHQVLRQDOHIDWVRHQVKHQJVWHULMPDDUGHVRQGDQNVZLOLNJUDDJ
JH]HJGKHEEHQGDWKLMKHWHUZHOHUJGLNRSJHOHJGKHHIWGHVWH
GLNNHU QDDUPDWH KHW HLQGH YDQ GH URPDQ QDGHUW +3'H 7LMG
S
:HUNHQGH PRHGHUV QHPHQ VRPV QRRGJHGZRQJHQ ¶]ZDUWH· LQ
SODDWVYDQ¶ZLWWH·KXOS2RU]DDNGHJHOGZROYHULMYDQGHSROLWLHNHQ
GH RQJHOLMNH EHMHJHQLQJ YDQ PDQQHQ HQ YURXZHQ 7URXZ
S
,N ZHHW QLHW RI GDW PHQVHQ EHZHHJW WRW NORRW]DNNHULM 79
$PVWHUGDPVH NDEHO LQWHUYLHZ 7KHR YDQ *RJK PHW
0DUMDQ%HUN
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
>RYHUGH3YG$@+HWJHKHHORYHUODWHQYDQNRHUVHQKRRIGNHX]HQ
DDQGHSURIHVVLRQDOVHQWZHHKRQGHUGYDVWHFRQJUHVDIJHYDDUGLJ
GHQ OLMNW YHHO RS RXGH SDUWLMEDURQQHULM LQ QLHXZH ]DNNHQ
9RONVNUDQWS
>RYHU HHQ 3YG$ELMHHQNRPVW@ :DQW GH DDQZH]LJHQ ]LMQ ELMQD
DOOHPDDO]HOIZHORSHHQRIDQGHUWHUUHLQEHVWXXUGHUWMHHQGXV
DOOHPDDO]HOIVFKXOGLJDDQHHQRYHUGRVLVUHJHOQHYHULM+3'H7LMG
S
(HQRSWHOVRPYDQLQFRPSHWHQWLHLMGHOKHLGVWRPNRSSHULM]HOIEH
YOHNNLQJ HQ QRRLW QRRLW QRRLW ]HOIV PDDU HHQ VSRRU YDQ
LQWHOOLJHQWLH9RONVNUDQW
=R YHUZLMW MRXUQDOLVWH %HUQDGHWWH GH :LW GH EHZHJLQJ
¶VODFKWRIIHULJH]XXUSUXLPHULM·>@+3'H7LMGS
,Q SULQFLSH OLMNW LHGHUH SHUVRRQVQDDP LQ DDQPHUNLQJ WH NRPHQ YRRU ]R·Q
DIOHLGLQJDOVKLMPDDUHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLVKHHIW2SKHWHHUVWHJH]LFKW
OLMNWRRNGHYROJHQGHDIOHLGLQJKLHUELMWHKRUHQ
(HQ HQ DQGHU ZDV YROJHQV 0DD] GH YRHGLQJVERGHP YDQ HHQ
QLHXZPLVYHUVWDQGGDWSROLWLHNJHOLMNVWDDWDDQHHQDOPDFKWLJH
SROLWLHNHHQHFRQRPLVFKHHOLWHGDWGHEXUJHUQLHWGLUHFWPHWGH
SROLWLHNYHUERQGHQLV(QGHPHGLDKHEEHQPHWGH]RQGHERNNHULM
YDQSURPLQHQWHQGHVFKXOGYDQGHEXUJHUVYHUVOXLHUG2SQLHXZ
RQW]DJ GH EXUJHU ]LFK]HOI +3'H 7LMG S 7KHR
%HVWHPDQ
'LHEHHOGYRUPLQJGLHQLHXZHGLVFLSOLQHVWRWEHOLFKDPLQJPDDNW
YDQDOOHVZDWYLHVHQYRRVLVDDQKHWXQLYHUVLWDLUHEHVWHOLV]R
OHHUWGHZHWHQVFKDSVJHVFKLHGHQLVRQVDDQDORPJDQJEDUHKDEL
WXVHHQLQJHVOHWHQYRUPYDQ]RQGHQERNNHULM15&+DQGHOVEODG
S
+LHUJDDWKHWHFKWHUQLHWRPKHW¶JHGUDJYDQHHQ]RQGHERN·PDDURPDFWLYLWHL
WHQPHWDOVGRHOLHPDQGRILHWVWRW]RQGHERNWHPDNHQ¶5HJHOPDWLJHU·]RXGXV
HHQ DIOHLGLQJ DOV ]RQGHERNPDNHULM ]LMQ GLH HFKWHU QLHW YRRUNRPW ,N KHE DO
HHUGHURSJHPHUNWGDWRRN]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQGLHJHHQSHUVRRQVQDPHQ
]LMQLQDDQPHUNLQJNRPHQDOVEDVLVYRRUHHQ HULMDIOHLGLQJ+HW]HOIVWDQGLJ
QDDPZRRUGPRHWRSGHHHQRIDQGHUHPDQLHULQGHGHVEHWUHIIHQGHFRQWH[W
GHKDQGHOLQJHQKHWJHGUDJZDDUKHWRPJDDWYRRUGHKRRUGHUOH]HULGHQWLIL
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
FHHUEDDUPDNHQ=RQGHERNNHULMKRRUWGXVHHUGHUELMGH]HJURHS$QGHUHQLHXZ
YRUPLQJHQYDQGLWW\SH]LMQ
>@ZDWGHYHUYHOHQGHLQGUXNYDQ HHQKHLGVZRUVWHULMDOOHHQPDDU
YHUVWHUNW9RONVNUDQWS
9DQ KHW ' YDQ ¶ZLM WHJHQ GH UHVW· YDQ QRQFRQIRUPLVPH HQ
RQWUDGLWLRQHHO GHQNHQ LV QLHWV PHHU RYHU 'H SDUWLM YDQ 9DQ
0LHUOREHJLQWEHGHQNHOLMNYHHOELMWHGUDJHQDDQGHJULM]HJHKDNW
EDOOHULM HQJHPHHQSODDWVHULMYDQGH1HGHUODQGVHSROLWLHNZDDUWH
JHQ ]LM MXLVW ZDV RSJHULFKW 0LVVFKLHQ ZRUGW KHW ZHO WLMG YRRU
'9RONVNUDQWS
1XZDUHQ*UHVKRIIHQ-DFTXHVYHUJHOHNHQELMGH]H0DXUUDVQD
WXXUOLMN NLQGHUHQ LQ ERRVKHLG ,Q SODDWV YDQ DDQ KHLOVWDWHULM WH
GHQNHQEHGDFKWHQ]LMLHWVKHHODQGHUVRPHHQGDDGWHVWHOOHQ
&ODUD(JJLQN/HYHQPHW-&%ORHP$PVWHUGDPS
3DQLHNWULSSHULMURQG0LFNH\0RXVHSODDWMHV 7URXZS
0DDUSDVODWHUPHUNWHLNGDWKHWNZDDGZDDUPLMQIDPLOLHYRRU
XLWNZDPHHQZH]HQOLMNHVOHFKWKHLGGDDUQRJRQGHUYHUERUJDOV
LNPLMQPRHGHURRLWKDGGXUYHQEHVFKXOGLJHQYDQKDDU:DDUOLMNH
HQ%DDUOLMNH]RQGHQGLHYDQRPLVVLHHQ VWUXLVYRJHODULMGDQ]RX
]HLQYRRUHLJHQRJHQUHFKWYDDUGLJHZRHGH]LMQRQWEUDQG,1/
7DDOGDWDEDQN
'HYRUPLQJYDQGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQLVYHHOPLQGHUUHJHOPDWLJGDQGLHYDQ
GHKLHUYRRUEHVSURNHQZRRUGHQ'HPRWLYDWLHYRRUGHDIOHLGLQJNDQDOOHHQSHU
ZRRUGZRUGHQYDVWJHVWHOG=RYHUZLM]HQHHQKHLGVZRUVWHULMJHPHHQSODDWVHULMHQ
KHLOVWDWHULMQDDUDFWLYLWHLWHQPHWHHQEHSDDOGGRHORIHHQEHSDDOGUHVXOWDDWHQ
GLW UHVXOWDDW ZRUGW GRRU KHW JURQGZRRUG EHQRHPG 3DQLHNWULSSHULM LV HHQ
JHGUDJGDWRSHHQ SDQLHNWULSOLMNW(QVWUXLVYRJHODULMNRPWRSJURQGYDQ]LMQ
JHEUXLNLQHHQJDQJEDUHVDPHQVWHOOLQJDOVJURQGZRRUGLQDDQPHUNLQJ VWUXLV
YRJHOSROLWLHNLVHHQ´KDQGHOZLM]HZDDUELMPHQKHWJHYDDUQLHWRQGHURJHQZLO
]LHQµ*:+1HQVWUXLVYRJHOZRUGWLQGH]HVDPHQVWHOOLQJPHWDIRULVFKDOV
SHUVRRQVQDDPJHEUXLNW'LWPHWDIRULVFKHJHEUXLNGLHQWDOVXLWJDQJVSXQWYRRU
GHDIOHLGLQJPHWHULMDULM
*HKDNWEDOOHULMLVDIJHOHLGYDQKHWVFKHOGZRRUGJHKDNWEDOYDQHHQSHUVRRQVQDDPGXVKHW
KRRUWGDDURPELMGHKLHUYRRUEHVSURNHQJURHS
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
'HWRWQXWRHEHVSURNHQDIOHLGLQJHQ]LMQDOOHPDDOJHEDVHHUGRSJURQGZRRUGHQ
GLH]HOIRRNLQPHHURIPLQGHUHPDWHHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLVKHEEHQ'LWLV
RRN]HNHUKHWSURWRW\SLVFKHGRPHLQYDQHULMDIOHLGLQJHQ0DDUNHQQHOLMNLVKHW
QHJDWLHYHEHWHNHQLVHOHPHQWLQPLGGHOV]RVWHUNYHUERQGHQDDQGH HULMDIOHLGLQ
JHQ GDW GH VWDS QDDU HHQ FRQQRWDWLHI QHJDWLHI SDUDGLJPD QLHW PHHU
QRRG]DNHOLMNLV=RYLQGHQZHRRNDIOHLGLQJHQYDQKHWW\SH UHL]HULM
+HW DUWLNHO YDQ 6WLHYHQ 5DPGKDULH GH 9RONVNUDQW YDQ MXOL
JHHIW RS LQJHKRXGHQ F\QLVFKH ZLM]H ZHHU ZDDU PLQLVWHU -DQ
3URQNPHHEH]LJLVHHQZHLQLJHIILFLsQWHHQGRRUGDFKWH UHL]HULM
'H9RONVNUDQWLQJH]RQGHQEULHI
+LHUZRUGWQLHWHHUVWHHQLQWHUSUHWHUHQGHVWDSJHQRPHQGRRUKHWZHUNZRRUG
GDW GH DFWLYLWHLW DDQGXLGW WH YHUYDQJHQ GRRU HHQ ELM YRRUEDDW DO QHJDWLHYH
DDQGXLGLQJGLHHHQDVSHFWYDQGHKDQGHOLQJHQNDUDNWHULVHHUWLQGLWJHYDO
]RXGDWELMYRRUEHHOGJHOGRYHUGHEDONVPLMWHQNXQQHQ]LMQHQRSEDVLVGDDUYDQ
GH]H DFWLYLWHLWHQ WH EHQRHPHQ PHW HHQ HULMDIOHLGLQJ ZDDUELM GDQ XLW GH
FRQWH[W ]RX PRHWHQ EOLMNHQ GDW KHW JDDW RP UHL]HQ 'H LQJH]RQGHQEULHI
VFKULMYHU YRUPW GH]H DIOHLGLQJ RS EDVLV YDQ KHW RS ]LFK YROVWUHNW QHXWUDOH
ZHUNZRRUGUHL]HQGHQHJDWLHYHFRQQRWDWLHRQWVWDDWGRRUKHWIHLWGDWKHWJDDW
RPHHQHULMDIOHLGLQJHQQDWXXUOLMNGRRUGHFRQWH[W
(HQ VRRUW ¶LQWHUPHGLDLU· RS ZHJ QDDU GH]H DIOHLGLQJHQ RS EDVLV YDQ
YROVWUHNWQHXWUDOHJURQGZRRUGHQYRUPHQDIOHLGLQJHQYDQ ZRRUGHQGLHLQKH
UHQWDOVQHJDWLHIEHRRUGHHOGHDFWLYLWHLWHQDDQGXLGHQ9RRUEHHOGHQ]LMQ
0HWHHQELHUIOHVKDGKLMWRHQLHPDQGLQKHWJH]LFKWJHVODJHQHQ
KLMNUHHJGDDUYRRU]HVZHNHQ'DDUQDNZDPKLMQRJGULHPDDOYDVW
WH]LWWHQYRRUGLHIVWDOHQ LQEUHNHULM,1/7DDOGDWDEDQN
,NZDVLQKHWEHJLQDOOHHQPDDUEDQJYRRUURPPHOHQ MDWWHULMHQ
VWHQQLV >@ *HUDUG 5HYH %ULHYHQ DDQ )UDQV 3 8WUHFKWS
+HW NUDNHUVJHZHOG LQ $PVWHUGDP EDUVWWH QHW LQ DOOH KHYLJKHLG
ORV'H*URRWH.HLMVHUKHWQDJHQRHJRQQHHPEDUHNUDNHUVEROZHUN
DDQGH.HL]HUVJUDFKWYLHOSUHFLHVLQKHWGLVWULFWYDQ7RRUHQDDU
´'LHNUDNHULMZDVKHHOLQWHUHVVDQW'DWZDVQLHWDOOHHQHHQSROLWLR
QHOH]DDNPDDUPHHUHHQSROLWLHNHNZHVWLH,NKHEGDDUYHHOYDQ
JHOHHUGµ,1/7DDOGDWDEDQN .UDNHULMNDQKLHUHYHQWXHHORRNZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUGDOV¶KHWNUDNHUVZH]HQ·
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
+HWJDDWRPZHUNZRRUGHQGLHZHOLVZDDUHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLVKHEEHQ
PDDU GLH WRFK RRN DOV ¶QDDP· YRRU GH HLJHQOLMNH KDQGHOLQJHQ ZRUGHQ JH
EUXLNW'HDFWLYLWHLWHQLQNZHVWLHZRUGHQPDDWVFKDSSHOLMNQLHW]RQGHUPHHU
JHDFFHSWHHUGJHWROHUHHUG HQ GH HULMDIOHLGLQJ KHHIW DOOHHQ GDDURP DO HHQ
QHJDWLHIEHWHNHQLVHOHPHQW
0DDUGDDUQDDVWZRUGWHULMGXVRRNJHEUXLNWRSEDVLVYDQZRRUGHQGLH
]HOIYROVWUHNWQHXWUDDO]LMQ]RDOVLQGHYROJHQGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ
,QGHHQJHOLIWUXLPWHHHQILHWVODQJ]LWWHQGULHVPRH]HOLJJHNOHGH
PDQQHQRSGHJURQG=LM]LMQ]R·QWZLQWLJKRRJVWHQVGHUWLJMDDU
RXG,QGHKDOIVFKHPHUERYHQGHYODPYDQHHQZHJZHUSDDQVWH
NHU EUHQJW HHQ YDQ KHQ VSXO DDQ GH NRRN LQ HHQ HHWOHSHO 'H
WZHHDQGHUHQNLMNHQEHJHULJQDDUGHNRNHULMYDQKXQOLIWJHQRRW
'H*URHQH$PVWHUGDPPHUS
>@LNEHJULMSQLHWKRHGHPHQVHQGDWNXQQHQOH]HQPRPSHOGH
KLMPDDUHUEOHHINHQQHOLMNWRFKZHOLHWVKDQJHQYDQGLHYUHXJGH
OR]HOH]HULMZDQWWRHQKLMRQWZDDNWHXLW]LMQNRUWHOLFKWHVODDSMH
KDGKLMHHQQLHXZLGHH,1/7DDOGDWDEDQN
1RFKGHWKHRULHGDWHHQVFKULMYHU]LFKPRHWRQWKRXGHQYDQPHH
OLMZHNNHQGHDGMHFWLHYHQQRFKGHWHOOHULMYDQZRRUGHQHQ]LQQHQ
KHHIW RQV DQWZRRUG YHUVFKDIW RS GH YUDDJ ZDDURP VFKULMIW 'H
-RQJ]RVOHFKW",1/7DDOGDWDEDQN
+LM NRQGLJGH DDQ ¶HHQ QLHXZ SURFHV· WHJHQ GH SROLWLH WH ]XOOHQ
DDQVSDQQHQ ZDQW YROJHQV ]LMQ ODDWVWH EHYLQGLQJHQ ¶HHQ KHOH
XLW]RHNHULM QRJ· KDGGHQ ]H 5REE\ WLMGHQV GH DFKWHUYROJLQJ
¶GRRGJHVFKRWHQ· RPGDW KLM ¶IOLQN ZDW JHOG XLW 0RQWH &DUOR· ELM
]LFKGURHJ$)7KYDQGHU+HLMGHQ:HHUERUVWHOVS
$OVLNPRHWZDFKWHQWRWDOOHYHUERXZHULMPHWVHODULMHQJHWLPPHU
NODDULVNRPLNQRRLWWRWGHYROWRRLLQJYDQPLMQYHUKDDO*HUDUG
5HYH%ULHYHQDDQ%HUQDUG68WUHFKWS
0HQNDQGXVNHQQHOLMNLQSULQFLSHRSEDVLVYDQHHQZLOOHNHXULJZHUNZRRUG
HHQHULMDIOHLGLQJYRUPHQZDDUPHHPHQHHQKDQGHOLQJDFWLYLWHLWJHGUDJDDQ
GXLGWGDWPHQRSGHHHQRIDQGHUHPDQLHULUULWDQWYLQGW+HWLVHFKWHURSYDO
OHQG GDW RYHU KHW DOJHPHHQ RRN GH FRQWH[W DDQZLM]LQJHQ JHHIW YRRU GH
QHJDWLHYHLQWHUSUHWDWLH=RJDDWKHWLQKHWHHUVWHYRRUEHHOGQLHW]RPDDURP
NRNHQ PDDU RP KHW ¶NRNHQ· YDQ GUXJV HQ YUHXJGHOR]H OH]HULM LV HUJHU GDQ
OH]HULM
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
'HUJHOLMNHDIOHLGLQJHQKHEEHQLQHHUVWHLQVWDQWLHHHQIUHTXHQWDWLHIHQRI
FROOHFWLYHUHQGEHWHNHQLVHOHPHQWYHUJHOLMNRRNZHHUKRRIGVWXNGDWHFKWHU
VDPHQ PHW GH FRQWH[W ZDDULQ ]H ZRUGHQ JHEUXLNW OHLGW WRW GH LQWHUSUHWDWLH
¶LUULWDQWYHUYHOHQGJHGUDJ·(QGDDUGRRUYRUPHQ]HVDPHQPHWGHDIOHLGLQJHQ
RSEDVLVYDQZRRUGHQPHWHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLVppQFRQFHSWXHOHFDWHJR
ULH
1HXWUDOHJURQGZRRUGHQYLQGHQZHQLHWDOOHHQELMGHGHYHUEDOHDIOHLGLQ
JHQPDDURRNELMDOOHDQGHUHJURQGZRRUGFDWHJRULHsQ(HQSDDUYRRUEHHOGHQ
YDQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ
+HWZDVYDDNQLHWPHHUGDQHHQNZHVWLHYDQWLMGWRWGHQDWXXU
PHWGHHHQRIDQGHUHRQYHUZDFKWHLQJUHHSGHVSRWGUHHIPHWDOOH
GLsWHQ NXUHQ FDORULHWHOOHULM ,Q $)7K YDQ GHU +HLMGHQ
$VEHVWHPPLQJ$PVWHUGDP4XHULGREO]
.ULMJW*RUEDWMRY]LMQ]LQGDQLVKHWDIJHORSHQPHWGHHHQVJH]LQGH
KDQGRSVWHNHULM YDQ WRW QX WRH 126MRXUQDDO LQ 9DQ
6WHUNHQEXUJ7DDOYDQKHWMRXUQDDOS
´:DQQHHU LV KHW QX HLQGHOLMN DIJHORSHQ PHW GLH KHUULH HQ GLH
ODDJYOLHJHULMµ ZLO %RGHZHV ZHWHQ ´2I PRHWHQ HU HHUVW GRGHQ
YDOOHQ"µ7URXZDUWLNHOQDDUDDQOHLGLQJYDQKHWQHHUVWRU
WHQYDQHHQ)LQ+HQJHOR
+LMVWRQGHONHRFKWHQGRPYLHUXXURSRP]LMQNRHLHQWHPHONHQ
HQVSRWWHRYHUPLMQODQJVODSHULMRPGDWLNSDVWHJHQKDOIDFKWPLMQ
EHGXLWNZDP15&+DQGHOVEODGS
>@ DO LUULWHHUW GH VRPV ZDW DO WH NUXLSHULJH YRUP YDQ
YUDJHQVWHOOHULM9RONVNUDQW)ROLRS
2RNKLHUZRUGHQGHDFWLYLWHLWHQGRRUKHWIHLWGDW]HZRUGHQEHQRHPGGRRU
HHQ HULM DIOHLGLQJ LQJHSDVW LQ KHW FRQFHSWXHOH VFKHPD ¶LUULWDQW JHGUDJ· 'H
FRQWH[WGRHWGHUHVW
&RQQRWDWLHIQHXWUDOHZRRUGHQNRPHQGXVYRRUDOVEDVLVZRRUGHQPDDU
QLHWHUJIUHTXHQW+HWSURWRW\SLVFKHSDUDGLJPDYDQHHQHULMDIOHLGLQJLVDOV
JHKHHOFRQQRWDWLHIQHJDWLHI'LWJHOGWLQKHWELM]RQGHUYRRUGHDIOHLGLQJHQYDQ
HHQSHUVRRQVQDDPZDDUQLHXZYRUPLQJHQRSEDVLVYDQQHXWUDOHJURQGZRRU
GHQ YRRU ]RYHU LN ]LH QLHW YRRUNRPHQ LQ GH FRQQRWDWLHI QHJDWLHYH
¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLV
%LMGHGHQRPLQDOHDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQHHQ]DDNQDDPGDDUHQWHJHQ
EHKRUHQQHXWUDOHJURQGZRRUGHQZHOWRWGHPRJHOLMNKHGHQ=RDOVLQSDUDJUDDI
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
DOJHGHPRQVWUHHUGLVDDQGHKDQGYDQVSLHUEDOOHULMHQPRQGKRHNHULMKHHIW
]R·Q]DDNQDDPGHIXQFWLHRPGHDFWLYLWHLWKHWJHGUDJZDDUKHWGHVSUHNHU
VFKULMYHURPWHGRHQLVWHLGHQWLILFHUHQ'HQHJDWLHYHKRXGLQJWHQRS]LFKWH
YDQGH ]DDN ZRUGWGXLGHOLMNGRRUKHWJHEUXLNYDQHULMHQGRRUGHFRQWH[W
9HUJHOLMNGHYROJHQGHYRRUEHHOGHQ
'H JHYRHOLJKHGHQ ² XLWPRQGHQG LQ HQLJH GDJHQ YHUWUDJLQJ ²
ODJHQ YRRUDO ELQQHQ KHW &'$ $DQ EORHGJURHSHULM .93 $5 HQ
&+8PDJQLHWPHHUJHGDDQZRUGHQPDDUQXJDDWKHWNHQQHOLMN
RPGH²HYHQZLMGLJORSHQGH²UHOLJLHX]HLQGHOLQJ9RONVNUDQW
S
9RRU]RYHUHUHQLJHDFWLYLWHLWLQGH3YG$LVOLMNWGLH]LFKWHEHSHU
NHQ WRW OXFKWEDOORQQHULM DDQJDDQGH GH UHRUJDQLVDWLH YDQ GH
SDUWLM+3'H7LMGS
9RRU PU :LOOHPV LV UHFKWVSUDDN JHHQ URERWWHULM NRS YDQ HHQ
DUWLNHOLQ9ULM1HGHUODQGS
2RNVWHOGHKHWPHPRUDQGXPGDWLHGHUHDFWHGLHVWULMGLJ]RX]LMQ
PHWGHWDDOZHWQLHWLJPRHVWZRUGHQYHUNODDUG+HWPHPRUDQ
GXP GDW RYHUKDQGLJG ZHUG DDQ GH HHUVWH PLQLVWHU OXLGGH GH
ODDWVWHIDVHLQYDQGH¶WDDOZHWWHULM·+RQGHUGMDDUZDVHUJHGRNWHUG
DDQGHWDDONZHVWLH,1/7DDOGDWDEDQN
7HONHQV YHUZLMVW GH HULMDIOHLGLQJ QDDU HHQ DFWLYLWHLWJHGUDJ GDW GRRU KHW
EDVLVVXEVWDQWLHIJHwGHQWLILFHHUGZRUGW+HWVXEVWDQWLHILVRS]LFKFRQQRWDWLHI
QHXWUDDO PDDU KHW ZRUGW GRRU WDDOJHEUXLNHUV JHVHOHFWHHUG DOV EDVLVZRRUG
RPGDWKHWLQGHGHVEHWUHIIHQGHFRQWH[WGXLGHOLMNDOVYHUZLM]LQJKHUNHQEDDULV
QDDULHWVGDWDOVLUULWDQWRIQHJDWLHIZRUGWHUYDUHQ'HLQWHUSUHWDWLHYHSUHVWDWLH
GLHGHKRRUGHUOH]HUPRHWYHUULFKWHQLVELMGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQELM]RQGHU
KRRJKRJHULQLHGHUJHYDOGDQELMGHPHHU¶UHJHOPDWLJH·QLHXZYRUPLQJHQRS
EDVLVYDQHHQZHUNZRRUGUHVSHFWLHYHOLMNZHUNZRRUGHOLMNHJURHSRIYDQHHQ
SHUVRRQVQDDP
,NZLOGH]HSDUDJUDDIDIVOXLWHQPHWHHQSDDURSPHUNLQJHQRYHUPHWRQ\PLVFKH
EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ YDQ QLHXZH HULMDIOHLGLQJHQ ,N KHE LQ KRRIGVWXN ODWHQ ]LHQ GDW HULMDIOHLGLQJHQ RRN ZHO ZRUGHQ ZRUGHQ JHEUXLNW LQ
EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ GLH PHWRQ\PLVFK DDQ GH NHUQEHWHNHQLV ¶KDQGHOLQJ
JHGUDJ·JHUHODWHHUG]LMQ%LMQLHXZHHULMDIOHLGLQJHQ]LMQGHUJHOLMNHPHWRQ\PL
VFKH WRHSDVVLQJHQ ]HHU VFKDDUV +HW LV GDQ RRN WHNHQHQG GDW LN QDXZHOLMNV
YRRUEHHOGHQKHENXQQHQYLQGHQYDQQLHXZHDIOHLGLQJHQGLHLQKHWPHHUYRXG
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
RI DOV GLPLQXWLHI JHEUXLNW ]LMQ 'LW LV LPPHUV HHQ GXLGHOLMNH IRUPHOH
DDQZLM]LQJ GDW GH DIOHLGLQJ FRQFUHWHU ZRUGW JHEUXLNW YRRU ELMYRRUEHHOG KHW
UHVXOWDDWYDQHHQKDQGHOLQJ .HQQHOLMN]LMQKHWYRRUDOGHEHNHQGHJHOH[LFDOL
VHHUGHDIOHLGLQJHQGLHYRRUGHUJHOLMNHPHWRQ\PLVFKHWRHSDVVLQJHQLQDDQPHU
NLQJNRPHQ
,NJHHIHHQSDDUYRRUEHHOGHQYDQFRQFUHHWJHEUXLNWH HULMDIOHLGLQJHQ
=HKHEEHQHHQUHVXOWDWLHYHEHWHNHQLVYHUZLM]HQGXVQDDUKHWHIIHFWREMHFWYDQ
GHKDQGHOLQJDFWLYLWHLWLQNZHVWLH
2YHUDOLVLHRQGHUILOPOLHIKHEEHUVKHWJHVSUHNYDQGHGDJEHKDO
YHLQ1HGHUODQG'DWEUHQJWKHWVSHNWDWNHOPRUJHQSDVRSJDQJ
PHW GH SUHPLqUH YDQ ¶-).· 2OLYHU 6WRQHV MRQJVWH ILOPLVFKH
GZDUVOLJJHULM7URXZ
1DWXXUOLMN]LMQKHWXLWHUVWQXWWLJHDSSDUDWHQ0DDUDOVMHLHPDQG
RSEHOWKRRSMHPHWGLHSHUVRRQWHFRPPXQLFHUHQ$OVMHLQSODDWV
GDDUYDQ GDQ KHW JHNUDDN YDQ ]R·Q DSSDUDDW NULMJW LV GDW DO HUJ
JHQRHJPDDUDOVMHGDQRRNQRJPX]LHNRIOROOLJGRHQHULMWHKRUHQ
NULMJW]RXMHJDDQZHQVHQGDWMHJHZRRQDOOHHQPDDUWRHWWRHW
KRRUGHµ0DUHS
$OVKLM]LFKODDWJDDQKHHIWKLM KHWRYHU¶RQGLQJHQ·'LVORFDWLHV
KHW QRRGJHERXZWMH YRRU JURHS ppQ HQ WZHH GH YURHJHUH
NOHXWHUVFKRRO ]LMQ RQGLQJHQ ¶SDUWWLPHULM· LV HHQ RQGLQJ HQ
¶VSXLWHULM· GH DORP WHJHQZRRUGLJH JUDIILWL LV RRN HHQ RQGLQJ
15&+DQGHOVEODG
=LMQ JHKHOH KXLV KDQJW YRO RQ]LQ HQ YHUIVPLMWHULM HQ LQ GH WXLQ
VWDDWWHYHQVHHQVRRUWNRSHUHQRSJHYRXZHQNXW¶*HERRUWH·KHHW
KHWJHORRILN>@*HUDUG5HYH%ULHYHQDDQ)UDQV3
8WUHFKWS
0HWRQ\PLVFKHWRHSDVVLQJHQNXQQHQGXVNHQQHOLMNGLUHFW²]RQGHUWXVVHQNRPVW
YDQ GH SULPDLUH ¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLV ² ZRUGHQ JHUHDOLVHHUG 'LW
JHEHXUWHFKWHUPDDULQFLGHQWHHO
7RW VORW QRJ HHQ SDDU RSYDOOHQGH QLHXZYRUPLQJHQ ,N EHJLQ PHW WZHH GH
DGMHFWLYLVFKHDIOHLGLQJHQ
9JO ELMYRRUEHHOG ´+HW ERHN YDQ /DPHUV EHYDW HYHQHHQV YHHO NRPLHNHULMHQ XLW KHW
MRXUQDOLVWHQFDIpµ'H*URHQH$PVWHUGDPHUS
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
'H OHJHQGH RP %RHERH )LHO ZDV GDW KHW ODQJ GXXUGH YRRU KLM
HFKW NZDDG ZHUG PDDU GDW KLM WRW YUHVHOLMNH RQEHVFKRIWHULMHQ
]RDOVPHQ]·QXLWEDUVWLQJHQEHWLWHOGHLQVWDDWZDVDOVKHW]RYHU
NZDP)0$ULRQ 'XEEHOVSHOGHGUXN$PVWHUGDP%H]LJH
%LMS
,N ZDV LQ /RQGHQ HQ GDDU ]DJ LN KHW YXLO GH YLH]HULM ,1/
7DDOGDWDEDQN
2QEHVFKRIWHULMLVKLHULQVWDQWLHHOJHEUXLNW¶NHHUGDWLHPDQGRQEHVFKRIWJHGUDJ
YHUWRRQW·HQYLH]HULMFRQFUHHWDOV¶UHVXOWDDWYDQYLHV]LMQ·RIPLVVFKLHQEHWHUDOV
¶GDWJHQHZDWYLHVLV·FROOHFWLHIGXV8LWJDQJVSXQWYRRUGHYRUPLQJYDQGH]H
DIOHLGLQJHQLVGXVGHWKHPDWLVHULQJYDQGH¶ZLM]H·YHUJHOLMNSDJLQDGRRU
PLGGHOYDQHHQDGMHFWLHI
2SYDOOHQG]LMQRRNDQGHUHFROOHFWLYD,QGHYROJHQGHFLWDWHQZRUGWGH
DIOHLGLQJPHWRQ\PLVFKJHEUXLNWHQZHODJHQWLHIHQFROOHFWLYHUHQGYRRU¶GHJH
QHQGLHHHQEHSDDOGJHGUDJYHUWRQHQ·RI¶GHJH]DPHQOLMNH;HUV· >+HQN+RIODQG@¶,NKHEGLWVWXNMHJHVFKUHYHQRPGDWKLM> +DUU\
/RFNHIHHU KRRIGUHGDFWHXU YDQ GH 9RONVNUDQW 0+@ GRRU GH
DDQNRQGLJLQJYDQ]LMQYHUWUHNPHWHHQGRHOZLWZHUGYDQGH $I]HL
NHULM1HGHUODQG·>@'HDI]HLNHULM1HGHUODQGMHPRHWKHW+HQN
+RIODQGKRUHQ]HJJHQ+HWEHWUHIWHHQJHQRRWVFKDSRIPLVVFKLHQ
HHQQpEXOHXVHHHQQHYHOYOHNGLHGH¶PLVNHQQLQJYDQGHYDNPDQ·
LQKHWYDDQGHOJHVFKUHYHQKHHIWPHW¶VSHFXODWLHV·RYHU¶DDQYDULQ
JHQ· GLH GH ¶DDQOHLGLQJ· YRRU /RFNHIHHUV YHUWUHN ]RXGHQ ]LMQ
9RONVNUDQW9HUYROJS3KLOLS)UHULNV
+LM > 9RONVNUDQWFROXPQLVW -DQ -RRVW /LQGQHU 0+@ ZRUGW
RPVFKUHYHQ DOV HHQ ¶UHSHWHHUZHNNHU· HQ ¶GH NRQLQJ YDQ GH
D]LMQSLVVHULM· GLH YHU]XLSW LQ GH HLJHQ ]XUH DUURJDQWLH· +3'H
7LMGS
0HWGH]HFROOHFWLYHUHQGHEHWHNHQLVVSHHOWRRN*HUDUG5HYHLQKHWYROJHQGH
FLWDDW
0LMQVLQ]LHQVKRRUWRRNKHWYROJHQGHFLWDDWKLHUELM´9RRURRUGHOHQRYHUHQRQEHNHQGKHLG
PHWIOLNNHULMHQSRWWHULM ]LMQ QRJVWHHGVHYHQ]HHUYHUEUHLGRQGHUSURJUHVVLHYHQDOVRQGHU
DQGHUHEHYRONLQJVJURHSHQµ9ULM1HGHUODQGLQJH]RQGHQEULHI0HQNDQIOLNNHULM
HQSRWWHULMKLHUHFKWHUPLVVFKLHQRRNLQWHUSUHWHUHQDOV¶JHGUDJYDQHHQ;·
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
1XYHHOOLHIVW\SHVHQWRWVSRHGLJ]LHQV-XOOLHEORHGJHLOH5LGGHU
YDQ GH -RQJHQVULMGHULM ² *HUDUG *HUDUG 5HYH %ULHYHQ DDQ
%HUQDUG68WUHFKWS
5HYHVODDWKLHUHHQEUXJWXVVHQGHRXGHFROOHFWLYDYDQKHWW\SH VFKXWWHULMHQGH
PRGHUQH¶JHGUDJ·EHWHNHQLV
=RDOV LQ GH YRULJH SDUDJUDDI DO DDQJHGXLG OLMNW GH FROOHFWLYHUHQGH
EHWHNHQLVHHQYHUELQGHQGEHWHNHQLVHOHPHQWWH]LMQWXVVHQGHEHLGHVFKHPD·V
KHW KREE\YDNEHGULMIVFKHPD HQHU]LMGV HQ KHW KDQGHOLQJJHGUDJ VFKHPD
DQGHU]LMGV
6DPHQYDWWHQG NXQQHQ ZH FRQVWDWHUHQ GDW KHW ¶KDQGHOLQJJHGUDJ· ]HNHU
SURGXFWLHILV+HWUHVXOWDDW]LMQDIOHLGLQJHQGLHQLHWDOOHHQ¶QRHPHQ·PDDURRN
¶SUHGLFHUHQ·GLHHHQQHJDWLHYHKRXGLQJWHQRS]LFKWHYDQKHWEHQRHPGHWH
NHQQHQJHYHQ,QVHPDQWLVFKRS]LFKWYHUWRQHQWDDOJHEUXLNHUVHHQ YRRUNHXU
YRRU EDVLVZRRUGHQ GLH ]HOI DO HHQ RQJXQVWLJH EHWHNHQLV KHEEHQ 9RRUDO
SHUVRRQVQDPHQHQZRRUGJURHSHQPHW HHQYHUEDOHNHUQ]LMQ]HHUJHVFKLNWDOV
XLWJDQJVSXQW YRRU HHQ QLHXZH HULMDIOHLGLQJ 0LQGHU JHOLHIG ]LMQ YRRUDO
RQJHOHGHZHUNZRRUGHQ'LWODDWVWHKDQJWVDPHQPHWGHPRJHOLMNKHLGRPGH
¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLVRRNRSHHQDQGHUHPDQLHUWHUHDOLVHUHQHQZHO
GRRUPLGGHOYDQSUHILJHULQJPHW JH
'HFRQFXUUHQWLHWXVVHQJHHQHULM
7DHOGHPDQDRQGHU]RHNWGHVHPDQWLHNHQGHSURGXFWLYLWHLWYDQDIOHL
GLQJHQ YDQ KHW W\SH >JH ZHUNZRRUGVWDP@ 'H]H ZRRUGYRUPLQJVPRJH
OLMNKHLG NDQ SURGXFWLHI ZRUGHQ JHEUXLNW WHU YRUPLQJ YDQ QRPLQD DFWLRQLV
'H]HDIOHLGLQJHQQRHPHQGHKDQGHOLQJ]HOIHQ]LMQRQJHYHHUV\QRQLHPPHW
¶KHW LQILQLWLHI· ]H KHEEHQ HFKWHU RYHU KHW DOJHPHHQ HHQ IUHTXHQWDWLHI
EHWHNHQLVHOHPHQW%RYHQGLHQ]LMQ]HFRQQRWDWLHIQHJDWLHI'H]HNRUWHNDUDNWH
ULVHULQJODDW]LHQGDWJHDIOHLGLQJHQYHHORYHUHHQNRPVWHQYHUWRQHQPHWGLHRS
HULMHQ7DHOGHPDQDFRQVWDWHHUWGDQRRNGDWHU´ELMKHHOYHHO
EDVLVZHUNZRRUGHQµGRXEOHWWHQYRRUNRPHQ
JHEOXIEOXIIHULM
JHGURRPGURPHULM
JHIOHHPIOHPHULM
JHNLMINLMYHULM
JHSRFKSRFKHULM
JHVFKLPSVFKLPSHULM
JHVQRHIVQRHYHULM
JHVWRHLVWRHLHULM
'H]HSDUDJUDDILVJHEDVHHUGRS+QLQJZDDULNPLMYRRUKHWHHUVWKHEEH]LJJHKRX
GHQPHWGHFRQFXUUHQWLHWXVVHQGHYHUEDOHQRPLQDPHWJHHQRSHULM
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
JHNQRHLNQRHLHULM
JHNXLSNXLSHULM
JHWREWREEHULM
JHYHLQVYHLQ]HULM
2YHUGH]HGRXEOHWWHQ]HJWKLM´(HQEHWHNHQLVYHUVFKLOLVHULQ]XONHJHYDOOHQ
QDXZHOLMNVRIQLHWDDQWHGXLGHQµ=HYHUVFKLOOHQKRRJXLWRSKHWFRQQRWDWLHYH
HQ RS KHW VWLOLVWLVFKH YODN YDQ HONDDU GH ZRRUGHQ RS HULM OLMNHQ ´QRJ LHWV
QHJDWLHYHUµ HQ GH JHDIOHLGLQJHQ OLMNHQ ´HHQ LHWZDW DOOHGDDJVHU NDUDNWHU WH
KHEEHQWHUZLMOGLHRSHULMDOZDWPHHULQELM]RQGHUHVWLMOWKXLVKRUHQµ
7DHOGHPDQYHUJHOLMNWGHLQ9DQ'DOHRSJHQRPHQJHDIOHLGLQJHQ
PHWGLHRSHULM+HWEOLMNWGDWHUPDDUHHQHQNHOHHULMDIOHLGLQJLVGLHJHHQ
WHJHQKDQJHUKHHIWPHWKHWSUHIL[JH+HWRPJHNHHUGHGDDUHQWHJHQNRPWYHHO
YDNHUYRRUHU]LMQYULMYHHOJHDIOHLGLQJHQ]RQGHUHTXLYDOHQWRSHULM'LWDOOHV
EUHQJW7DHOGHPDQWRW GHFRQFOXVLHGDWKHWSURFpGp>JHZHUNZRRUGVWDP@
QHUJHQVJHEORNNHHUGZRUGWGRRU]LMQGLUHFWHVHPDQWLVFKHFRQFXUUHQW>ZHUN
ZRRUGVWDPHULM@
(UEHQ FRQVWDWHHUW GDW ¶FRQFXUUHQWLH· YDQ ZRRUGYRUPLQJV
PRJHOLMNKHGHQZHOLVZDDUYRRUNRPWPDDUGDWHURYHUKHWDOJHPHHQVSUDNHLV
YDQFRPSOHPHQWDLUHGLVWULEXWLH
*UXQGVlW]OLFKOlWVLFKIHVWKDOWHQGD]ZDU¶.RQYHUJHQ]HQ·MD
¶.RQNXUUHQ]HQ·>@VSUDFKEOLFKVLQGGDDEHUNHLQHVZHJVHLQH
JHQHUHOOH$XVWDXVFKEDUNHLWIXQNWLRQVlKQOLFKHU0RUSKHPHEHVWHKW
>@$XFKZRPHKUHUH$IIL[H]XU9HUZLUNOLFKXQJGHVVHOEHQ:RUW
ELOGXQJVPXVWHUVKHUDQJH]RJHQZHUGHQN|QQHQEHVWHKWJHZ|KQ
OLFKHLQH¶NRPSOHPHQWlUH'LVWULEXWLRQ·>@XQGVHOEVWLP)DOOH
GHU¶hEHUODSXQJ·JLEWHVNHLQH*OHLFKZDKUVFKHLQOLFKNHLWGHU.RP
ELQDWLRQPLWHQWVSUHFKHQGHQ%DVLVNODVVHQ
/DWHQ ZH QX GXV HHUVW HHQV NLMNHQ KRH KHW ¶FRQFXUUHQWLHWHUUHLQ· HUXLW ]LHW
$IOHLGLQJHQPHWHULMYLQGHQZHLPPHUVQLHWDOOHHQRSEDVLVYDQZHUNZRRUGHQ
PDDU RRN RS EDVLV YDQ ]HOIVWDQGLJH QDDPZRRUGHQ HQ JURHSHQ ZRRUGHQ
6DPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQHQDIOHLGLQJHQYDQHHQZRRUGJURHSPHW JH]LMQ
GDDUHQWHJHQH[WUHHP]HOG]DDP=HZRUGHQZHOHHQVJHYRUPGPDDU]HNRPHQ
RYHUKHWDOJHPHHQ]HHURS]HWWHOLMNRYHU]RDOVGHYROJHQGHYRRUEHHOGHQODWHQ
]LHQ
+HW HOOHQGLJH JHEULHIVFKULMI PHW 4XHULGR 0 WHU %UDDN ( GX
3HUURQ%ULHIZLVVHOLQJ$PVWHUGDP9DQ2RUVFKRWGO
EO]
'HYROJHQGHZHHNLV%HQQLHYDQGHU+DPLQGHVWXGLR+LMDQW
ZRRUGWRSGHHHUVWHYUDDJVFKLWWHUHQG´MDµGXLGHOLMNHUNRQKHW
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
QDPHOLMNQLHW+HWJHHQKHPRSHHQUHSULPDQGHWHVWDDQNRPW
´%HQMHJHVSDQQHQ%HQ"µ0DDUKHWJHEHQMHQHUYHXVLVQLHW]RHUJ
DOVGHLQWHUYLHZVPHWGHJHVFKRUVWHRIJHEOHVVHHUGHVSHOHU2IKHW
HUJLVRSGHWULEXQH]LWWHQ 9RONVNUDQW S-DQ
0XOGHU 1LHW DOOHHQ LQ /LVVDERQ PDDU LQ DOOH JURWH VWHGHQ YDQ (XURSD
QHHPWGHWHUUHXUYDQGHNRUWHEURHNWRH>@HHQ JHNRUWHEURHN
YDQMHZHOVWHRSGH9LDGHO&RUVRLQ5RPHLQGH'RPYDQ.HXOHQ
LQKHW&HQWUH3RPSLGRXLQ3DULMV>@ 9RONVNUDQWS
0HW EHWUHNNLQJ WRW GHUJHOLMNH DIOHLGLQJHQ NDQ PHQ ]HNHU QLHW YDQ HHQ
FRQFXUUHQWLHWXVVHQJHHQHULMVSUHNHQRPGDWSUHILJHULQJPHW JHDOOHHQELM
KRJHXLW]RQGHULQJHQLQKHHOVSHFLILHNHFRQWH[WHQPRJHOLMNLV$IOHLGLQJHQRS
HULM RS EDVLV YDQ PHHU GDQ ppQ ZRRUG GDDUHQWHJHQ ]LMQ YHHO JHZRQHU HQ
IUHTXHQWHU]HNHUDOV KHW JDDWRPHHQZRRUGJURHSHQPHWHHQRQJXQVWLJH
EHWHNHQLV
,HWVPDNNHOLMNHUNDQPHQ JHDIOHLGLQJHQYRUPHQRSEDVLVYDQ]HOIVWDQ
GLJHQDDPZRRUGHQ
¶$OV MRXUQDOLVW VFKULMI MH YRRU GH JHZRQH PDQ GLH PRHW MH QLHW
YHUYHOHQPHWDFDGHPLVFKJHEODEOD·0DUHSNRS
5RJJH LV HHQ JDDI YRRUEHHOG YDQ GH IXQFWLRQDULV XLW GLH
,2&LMGHOWXLWHQZHUHOG'DWHLQGHOR]H JHFRFNWDLOHQJHOREE\YDQ
GLHOXL>@9RONVNUDQWS-DQ0XOGHU
=LMQ JHJRRFKHO HQ RQKHOGHU JHFRPSURPLV JDDQ WHJHQVWDDQ
9RONVNUDQW
´3DWDWSDWDW/HHXZHZH]LMQMRXZ JHNORRW]DN]DWµ-RHOHQGHQ
WLHUHQGWURNNHQGHUWLJGLVFREH]RHNHUV RQODQJVQDDUKHWKXLVYDQ
EXUJHPHHVWHU&/HHXZHYDQ2XG%HLMHUODQG 9RONVNUDQW
S'DJLQGDJXLW
-DQ0XOGHUSDVWGH]HPRJHOLMNKHLGZHOYDNHUWRH´+RHYHHOZDVKHW]HLMH"¶LQKHW
YRRUGHHOYDQ$MD[·:DDURP]HJWXQLHWJHZRRQ¶YRRU$MD[·"¶0RPHQWLN]LHQHWHHQ
YULMHWUDSLQKHWYRRUGHHOYDQ5RQDOGR:DWZLOGHMHZHWHQ"·2IMHQLHW¶YULMHWUDSYRRU369·
]HJJHQNXQWZLMZRUGHQVWDSHOJHNYDQGDWJHLQKHWYRRUGHHOYDQµ9RONVNUDQWS
-DQ0XOGHULQHHQVWXNMHPHWGHWLWHO,QKHWYRRUGHHOYDQ
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
5HGHQWRWNODJHQKDG/HRSDUGLJHQRHJZDQWDOGDWJHZRQGHUNLQG
KDGKHPWRWHHQI\VLHNZUDNJHPDDNWHHQJHERFKHOGHHHQPLV
PDDNWH +RH GDW NZDP VFKUHHI KLM DO LQ DDQ HHQ YULHQG
¶'RRU]HYHQMDDUODQJDOVHHQNUDQN]LQQLJHWHVWXGHUHQ>@KHELN
PLMQJH]RQGKHLGWRWDDOJHUXwQHHUG·9RONVNUDQWS
'LW]LMQDIOHLGLQJHQWHUDDQGXLGLQJYDQKDQGHOLQJHQYDQHHQJHGUDJJHYRUPG
RSEDVLVYDQHHQSHUVRRQVQDDPJHNORRW]DNJHZRQGHUNLQGRIYDQHHQDQGHU
]HOIVWDQGLJQDDPZRRUGGDWGHDFWLYLWHLWLGHQWLILFHHUWZDDU KHWRPJDDW+LHU
KHEEHQ ZH GXV ZHO GHJHOLMN WH PDNHQ PHW HHQ RYHUODSSLQJ YDQ GH EHLGH
ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQ2SEDVLVYDQELMYRRUEHHOGNORRW]DN]LMQ]RZHO
JHNORRW]DNDOVRRNNORRW]DNNHULMPRJHOLMN9HUJHOLMNRRNKHWYROJHQGHVWHO
GLWVRRUWJH]ZHHINHHV.HHNRSGH:HHN791HG
JHHVWHOLMNH]ZHHINH]HULM:LPGH%LHLQ.HHNRSGH:HHN791HG
'H]HZRRUGHQ]LMQXLWZLVVHOEDDU]H]LMQV\QRQLHP7RFKKHHIW(UEHQ
PHWEHWUHNNLQJWRWGHUJHOLMNHDIOHLGLQJHQJHOLMNZDQQHHUKLMVWHOWGDWHU
JHHQ´*OHLFKZDKUVFKHLQOLFKNHLWGHU.RPELQDWLRQPLWHQWVSUHFKHQGHQ%DVLV
NODVVHQµEHVWDDW7HUZLMOHULMDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQ]HOIVWDQGLJHQDDPZRRU
GHQ HQ LQ KHW ELM]RQGHU SHUVRRQVQDPHQ KHHO ¶JHZRRQ· ]LMQ HQ RRN YDDN
QLHXZZRUGHQJHYRUPGKRUHQ]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQVWHOOLJQLHWWRWGH
JHSUHIHUHHUGHEDVLVZRRUGHQYRRUJHDIOHLGLQJHQ 'HSURWRW\SLVFKHDIOHLGLQJ
WHUDDQGXLGLQJYDQHHQJHGUDJRSEDVLVYDQVXEVWDQWLHYHQZRUGW]HNHUQLHW
PHWJHJHYRUPGPDDUPHWHULM
0DDUKRH]LWKHWPHWGHGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQ"+HWOLMGWJHHQWZLMIHOGDW
ZH KLHU WH PDNHQ KHEEHQ PHW HHQ FRQFXUUHQWLHVLWXDWLH 9HUJHOLMN ELMYRRU
EHHOG
9HLOLJKHLGVULHP ZHUNW EOLMNEDDU DOOHHQ YRRU WHFKQLVFK
KRRJEHJDDIGHQ2QKDQGLJH]RHNHULM7D[LFKDXIIHXUVZRUGHQSHU
FOD[RQRQKHXV,1/7DDOGDWDEDQN
>@ JURWHWHHQ]ZDUWJHYHUIGKHE0HWYLOWVWLIWRSDOFRKROEDVLV
YDQGH+HPDJDDWGDWXLWVWHNHQG+HWLVVLPSHOHQGHKHFKWLQJLV
VWHUN *HHQ WLMGURYHQG JH]RHN QDDU SDSLHUHQ RI FRQVXOWDWLH YDQ
UHJLVWHUV,1/15&FRUSXV
9JOLQGLWYHUEDQGRRN0DFNHQ]LH
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
'H EHLGH DIOHLGLQJHQ ]LMQ LQ GH]H FLWDWHQ LQ SULQFLSH XLWZLVVHOEDDU ]H ]LMQ
V\QRQLHP0DDURRNKLHULVHUZHOGHJHOLMNHHQYHUVFKLOLQWRHSDVVLQJVZDDU
VFKLMQOLMNKLHG=RYLQGWPHQELMYRRUEHHOGLQKHW,1/15&FRUSXVQHJHQEHZLMV
SODDWVHQYRRUJH]RHNPDDU]RHNHULMNRPWLQKHWKHOHFRUSXVQLHWYRRU(QGLW
IUHTXHQWLHYHUVFKLOLVV\PSWRPDWLVFK
$OOHUHHUVWLV]RHNHULMJHHQW\SLVFKHHULMDIOHLGLQJRPGDWGH]HDIOHLGLQJ
JHYRUPGLVRSEDVLVYDQHHQFRQQRWDWLHIQHXWUDDOZHUNZRRUG1LHXZYRUPLQ
JHQPHWHULMRSEDVLVYDQZHUNZRRUGHQGLHQLHW]HOIDOFRQQRWDWLHIQHJDWLHI
]LMQNRPHQ]RDOVLNKHE ODWHQ]LHQYRRUPDDUW\SLVFKH HULMDIOHLGLQJHQ]LMQ
JHYRUPGRSEDVLVYDQZRRUGHQPHWHHQRQJXQVWLJHEHWHNHQLV3UHILJHULQJPHW
JHLVYHHOJHZRQHURSEDVLVYDQQHXWUDOHZHUNZRRUGHQ'LWYHUVFKLOLVDOGRRU
7DHOGHPDQJHVXJJHUHHUGHQZRUGWGRRUPLMQRQGHU]RHNQDDU HULMEHYHVWLJG
+LHUXLWOLMNW]LFKGHNRQNOXVLHRSWHGULQJHQGDW>@ZHUNZRRU
GHQ GLH LQWULQVLHN HHQ QHXWUDOH JHYRHOVZDDUGH KHEEHQ ]LFK
PDNNHOLMNHU PDDU QLHW HNVNOXVLHI OHQHQ WRW GH YRUPLQJ YDQ
JHIDNWLWLHYHQGDQWRWHULMIDNWLWLHYHQ7DHOGHPDQD
0DDURRNYRRUDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQFRQQRWDWLHIQHJDWLHYHZHUNZRRUGHQ
JHOGW GDW JH YDDN JHZRQHU QRUPDOHU RYHUNRPW *HNQRHL HQ JH]DQLN ]LMQ
LQWXwWLHIYHHOJHZRQHUHQZDDUVFKLMQOLMNHUGDQNQRHLHULMRI]DQLNHULMDOVPHQGH
GHVEHWUHIIHQGHKDQGHOLQJHQZLODDQGXLGHQ9HUJHOLMNRRNKHWYROJHQGHFLWDDW
-H EOLMIW ZHO VROOLFLWDWLHSOLFKWLJ PDDU GDW LV ]ZHWVHULM ZDQW MH
ZRUGWGRRUQLHPDQGJHFRQWUROHHUG,1/ 15&FRUSXV
,N]RXKLHU]HNHUKHEEHQJHNR]HQYRRU JH]ZHWVHQPHWPLMZDDUVFKLMQOLMNGH
PHHVWH PRHGHUWDDOVSUHNHUV YDQ KHW 1HGHUODQGV 'LW VXJJHUHUHQ RRN GH IUH
TXHQWLHJHJHYHQVYRRUGHJHQRHPGHDIOHLGLQJHQLQKHW,1/ 15&FRUSXVJHNQRHL
²NQRHLHULMJH]DQLN²]DQLNHULMJH]ZHWV²]ZHWVHULM
7RFK ZRUGHQ GHYHUEDOH HULMDIOHLGLQJHQ JHEUXLNW HQ RRN QLHXZ JH
YRUPG2PHHQEHWHU]LFKWWHNULMJHQRSRYHUHHQNRPVWHQHQYHUVFKLOOHQKHELN
LQGHOH[LFDOHGDWDEDVH &HOH[HQGH,1/ 7DDOGDWDEDQNJH]RFKWQDDUGRXEOHW
WHQ 0HWEHKXOSYDQ&HOH[KHELNGHYHUEDOHDIOHLGLQJHQPHW JHJHYRQ
GHQ HQ RS HULM 9DQ GH]H ]LMQ FD DIJHOHLG YDQ HHQ JHOHHG
PHHVWDOJHSUHILJHHUGZHUNZRRUG,QGH]HJHYDOOHQEHVWDDWHUJHHQFRUUHV
SRQGHUHQGHDIOHLGLQJPHW JH+HWSUHIL[KHHIWQDPHOLMNHHQ]HHUGXLGHOLMNH
YRRUNHXUYRRURQJHOHGHEDVLVZHUNZRRUGHQYHUJHOLMN" JHDDQVWHOYVDDQVWHOOHULM
+DUDOG%DD\HQKHHIWPLMLQGHUWLMGJHKROSHQELMKHW]RHNHQQDDUJHJHYHQVLQ&HOH[ZDDUYRRU
PLMQGDQN
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
RI"JHRSVFKHSYVRSVFKHSSHULM+LHUERYHQRSSDJLQDKHELNHULQHHQ
DQGHU YHUEDQG DO RS JHZH]HQ GDW DIOHLGLQJHQ PHW JH RS EDVLV YDQ JHOHGH
ZHUNZRRUGHQ ZHOLVZDDU LQFLGHQWHHO ZRUGHQ JHYRUPG PDDU ]HNHU QLHW GH
UHJHO]LMQHQLNKHEGDDURRNDOHHQSDDUYRRUEHHOGHQJHJHYHQ
,QWRWDDOKHELNYLD&HOH[GRXEOHWWHQJHYRQGHQGDWZLO]HJJHQLQ
JHYDOOHQFRUUHVSRQGHHUWPHWHHQZHUNZRRUG]RZHOHHQ JHDIOHLGLQJDOVHHQ
HULMDIOHLGLQJ $OV ZH YHUYROJHQV NLMNHQ QDDU GH IUHTXHQWLH YDQ GH]H YHUVFKLOOHQGHDIOHLGLQJHQLQGH,1/7DDOGDWDEDQNGDQYDOWRPWHEHJLQQHQRS
GDWHHQDDQWDOYDQGHDIOHLGLQJHQDOOHHQLQHHQZRRUGHQERHNYRRUNRPWPDDU
QLHWLQHHQWHNVWGHIUHTXHQWLHLQKHWFRUSXVLV 'LWJHOGWYRRUYDQGH
JHDIOHLGLQJHQZDDURQGHUZRRUGHQDOVJHPHONJH]ZHQGHO9RRUHULMOLJWKHW
DDQWDOYHHOKRJHUQDPHOLMNELM:RRUGHQDOVEUDEEHODULMIOLNIORRLHULMNLMYHULM
NOHWVHULMSUDOHULMSUXWVHULMVFKLPSHULMVWRHLHULMWDOPHULM RI]DQLNHULMNRPHQLQ
KHWKHOHFRUSXVQLHWYRRU,Q]HVYDQGHJHYDOOHQKHEEHQZHWHPDNHQPHW
HHQ¶ZRRUGHQERHNGRXEOHW· ]RZHO GHDIOHLGLQJPHW JHDOVGLHRS HULMNRPW
DOOHHQ LQ HHQ ZRRUGHQERHN YRRU ELMYRRUEHHOG JHEOXIEOXIIHULM RI
JHWHXWWHXWHULM (HQ HQ DQGHU EHWHNHQW GDW ZH ELM HULM UHNHQLQJ PRHWHQ
KRXGHQPHWHHQKRRJSHUFHQWDJH¶ZRRUGHQERHNOLMNHQ·9RRUPHHUGDQ
YDQGHGRXEOHWWHQJHOGWGDWKHWEHVWDDQYDQGH HULMDIOHLGLQJWZLMIHODFKWLJLV
,QHHQDDQWDOJHYDOOHQ]LMQGHEHLGHDIOHLGLQJHQQLHWV\QRQLHPRPGDW
GH HULMDIOHLGLQJ LQ GH KLHUERYHQ EHVSURNHQ ¶EHGULMI SODDWV·EHWHNHQLV
JHOH[LFDOLVHHUGLVELMYRRUEHHOG EDNNHULMVSLQQHULM]DJHULM
,NKHEDOYDNHUJHFRQVWDWHHUGGDWSOXUDOLVHULQJRIGLPLQXHULQJHQHHQ
DEVWUDFWH KDQGHOLQJVEHWHNHQLV ¶KHW ;HQ· HONDDU XLWVOXLWHQ 'H]H
PRJHOLMNKHGHQ KHEEHQ HULMDIOHLGLQJHQ DOOHHQ LQ GH PHHU FRQFUHWH EHWHNH
QLVWRHSDVVLQJHQ+HW]HOIGHJHOGWLQ SULQFLSHRRNYRRUGHDIOHLGLQJHQPHW JH
&RQFUHWHEHWHNHQLVVHQYLQGHQZHKLHUHFKWHUDOOHHQELMHHQSDDUJHOH[LFDOLVHHU
GHZRRUGHQDOVJHEDNJHERXZJHGLFKWHIIHFWREMHFWRIJHVFKHQNJHZDVHQ]
9HUUHZHJGHPHHVWHJHDIOHLGLQJHQNXQQHQDOOHHQDOVQLHWLQVWDQWLHHOQRPHQ
9JOKLHUYRRURRN0DFNHQ]LH7DHOGHPDQDFRQVWDWHHUWWHUHFKW
GDW¶JHOHHGKHLGRSZRUWHOQLYHDX·JHHQEHOHPPHULQJYRUPWYRRUSUHILJHULQJPHWJHYJO
ZRRUGHQDOVJHIOLNIORRLJHVWRI]XLJJHWRXZWUHN
&HOH[JHHIWRRNIUHTXHQWLHJHJHYHQVGLHJHEDVHHUG]LMQRSGH,1/7DDOGDWDEDQNPDDUKRXGW
JHHQUHNHQLQJPHWKDSD[HQHQPHWZRRUGHQGLHPDDUWZHHNHHULQppQWHNVWYRRUNRPHQ
'H]HNULMJHQGHIUHTXHQWLHDDQGXLGLQJ¶·'DDURPJHEUXLNLNOLHYHUGHRULJLQHOH,1/IUHTXHQ
WLHV
(HQZRRUGDOVJHEOXIOLMNWGHVRQGDQNVKHHOJHZRRQPDDUKHW]DOZDDUVFKLMQOLMNYRRUDOLQGH
VSUHHNWDDOYRRUNRPHQHQGXVQLHWLQFRUSRUDYDQJHVFKUHYHQ1HGHUODQGV
%RYHQGLHQLVRRNJHEDNJHOH[LFDOLVHHUGLQHHQQLHWKDQGHOLQJVEHWHNHQLV9RRUJHVSLQVSLQQHULM
PRHWPHQZDDUVFKLMQOLMNXLWJDDQYDQWZHHKRPRQLHPHZHUNZRRUGHQVSLQQHQ*HVSLQZRUGW
QDPHOLMNYRRUDOJHEUXLNWRPQDDUKHWJHOXLGYDQNDWWHQWHYHUZLM]HQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
DFWLRQLVWHUDDQGXLGLQJYDQGHKDQGHOLQJ]HOIZRUGHQJHEUXLNW(QGH]HVWDDQ
GDQ XLWHUDDUG JHHQ PHHUYRXGV RI GLPLQXWLHIYRUPLQJ WRH 'H FRQFXUUHQWLH
WXVVHQ JH HQ HULM LV GXV LQ IHLWH EHSHUNW WRW GH]H QLHWLQVWDQWLHHO JHEUXLNWH
QRPLQDDFWLRQLV
,QKRRIGVWXNKHELNODWHQ]LHQGDWEHVWDDQGHJHFRQYHQWLRQDOLVHHUGH
GHYHUEDOH HULMDIOHLGLQJHQ ZHO YDNHU LQVWDQWLHHO HQRI FRQFUHHW ZRUGHQ JH
EUXLNW+HWLVGDDURP ]LQYRORPGHIUHTXHQWLHJHJHYHQVRSWHVSOLWVHQHQWH
NLMNHQ QDDU GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ HQNHOYRXGLJ JHEUXLN HQHU]LMGV HQ
PHHUYRXGVHQGLPLQXWLHIYRUPHQDQGHU]LMGV'HWRWDOH¶WRNHQ·IUHTXHQWLHYDQ
GHHULMDIOHLGLQJHQEHGUDDJW%LMQDYDQGH]HWRNHQV]LMQPHHUYRXGV
HQ GLPLQXWLHIYRUPHQ HQ GH]H ]LMQ GXV SHU GHILQLWLH QLHW V\QRQLHP PHW GH
FRUUHVSRQGHUHQGHJHDIOHLGLQJHQ
+HW EOLMNW GDW LQ GH ,1/ 7DDOGDWDEDQN HHQ DDQWDO DIOHLGLQJHQ YHHO
YDNHULQKHWPHHUYRXGHQDOVGLPLQXWLHIYRRUNRPWGDQLQKHWHQNHOYRXG7HU
LOOXVWUDWLHJHHILNKLHUYRRUHHQSDDUDIOHLGLQJHQGH]HIUHTXHQWLHJHJHYHQV
/HPPD
IUHTXHQWLHLQ,1/7DDOGDWDEDQN
HQNHOYRXG
PHHUYRXG
GLPLQXWLHI
EHX]HODULM
GUDDLHULM
GURPHULM
NLEEHODULM
NQRHLHULM
NXLSHULM
SODJHULM
WREEHULM
YOHLHULM
(HQQDGHUHDQDO\VHYDQGHSODDWVHQZDDUHHQHULMDIOHLGLQJLQKHWHQNHOYRXG
JHEUXLNWZRUGWODDW]LHQGDWRRNKLHUGHPHHUFRQFUHWHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ
GXLGHOLMNRYHUZHJHQ%HX]HODULMKHHIWYROJHQV*:+1GHUHVXOWDWLHYH
EHWHNHQLV¶RQEHGXLGHQGYHUWHOVHO·HQLQGLHEHWHNHQLVZRUGWGHDIOHLGLQJRRN
LQGH,1/7DDOGDWDEDQNJHEUXLNW.QRHLHULMEHWHNHQWYRRUDO¶VORUGLJZHUN·RI
¶EHGURJ· ,Q KHW FRUSXV ]LMQ PDDU GULH FLWDWHQ YDQ WH YLQGHQ ZDDU GH
EHWHNHQLV¶KHWNQRHLHQ·YDQWRHSDVVLQJLV.XLSHULMNRPWGULHNHHULQKHWHQNHO
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
YRXG YRRU HQ KHHIW WHONHQV GH LQVWDQWLsOH RI UHVXOWDWLHYH EHWHNHQLV ¶LQWULJH·
2RNSODJHULMKHHIWLQELMQDDOOHFLWDWHQHHQGXLGHOLMNLQVWDQWLsOHHQRIUHVXOWDWLH
YH EHWHNHQLV 9RRU WREEHULM NRQ LN PDDU ppQ JHEUXLNVJHYDO PHW GH KDQGH
OLQJVEHWHNHQLVYLQGHQ9OHLHULMWHQVORWWHKHHIWLQKHWHQNHOYRXGLQPHHUGDQGH
KHOIWYDQGHEHZLMVSODDWVHQGHEHWHNHQLV¶GDWZDWYOHLWFRPSOLPHQW·
2RN LQ GLH JHYDOOHQ ZDDU GH IUHTXHQWLHJHJHYHQV QLHW ELM YRRUEDDW DO
ZLM]HQRSHHQVHPDQWLVFKYHUVFKLOWXVVHQGHFRQFXUUHUHQGHDIOHLGLQJHQNDQ
YDDNHHQGXLGHOLMNEHWHNHQLVYHUVFKLOJHFRQVWDWHHUGZRUGHQ=RNRPW JHGULQN
WZHHPDDOYRRUWHONHQVLQGHEHWHNHQLV¶KHWYRRUWGXUHQGDOFRKROGULQNHQ·
'ULQNHULMGDDUHQWHJHQEHWHNHQWLQGHEHLGHFLWDWHQXLWGH,1/ 7DDOGDWDEDQN
¶LHWVRPWHGULQNHQDOFRKRO·YHUJHOLMNKHWFLWDDWRQGHU =XLSHULMNRPW
HHQPDDOYRRUHQLVLQGDWFLWDDWRQJHYHHUV\QRQLHPPHW¶DOFRKROLVPH· =LMZDVPHHUGHUHPDOHQJHKXZGJHZHHVWKDGKDDUPDQQHQLQGH
VWHHNJHODWHQZDVLQRQJXUHKRWHOVDDQJHWURIIHQZDVGHUWLJNHHU
JHVFKHLGHQ KDG RSQLHXZ JHOXN JHKDG HQ ZDV ZHHU GRRU GH
PDDWVFKDSSLMJHDFFHSWHHUGKDGZHHUGRPPHVWUHNHQXLWJHKDDOG
]LFKHHQWLMGODQJLQGH]XLSHULMJHVWRUWHQ6FKRWVHZKLVN\JHVPRN
NHOGQDDU1RRUZHJHQHQQDDUGHNUDEEHJDWHQDDQGHNXVWYDQGH
GHHOVWDDW0DLQHHQQXZDV]HWHQVORWWHKRHUHQPDGDPKXZHOLMNV
]ZHQGHODDUVWHU JLIPHQJVWHU HQ HQJHOWMHVPDDNVWHU JHZRUGHQ
,1/7DDOGDWDEDQN
6WULMNHULMNRPWGULHPDDOYRRU+HWEHWHNHQWLQppQEHZLMVSODDWV¶LHWVGDWJHVWUH
NHQLVJHVWUHNHQNOHGLQJ·HQLQHHQDQGHUFLWDDWLVKHWHHQSODDWVDDQGXLGLQJ
¶EHGULMI·+HWNRPWRRNYRRUDOVV\QRQLHPYDQ SOXLPVWULMNHULMRIYOHLHULM
7LEpULDQDPGHVWULMNHULMHQLQRQWYDQJVW]RQGHUHHQVSLHUWHYHU
WUHNNHQ NQLNNHQG PHW KDDU KRRIG DOVRI ]H PHW GH VWURSHULJH
ZRRUGHQLQVWHPGHGHVSUHHNVWHURQGHUEUHNHQGRPRSGUDFKWHQ
WH JHYHQ DDQ GH EHGLHQGH KDDU YHUYROJHQV PHW HHQ PLQ]DDP
JHEDDUXLWQRGLJHQGRPYHUGHUWHJDDQ,1/ 7DDOGDWDEDQN
9OLHJHULM WHQVORWWH EHWHNHQW LQ DOOH WLHQ FLWDWHQ LQ GH ,1/ 7DDOGDWDEDQN ¶KHW
JHKHHOYDQDFWLYLWHLWHQHQGLQJHQGLHPHWGHOXFKWYDDUWWHPDNHQKHEEHQ·
=RDOV GH]H YRRUEHHOGHQ ODWHQ ]LHQ ZRUGHQ YHHO YDQ GH EHVWDDQGH
JHOH[LFDOLVHHUGHHULMDIOHLGLQJHQGXVQLHWDOOHHQRIQLHWHHQVLQHHUVWHLQVWDQWLH
LQGHDEVWUDFWHKDQGHOLQJVEHWHNHQLV¶KHW;HQ·JHEUXLNWPDDUYRRUDOLQHHQ
YDQGHFRQFUHWHUHPHWRQ\PLVFKHEHWHNHQLVVHQ
2IEHWHNHQW]XLSHULMLQGLWFLWDDWHHUGHU¶DOFRKROVPRNNHODULM·"
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
%HKDOYH IUHTXHQWLHJHJHYHQV NDQ PHQ LQ &HOH[ RRN RS]RHNHQ RI HHQ
ZRRUGLQ*:+1RSJHQRPHQLV9RRUGHGRXEOHWWHQOHYHUWGDWKHW
YROJHQGHUHVXOWDDWRS
RSJHQRPHQLQ
*:+1"
MD
QHH
JH
HULM
'LWLVHHQRSPHUNHOLMNYHUVFKLO'DWYDQGHJHDIOHLGLQJHQQLHW LQ KHW
*:+1VWDDQNDQQLHWRSWRHYDOEHUXVWHQ:DDUVFKLMQOLMN]LMQGH]HZRRUGHQ
QLHW RSJHQRPHQ RPGDW ]H QLHW JHOH[LFDOLVHHUG ]LMQ +HW JDDW RP YROVWUHNW
UHJHOPDWLJHDIOHLGLQJHQGLHYRRUGHOH]HUKRRUGHUJHHQLQWHUSUHWDWLHSUREOH
PHQRSOHYHUHQ+HWEHWUHNNHOLMNKRJHDDQWDO¶W\SHV·LQWRWDDOKHELNLQ&HOH[
GHYHUEDOHJHDIOHLGLQJHQJHYRQGHQHQKHWKRJHSHUFHQWDJHQLHWLQKHW
*:+1 RSJHQRPHQ DIOHLGLQJHQ EHYHVWLJHQ GH LQWXwWLHYH DDQQDPH GDW KHW
SURFpGp >JH ZHUNZRRUGVWDP@ ]HHU SURGXFWLHI LV 9RRU HULM GDDUHQWHJHQ
ZLM]HQGHFLMIHUVQLHW]RHHQGXLGLJRSSURGXFWLYLWHLWUHODWLHIZHLQLJ¶W\SHV·FD
DIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQHHQRQJHOHHGZHUNZRRUGHQGDW]LMQGDQ]RZHO
GH¶EHGULMIV·QRPLQDDOVGH¶HFKWH·QRPLQDDFWLRQLVYHHOZRRUGHQERHNOLMNHQ
]LHKLHUERYHQQDXZHOLMNVQLHXZYRUPLQJHQGLHQRJQLHWLQKHWZRRUGHQ
ERHNVWDDQ
7DHOGHPDQDVXJJHUHHUWGDQRRNHHQ¶WDQHQGHSURGXFWLYLWHLW·
YDQKHWSURFpGp>9HULM@'HFLMIHUVOLMNHQKHPRSKHWHHUVWHJH]LFKWJHOLMNWH
JHYHQ +HW IDYRULHWH DIIL[ YRRU GH YRUPLQJ YDQ QRPLQD DFWLRQLV PHW HHQ
DEVWUDFWHEHWHNHQLV¶YRRUWGXUHQGHLUULWDQWHKDQGHOLQJ·RSEDVLVYDQRQJHOHGH
ZHUNZRRUGHQLVLQKHWKHGHQGDDJV1HGHUODQGV]HNHUJH'LWEHWHNHQWHFKWHU
QLHWGDWHULMLPSURGXFWLHILVQLHXZYRUPLQJHQYDQKHWW\SHUHL]HULM]LMQHUZHO
GHJHOLMN'DW]HQLHWHUJIUHTXHQW]LMQKHHIWWHPDNHQPHWGHRYHUKHHUVHQGH
SRVLWLHYDQJH(QGLWSUHIL[ OHHQW]LFK]RDOV7DHOGHPDQWHUHFKWRSPHUNWH
YRRUGHYRUPLQJYDQDIOHLGLQJHQRSEDVLVYDQQHJDWLHYHPDDURRNQHXWUDOH
EDVLVZHUNZRRUGHQGHKHOHFDWHJRULHQRPLQDPHW JH LVGDDUGRRUPLQGHU
QHJDWLHI
'HYHUEDOHDIOHLGLQJHQRSHULMOHYHUHQYRRUGHWDDOJHEUXLNHUVVRPVRRN
QRJIRUPHOHSUREOHPHQRSYRRUDODOVGHZHUNZRRUGVWDPHLQGLJWRSU=R
]RXPHQYRRUHHQDIOHLGLQJRSEDVLVYDQGHIUHTXHQWYRRUNRPHQGHZHUNZRRU
GHQ RS HHU SURPRYHUHQ DGYLVHUHQ HQ] JHEUXLN PRHWHQ PDNHQ YDQ GH
DOORPRUI GHULM =HNHU QLHW XLWJHVORWHQ SURPRYHHUGHULM OLMNW PH ZHO GHJHOLMN
PRJHOLMNPDDURRN]HNHUJHHQ¶JHOLHIGH·PRJHOLMNKHLG(QRRNZHUNZRRUG
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
VWDPPHQRSHUEHOD]HUHQSLHNHUHQVWRWWHUHQHQ]OHYHUHQSUREOHPHQRS'H
WKHRUHWLVFKHPRJHOLMNKHLGRPJHEUXLNWHPDNHQYDQGHDOORPRUI DULMZRUGW
QRRLWJHUHDOLVHHUG"VWRWWHUDULMPHQ]RXGXVPRHWHQNLH]HQYRRUKDSORORJLH
RP GH PRHLOLMN XLWVSUHHNEDUH HQ RRN QRRLW JHUHDOLVHHUGH YRUP HUHULM WH
YRRUNRPHQ2RNGLWNRPWYRRU WUHLWHULMEHOD]HULMPDDURRNGLWZRUGWOLHYHU
YHUPHGHQ3UHILJHULQJPHW JHGDDUHQWHJHQLV RSEDVLVYDQGHUJHOLMNHZHUN
ZRRUGHQJHHQSUREOHHPJHSURPRYHHUJHDGYLVHHUJHSLHNHUJHVWRWWHU²DOOHPDDO
JHPDNNHOLMNYRUPHQEUXLNEDDU 1LHXZYRUPLQJHQ PHW HULM RS EDVLV YDQ RQJHOHGH ZHUNZRRUGHQ WHU
UHDOLVHULQJYDQGH¶KDQGHOLQJ·EHWHNHQLV]LMQGXVRPPHHUGHUHUHGHQHQQLHWHUJ
ZDDUVFKLMQOLMN YHHO ZDDUVFKLMQOLMNHU LV KLHUYRRU GH WRHSDVVLQJ YDQ JH 2RN
EHVWDDQGHHULMDIOHLGLQJHQYDQGLWW\SHZRUGHQNHQQHOLMNODQJ]DPHUKDQGGRRU
KXQFRQFXUUHQWHQPHWJHYHUGURQJHQ'DDURSZLM]HQWHQPLQVWHGHYHOH¶ZRRU
GHQERHNOLMNHQ·YDQKHWW\SH]DQLNHULMGLHQLHWRIQDXZHOLMNVZRUGHQJHEUXLNW
(HQXLW]RQGHULQJYRUPHQLQGLWRS]LFKWGHJHOH[LFDOLVHHUGHDIOHLGLQJHQW\SH
NQRHLHULMSHVWHULMSODJHULMGLHHFKWHUQLHWLQHHUVWH LQVWDQWLHWHUDDQGXLGLQJ
YDQGHKDQGHOLQJ]HOIZRUGHQJHEUXLNWPDDUYRRUDO LQ HHQYDQGHDQGHUH
FRQFUHWHUHPHWRQ\PLVFKHEHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ
$OVZHQXKHWJHKHOHSODDWMHEHNLMNHQPHWKHWRRJRSGHSURGXFWLHYH
ZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQ OLMNWHUHHQYULMGXLGHOLMNHWHUUHLQYHUGHOLQJDDQ
GHJDQJ$OVWDDOJHEUXLNHUVGH¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLVZLOOHQUHDOLVHUHQ
GRHQ]HGDWELMYRRUNHXUDOVYROJW
EDVLVZRRUG
DIIL[
YRRUEHHOGHQ
1SHUVRRQVQDDPRI]DDNQDDP
HULM
ZDUKRRIGHULMVSLHUEDOOHULM
19RI$9
HULM
WRPDWHQVPLMWHULM]LHOLJGRHQHULM
ZRRUGJURHS
HULM
JHOGRYHUGHEDONVPLMWHULM
9JHOHHG
HULM
RSKLWVHULMQDYHOVWDDUGHULM
9RQJHOHHG
JH
JH]DQLNJH]RHNJHVWRWWHU
'LWLVKHWSURWRW\SLVFKHVFHQDULR(U]LMQRYHUODSSLQJHQ]RDOV JH]ZHHINHHVLQ
SODDWV YDQ ]ZHHINH]HULM RI ]RHNHULM LQ SODDWV YDQ JH]RHN PDDU GH JHVFKHWVWH
WHUUHLQYHUGHOLQJJHHIWKHWGDDGZHUNHOLMNHWDDOJHEUXLNPHWEHWUHNNLQJWRWKHW
(HQXLW]RQGHULQJYRUPW"JHEHOD]HUZDDUVFKLMQOLMNRPGDWEHOD]HUHQLQIRUPHHORS]LFKWWH]HHU
OLMNW RS HHQ UHHGV JHSUHILJHHUG ZHUNZRRUG 'LW ]RX GDQ RRN ZHO HHQV GH UHGHQ HUYRRU
NXQQHQ]LMQGDWEHOD]HULMZqOPRJHOLMNLV
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , ,
SURGXFWLHYHJHEUXLNYDQHULMHQJHLQGHKDQGHOLQJVEHWHNHQLVYRRU]RYHULN
]LHDGHTXDDWZHHU
&RQFOXVLH
,NKHELQGLWKRRIGVWXNGHSURGXFWLHYHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQPHWHULM
RQGHU]RFKW'DDUYRRUEHQLNXLWJHJDDQYDQGHEHWHNHQLVHQKHELNWZHHJURWH
VHPDQWLVFKHJURHSHQRQGHUVFKHLGHQGH¶KREE\YDNEHGULMI·EHWHNHQLVHQGH
¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLV'H]HWZHHGHOLQJZDVLQJHJHYHQGRRUGHDQDO\VH
YDQ GH YRUPEHWHNHQLVV\VWHPDWLHN YDQ HULMDIOHLGLQJHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ
KRRIGVWXN'HDQDO\VHYDQGHPRJHOLMNKHGHQWRWQLHXZYRUPLQJLQGLWKRRIG
VWXN KHHIW PLMQV LQ]LHQV DDQJHWRRQG GDW GH]H VHPDQWLVFKH EHQDGHULQJ GH
WDDOZHUNHOLMNKHLGEHWHUZHHUVSLHJHOWGDQHHQLQGHOLQJ RSEDVLVYDQIRUPHOH
FULWHULD
'HHHUVWHHQ²JH]LHQKHWJURWHDDQWDODIOHLGLQJHQPHWGH]HEHWHNHQLV²
PLVVFKLHQRRNYHUUDVVHQGHXLWNRPVWLVGDWGHWRHSDVVLQJVZDDUVFKLMQOLMNKHLG
YDQGHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQWHUUHDOLVHULQJYDQGH¶EHGULMI·EHWHNHQLV
JHULQJLV+HWVXIIL[HULMLVQDXZHOLMNVEUXLNEDDURPQLHXZHEHGULMIVDDQGXL
GLQJHQ WH YRUPHQ $OOHHQ GH FROOHFWLYHUHQGH EHWHNHQLVWRHSDVVLQJHQ XLW GLW
FRQFHSWXHOHVFKHPDEHGULMIVWDNYDNKREE\NHQPHUNHQ]LFKQRJGRRUHHQ
QRHPHQVZDDUGLJHJUDDGYDQSURGXFWLYLWHLW
'H¶KDQGHOLQJJHGUDJ·EHWHNHQLVGDDUHQWHJHQJHHIWYDDNDDQOHLGLQJWRW
QLHXZYRUPLQJHQ =H ZRUGW SURGXFWLHI JHUHDOLVHHUG PHW EHKXOS YDQ HULM
+LHUELMLVHUHHQGXLGHOLMNHYRRUNHXUYRRUEDVLVZRRUGHQGLHHHQ PHQVHOLMNH
DFWLYLWHLW DDQGXLGHQ OLHIVW PHW HHQ RQJXQVWLJH EHWHNHQLV +HW VHPDQWLVFKH
PDWHULDDOGDWDOVLQSXWNDQGLHQHQYRRUQLHXZYRUPLQJHQLVFDWHJRULDDO]HHU
GLYHUV]RZHOZHUNZRRUGHQDOV]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQSHUVRRQVQDPHQ
PDDURRN]DDNQDPHQHQRRNJURHSHQZRRUGHQZRUGHQSURGXFWLHIJHVHOHF
WHHUGYRRUGHYRUPLQJYDQHHQHULMDIOHLGLQJ0HWEHWUHNNLQJWRWGHZHUNZRRU
GHQPRHWKLHUELMZRUGHQRSJHPHUNWGDWGHSURGXFWLYLWHLWYDQHULMEHOHPPHUG
ZRUGWGRRUGLHYDQKHWSUHIL[JH2SEDVLVYDQRQJHOHGHZHUNZRRUGHQOHYHUHQ
EHLGH ZRRUGYRUPLQJVSURFpGpV PLQ RI PHHU V\QRQLHPH DIOHLGLQJHQ RS HQ
WDDOJHEUXLNHUVEOLMNHQGDQHHQGXLGHOLMNHYRRUNHXUWHKHEEHQYRRUJH
,NKRRSLQGLWKRRIGVWXNDDQQHPHOLMNWHKHEEHQJHPDDNWGDWPHQYRRU
GH YHUDQWZRRUGLQJ YDQ SURGXFWLYLWHLW EHWHU HHQ VHPDQWLVFKSUDJPDWLVFKH
LQYDOVKRHNNDQNLH]HQGDQHHQIRUPHHOVHPDQWLVFKH7DDOJHEUXLNHUVGHQNHQ
YHHO PLQGHU LQ IRUPHOH FDWHJRULHsQ ]RDOV ZRRUGVRRUWHQ GDQ GH JDQJEDUH
PRUIRORJLVFKHWKHRULHsQVXJJHUHUHQ0RUIRORJLVFKHQLHXZYRUPLQJHQ]LMQQLHW
]R]HHUKHWUHVXOWDDWYDQKHWWRHSDVVHQYDQHHQIRUPHOHZRRUGYRUPLQJVUHJHO
' ( 7 2 ( . 2 0 6 7
PDDUPRHWHQHHUGHUZRUGHQEHVFKRXZGDOVDFWYDQEHQRHPLQJGRRUDQDORJLH
'DDUYRRUZRUGWPDWHULDDOJHVHOHFWHHUGRSEDVLVZDDUYDQPHQHHQDGHTXDWH
DIOHLGLQJ NDQ YRUPHQ (Q KHW VHOHFWLHFULWHULXP LV HHUGHU HHQ VHPDQWLVFK
SUDJPDWLVFKFULWHULXPGDQHHQIRUPHHOFULWHULXP+HWUHVXOWDDWGHDIOHLGLQJ
PRHW¶JRHG·]LMQHQGDWEHWHNHQWLQGLWJHYDOYRRUDOGDWGH]HDIOHLGLQJGHHLJHQ
KRXGLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ GH WH EHQRHPHQ DFWLYLWHLW YDQ KHW WH EHQRHPHQ
JHGUDJPRHWZHHUJHYHQ'RRUWHNLH]HQYRRUHULMHQYRRUEDVLVZRRUGHQGLHGH
DFWLYLWHLW LGHQWLILFHUHQ HQRI W\SHUHQ NDQ PHQ HHQ ]HOIVWDQGLJ QDDPZRRUG
YRUPHQ GDW GXLGHOLMN PDDNW GDW GH]H KRXGLQJ VSRWWHQG RI LURQLVFK RI ]HOIV
URQGXLW QHJDWLHI LV (Q GDW LV ZDW WDDOJHEUXLNHUV GRHQ DOV ]H HHQ ZRRUG DOV
VSLHUEDOUROOHULMRIJHOGZROYHULMYRUPHQ
%HVOXLW
'H JHVFKLHGHQLV YDQ KHW VXIIL[ HULM EHJLQW DO YRRU GH 0LGGHOQHGHUODQGVH
SHULRGHPHWOHHQZRRUGHQXLWKHW)UDQVHQKHW/DWLMQ+HWVXIIL[ZRUGWYHUYRO
JHQVLQGHYRUPLHJHEUXLNWRP]HOIVWDQGLJHQDDPZRRUGHQWHYRUPHQRS
EDVLV YDQ SHUVRRQVQDPHQ YRRU GH DDQGXLGLQJ YDQ HHQ ¶DPEW UHFKWVJHELHG·
PHLHULHRI¶DPEDFKWEHGULMI·EDFNHULH9RRUDOLQGHWZHHGHEHWHNHQLVZRUGW
KHWSURGXFWLHIJHEUXLNWHQZHOQLHWPHHUDOOHHQRSEDVLVYDQSHUVRRQVQDPHQ
PDDURRNRSEDVLVYDQZHUNZRRUGHQLQGHYRUPHULH'DDUQDDVWNRPWKHW
RRN YRRU LQ DIOHLGLQJHQ WHU DDQGXLGLQJ YDQ HHQ ¶KDQGHOLQJ JHGUDJ· LQ KHW
EHJLQ PHW SHUVRRQVDDQGXLGLQJHQ DOV JURQGZRRUGHQ EHJDUGLH ODWHU RRN
DFKWHUZHUNZRRUGHQVPHNHULH,QGHORRSYDQKHW0LGGHOQHGHUODQGVZRUGW
HULHGH¶QRUPDOH·YRUPYDQKHWVXIIL['RRUGHGLIWRQJHULQJNULMJWKHWVXIIL[
HHQDQGHUXLWHUOLMNHULMHQHURQWVWDDWQDDVWDQGHUHYDULDQWHQHHQDOORPRUI
DULM(URQWVWDDQQLHXZHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQ]RNDQKHWVXIIL[RRN
ZRUGHQJHEUXLNWRSEDVLVYDQPHHUGDQppQZRRUGOLMP]LHGHULMEDQJPDNHULM
YRRUGHJHNKRXGHULM1DDVWGHRXGH¶DPEDFKWEHGULMI·EHWHNHQLVEURXZHULM
NDDVPDNHULMZRUGWGHPRJHOLMNKHLGRPPHWHHQHULMDIOHLGLQJHHQ¶LUULWDQW
JHGUDJ·DDQWHGXLGHQDOPDDUEHODQJULMNHUSHVWHULMZLMVQHX]HULMDDQGDFKWWUHN
NHULM ,Q KHW KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV GUHLJW GH HHUVWH EHWHNHQLVJURHS ]·Q
SURGXFWLYLWHLW WH YHUOLH]HQ WHUZLMO GH WZHHGH FRQQRWDWLHI QHJDWLHYH KqW
WRHSDVVLQJVGRPHLQZRUGWYRRUHULM
,NKHELQGLWERHNGHYHUDQGHULQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLNYDQ
HULM LQ KHW 1HGHUODQGV EHVFKUHYHQ (HQ DDQWDO YUDJHQ KHE LN NXQQHQ
EHDQWZRRUGHQHHQDDQWDOSUREOHPHQNXQQHQRSORVVHQ$QGHUHYUDJHQKHELN
KHOHPDDOQLHWJHVWHOGDQGHUHSUREOHPHQ]LMQYRRUPLMSDVRQGHUKHWVFKULMYHQ
YDQGLWERHNWRWSUREOHPHQJHZRUGHQ=RPRHWPHQ]LFKELMYRRUEHHOGDIYUD
JHQZDWGHSODDWVLVYDQGHRQWZLNNHOLQJYDQHULMLQKHWJHKHHOYDQGHJHVFKLH
GHQLVYDQGH1HGHUODQGVHPRUIRORJLH+RH]LWKHWELMYRRUEHHOGPHWGH¶KDQGH
OLQJJHGUDJ·EHWHNHQLV²ZDDURPNRQGLH]RSRSXODLUZRUGHQ"2RNYLMIKRQ
GHUG MDDU JHOHGHQ KHEEHQ WDDOJHEUXLNHUV YDVW HQ ]HNHU KHHO JRHG GXLGHOLMN
NXQQHQ PDNHQ GDW ]H HHQ JHGUDJ LUULWDQW RI YHUYHOHQG YRQGHQ 0DDU KRH
SUHFLHV":DWZDUHQGHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHGHQZDDUYRRUHULMLQGH
SODDWVJHNRPHQLV"(QKRH]LHWGHYHUKRXGLQJWXVVHQHULMHQJHWHUDDQGXL
GLQJYDQGH]HEHWHNHQLVHUGLDFKURRQXLW"'HUJHOLMNHRQRPDVLRORJLVFKHYUDJHQ
LQWULJHUHQPLMPDDURP]HWHNXQQHQEHDQWZRRUGHQ]RXHUYHHOPHHUVHPDVL
RORJLVFK RQGHU]RHN QRGLJ ]LMQ QDDU GH JHVFKLHGHQLV YDQ GH 1HGHUODQGVH
ZRRUGYRUPLQJ2IQHHPGHYRUPLQJYDQVDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJHQ$OVLN
KHWJRHG]LHLVGLWHHQEHWUHNNHOLMNHMRQJHZRRUGYRUPLQJVPRJHOLMNKHLGLQKHW
1HGHUODQGV QLHW DOOHHQ PHW HULM PDDU LQ KHW DOJHPHHQ 2YHU KHW RQWVWDDQ
HUYDQZHWHQZHKHHOZHLQLJ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , , ,
0DDUQLHWDOOHHQPHHUKLVWRULVFKRQGHU]RHNQDDUGHPRUIRORJLHYDQKHW
1HGHUODQGVRRNFRQWUDVWLHIRQGHU]RHN]RXYROJHQVPLM]HHUZHQVHOLMN]LMQ +HW YDQ RRUVSURQJ 5RPDDQVH VXIIL[ HULM EHVWDDW LPPHUV QLHW DOOHHQ LQ KHW
1HGHUODQGV PDDU YRRU ]RYHU LN ]LH LQ DOOH *HUPDDQVH WDOHQ +RH KHHIW KHW
VXIIL[]LFKLQGLHWDOHQRQWZLNNHOG":DW]LMQGHRYHUHHQNRPVWHQZDW]LMQGH
YHUVFKLOOHQ",NEHQHUYDQRYHUWXLJGGDWGRRUGHUJHOLMNRQGHU]RHNRRNEHSDDOGH
DVSHFWHQ YDQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW 1HGHUODQGVH HULM LQ HHQ DQGHU OLFKW
]RXGHQNRPHQWHVWDDQ
'H ¶JHVFKLHGHQLV YDQ HULM LQ HHQ QRWHQGRS· ZDDUPHH LN GLW EHVOXLW
JHRSHQGKHEPDDNWGXLGHOLMNGDWHU]RZHOLQYRUPHOLMNDOVRRNLQVHPDQWLVFK
RS]LFKWYDQDOOHVJHEHXUGLVPHWKHWVXIIL[,NKHELQGLWERHNGDQRRN HHQ
DDQWDORQWZLNNHOLQJHQEHVSURNHQGLHPRHWHQZRUGHQJH]LHQDOVWDDOYHUDQGH
ULQJHQRQWOHQLQJYHUVFKLOOHQGHKHULQWHUSUHWDWLHVHQSDUDGLJPDWLVFKHDDQSDV
VLQJHQ NODQNYHUDQGHULQJ RQWVWDDQ YDQ QLHXZH PRUIRORJLVFKH SURFpGpV
SURGXFWLYLWHLWVYHUDQGHULQJHQ
0HQEHVFKULMIWGHUJHOLMNHYHUDQGHULQJHQRYHUKHWDOJHPHHQDOVYHUDQGH
ULQJHQYDQKHWWDDOV\VWHHPPHQ]HJW¶$ZRUGW%·0DDUVWULNWJHQRPHQYHUDQ
GHUW HU QLHWV LQ WDDO $ ZRUGW QLHW % (HQ UXSV ZRUGW HHQ YOLQGHU PDDU LH
ZRUGWQLHWHULM:DWJHEHXUWLVGDW$PLQGHURIQLHWPHHUZRUGWJHEUXLNWHQ
%VWHHGVPHHU(QGDDUGRRUNDQGHQRUPYHUDQGHUHQGDWZDWJHFRQYHQWLRQDOL
VHHUGLVZDWWDDOJHEUXLNHUVDOVJHZRRQDOV¶QRUPDDO·HUYDUHQHQJHEUXLNHQ'H
¶RRU]DDN·DFKWHUGH]HYHUDQGHULQJHQLVGXVXLWHLQGHOLMNQLHWVDQGHUVGDQKHW
IHLWGDWWDDOJHEUXLNWZRUGW'LWZHUGRRNGRRU+HUPDQQ3DXODO]RJH]LHQ
'LHHLJHQWOLFKH8UVDFKHIUGLH9HUlQGHUXQJGHV8VXVLVWQLFKWV
DQGHUHVDOVGLHJHZ|KQOLFKH6SUHFKWlWLJNHLW%HLGLHVHULVWMHGH
DEVLFKWOLFKH(LQZLUNXQJDXIGHQ8VXVDXVJHVFKORVVHQ(VZLUNW
GDEHL NHLQH DQGHUH $EVLFKW DOV GLH DXI GDV DXJHQEOLFNOLFKH
%HGUIQLVJHULFKWHWH$EVLFKWVHLQH:QVFKHXQG*HGDQNHQDQGH
UHQYHUVWlQGOLFK]XPDFKHQ3DXOD
7DDOJHEUXLNHUVZLOOHQQLHWKHWV\VWHHPYHUDQGHUHQRILQVWDQGKRXGHQ]H
ZLOOHQQLHWGHQRUPYHUDQGHUHQRILQVWDQGKRXGHQ]HZLOOHQLQHHQFRQFUH
WHVLWXDWLH]RHIIHFWLHIPRJHOLMNFRPPXQLFHUHQ+LHUYRRULVKHW RYHUKHWDOJH
PHHQ]LQYRORPDDQWHVOXLWHQELMKHWEHNHQGHELMGHFRQYHQWLHVELMGHQRUP
PDDUVRPVRRNQLHW6RPVLVKHWMXLVWHIIHFWLHIRPHUYDQDIWHZLMNHQ
,Q+QLQJKHELNJHSUREHHUG]R·QFRQWUDVWLHYHDQDO\VHWHJHYHQYRRUKHW1HGHUODQG
VHHULMHQKHW$IULNDDQVHU\(HQLQWHUHVVDQWDVSHFWYDQGHRQWZLNNHOLQJLQKHW$IULNDDQVLV
GDWGH1HGHUODQGVHFRQFXUUHQWHQHULMHQJHGDDUNXQQHQZRUGHQJHFRPELQHHUGLQppQ
ZRRUGW\SHJHVXNNHOU\
%(6/8,7
2P GH YHUDQGHULQJHQ YDQ GH QRUP GLH ZLM LQWHUSUHWHUHQ DOV
¶WDDOYHUDQGHULQJHQ·JRHGWHNXQQHQEHJULMSHQPRHWHQZHRQVGXVULFKWHQRS
KHWWDDOJHEUXLNRSGHSULQFLSHVHQPD[LPHVGLHRQVWDDOJHEUXLNVWXUHQ$OVZH
DDQQHPHOLMNNXQQHQPDNHQZDDURPWDDOJHEUXLNHUVLQHHQEHSDDOGHFRQWH[W
NLH]HQYRRUHHQEHSDDOGWDOLJPLGGHONULMJHQZH]LFKWRSKHW¶LQYLVLEOHKDQG·
SURFHVZDDUGRRUGHQRUPYHUDQGHUWRIMXLVWLQVWDQGZRUGWJHKRXGHQ'H
VOHXWHO WRW HHQ JRHG EHJULS YDQ WDDOYHUDQGHULQJ DOV FXPXODWLHI HIIHFW YDQ
WDDOJHEUXLNOLJWELMGHLQGLYLGXHOHWDDOJHEUXLNHU
0LMQDQDO\VHYDQHULMODDW]LHQGDW9DQ0DUOHJHOLMNKHHIW
ZDQQHHUKLMVWHOWGDWWDDOJHEUXLNHUVLQVWDDW]LMQ´RPGHKXQWHUEHVFKLNNLQJ
VWDDQGHYRUPHQLQVWHHGVZHHUZLVVHOHQGH²SDUDGLJPDWLVFKH²YHUEDQGHQWH
SODDWVHQµHQGDWGLWFUHDWLHYHSURFHVNODDUEOLMNHOLMNQLHW]RQGHUPHHUJHERQGHQ
LV ´DDQ GH JHLMNWH ZHJHQ GLH GH V\QFKURQLVFKH DQDO\VHV RQV YHHODO WRQHQµ
7DDOJHEUXLNHUV NXQQHQ GH]H ZLVVHOHQGH SDUDGLJPDWLVFKH UHODWLHV JHEUXLNHQ
YRRUKHWYRUPHQYDQQLHXZHZRRUGHQ'LWSURFHVNDQPHQKHWEHVWEHQDGHUHQ
YDQXLWKHWUHVXOWDDWYDQXLWGHQLHXZYRUPLQJ]HOI+HWFRPPXQLFDWLHYHGRHO
YDQZRRUGYRUPLQJLVHHQZRRUGYRRUHHQFRQFHSW9RRUGHYRUPLQJ]LMQGXV
YRRUDO VHPDQWLVFKH HQ SUDJPDWLVFKH PRWLHYHQ YDQ EHODQJ 7DDOJHEUXLNHUV
ZLOOHQHHQUHVXOWDDWEHUHLNHQ]HZLOOHQHHQZRRUGYRUPHQGDWDDQEHSDDOGH
HLVHQYDQYRUPHOLMNHHQYDQVHPDQWLVFKHDDUGYROGRHW
3ODQNKHHIWHUDORSJHZH]HQGDWHHQRXWSXWRULsQWDWLHRSKHW
WHUUHLQYDQGHZRRUGYRUPLQJYDDNGRHOWUHIIHQGHULVGDQHHQFRPSRVLWLRQHOH
EHQDGHULQJGLH]LFKYRRUDOULFKWRSGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHERXZVWHQHQ+LM
VSUHHNWLQGLWYHUEDQGRRNYDQHHQ¶KROLVWLVFKHEHQDGHULQJ·,QGHWKHRULHYRU
PLQJYDQGHODDWVWHMDUHQYLQGWPHQHHQYHUJHOLMNEDUHRXWSXWRULsQWDWLHHQLJV
]LQVJHIRUPDOLVHHUGWHUXJ,NKHELQGH]HVWXGLHJHNR]HQYRRUHHQGHVFULSWLHYH
LQYDOVKRHNPDDUGHJHSUHVHQWHHUGHDQDO\VHVNXQQHQRRNYDQEHODQJ]LMQYRRU
GHUJHOLMNHPHHUWKHRUHWLVFKHEHQDGHULQJHQ
$IOHLGLQJHQRSHULMNXQQHQRYHUKHWDOJHPHHQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLH
UHQZRUGHQJHwQWHUSUHWHHUG'HJHVFKLHGHQLVYDQHULMODDW]LHQ GDW DOGH]H
YHUVFKLOOHQGHLQWHUSUHWDWLHVRRNYRRUKHW WDDOJHEUXLNUHOHYDQW]LMQ(HQYHU
VFKLMQVHODOV¶KHULQWHUSUHWDWLH·LVLPPHUVLQIHLWHJHHQGLDFKURQHKHULQWHUSUH
WDWLHPDDUV\QFKURQHLQWHUSUHWDWLH%HNHQGHZRRUGHQZRUGHQLQHHQFRQFUH
WHVLWXDWLHDGKRFJHwQWHUSUHWHHUGHQDOVPRGHOJHEUXLNWYRRUGHDQDORJLVFKH
YRUPLQJ YDQ HHQ QLHXZ ZRRUG 'LW NDQ OHLGHQ WRW DQDORJLHYRUPLQJHQ GLH
¶V\VWHHPFRQIRUP·]LMQKHWNDQOHLGHQWRWV\VWHPDWLVHULQJPDDUKHWNDQRRN
OHLGHQWRWXLW]RQGHULQJHQRSGHYHUPHHQGHV\VWHPDWLHN9RRUGHWDDOJHEUXLNHU
LVKHWRPKHWHYHQYRRUKHP]LMQGLWLUUHOHYDQWHQRWLHV9RRUKHPEHVWDDWGDW
KHOHV\VWHHPQLHWYRRUKHPEHVWDDWDOOHHQHHQEHSDDOGFRPPXQLFDWLHI¶SUR
EOHHP·GDWKLM]RHIIHFWLHIPRJHOLMNZLORSORVVHQ'DDUYRRUVHOHFWHHUWKLMVHPDQ
WLVFKPDWHULDDOGDWKLMDQDORJLVFKRSEDVLVYDQSURWRW\SLVFKH YRRUEHHOGHQ
+ 2 2 ) ' 6 7 8 . 9 , , ,
YHUZHUNWLQHHQQLHXZHDIOHLGLQJ(QGDDUELMPDDNWKLMJHEUXLNYDQKHWQHW
ZHUNYDQSDUDGLJPDWLVFKHUHODWLHV9ROJHQVPLMLVDQDORJLHGXVKHWSULQFLSH
DFKWHUGHYRUPLQJHQKHWEHJULMSHQYDQFRPSOH[HZRRUGHQPDDUPHQNDQRRN
QRJHHQVWDSYHUGHUJDDQHQDQDORJLHDOVKqWSULQFLSHYDQWDDOHQWDDOJHEUXLN
]LHQ´(LQH6SUDFKHLVWLP*UXQGHHLQ6\VWHPYRQ$QDORJLHQµ&RVHULX
,N KRRS GDW LN HU LQ JHVODDJG EHQ WH ODWHQ ]LHQ KRH GLW ¶V\VWHHP YDQ
DQDORJLHsQ·LQKHWJHYDOYDQHULMZHUNWKRHZRRUGHQRSHULMZRUGHQJHEUXLNW
HQJHYRUPGHQKRHKHWJHEUXLNLQGHORRSYDQGHWLMGYHUDQGHUW0LMQSUHWHQ
WLHVEHSHUNHQ]LFKLQGLWERHNWRWHHQDGHTXDWHEHVFKULMYLQJYDQGHJHVFKLHGH
QLVYDQHULMPDDULNEHQHUYDQRYHUWXLJGGDWGHPRUIRORJLHYHHO]RXNXQQHQ
ZLQQHQ DOV ZH RQV PHHU GDQ GH DIJHORSHQ GHFHQQLD ]RXGHQ ULFKWHQ RS GL
DFKURRQ RQGHU]RHN HQ LQ KHW ELM]RQGHU RS GH LQWHUDFWLH YDQ V\QFKURQLH HQ
GLDFKURQLH(QLNKRRSGDQRRNGDWPLMQVWXGLHRYHUHULM]DOZRUGHQJHOH]HQ
DOVSRJLQJRP]R·QELMGUDJHWHOHYHUHQDDQGHEHVWXGHULQJYDQGH1HGHUODQGVH
ZRRUGHQVPHGHULM
%LEOLRJUDILH
$LWFKLVRQ - /DQJXDJH FKDQJH SURJUHVV RU GHFD\" 6HFRQG HGLWLRQ
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
$O%3)*(%RRLM¶'HSURGXFWLYLWHLWYDQZRRUGYRUPLQJVUHJHOV
(QLJHNZDQWLWDWLHYHYHUNHQQLQJHQRSKHWJHELHGYDQGHQRPLQDDFWLR
QLV·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
$QGHUVHQ + ¶$EGXFWLYH DQG GHGXFWLYH FKDQJH· ,Q /DQJXDJH $QGHUVHQ+¶8QGHUVWDQGLQJOLQJXLVWLFLQQRYDWLRQV·,Q/(%UHLYLN
(+ -DKU HGV /DQJXDJH FKDQJH &RQWULEXWLRQV WR WKH VWXG\ RI LWV
FDXVHV%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
$QGHUVRQ 65 $PRUSKRXV PRUSKRORJ\ &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
$16²$OJHPHQH1HGHUODQGVH6SUDDNNXQVW2QGHUUHGDFWLHYDQ:+DHVHU\Q.
5RPLMQ**HHUWV-GH5RRLM0&YDQGHQ7RRUQ7ZHHGHJHKHHO
KHU]LHQHGUXN*URQLQJHQ0DUWLQXV1LMKRII'HXUQH:ROWHUV3ODQW\Q
$QWDO/¶5XOHVDQDORJLHVFDWHJRULHV·,Q:RUG
$QWWLOD 5 +LVWRULFDO DQG FRPSDUDWLYH OLQJXLVWLFV 6HFRQG UHYLVHG
HGLWLRQ$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV
$QWWLOD5¶+LVWRULFDOH[SODQDWLRQDQGKLVWRULFDOOLQJXLVWLFV·,Q*:
'DYLV *. ,YHUVRQ HGV ([SODQDWLRQ LQ KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV
$SUHåMDQ-'¶5HJXODUSRO\VHP\·,Q/LQJXLVWLFV
$URQRII0:RUGIRUPDWLRQLQJHQHUDWLYHJUDPPDU&DPEULGJH0,7
3UHVV
%DD\HQ+¶'H&(/(;OH[LFDOHGDWDEDQN·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
%DD\HQ+¶7DDOV\VWHPDWLHNWDDOJHEUXLNVHPDQWLHNHQSURGXNWLYLWHLW·
,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
%DNHPD33'HIRXU'*HHUDHUWV¶'HVHPDQWLVFKHVWUXFWXXUYDQ
KHWGLPLQXWLHI·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
%DOGLQJHU..ROOHNWLYVXIIL[HXQG.ROOHNWLYEHJULII(LQ%HLWUDJ]XU%HGHX
WXQJVOHKUHLP)UDQ]|VLVFKHQPLW%HUFNVLFKWLJXQJGHU0XQGDUWHQ%HUOLQJ
$NDGHPLH9HUODJ
%DUWVFK 5 6SUDFKQRUPHQ7KHRULHXQG3UD[LV 7ELQJHQ 1LHPH\HU
6WXGLHQDXVJDEH
%DXHU/(QJOLVKZRUGIRUPDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
%DXHU / 5HFHQVLH YDQ %HFNHU ,Q * %RRLM - YDQ 0DUOH
HGV<HDUERRNRIPRUSKRORJ\'RUGUHFKW.OXZHU
%HDUG5¶7KHQDWXUHDQGRULJLQVRIGHULYDWLRQDOSRO\VHP\·,Q/LQJXD
%,%/,2*5$),(
%HFNHU7$QDORJLHXQGPRUSKRORJLVFKH7KHRULH0QFKHQ:LOKHOP
)LQN9HUODJ
%HQQLV+¶0RUIRORJLHEHVWDDWQLHW"2YHUGHYHUKRXGLQJWXVVHQ]LQV
ERXZHQZRRUGYRUPLQJ·,Q7$%8
%LHUZLVFK0¶6HPDQWLVFKHXQGNRQ]HSWXHOOH5HSUlVHQWDWLRQOH[LNDOL
VFKHU(LQKHLWHQ·,Q55X]LFND:0RWVFK+UVJ8QWHUVXFKXQJHQ
]XU6HPDQWLN%HUOLQ$NDGHPLH9HUODJ
%LOGHUGLMN:1HGHUODQGVFKHVSUDDNOHHU·V*UDYHQKDJH,PPHU]HHO
%ORRPILHOG//DQJXDJH&KLFDJR/RQGRQ7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV>+HUGUXNYDQGHLQELM+ROW5LQHKDUW:LQVWRQLQ
1HZ<RUNYHUVFKHQHQHGLWLH@
%RFKQHU + 6LPSOLFLW\LQJHQHUDWLYHPRUSKRORJ\ %HUOLQ 1HZ <RUN
0RXWRQGH*UX\WHU
%RRLM*'XWFKPRUSKRORJ\$VWXG\RIZRUGIRUPDWLRQLQJHQHUDWLYH
JUDPPDU/LVVH'H5LGGHU
%RRLM*¶:RRUGYRUPLQJVUHJHOVDOVSUREDELOLVWLVFKHUHJHOV·,Q)RUXP
GHU/HWWHUHQ
%RRLM*UHG0RUIRORJLHYDQKHW1HGHUODQGV$PVWHUGDP+XLVDDQ
GHGULHJUDFKWHQ
%RRLM*5HFHQVLHYDQ3ODQN,Q=HLWVFKULIWIU6SUDFKZLVVHQ
VFKDIW
%RRLM*D¶(5DOVYRUPHUYDQVXEMHFWVQDPHQGHYHUKRXGLQJWXVVHQ
PRUIRORJLHHQV\QWD[LV·,Q*/27
%RRLM*E¶)RUPDQGPHDQLQJLQPRUSKRORJ\WKHFDVHRI'XWFK¶DJHQW
QRXQV··,Q/LQJXLVWLFV
%RRLM*¶3RO\VHPLHHQSRO\IXQFWLRQDOLWHLWELMGHQRPLQDOHZRRUGYRU
PLQJ·,Q6SHNWDWRU
%RRLM * D ¶0RUIRORJLH HQ OH[LFDOH VHPDQWLHN· ,Q -DDUERHN YDQ GH
6WLFKWLQJ,QVWLWXXWYRRU1HGHUODQGVH/H[LFRORJLH2YHU]LFKWYDQKHWMDDU
/HLGHQ
%RRLM*E5HFHQVLHYDQ%RFKQHU,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
%RRLM*D7KHSKRQRORJ\RI'XWFK2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
%RRLM*E¶$OORPRUILH HQSDUDGLJPDWLHN·,Q/HXYHQVH%LMGUDJHQ
%RRLM*¶3KRQRORJLFDORXWSXWFRQVWUDLQWVLQPRUSKRORJ\·7HYHUVFKLM
QHQLQ:.HKUHLQ5:LHVHHGV3KRQRORJ\DQGPRUSKRORJ\RIWKH
*HUPDQLFODQJXDJHV7ELQJHQ1LHPH\HU
%RRLM * $ YDQ 6DQWHQ 0RUIRORJLH GH ZRRUGVWUXFWXXU YDQ KHW
1HGHUODQGV 7ZHHGH KHU]LHQH HQ XLWJHEUHLGH GUXN $PVWHUGDP
$PVWHUGDP8QLYHUVLW\3UHVV
%UHH&YDQ/HHUERHNYRRUGHKLVWRULVFKHJUDPPDWLFDYDQKHW1HGHU
ODQGV.ODQNHQYRUPOHHUPHWHHQEHNQRSWHJUDPPDWLFDYDQKHW*RWLVFK
*URQLQJHQ:ROWHUV1RRUGKRII
%,%/,2*5$),(
%UHH&YDQ+LVWRULVFKH*UDPPDWLFDYDQKHW1HGHUODQGV'RUGUHFKW
)RULV
%UHH & YDQ ¶7KH VWDELOLW\ RI ODQJXDJH HOHPHQWV LQ SUHVHQWGD\
HDVWHUQ 6WDQGDUG'XWFK DQG HDVWHUQ 'XWFK GLDOHFWV· ,Q -$ YDQ
/HXYHQVWHLMQ -% %HUQV HGV 'LDOHFW DQG VWDQGDUG ODQJXDJH
$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG
%UHH&YDQ¶6HPLRWLHNQDDPJHYLQJHQWDDOYHUDQGHULQJ·,Q-&DMRW
/ .UHPHU + 1LHEDXP /LQJXD7KHRGLVFD%HLWUlJH]XU6SUDFKXQG
/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW -DQ *RRVVHQV ]XP *HEXUWVWDJ 0QVWHU
+DPEXUJ/,7
%UHH&YDQD+LVWRULVFKHWDDONXQGH7ZHHGHKHU]LHQHGUXN/HXYHQ
$PHUVIRRUW$FFR
%UHH&YDQE¶7DDOYHUDQGHULQJDOVQRUPYHUDQGHULQJ·,Q&YDQ%UHH
$ YDQ 6DQWHQ UHG /HLGVH PRUHV $VSHFWHQ YDQ WDDOQRUPHULQJ
/HLGHQ6WLFKWLQJ1HHUODQGLVWLHN
%UHQGHO % 6XEVWDQWLYLVFKH $IIL[ELOGXQJ LP )UKQHXKRFKGHXWVFKHQ
0RUSKRORJLHXQG6HPDQWLNGHU6XIIL[HHLKHLWQLVVDOVFKDIWWXP
XQGXQJGLVV:U]EXUJ
%ULOO:*+ROODQGVFKHVSUDDNOHHU/HLGHQ/XFKWPDQV
%ULOO:*1HGHUODQGVFKHVSUDDNOHHUWHQJHEUXLNHELMLQULFKWLQJHQYDQ
KRRJHURQGHUZLMV'HHO,.ODQNOHHUZRRUGYRUPLQJDDUGHQYHUEXLJLQJGHU
ZRRUGHQ9LHUGHXLWJDYH/HLGHQ%ULOO
%XPDQQ + /H[LNRQ GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW =ZHLWH Y|OOLJ QHX
EHDUEHLWHWH$XIODJH6WXWWJDUW.|UQHU
%\EHH-/0RUSKRORJ\$VWXG\RIWKHUHODWLRQEHWZHHQPHDQLQJDQG
IRUP$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV
%\EHH-/¶0RUSKRORJ\DVOH[LFDORUJDQL]DWLRQ·,Q0+DPPRQG
0 1RRQDQ HGV 7KHRUHWLFDO PRUSKRORJ\ $SSURDFKHV LQ PRGHUQ
OLQJXLVWLFV6DQ'LHJRHWF$FDGHPLF3UHVV
%\EHH-/¶1DWXUDOPRUSKRORJ\WKHRUJDQL]DWLRQRISDUDGLJPVDQG
ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ· ,Q 7 +XHEQHU &$ )HUJXVRQ HGV
&URVVFXUUHQWV LQ VHFRQG ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ DQG OLQJXLVWLF WKHRULHV
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV
%\EHH-/',6ORELQ¶:K\VPDOOFKLOGUHQFDQQRWFKDQJHODQJXDJH
RQWKHLURZQVXJJHVWLRQVIURPWKH(QJOLVKSDVWWHQVH·,Q$$KOTYLVW
HG 3DSHUV IURP WKH WK LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFH RQ KLVWRULFDO
OLQJXLVWLFV$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV
&DOXZH - GH ¶'HYHUEDDO HU DOV SRO\VHHP VXIIL[· ,Q 6SHNWDWRU &OHUFN : GH 1LMKRIIV =XLGQHGHUODQGV ZRRUGHQERHN ·V*UDYHQKDJH
$QWZHUSHQ
&RVHULX ( 6\QFKURQLH'LDFKURQLHXQG*HVFKLFKWH'DV 3UREOHPGHV
6SUDFKZDQGHOV hEHUVHW]W YRQ +HOJD 6RKUH 0QFKHQ )LQN %,%/,2*5$),(
>9HUWDOLQJYDQ6LQFURQtDGLDFURQtDHKLVWRULD(OSUREOHPDGHOFDPELR
OLQJtVWLFR0RQWHYLGHR@
&RVHULX ( ¶6\QFKURQLH 'LDFKURQLH XQG 7\SRORJLH· ,Q ( &RVHULX
6SUDFKH6WUXNWXUHQXQG)XQNWLRQHQ;,,$XIVlW]H]XUDOOJHPHLQHQXQG
URPDQLVFKHQ6SUDFKZLVVHQVFKDIW+UVJYRQ83HWHUVHQGXUJHVXQG
YHUE $XIO 7ELQJHQ 1DUU >2RUVSURQNHOLMN ¶6LQFURQtD
GLDFURQtD\WLSRORJtD·,Q$FWDVGHO;,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH/LQJtVWL
FD\)LORORJtD5RPiQLFDV0DGULG'HHO,0DGULG@
&RVHULX ( ¶9RP 3ULPDW GHU *HVFKLFKWH· ,Q 6SUDFKZLVVHQVFKDIW &RVHULX(¶/LQJXLVWLFFKDQJHGRHVQRWH[LVW·,Q(QHUJHLDXQG(UJRQ
6SUDFKOLFKH9DULDWLRQ6SUDFKJHVFKLFKWH6SUDFKW\SRORJLH%DQG,6FKULI
WHQYRQ(XJHQLR&RVHULX (LQJHOHLWHW XQG KHUDXVJHJHEHQ
YRQ - $OEUHFKW 7ELQJHQ 1DUU >2RUVSURQNHOLMN LQ
/LQJXLVWLFDQXRYDHGDQWLFD$QQR,@
9DQ'DOH1LHXZZRRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVFKHWDDO'RRU-+YDQ
'DOH·V*UDYHQKDJH+RHYHODNHQ9HUED>+HUGUXNYDQGHHGLWLH
XLW@
9DQ 'DOH 9DQ'DOH*URRWZRRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVHWDDO GH
GUXNGRRU&.UX\VNDPS·V*UDYHQKDJH1LMKRII
9DQ'DOH9DQ'DOH*URRWZRRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVHWDDOGH
KHU]LHQHGUXNGRRU**HHUWVHQ++HHVWHUPDQVPHWPHGHZHUNLQJ
YDQ&.UX\VNDPS8WUHFKW$QWZHUSHQ9DQ'DOH/H[LFRJUDILH
9DQ'DOH9DQ'DOH*URRWZRRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVHWDDOGH
KHU]LHQHGUXNGRRU**HHUWVHQ++HHVWHUPDQVLQVDPHQZHUNLQJPHW
&$YDQGHU%RRQHQ(&09RV8WUHFKW$QWZHUSHQ9DQ'DOH/H[L
FRJUDILH
'DOWRQ3XIIHU&7KH)UHQFKLQIOXHQFHRQ0LGGOH(QJOLVKPRUSKRORJ\$
FRUSXVEDVHGVWXG\RIGHULYDWLRQ%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
'HYRV)¶6HPDQWLHNHQSURGXNWLYLWHLWYDQQRPLQDDFWLRQLVRSLQJLQ
KHW1HGHUODQGV·,Q6WXGLD*HUPDQLFD*DQGHQVLD
'LEEHWV*5:¶:RRUGDIOHLGLQJHQVDPHQVWHOOLQJLQGH1HGHUODQGVH
7ULYLXPJUDPPDWLFD·,Q/HXYHQVH%LMGUDJHQ
'LHWULFK : ¶*UXQGIUDJHQ HLQHU IXQNWLRQHOOHQ :RUWELOGXQJVOHKUH
GDUJHVWHOOWDP%HLVSLHOGHUDWDXQGDULD%LOGXQJHQLP)UDQ]|VLVFKHQ
XQG6SDQLVFKHQ·,Q%6WDLE+UVJ:RUWELOGXQJVOHKUH0QVWHU/,7
9HUODJ 0QVWHUVFKHV/RJEXFK]XU/LQJXLVWLN
'UHVVOHU:8¶([SODQDWLRQLQQDWXUDOPRUSKRORJ\LOOXVWUDWHGZLWK
FRPSDUDWLYHDQGDJHQWQRXQIRUPDWLRQ·,Q/LQJXLVWLFV
'XLQKRYHQ$00LGGHOQHGHUODQGVHV\QWD[LVV\QFKURRQHQGLDFKURRQ
'HHO'HQDDPZRRUGJURHS/HLGHQ1LMKRII
(LVHQEHUJ3¶6XIIL[UHDQDO\VHXQG6\OODELHUXQJ=XP9HUKlOWQLVYRQ
SKRQRORJLVFKHUXQGPRUSKRORJLVFKHU6HJPHQWLHUXQJ·,Q)ROLDOLQJXLVWL
FDKLVWRULFD>@
%,%/,2*5$),(
(UEHQ-(LQIKUXQJLQGLHGHXWVFKH:RUWELOGXQJVOHKUHGXUFKJHVH
KHQHXQGYHUPHKUWH$XIODJH%HUOLQ6FKPLGW
(:17²+HWZRRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVFKH7DDORS&'5205RWWHUGDP$1'
(OHFWURQLF3XEOLVKLQJ%9>YJO:17@
)OHLVFKHU:,%DU]:RUWELOGXQJGHUGHXWVFKHQ*HJHQZDUWVVSUDFKH
8QWHU0LWDUEHLWYRQ0DULDQQH6FKU|GHU7ELQJHQ1LHPH\HU
)UDQ]|VLVFKHVHW\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFK(LQH'DUVWHOOXQJGHVJDOORURPDQLVFKHQ
6SUDFKVFKDW]HV 9RQ : YRQ :DUWEXUJ 7ELQJHQ >HWF@ 0RKU >HWF@
>@
)ULVFK 5 6XEVWDQWLYLVFKH $IIL[ELOGXQJ LP )UKQHXKRFKGHXWVFKHQ
JH3UlILJLHUXQJHQXQG$EOHLWXQJHQRKQHH[SOL]LWHV6XIIL[LKUH0RUSKRORJLH
XQG6HPDQWLNGLVV:U]EXUJ
*DGGH ) 2QWKHKLVWRU\DQGXVHRIWKHVXIIL[HV HU\ U\ DJH DQG
PHQWLQ(QJOLVKGLVV/XQG
*DPLOOVFKHJ ( ¶1DFKVFKULIW· >ELM 0ROGHQKDXHU 0+@ ,Q
=HLWVFKULIWIUIUDQ]|VLVFKH6SUDFKHXQG/LWHUDWXU
*HHUDHUWV':DWHULQHHQZRRUG]LW)DFHWWHQYDQGHOH[LFDOHVHPDQ
WLHN/HXYHQ3HHWHUV
*:+1 9DQ 'DOH *URRW ZRRUGHQERHN YDQ KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV
'RRU3*-YDQ6WHUNHQEXUJHQ:--3LMQHQEXUJ8WUHFKW$QWZHUSHQ
9DQ'DOH/H[LFRJUDILH
*:+1 9DQ 'DOH *URRW ZRRUGHQERHN YDQ KHGHQGDDJV 1HGHUODQGV
'RRU3*-YDQ6WHUNHQEXUJLQVDPHQZHUNLQJPHW*(%RRLMHQ35)
9HUKRHYHQ7ZHHGHGUXN8WUHFKW$QWZHUSHQ9DQ'DOH/H[LFRJUDILH
+DDV:GH07URPPHOHQ0RUIRORJLVFKKDQGERHNYDQKHW1HGHU
ODQGV(HQRYHU]LFKWYDQGHZRRUGYRUPLQJ·V*UDYHQKDJH6'88LWJHYH
ULM
+DHULQJHQ&%YDQ¶$$5RI(5·,Q'HQLHXZHWDDOJLGV
+DHULQJHQ&%YDQ¶+HUYHUIUDQVLQJ·,Q&%YDQ+DHULQJHQ*UDPD
ULH .HXU XLW KHW ZHUN YDQ ]LMQ KRRJOHUDDUVWLMG $VVHQ 9DQ *RUFXP
>2RUVSURQNHOLMNLQ0HGHGGHU.RQ1HG$NDGYDQ
:HWQLHXZHUHHNVGHHOQR$PVWHUGDP@
+DPDQV&¶'HRYHUHHQNRPVWWXVVHQOLWHUDPDHQDFWUHXWHO=DEURFNL·V
GLDFULVHDOVRSORVVLQJYDQHQLJHNODVVLHNHPRUIRORJLVFKHSUREOHPHQ·,Q
6SHNWDWRU
+DPDQV&¶9DQHSLFHQWUXPWRWHSLVFKFHQWUXPHQLJHQRWLWLHVRYHU
GLVWLQFWLHYHPRUIRORJLH·,Q7$%8
+DVSHOPDWK0¶7KHJURZWKRIDIIL[HVLQPRUSKRORJLFDOUHDQDO\VLV·,Q
*%RRLM-YDQ0DUOHHGV<HDUERRNRIPRUSKRORJ\'RUGUHFKW
.OXZHU
+DXJHQ ( ¶7KH DQDO\VLV RI OLQJXLVWLF ERUURZLQJ· ,Q /DQJXDJH +HQ]HQ : 'HXWVFKH :RUWELOGXQJ =ZHLWH YHUEHVVHUWH $XIODJH
7ELQJHQ1LHPH\HU
%,%/,2*5$),(
+HUWRJ&+GHQ'H1HGHUODQGVFKHWDDO3UDFWLVFKHVSUDDNNXQVWYDQKHW
KHGHQGDDJVFKH 1HGHUODQGVFK 7ZHHGH GHHO H GUXN $PVWHUGDP
9HUVOX\V
+XLVPDQ-$¶*HUPDDQVHUHSDWULDQWHQLQGH1HGHUODQGVHZRRUGHQ
VFKDW·,Q$QQDOHQYDQKHW7KLMPJHQRRWVFKDS
+XPEROGW : YRQ ¶8HEHU GLH 9HUVFKLHGHQKHLW GHV PHQVFKOLFKHQ
6SUDFKEDXHVXQGLKUHQ(LQIOXVVDXIGLHJHLVWLJH(QWZLFNOXQJGHV0HQ
VFKHQJHVFKOHFKWV·,Q:YRQ+XPEROGW:HUNHLQIQI%lQGHQ%DQG,,,
6FKULIWHQ]XU6SUDFKSKLORVRSKLH+HUDXVJHJHEHQYRQ$)OLWQHU.*LHO
'DUPVWDGW :LVVHQVFKDIWOLFKH %XFKJHVHOOVFKDIW >2RU
VSURQNHOLMN LQ : YRQ +XPEROGW hEHU GLH .DZLVSUDFKH DXI GHU ,QVHO
-DYD+UVJYRQ%XVFKPDQQ%G,&&&;;;@
+QLQJ0¶'HFRQFXUUHQWLHWXVVHQGHYHUEDOHQRPLQDPHWJHHQRS
HULM·,Q6SHNWDWRU
+QLQJ 0 ¶9LVLHV RS WDDOYHUDQGHULQJ· ,Q )RUXP GHU /HWWHUHQ +QLQJ 0 ¶:RRUGYRUPLQJ PHW HU\ LQ KHW $IULNDDQV· ,Q /HXYHQVH
%LMGUDJHQ
+QLQJ 0 D ¶0HWRQ\PLVFKH 3RO\VHPLH LQ GHU :RUWELOGXQJ· ,Q (
:HLJDQG)+XQGVQXUVFKHUHGV/H[LFDOVWUXFWXUHVDQGODQJXDJHXVH
9ROXPH7ELQJHQ1LHPH\HU
+QLQJ0E¶+HWGLJLWDOHWLMGSHUNRRNYRRUQHHUODQGLFL"·,Q1HHUODQ
GLFDH[WUDPXURV
+QLQJ 0 ¶+HW WHJDDQ YDQ HHQ PRUIRORJLVFKH FDWHJRULH 2YHU KHW
0LGGHOQHGHUODQGVHYHUEDDOSUHIL[WH·,Q$YDQ6DQWHQ0YDQGHU
GHU:DOUHG7DDOLQWLMGHQUXLPWH9RRU&RUYDQ%UHHELM]LMQDIVFKHLG
DOV KRRJOHUDDU +LVWRULVFKH 7DDONXQGH HQ 7DDOYDULDWLH DDQ GH 9DNJURHS
1HGHUODQGVYDQGH5LMNVXQLYHUVLWHLW/HLGHQ/HLGHQ6WLFKWLQJ1HHUODQGLV
WLHN
+QLQJ0¶0RQLFDHQDQGHUHJDWHV+HWRQWVWDDQYDQHHQPRUIROR
JLVFK SURFpGp· /H]LQJ 0RUIRORJLHGDJHQ 1LMPHJHQ HQ QRYHPEHU
,WNRQHQ(¶6KRUWWHUPDQGORQJWHUPWHOHRORJ\LQOLQJXLVWLFFKDQJH·
,Q-30DKHUHDHGV3DSHUVIURPWKHUGLQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFHRQ
KLVWRULFDOOLQJXLVWLFV$PVWHUGDP%HQMDPLQV
-HVSHUVHQ2/DQJXDJH,WVQDWXUHGHYHORSPHQWDQGRULJLQ/RQGRQ
$OOHQ8QZLQ
.DWH/WHQ$HQOHLGLQJWRWGHNHQQLVVHYDQKHWYHUKHYHQHGHHOGHU1H
GHUGXLWVFKHVSUDNH7ZHHGHGHHO$PVWHUGDP:HWVWHLQ
.HOOHU5¶=XU7KHRULHVSUDFKOLFKHQ:DQGHOV·,Q=HLWVFKULIWIUJHUPD
QLVWLVFKH/LQJXLVWLN
.HOOHU5¶,QYLVLEOHKDQGWKHRU\DQGODQJXDJHHYROXWLRQ·,Q/LQJXD
%,%/,2*5$),(
.HOOHU56SUDFKZDQGHO9RQGHUXQVLFKWEDUHQ+DQGLQGHU6SUDFKH
7ELQJHQ)UDQFNH87%
.LHVHZHWWHU-¶6SUDFKZDQGHOLQGHU:RUWELOGXQJ²GDUJHVWHOOWDQGHQ
YHUEDOHQ%LOGXQJHQPLWGHP(OHPHQWEHL·,Q%HLWUlJH]XU(UIRUVFKXQJ
GHUGHXWVFKHQ6SUDFKH
.LSDUVN\3¶5HPDUNVRQDQDORJLFDOFKDQJH·+HUGUXNWLQ3.LSDUVN\
([SODQDWLRQLQSKRQRORJ\'RUGUHFKW)RULV
.LSDUVN\ 3 ¶$QDORJLFDO FKDQJH DV D SUREOHP IRU OLQJXLVWLF WKHRU\·
+HUGUXNW LQ 3 .LSDUVN\ ([SODQDWLRQ LQ SKRQRORJ\ 'RUGUHFKW )RULV
.OXJH)1RPLQDOH6WDPPELOGXQJVOHKUHGHUDOWJHUPDQLVFKHQ'LDOHNWH
=ZHLWH$XIODJH+DOOH1LHPH\HU
.OXJH ) $EULVV GHU GHXWVFKHQ :RUWELOGXQJVOHKUH =ZHLWH $XIODJH
+DOOH1LHPH\HU
.RHIRHG*D¶0RUIRORJLHHQSUDJPDWLHN3URGXNWLYLWHLWHQGHDFWYDQ
EHQRHPLQJ·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
.RHIRHG*E7KHKLVWRULFLW\RIODQJXDJH8WUHFKW276276:RUNLQJ
3DSHU
.RHIRHG*¶$QDORJLHLVJHHQWDDOYHUDQGHULQJRIZHOGHFRQYHQWLHV
KHWV\VWHHPHQKHWVSUHNHQGVXEMHNW·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
.RHIRHG * %HQRHPHQ(HQEHVFKRXZLQJRYHUGHIDFXOWpGX ODQJDJH
$PVWHUGDP3-0HHUWHQV,QVWLWXXWGLVV8WUHFKW
.RHIRHG * - YDQ 0DUOH ¶5HTXLVLWHV IRU UHLQWHUSUHWDWLRQ· ,Q :
. R R S P D Q H D H G V ([SO DQDWLRQ DQG O LQJXLVWLF FKDQJH
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD%HQMDPLQV
.RHOPDQV/¶8LWGHJHVFKLHGHQLVYDQGH1HGHUODQGVHDFKWHUYRHJVHOV
,,,KHWVXIIL[EDDU·,Q'HQLHXZHWDDOJLGV
.RHQHQ 0- -% 'UHZHV :ROWHUV·ZRRUGHQERHN(LJHQWLMGV1HGHU
ODQGV*URWH.RHQHQ*URQLQJHQ:ROWHUV1RRUGKRII
.RR\PDQ$¶,HWVRYHUDPELJXwWHLWLQGHRSERXZYDQLMHULMZRRU
GHQ·,Q9RR\V
.RSSHQRO - /HLGV KHHODO +HW /RWHULMVSHO YDQ -DQ YDQ +RXW
+LOYHUVXP9HUORUHQGLVV/HLGHQ
.UX\W-*¶1DWLRQDOHWHNVWFRUSRUDLQLQWHUQDWLRQDDOSHUVSHFWLHI·,Q
)RUXPGHU/HWWHUHQ
.UX\W-*0:)'XWLOK¶$PLOOLRQZRUGV'XWFKWH[WFRUSXVDQG
LWVXVHUV·,Q/H[LNRV$)5,/(;UHHNVVHULHV
.XEUMDNRYD(6¶5HJXOlUH3RO\VHPLHEHL$IIL[HQXQG0HWKRGHQLKUHU
8QWHUVXFKXQJLQ'LDFKURQLHXQG6\QFKURQLH·,Q5*URVVH*/HUFKQHU
06FKU|GHU+UVJ%HLWUlJH]XU3KUDVHRORJLH:RUWELOGXQJ/H[LNROR
JLH)HVWVFKULIWIU:ROIJDQJ)OHLVFKHU]XP*HEXUWVWDJ)UDQNIXUWDP
0DLQHWF3HWHU/DQJ
.XUWK5D¶=XP*HEUDXFKGHUVRJHQDQQWHQ*H$EVWUDNWD·,Q%HLWUlJH
]XU*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHXQG/LWHUDWXU
%,%/,2*5$),(
.XUWK5E¶hEHUGHQ*HEUDXFKGHU%LOGXQJHQDXIHLHUHLXQGHOHL·
,Q%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHXQG/LWHUDWXU
/DQJDFNHU 5: &RQFHSW LPDJH DQG V\PERO 7KH FRJQLWLYH EDVLV RI
JUDPPDU%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
/HXSHQLXV 3 $DQPHUNLQJHQ RS GH 1HHGHUGXLWVFKH 7DDOH >@ HQ
1DDEHUHFKW >@ 8LWJHJHYHQ LQJHOHLG HQ WRHJHOLFKW GRRU :-+
&DURQ*URQLQJHQ:ROWHUV
/HXYHQVWHLMQ$YDQ¶'LIWRQJHULQJYDQvDOVFRPSOHPHQWYDQDQWLFLSD
WLHLQDLLQ1HGHUODQGVHGLDOHFWHQ·,Q$YDQ6DQWHQ0YDQGHU:DO
UHG7DDOLQWLMGHQUXLPWH9RRU&RUYDQ%UHHELM]LMQDIVFKHLGDOVKRRJ
OHUDDU+LVWRULVFKH7DDONXQGHHQ7DDOYDULDWLHDDQGH9DNJURHS1HGHUODQGV
YDQ GH 5LMNVXQLYHUVLWHLW /HLGHQ /HLGHQ 6WLFKWLQJ 1HHUODQGLVWLHN /RH\ $ YDQ 6FK|QIHOGV KLVWRULVFKHJUDPPDWLFDYDQKHW1HGHUODQGV
.ODQNOHHUYRUPOHHUZRRUGYRUPLQJ$FKWVWHGUXN=XWSKHQ7KLHPH
/RH\$YDQ0LGGHOQHGHUODQGVH6SUDDNNXQVW,,.ODQNOHHU=HYHQGH
KHU]LHQHXLWJDYH*URQLQJHQ7MHHQN:LOOLQN
/RH\$YDQ0LGGHOQHGHUODQGVH6SUDDNNXQVW,9RUPOHHU1HJHQGH
GUXN*URQLQJHQ:ROWHUV1RRUGKRII
/RRQ - YDQ +LVWRULVFKH IRQRORJLH YDQ KHW 1HGHUODQGV /HXYHQ
$PHUVIRRUW$FFR
/GWNH-3UlGLNDWLYH1RPLQDOLVLHUXQJHQPLW6XIIL[HQLP)UDQ]|VLVFKHQ
.DWDODQLVFKHQXQG6SDQLVFKHQ7ELQJHQ1LHPH\HU
/XORIV%+*URQGHQGHU1HGHUODQGVFKHZRRUGDIOHLGNXQGHYRRU]RRYHU
GH]HOYH HHQLJ]LQV ]HNHU LV RI ZRRUGRQWOHHGNXQGLJH EHVFKRXZLQJ YDQ GH
ZLM]HZDDURSLQKHW+ROODQGVFKGHZRRUGHQXLWHONDQGHUYRRUWVSUXLWHQHQ
PHWHONDkUYHUPDDJVFKDSWRIYHUERQGHQ]LMQ*URQLQJHQ2RPNHQV
0DFNHQ]LH-/¶*HQRPLQDOLVHHU·,QWWW
0DN--5KHWRULFDDOJORVVDULXP$VVHQ9DQ*RUFXP
0DUOH-YDQD¶9HUDQGHULQJHQLQZRRUGVWUXFWXXU·,Q*$7.RHIRHG
- YDQ 0DUOH UHG $VSHFWHQYDQWDDOYHUDQGHULQJHHQYHU]DPHOLQJ
LQOHLGHQGHDUWLNHOHQ*URQLQJHQ:ROWHUV1RRUGKRII
0DUOH-YDQE¶'HWDNHQYDQKHWOH[LFRQ·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
0DUOH-YDQ¶0RUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQLQEUHGHUSHUVSHFWLHI·,Q
9RUPHQIXQNWLHLQWHNVWHQWDDO%XQGHORSVWHOOHQYHUVFKHQHQWHUJHOH
JHQKHLGYDQGHYROWRRLLQJYDQKHWKRQGHUGVWHGHHOYDQKHW7LMGVFKULIW
YRRU1HGHUODQGVH7DDOHQ/HWWHUNXQGH/HLGHQ%ULOO
0DUOH - YDQ D 2Q WKH SDUDGLJPDWLF GLPHQVLRQ RI PRUSKRORJLFDO
FUHDWLYLW\'RUGUHFKW)RULV
0DUOH-YDQE¶:RRUGYRUPLQJORXWHUHHQNZHVWLHYDQRSWHOOHQ"·,Q
6SHNWDWRU
%,%/,2*5$),(
0DUOH-9DQ¶%HWHNHQLVDOVIDFWRUELMSURGXFWLYLWHLWVYHUDQGHULQJ·,Q
6SHNWDWRU
0DUOH-YDQD2YHUGHRQJHOLMNVRRUWLJKHLGYDQV\QFKURQLHHQGLDFKURQLH
5HGH XLWJHVSURNHQ ELM GH DDQYDDUGLQJ YDQ KHW DPEW YDQ ELM]RQGHU
KRRJOHUDDUWDDOYHUDQGHULQJ$PVWHUGDP3-0HHUWHQV,QVWLWXXW
0DUOH - YDQ E ¶5XOHFUHDWLQJ FUHDWLYLW\ DQDORJ\ DV D V\QFKURQLF
PRUSKRORJLFDO SURFHVV· ,Q :8 'UHVVOHU HD HGV &RQWHPSRUDU\
PRUSKRORJ\%HUOLQ1HZ<RUN0RXWRQGH*UX\WHU
0DUOH-YDQD¶'HVWXGLHYDQGHSDUDGLJPDWLHNHHQSRJLQJWRWUHFRQ
VWUXFWLH·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
0DUOH - YDQ E ¶/H[LFDOH KHULQWHUSUHWDWLH PHW PRUIRORJLVFKH FRQVH
TXHQWLHVRYHUGHKHUULM]HQLVYDQGHYURXZHOLMNHSHUVRRQVQDPHQRSVH·
,Q (& 6FKHUPHU9HUPHHU :* .ORRVWHU $) )ORULMQ UHG 'H
.XQVW YDQ GHJUDPPDWLFD $UWLNHOHQ DDQJHERGHQ DDQ )ULGD %DON6PLW
'X\]HQWNXQVW $PVWHUGDP 9DNJURHS 1HGHUODQGVH 7DDONXQGH 8Y$
0DUOH-YDQ*$7.RHIRHG¶2YHU+XPEROGWLDDQVHWDDOYHUDQGH
ULQJHQPRUIRORJLHHQGHFUHDWLYLWHLWYDQWDDO·,Q6SHNWDWRU
0DUOH - YDQ *$7 .RHIRHG ¶+HULQWHUSUHWDWLH YRRUZDDUGHQ HQ
HIIHFWHQ·,Q6SHNWDWRU
0DWWHQV:+0'HLQGLIIHUHQWLDOLV(HQRQGHU]RHNQDDUKHWDQXPHULHNH
JHEUXLNYDQKHWVXEVWDQWLHILQKHWDOJHPHHQEUXLNEDDU1HGHUODQGV$VVHQ
9DQ*RUFXP
0DWWKHZV3+0RUSKRORJ\6HFRQGHGLWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
0F0DKRQ $06 8QGHUVWDQGLQJ ODQJXDJH FKDQJH &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0HHU0-YDQGHU+LVWRULVFKH*UDPPDWLNGHUQLHGHUOlQGLVFKHQ6SUD
FKH%DQG(LQOHLWXQJXQG/DXWOHKUH+HLGHOEHUJ:LQWHU
0H\HU/ENH : +LVWRULVFKH *UDPPDWLN GHU IUDQ]|VLVFKHQ 6SUDFKH
=ZHLWHU7HLO:RUWELOGXQJVOHKUH=ZHLWHGXUFKJHVHKHQHXQGHUJlQ]WH
$XIODJHYRQ-03LHO+HLGHOEHUJ:LQWHU
01+: ² 0LGGHOQHGHUODQGVFK +DQGZRRUGHQERHN %HZHUNW GRRU - 9HUGDP
2QYHUDQGHUGH KHUGUXN HQ YDQ KHW ZRRUG VWHUQH DI RSQLHXZ EHZHUNW
GRRU&+(EELQJH:XEEHQ·V*UDYHQKDJH1LMKRII]M>@
01:²0LGGHOQHGHUODQGVFKZRRUGHQERHN'RRU(9HUZLMVHQ-9HUGDPYRO
WRRLGGRRU)$6WRHWWGOQ·V*UDYHQKDJH1LMKRII
0RHUGLMN$¶%HQDGHULQJHQYDQPHWRQ\PLH·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
0RHUGLMN$D¶0HWRQ\PLHXLWHHQDQGHUYDDWMH·,Q7UDGLWLHHQSURJUHV
VLH+DQGHOLQJHQYDQKHWVWH 1HGHUODQGV)LORORJHQFRQJUHV ·V*UDYHQ
KDJH6'88LWJHYHULM
0RHUGLMN $ E ¶(W\PRORJLH HQ VHPDQWLHN· ,Q $ 0RHUGLMN :
3LMQHQEXUJ 3 YDQ 6WHUNHQEXUJ UHG +RQGHUG MDDU HW\PRORJLVFK
%,%/,2*5$),(
ZRRUGHQERHNYDQKHW1HGHUODQGV·V*UDYHQKDJH6'88LWJHYHULM
0RHUGLMN$+DQGOHLGLQJELMKHW:RRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVFKH7DDO
:17·V*UDYHQKDJH6'88LWJHYHULM
0ROGHQKDXHU*¶=XU(QWVWHKXQJGHVIUDQ]|VLVFKHQ6XIIL[HVHULH·,Q
=HLWVFKULIWIUIUDQ]|VLVFKH6SUDFKHXQG/LWHUDWXU
0RRQHQ$1HGHUGXLWVFKHVSUDHNNXQVWWHQGLHQVWHYDQLQHQXLWKHHP
VFKHQ$PVWHUGDP98>)RWRPHFKDQLVFKHKHUGUXNYDQGHRRU
VSURQNHOLMNHHGLWLH7·$PVWHOGDPE\)UDQoRLV+DOPD@
0RRUWJDW0+YDQGHU+XOVW¶*HwQWHUSUHWHHUGHPRUIRORJLH·,Q
*ORW
0RVHU66XEVWDQWLYLVFKH$IIL[ELOGXQJLP)UKQHXKRFKGHXWVFKHQ0RU
SKRORJLHXQG6HPDQWLNGHU3UlIL[HDXHUJHXQGGHU6XIIL[HHOOQHU
HULFKHLVVHLQLFKWLQOHLQOLQJGLVV:U]EXUJ
0RWVFK:¶3UREOHPVRIZRUGVWUXFWXUHWKHRULHV·,Q:8'UHVVOHU
HD HGV &RQWHPSRUDU\ PRUSKRORJ\ %HUOLQ 1HZ <RUN 0RXWRQ GH
*UX\WHU
gKPDQQ(¶6XIIL[VWXGLHQ,'LHPLWWHOKRFKGHXWVFKHQ6XIIL[HvHXQG
HLHHLD·,Q1HXSKLORORJLVFKH0LWWHLOXQJHQ
gKPDQQ(¶6XIIL[VWXGLHQ,;'LHGHXWVFKHQ9HUEDODEVWUDNWDDXIHUvH
HUHL·,Q1HXSKLORORJLVFKH0LWWHLOXQJHQ
2RVWHQGRUS0YDQ¶1DWXXUOLMN(VSHUDQWR·,Q2Q]HWDDO
2RVWHQGRUS0YDQ7YDQGHU:RXGHQ¶&RUSXV,QWHUQHW·7HYHU
VFKLMQHQLQ1HGHUODQGVHWDDONXQGH
2RVWURP)3YDQ+HWZRRUGYDQHHU/LWHUDWXXUDDQKHW+ROODQGVHKRI
RPVWUHHNV$PVWHUGDP0HXOHQKRII
2YHUGLHS*66WLOLVWLVFKHJUDPPDWLFDYDQKHWPRGHUQH1HGHUODQGVFK
7ZHHGHGUXNYHU]RUJGGRRU*$YDQ(V=ZROOH7MHHQN:LOOLQN
3DXO +D3ULQ]LSLHQGHU6SUDFKJHVFKLFKWHXQYHUlQGHUWH$XIODJH
7ELQJHQ 1LHPH\HU 6WXGLHQDXVJDEH >+HUGUXN YDQ GH GH
GUXNXLW@
3DXO + E 'HXWVFKH*UDPPDWLN %DQG 9 7HLO ,9 :RUWELOGXQJVOHKUH
+DOOH1LHPH\HU
3KLOLSSD0¶'XLWVEURRGLQHHQ)UDQVHRPJHYLQJ·,Q2Q]HWDDO
3LMQHQEXUJ:¶'DV9URHJPLGGHOQHGHUODQGV:RRUGHQERHN
VHLQH %HGHXWXQJ IU GLH FRPSXWHUJHVWW]WH /H[LNRJUDSKLH LQ %HOJLHQ
XQG LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ· ,Q . *lUWQHU 3 6DSSOHU 0 7UDXWK
+UVJ 0DVFKLQHOOH 9HUDUEHLWXQJ DOWGHXWVFKHU 7H[WH ,9 7ELQJHQ
1LHPH\HU
3LMQHQEXUJ :-- 7+ 6FKRRQKHLP ¶+HW 9URHJPLGGHOQHGHUODQGV
:RRUGHQERHN'HJHVFKLHGHQLVYDQHHQSURMHFW·,Q7LMG
VFKULIWYRRU1HGHUODQGVHWDDOHQOHWWHUNXQGH
%,%/,2*5$),(
3ODQN)0RUSKRORJLVFKH,U5HJXODULWlWHQ$VSHNWHGHU:RUWVWUXNWXU
WKHRULH7ELQJHQ1DUU
3XWWHQ)YDQGHU0DWWHUDQGPLQGLQPRUSKRORJ\6\QWDFWLFDQGOH[LFDO
GHYHUEDOPRUSKRORJ\LQ'XWFKGLVV/HLGHQ
5DLQHU)6SDQLVFKH:RUWELOGXQJVOHKUH7ELQJHQ1LHPH\HU
5HHQHQ 37K YDQ &RUSXVWDDONXQGH HQ GH +ROODQGVH ([SDQVLH
$PVWHUGDP9ULMH8QLYHUVLWHLWLQDXJXUHOHUHGH
5LMSPD()*6FKXULQJD1HGHUODQGVH6SUDDNNXQVW%HZHUNWGRRU
-YDQ%DNHOHHQHQWZLQWLJVWHGUXN*URQLQJHQ:ROWHUV
6DOYHUGD GH *UDYH -- 'H )UDQVH ZRRUGHQ LQ KHW 1HGHUODQGV
$PVWHUGDP-0OOHU
6DOYHUGDGH*UDYH--¶2YHUGHGLIWRQJHULQJYDQLHQX·,Q'HQLHXZH
WDDOJLGV
6DQWHQ$YDQ3URGXNWLYLWHLWLQWDDOHQWDDOJHEUXLN(HQVWXGLHRSKHW
JHELHGYDQGH1HGHUODQGVHZRRUGYRUPLQJGLVV/HLGHQ
6DQWHQ $ YDQ¶%HVFKULMYLQJHQWKHRULHLQKHW0RUIRORJLVFKH+DQG
ERHN·,Q/HXYHQVH%LMGUDJHQ
6DQWHQ $ YDQ ¶/H[LFDOH QRUPHQ· ,Q & YDQ %UHH $ YDQ 6DQWHQ
UHG /HLGVH PRUHV $VSHFWHQ YDQ WDDOQRUPHULQJ /HLGHQ 6WLFKWLQJ
1HHUODQGLVWLHN
6DQWHQ$YDQ-/DOOHPDQ¶*DDW]ZDNDQGHUVGDQVWHUN"2YHUGH
SURGXNWLH YDQ 1HGHUODQGVH UHJHOPDWLJH HQ RQUHJHOPDWLJH YHUOHGHQ
WLMGVYRUPHQ·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
6DVVHQ$¶0RUIRORJLVFKHKHUVWUXFWXUHULQJPHWDQDO\VH·,Q 6WXGLHV
YRRU'DPVWHHJW²DDQJHERGHQGRRUEHYULHQGHYDNJHQRWHQWHUJHOHJHQKHLG
YDQ]LMQDIVFKHLGDOVKRRJOHUDDUDDQGH5LMNVXQLYHUVLWHLWWH/HLGHQRS
MDQXDUL /HLGHQ 9DNJURHS 1HGHUODQGVH 7DDO HQ /HWWHUNXQGH
6DXVVXUH)GH&RXUVGHODOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH&LQTXLqPHpGLWLRQ
3DULV3D\RW>+HUGUXNYDQGHRULJLQHOHXLWJDYHXLW@
6FKUHXGHU 5 HD ¶5HJXODU SOXUDOV LQ 'XWFK FRPSRXQGV OLQNLQJ
JUDSKHPHVRUPRUSKHPHV"·,Q/DQJXDJHDQGFRJQLWLYHSURFHVVHV
6FKXOWLQN+¶3URGXNWLYLWHLWDOVPRUIRORJLVFKIHQRPHHQ·,Q*(%RRLM
UHG 0RUIRORJLH YDQ KHW 1HGHUODQGV $PVWHUGDP +XLV DDQ GH GULH
JUDFKWHQ>2RUVSURQNHOLMNLQ)RUXPGHU/HWWHUHQ
@
6FKXOWLQN + 'HPRUIRORJLVFKH YDOHQWLHYDQKHWRQJHOHGHDGMHFWLHILQ
PRGHUQ 1HGHUODQGV 8WUHFKW +(6 SXEOLVKHUV >2QJHZLM]LJGH
KHUGUXNYDQGLVVHUWDWLHXLW@
6FKXOWLQN + D ¶'H RSNRPVW YDQ KHW FRQFHSW ¶SURGXNWLYLWHLW· LQ GH
1HGHUODQGVHWDDOZHWHQVFKDS(HQKLVWRULRJUDILVFKHYHUNHQQLQJ·,Q6
3UuGRWD UHG 6WXGLD 1HHUODQGLFD HW *HUPDQLFD :URFODZ $FWD8QLYHUVLWDWLV:UDWLVODYLHQVLV
%,%/,2*5$),(
6FKXOWLQN+E¶+HUNRPVWHQJURHLYDQKHWEHJULS¶SURGXNWLYLWHLW·DOV
PRUIRORJLVFK IHQRPHHQ· ,Q 0 .OHLQ UHG 1LHXZH HVNDSDGHV LQ GH
QHHUODQGLVWLHN(HQEXQGHORSVWHOOHQYRRU0&YDQGHQ7RRUQ*URQLQJHQ
:ROWHUV1RRUGKRII
6FKXOWLQN+D¶(HQHHXZ1HGHUODQGVHPRUIRORJLH'HRQWZLNNHOLQJV
JDQJYDQHHQGLVFLSOLQH·,Q6SHNWDWRU
6FKXOWLQN+E¶/DPEHUWWHQ.DWHHQKHGHQGDDJVH1HGHUODQGVHPRUIR
ORJLH·,Q7LMGVFKULIWYRRU1HGHUODQGVHWDDOHQOHWWHUNXQGH
6LMV1YDQGHU/HHQZRRUGHQERHN'HLQYORHGYDQDQGHUHWDOHQRSKHW
1HGHUODQGV'HQ+DDJ6GX$QWZHUSHQ6WDQGDDUG
6PLWK16+¶$$5·,Q/HXYHQVH%LMGUDJHQ
6SLW]HU/¶:DUXPHUVHW]WIU]HULHGWVFKHUHLGDVDOWHLHHL"·,Q
=HLWVFKULIWIUURPDQLVFKH3KLORORJLH
6WHPEHUJHU-3¶0RUSKRORJLFDOKDSORORJ\·,Q/DQJXDJH
6WHUNHQEXUJ3*-YDQ(HQJORVVDULXPYDQ]HYHQWLHQGHHHXZV1HGHU
ODQGV 7ZHHGH KHU]LHQH HQ XLWJHEU H L G H G U X N *URQLQJHQ
:ROWHUV1RRUGKRII
6WHUNHQEXUJ 3*- YDQ +HW :RRUGHQERHN GHU 1HGHUODQGVFKH 7DDO
3RUWUHWYDQHHQWDDOPRQXPHQW·V*UDYHQKDJH6'88LWJHYHULM
6]DEy5%¶=XU3UREOHPDWLNGHU3RO\VHPLHLQGHU:RUWELOGXQJDQ
KDQGGHV3UlIL[HVHU·,Q6WXGLD1HRSKLORORJLFD
7DHOGHPDQ - D ¶$IOHLGLQJHQ YDQ KHW W\SH >*( ZZ67$0@ LQ KHW
1HGHUODQGV 6HPDQWLHN HQ SURGXNWLYLWHLW· ,Q 6WXGLD *HUPDQLFD
*DQGHQVLD
7DHOGHPDQ - E ¶'HYHUEDO DGMHFWLYHV LQ 'XWFK H[SUHVVLQJ DQ
LQFOLQDWLRQ· ,Q *$- +RSSHQEURXZHUV 3$0 6HXUHQ $-00
:HLMWHUVHGV0HDQLQJDQGWKHOH[LFRQ'RUGUHFKW)RULV
7DHOGHPDQ-¶$IOHLGLQJHQRSVHOVHPDQWLHNSURGXNWLYLWHLWHQLQWH
JUDWLH LQ HHQ JOREDOH YHUDQWZRRUGLQJ YDQ GHYHUEDWLHYH QRPLQD· ,Q
6WXGLD*HUPDQLFD*DQGHQVLD
7HPSOH 0 3RXU XQH VpPDQWLTXH GHV PRWV FRQVWUXLWV 9LOOHQHXYH
G·$VFT3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX6HSWHQWULRQ
7HUZH\71HGHUODQGVHVSUDDNNXQVWWHQEHKRHYHYDQLQULFKWLQJHQYRRU
PLGGHOEDDURQGHUZLMVHQWRWRSOHLGLQJYDQRQGHUZLM]HUV9LHUGHYHUEHWHU
GHGUXN*URQLQJHQ:ROWHUV
7KHLVVHQ60(VFK3K+LOLJVPDQQ,QYHUWZRRUGHQERHNYDQKHW
1HGHUODQGV/LqJH&,3/
7KHLVVHQ63K+LOLJVPDQQ6XSSOHPHQWRSKHWLQYHUWZRRUGHQERHN
YDQKHW1HGHUODQGV/LqJH&,3/
7RRUQ0&YDQGHQ¶$UWVHQLMVHPDQWLVFKHKHUVWUXFWXUHULQJ·,Q&
+RSSHQEURXZHUVHDUHG3URHYHQYDQWDDOZHWHQVFKDSWHUJHOHJHQ
KHLGYDQKHWHPHULWDDWYDQ$OEHUW6DVVHQ*URQLQJHQ
7RRUQ0&YDQGHQ¶'HSHUVRRQVQDDPYRUPHQGHVXIIL[HQ´HUDDUµ
LQKLVWRULVFKSHUVSHFWLHI·,Q*UDPPD
%,%/,2*5$),(
7UpVRUGHODODQJXHIUDQoDLVH'LFWLRQQDLUHGHODODQJXHGX;,;HHWGX;;HVLqFOH
&HQWUH1DWLRQDOGH OD 5HFKHUFKH6FLHQWLILTXH,QVWLWXW
1DWLRQDOGHOD/DQJXH)UDQoDLVH1DQF\3XEOVRXVODGLUGH3DXO,PEV
3DULV*DOOLPDUG
8KOHQEHFN(06WXGLHVLQ-DYDQHVHPRUSKRORJ\7KH+DJXH1LMKRII
8KOHQEHFN(0¶)XQFWLRQHHOVWUXFWXUHOHPRUIRORJLHYHUVXVJHQHUDWLH
YHPRUIRORJLH·,Q)RUXPGHU/HWWHUHQ
9DJXD\/-¶1RWXOHV·,Q1HXSKLORORJLVFKH0LWWHLOXQJHQ
9HHQ 3$) YDQ (W\PRORJLVFK ZRRUGHQERHN 'H KHUNRPVW YDQ RQ]H
ZRRUGHQ,QVDPHQZHUNLQJPHW1YDQGHU6LMV8WUHFKW$QWZHUSHQ9DQ
'DOH/H[LFRJUDILH
9RRUWYDQGHU.OHLM--YDQGHU9HUGDP0LGGHOQHGHUODQGVFK+DQG
ZRRUGHQERHN6XSSOHPHQW/HLGHQ$QWZHUSHQ0DUWLQXV1LMKRII
9RR\V&*1GH¶'HSV\FKRORJLHVHEHVFKRXZLQJYDQGHEHWHNHQLV
YHUDQGHULQJ·,Q'HQLHXZHWDDOJLGV
9RR\V&*1GH1HGHUODQGVHVSUDDNNXQVW9LHUGHGUXNKHU]LHQGRRU
06FK|QIHOG*URQLQJHQ'MDNDUWD:ROWHUV
9ULHV-GH)GH7ROOHQDHUH(W\PRORJLVFKZRRUGHQERHNGHGUXN
8WUHFKW+HW6SHFWUXP
9ULHV-:GH/H[LFDOHPRUIRORJLHYDQKHWZHUNZRRUGLQPRGHUQ1HGHU
ODQGV/HLGHQ8QLYHUVLWDLUH3HUV
9ULHV -: GH 5 :LOOHP\QV 3 %XUJHU +HWYHUKDDOYDQHHQWDDO
1HJHQHHXZHQ1HGHUODQGV$PVWHUGDP3URPHWKHXV
9ULHV : GH ,HWV RYHU ZRRUGYRUPLQJ 2SQLHXZ XLWJHJHYHQ GRRU &
.UX\VNDPS=XWSKHQ7KLHPH>]M@
9URHJPLGGHOQHGHUODQGVZRRUGHQERHNHFRQFHSWDIOHYHULQJ/HLGHQ,QVWLWXXW
YRRU1HGHUODQGVH/H[LFRORJLH
:DO 0 YDQ GHU & YDQ %UHH *HVFKLHGHQLV YDQ KHW 1HGHUODQGV
8WUHFKW+HW6SHFWUXP$XOD
:HOOPDQQ + 'HXWVFKH :RUWELOGXQJ 7\SHQ XQG 7HQGHQ]HQ LQ GHU
*HJHQZDUWVVSUDFKH =ZHLWHU +DXSWWHLO 'DV 6XEVWDQWLY 'VVHOGRUI
6FKZDQQ
:LMN 1 YDQ 'H 1HGHUODQGVFKH WDDO +DQGERHN YRRU J\PQDVLD HQ
KRJHUHEXUJHUVFKROHQ9LHUGHGUXNPHWPHGHZHUNLQJYDQGHQVFKULMYHU
KHU]LHQGRRU:YDQ6FKRWKRUVW=ZROOH7MHHQN:LOOLQN
:LOPDQQV:'HXWVFKH*UDPPDWLN=ZHLWH$EWHLOXQJ:RUWELOGXQJ
=ZHLWH$XIODJH6WUDVVEXUJ7UEQHU
:17²:RRUGHQERHNGHU1HGHUODQGVFKHWDDO%HZHUNWGRRU0GH9ULHVHQ/$
WH:LQNHO>HD@·V*UDYHQKDJH>HQ]@1LMKRII>HQ]@>YJO
(:17@
=HHJHUV /7 1HGHUODQGVFKH VSUDDNNXQVW $PVWHUGDP :H\WLQJK %UDYH
=ZDDQ )/ 8LW GH JHVFKLHGHQLV GHU 1HGHUODQGVFKH VSUDDNNXQVW
*URQLQJHQ%DWDYLD:ROWHUV
%,%/,2*5$),(
=ZDQHQEXUJ : ¶$EVWUDFW QRXQV DQG FROOHFWLYH QRXQV WKH )UHQFK
VXIIL[HULH·,Q5HFKHUFKHVGHOLQJXLVWLTXHIUDQoDLVHHWURPDQHG·8WUHFKW
=ZDUWV)¶$DUDULMVHOHQWH·,Q*(%RRLMUHG0RUIRORJLHYDQ
KHW1HGHUODQGV$PVWHUGDP+XLVDDQGHGULHJUDFKWHQ
>2RUVSURQNHOLMNLQ7DEX@
3HUVRQHQHQ]DDNUHJLVWHU
DDU
DIIHFWREMHFW
DIIL[VXEVWLWXWLH
$IULNDDQV
$LWFKLVRQ-
$PS]LQJ6
DQDORJLHSDVVLP
DQDORJLHYRUPLQJ
JHULFKWKHLG
RQPRJHOLMNHYRUPLQJHQ
SURSRUWLRQHOH
YVUHJHO
$QGHUVHQ+
$QGHUVRQ65
$QWDO/
$QWWLOD5
$SUHåMDQ-'
DULM
$URQRII0
%DD\HQ+
%DNHPD3
%DOGLQJHU.
%DUWVFK5
%DU],
%DXHU/
%HDUG5
%HFNHU7
%HHWV1
%HQQLV+
EHWHNHQLVFOXVWHU
%LHUZLVFK0
%ORRPILHOG/
%RRLM*
%UHH&YDQ
%UHQGHO%
%ULOO:*
EUXLNEDDUKHLGYDQZRRUGHQ
%XUJHU3
%XPDQQ+
%\EHH-/
&DOXZH-GH
FDWHJRULHPRUIRORJLVFKH
&HOH[
&OHUFN:GH
FRPSOHPHQWDLUHGLVWULEXWLH
FRQFXUUHQWLH
FRQVWLWXHQWHQVWUXFWXXU
FRQYHQWLH
FRQYHQWLRQDOLVHULQJ
&RVHULX(
FUHDWLYLWHLW
FXOWXXUIHQRPHHQ
GDWHULQJ
'HIRXU3
GHULH
GHULM
'HYRV)
'LEEHWV*5:
GLH
'LHWULFK:
GLM
GLPLQXWLHI
GLVVLPLODWLH
GRXEOHWWHQ
'UHVVOHU:8
'XLQKRYHQ$0
'XLWV
'XWLOK0:)
G\QDPLHN
HDVHRIDUWLFXODWLRQ
HHQKHLGYDQKHWVXIIL[
HIIHFWREMHFW
(LVHQEHUJ3
HQHUJHLD
(QJHOV
HU
(UEHQ-
HUJRQ
HULH
HULMSDVVLP
HUQLM
(VSHUDQWR
IDFWLWLHI
)HUJXVRQ$
5(*,67(5
)OHLVFKHU:
IOH[LH
)UDQV
IUDVHRORJLVPH
IUHTXHQWDWLHIEHWHNHQLVHOHPHQW
IUHTXHQWLH
)ULVFK5
*DGGH)
*DPLOOVFKHJ(
JDWH
JH
*HHUDHUWV'
*HUPDDQV
*ULFH+3
+DDV:GH
+DHULQJHQ&%YDQ
+DPDQV&
KDQGHOLQJVIUDPH
KDSORORJLH
+DVSHOPDWK0
+DXJHQ(
KHULQWHUSUHWDWLH
KHUVWUXFWXUHULQJ
+HUWRJ&+GHQ
KHUYHUIUDQVLQJ
+LOLJVPDQQ3
KRUURUDHTXL
+XLVPDQ-$
+XOVW+YDQGHU
+XPEROGW:YRQ
LH
LJ
LM
LQ
,1/FRUSRUD
,WNRQHQ(
-HVSHUVHQ2
.DWH/WHQ
.HOOHU5
.LHVHZHWWHU-
.LSDUVN\3
NOHPWRRQ
.OXJH)
.RHIRHG*
.RHOPDQV/
.RR\PDQ$
.RSSHQRO-
.UX\W-*
.XEUMDNRYD(6
.XUWK5
/DOOHPDQ-
/DQJDFNHU5:
OHHQZRRUG
OHHQZRRUGHQ
/HXSHQLXV3
/HXYHQVWHLMQ$YDQ
OH[LFDOHGLIIXVLH
OH[LFRQ
ORFDOLVHULQJ
/RH\$YDQ
/RRQ-YDQ
/XORIV%+
0DFNHQ]LH-/
0DN--
0DUOH-YDQ
0DWWHQV:+0
0DWWKHZV3+
PD[LPH
0F0DKRQ$06
0HHU0-YDQGHU
PHWDQDO\VH
PHWRQ\PLH
0RHUGLMN$
0ROGHQKDXHU*
PRQRIWRQJ
0RRQHQ$
0RRUWJDW0
PRUIHHP
0RVHU6
0RWVFK:
QDWXXUIHQRPHHQ
QLH
QLM
QRPHQDFWLRQLV
LQVWDQWLHHOYVQLHWLQVWDQWLHHO
3 ( 5 6 2 1 ( 1 ( 1 = $ . ( 1
QRPHQDJHQWLV
QRPHQTXDOLWDWLV
QRUP
gKPDQQ(
RQRPDVLRORJLH
RQWOHQLQJ
RQ]LFKWEDUHKDQG
2RVWHQGRUS0YDQ
2RVWURP)3YDQ
RXWSXW
2YHUGLHS*6
SDUDGLJPDWLVFKHPRUIRORJLH
SDUDGLJPDWLVFKHU$XVJOHLFK
3DXO+
3KLOLSSD0
3LMQHQEXUJ:
3ODQN)
SRO\VHPLH
SURGXFWLYLWHLW
DOVJUDGXHHOYHUVFKLMQVHO
GHILQLWLH
HQEHWHNHQLV
JHVFKLHGHQLVYDQKHWEHJULS
LPSURGXFWLHIYVSURGXFWLHI
YHUDQGHULQJ
YVFUHDWLYLWHLW
SURWRW\SLVFKHDIOHLGLQJ
5DLQHU)
UHDQDO\VH
5HHQHQ37KYDQ
UHwQWHUSUHWDWLH
ULH
ULM
5LMSPD(
5RPDDQV
U\H
6DOYHUGDGH*UDYH--
VDPHQNRSSHOLQJ
VDPHQVWHOOHQGHDIOHLGLQJ
VDPHQVWHOOLQJ
6DQWHQ$YDQ
6DVVHQ$
6DXVVXUH)GH
VFKHPD
%HJULIIVVFKHPD3ODQN
FRQFHSWXHHOVFKHPD
VFKHPD%\EHH
VFKHPD/DQJDFNHU
XLWEUHLGLQJVVFKHPD%RRLM
6FKRRQKHLP7
6FKXOWLQN+
6FKXULQJD)*
VHFUHWLRQ
VHPDVLRORJLH
6LMV1YDQGHU
6PLWK$
6PLWK16+
6SLW]HU/
6WHPEHUJHU-3
6WHUNHQEXUJ3*-YDQ
V\QFKURQLHYVGLDFKURQLH
V\QWDJPDWLVFKHPRUIRORJLH
6]DEy5%
WDDOJHPHHQVFKDS
WDDOV\VWHHP
7DHOGHPDQ-
7HPSOH0
WHUUHLQYHUGHOLQJ
7HUZH\7
7KHLVVHQ6
7ROOHQDHUH)GH
7RRUQ0&YDQGHQ
7URPPHOHQ0
8KOHQEHFN(0
9DJXD\/-
9HHQ3$)YDQ
YHUPLMGLQJVVWUDWHJLH
9RRUWYDQGHU.OHLM--YDQGHU
YRRU]HWVHOYRRUZHUS
9RR\V&*1GH
9ULHV-GH
9ULHV-:GH
9ULHV:GH
ZDDUVFKLMQOLMNKHLG
:DO0YDQGHU
5(*,67(5
:HOOPDQQ+
:LMN1YDQ
:LOOHP\QV5
ZRRUGHQERHNOLMN
ZRRUGJURHS
ZRRUGYRUPLQJVSURFpGp
ZRRUGYRUPLQJVUHJHO
:RXGHQ7YDQGHU
\H
]DDNQDDP
=HHJHUV/7
=ZDDQ)/
=ZDUWV)
5HJLVWHUYDQEHKDQGHOGHDIOHLGLQJHQ
$OIDEHWLVFKHOLMVWYDQGHZRRUGHQRSHULHHULMHQYDULDQWHQGLHLQGLWERHN
YRRUNRPHQ9HUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQKHW]HOIGHZRRUGKXLFKHODULMKXLJKHO
ULMH]LMQDI]RQGHUOLMNRSJHQRPHQ
DJDDWVOLMSHULM
DDQGDFKWWUHNNHULM
DDQNODPSHULM
DDQVWHOOHULM
DDUGLJGRHQHULM
DEEHGLH
DEEHWLH
DEGLH
DEGLM
DEGLMH
DEG\H
DFKWHUQDORSHULM
DGMXVWHHUGHULM
DGYRFDWHULM
DIJRGHULH
DIJRGHULM
DIJRGLH
DI]HLNHULM
DOXPLQLXPZDOVHULM
DOZHWHULM
DPEWHQDULM
DQJVWKD]HULM
DQNHUVPHGHULM
DSSUHWHHUGHULM
DUVDWHULH
DUWLOOHULH
DUWLOOHULMH
DUWVHQLM
DVWURQRPLH
DXWRVORSHULM
DXWRVSXLWHULM
DXWRZDVVHULM
D]LMQPDNHULM
D]LMQSLVVHULM
EDDQWMHVMDJHULM
EDDQWMHVYHUJHYHULM
EDEEHODULM
EDEEHODU\
EDFNHULH
EDGHULH
EDNNHULM
EDQJPDNHULM
EDUEDULH
EDVWDDUGLM
EDWLNNHULM
EHFNHULH
EHGHODULH
EHGHODULM
EHGRWWHULM
EHGULHJHULM
EHGULHJHU\
EHHOGHULH
EHHQKRXZHULM
EHHQWMHOLFKWHULM
EHJDHUGLH
EHJDUGLH
EHJUDYHULM
EHLWVHULM
EHOD]HUGHULM
EHOD]HULM
EHVRGHPLHWHULM
EHWHUPDNHULM
EHWZHWHUDULM
EHWHUZHWHULM
EHWZHWHULM
EHX]HODULM
EHZRQGHUDULM
ELHUEURXZHULM
ELJRWHULH
ELJRWWHULH
ELMHQKRXGHULM
ELMRXWHULH
ELMVWDQGELHWVHULM
ELOOHQNQLMSHULM
EL]DUUHULH
EODXZHULH
EODXZYRHWHULH
EODXZYRHWHULM
EOLNPDNHULM
EORHGJURHSHULM
EORHPEROOHQNZHNHULM
EORHPLVWHULM
EORHPLVWHULMHQ
EORHPNZHHNHULM
EOXIIHULM
ERHGGKLVWHULM
ERHNHQOLHIKHEEHULM
ERHNHULM
ERHNHWWHULH
ERHOHULH
ERHOULH
ERHUGHULM
ERHUHU\
ERHYHULH
ERHYHULM
ERHYHUQLM
ERHYHU\
ERNVHULM
EROOHQSHOOHULM
ERQKRPPHULH
ERRGVFKDSSHULM
ERRPNZHNHULM
ERRWVHQPDNHULM
ERUVWHQERWVHULM
ERUVWNORSSHULM
ERVVFKHULH
ERVVHULH
ERVZDFKWHULM
ERWWHULH
ERXJUHULH
EUDDLHULM
EUDEEHODULM
EUDEEHODU\
EUDEEHOHU\
EUDEEHOHU\H
EUDGHULH
EUDGHULM
EUDGHU\H
EUDVVHULH
EUDVVHULM
EUHLHULM
EULHIVFKULMYHULM
EURXZHULH
EURXZHULM
EUXQFKHULH
EXFKHULH
EXJJHULH
EXJJHUQLH
EXJJKHULH
%XOJDULMH
EXUJHULM
EXUJHUWUXWWHULM
EXVVHULH
FDORULHWHOOHULM
FDSHODQLH
FDSHOHULH
FDSHOODQLH
FDSHOULH
FDVWHOOHULH
FDVWHOULH
FKDPSLJQRQNZHNHULM
FKDUFXWHULH
FKDUODWDQHULH
FKDUSHQWHULH
FKDVWHOOHULH
FKHPLVHULH
FKHYDOHULH
FKLQRLVHULH
FKLSPDNHULM
FKLUXUJLH
FKRFRODWHULH
FLMIHUNQHGHULM
FODSSHULH
FORHVWHULH
FORRVWHULH
FORZQHULH
FORZQHULM
FQHFKWHULH
FQHFKWLH
FQROOHULH
FRNHODULH
FRNHOLH
FRPSXWHULM
FRQGRPHULH
FRQLQFVWDYHOHULH
FRQLQFVWDYHOLH
FRQLQFVWDYHOULH
FRQVWDYHOLH
FRRSYDHUGHULH
FRRSYDHUGLH
FRRYDHUGHULH
FRSSHODHUGLH
FRTXHWWHULH
FRVWHULH
FRWHULH
FRXUWRLVLH
FUDPHULH
FUDQHULH
FUHDWLYLWHLW
FURLVVDQWHULH
5(*,67(5
GDPDVWZHYHULM
GDQVHULH
GDQVVFKRROKRXGHULM
GDVHULH
GDXZHODULM
GHNHQLH
GHNHQLM
GHVLJQHULM
GHNDWXLWGHERRPNLMNHULM
GLDNRQLH
GLDPDQWVOLMSHULM
GLHUHQEHXOHULM
GLHYHULH
GLHYHULM
GLNGRHQHULM
GLVWLOOHHUGHULM
GRQMXDQHULH
GRQTXLFKRWWHULH
GRQTXLFKRWWHULM
GRRUGUDPPHULM
GRUSHULH
GRUSHUQLH
GUDDLHULM
GUDDLNRQWHULM
GUDSHQLH
GUDSHULH
GUDSHULMH
GUDSHUQLH
GUDSSDULH
GUDYHULM
GUHLJHULH
GULQNHULM
GURJLVWHULM
GUROOHULM
GURPHULM
GURRJPDNHULM
GURRJPDNHU\
GURRJUXNNHULM
GURRPGXLGHULM
GURVWHQLM
GUXFNHULMH
GUXNGRHQHULM
GUXNNHULM
GUXNNHULMWMH
GXLYHODULM
GXLYHOGHULM
GXLYHOHULMH
GXXUGRHQHULM
GXXUZRRUGHULM
GXYHODULH
GXYHOHULH
GXYHOLH
GXYHOULH
GX\YHOULMH
GZDUVOLJJHULM
GZHSHULM
GZLQJHODQGLM
HHQKHLGVZRUVWHULM
HHWHULM
HJRNLHWHODULM
HJRWULSSHULM
HLJHQKHLPHULM
HONDDUJHOLMNPDNHULM
HQIHUPHULH
HUVDWHULH
HUVDWULH
HWHULM
H]HODULM
IDQWDVLH
IDQWDVLM
IDQWDVLMH
IDQWDVWHULM
IDQWDV\H
IDQWD]LM
IDWVRHQVKHQJVWHULM
IHUPHULH
IHUPHULM
IHUPHULMH
ILOLVWHUHULM
ILOLVWHULM
ILOPHULM
ILUPHULH
IOHPHULM
IOLNIORRLHULM
IOLNNHULM
IOXLWHULM
IRNNHULM
IRSSHULM
IUDWVHQPDNHULM
IUHULH
JDDOGHULM
JDDQGHULM
JDDUEUDGHULM
JDEEHUGLH
JDEHULH
JDHUEUDGHULH
JDHUGHULH
JDODQWHULH
JDOHULM
JDUHQVSLQQHULM
: 225'(1
JDVWHULH
JDVWHULM
JDVWHULMH
JHHOJLHWHULM
JHHONRSHUJLHWHULM
JHKDNWEDOOHULM
JHKHLPKRXGHULM
JHKHLP]LQQLJGRHQHULM
JHNNHUQLM
JHOGXLWGH]DNNORSSHULM
JHOGMDJHULM
JHOGNORSSHULM
JHOGZROYHULM
JHOGRYHUGHEDONVPLMWHULM
JHOGXLWGH]DNNORSSHULM
JHPHHQSODDWVHULM
JHQGDUPHULH
JHZHOGHQDULM
JHZRRQGRHQHULM
JLHWHULM
JLOHULH
JODGVWULMNHULM
JODVVOLMSHULM
JRNHOLH
JUDPDULH
JUDSSHQPDNHULM
JUDYHUQLH
JUHGHULH
JURHQWHULM
JURIVPHGHULM
JURRWKRXGHULM
JURVVLHUGHULM
KDDWPDNHULM
KDHWPDNHU\
KDQGRSVWHNHULM
KDQVZRUVWHULM
KDUGORSHULM
KDUGULMGHULM
KDULQJYLVVHULM
KDVSHODULM
KDVSHOHULM
KHHUVFDSSLH
KHHUVFKDSSLH
KHLOVWDWHULM
KHNHOPDNHULM
KHUEHUJHULH
KHUEHUJLH
KLHOHQOLNNHULM
KRHUGHULM
KRHUHQORSHULM
KRHUHULM
KRIKRXGHULM
KRIPDNHULM
KRQJDULMH
KRRJVSULQJHULM
KRRYDHUGLMH
KRRYDHUG\H
KRUORJHULH
KRVWHOOHULH
KRXGHULM
KRXWYHVWHULM
KRYDDUGLM
KRYHQLHUGHULM
KXLFKHODULM
KXLFKHODU\
KXLJKHOULMH
KX\FKHOHU\H
LGLRWHULH
LMGHOWXLWHULM
LQEUHNHULM
LQIDQWHULH
LQIDQWHULMH
LQILUPDULH
LQWHOOHFWXHHOGRHQHULM
LQWHUHVVDQWGRHQHULM
LQWHUQHWSURYLGHULM
LVHULH
MDFKWPDNHULM
MDNNHUGHULM
MDWWHULM
MRFNHULM
MRGHULH
MRNNHULM
MRNNHUQLM
MRQFNHULH
MRQJHQVULMGHULM
MXULVWHULM
MXWHVSLQQHULM
NDDUGHULM
NDDUVHQPDNHULM
NDDUVPDNHULM
NDDVPDNHULM
NDNHODULM
NDNHOGHULM
NDQVHODULM
NDSHODQLM
NDSRWPDNHULM
NDSRWWHULH
NDVWHODQLM
NDWRHQVSLQQHULM
NDWRHQZHYHULM
NHHOVPHHUGHULM
NHOGHULH
NHOULH
NHUVHPDNHULH
NHWWHULMH
NHWWHUPDNHULM
NHXWHUGHULM
NHXWHULM
NLEEHODULM
NLEEHOHULM
NLIW]RHNHULM
NLMNHULM
NLQGHUPDNHULM
NLSSHQIRNNHULM
NLSSHQKRXGHULM
NODGGHUGHULM
NODGGHULM
NODSORSHULM
NOHGHUPDNHULM
NOHGLM
NOHHUPDNHULM
NOHLQEXUJHULM
NOHWVHULM
NOLNVSDDQGHULM
NORNNHQJLHWHULM
NORPSHQPDNHULM
NORRW]DNNHULM
NOXL]HQDULM
NQHFKWHULH
NQRHLHULM
NQRHLHULMWMH
NQRHLODSSHULM
NQRHLSRWWHULM
NQRUUHSRWWHULM
NRNHULM
NRNHWWHULH
NRPLHNHULM
NRQNHODULM
NRQNHOGHULM
NRQWOLNNHULM
NRRSYDDUGLM
NRVWHQRSGULMYHULM
NRXVHQZHYHULM
NUDFKWSDWVHULM
NUDHPHULMH
NUDNHULM
NURPORSHULM
NUXLGHQLHUGHULM
NUXLGHULM
NUXLSHULM
NXLSHULM
NXQVWHQDULM
NXQVWHQPDNHULM
NXUNHWUHNNHULM
NZDDGGRHQHULM
NZHHNHULM
NZHNHULM
NZHOOHULM
ODDJYOLHJHULM
ODDWNRPHULM
ODFKWHULH
ODFKWHUQLH
ODFWXDULH
ODNHQZHYHULM
ODP]DNNHULM
ODQGHULM
ODQGHULMHQ
ODQJVODSHULM
ODVDULH
ODVHULH
ODVWLJYDOOHULM
OD]HULM
OHHJVFKLMWHULM
OHHUHU\
OHNNHUGLH
OHNNHULH
OHNNHUQLH
OHNNHUQLM
OHVVHQGUDDLHULM
OHXNGRHQHULM
OHXWHUGHULM
OHXWHULM
OH]HULM
OLHIGRHQHULM
OLHIKHEEHULM
OLMPVLHGHULH
OLMP]LHGHULM
OLQJHULH
OLQLHHUGHULM
OLQQHQZHYHULM
ORGGHULH
ORGGHUQLH
OROEURHNHULM
ORONRQWHULM
OROOLJGRHQHULM
/RPEDUGLMH
ORRSPDNHULM
ORSHQPDNHULM
ORUUHQSLMSHULM
ORWHULM
OXFKWEDOORQQHULM
OXFKWILHWVHUHULM
5(*,67(5
OXFKWILHWVHULM
OXQFKHULH
OXVWUHULH
OXWKHULM
PDDOGHULM
PDDWVFKDSSLM
PDFKHOULH
PDFKLQHULH
PDHOGHULH
PDHOJHULH
PDHUVFDONHULH
PDHUVFKDONHULH
PDHUVFKDONLH
PDHWVHOULH
PDKRPHULH
PDLVWULH
PDNHODDUGLM
PDNHODHUGLH
PDNHODHULH
PDNHODULH
PDNHULM
PDODGLH
PDOHULH
PDQJHULH
PDQQHWMHVDIEUHNHULM
PDQQHWMHVPDNHULM
PDUPHUVOLMSHULM
PDVWHQPDNHULM
PDWHQQDDLHULM
PDWWHQYOHFKWHULM
PHHVWHULH
PHHWVHOULH
PHLHULH
PHLHULM
PHODQFKROLMH
PHONYHHKRXGHULM
PHQDJHULH
PHQWHULH
PHUVHULH
PHVWULH
PHWVHODULM
PHWVHOULH
PH\HULMH
PLHUHQQHXNHULM
PLMPHULM
PRGGHUVPLMWHULM
PRGHOYOLHJHULM
PRPERULH
PRQGKRHNHULM
PRQLNHULH
PRQLNLH
PRQQLNHULH
PRRLGRHQHULM
PRRLPDNHULM
PRRLVFKULMYHULM
PRRUGHQDULM
PRRUGHULH
PRRUGHULM
PRR\DHUGLH
PRUDDOULGGHULM
PRUGHULH
PXLWPDNHULM
PX]LHNOLHIKHEEHULM
QDDNWORSHULM
QDYHOVWDDUGHULM
QHWZHUNEHKHHUGHULM
QHXVSHXWHUDULM
QHXVSHXWHUGHULM
QHXVSHXWHUHULM
QHXVSHXWHULM
QHXVSXONHULM
QHX]HODULM
QLHWGRHQHULM
QLHXZOLFKWHULM
QREHOGRHQHULM
RPNRSHULM
RQEHVFKRIWHULM
RSHQGHXULQWUDSSHULM
RSKLWVHULM
RSNQDSSHULM
RSURHUPDNHULM
RSVFKHSSHULM
RSGHERUVWNORSSHULM
RYHUGHYORHUNURQNHODULM
RYHUVFKULMYHULM
SDDUGHQIRNNHULM
SDOMDVVHULM
SDQHWHULH
SDQLHNWULSSHULM
SDQLHN]DDLHULM
SDSHWHULH
SDUHOYLVVHULM
SDUIXPHULH
SDUIXPHULM
SDUPHQWHULH
SDUWLMEDURQQHULM
SDUWWLPHULM
SDVWRULH
: 225'(1
SDVWRULM
SDWLVVHULH
SHGDQWHULH
SHLQ]HULM
SHOGHULM
SHOOHULM
SHOVHULH
SHUNDPHQWPDNHULM
SHVWHULM
SHVWHULMWMH
SHXWHULM
SLHNHULM
SLsWLVWHULM
SLNDQWHULH
SLTXDQWHULH
SODDVWHUGHULMH
SODJHULM
SODQQHQPDNHULM
SODQWHULH
SODWHQSHUVHULM
SOXLPVWULMNHULM
SOXLPYHHKRXGHULM
SOXQGHUDULM
SOXQGHUHULM
SOXQGHULM
SRFKHULM
SRHOLHUGHULM
SRHSHOGHULM
SRJHUQLH
SRO\DQGULH
SRRUWHULMH
SRSSHQNDVWHULM
SRUWHULH
SRVWHULMHQ
SRWHQUDPPHULM
SRWVHQPDNHULM
SRWWHULH
SRWWHULM
SUDDWMHVPDNHULM
SUDOHULM
SUDWHULH
SUDWHULM
SUHNHULM
SUHODFLH
SUHODWLMH
SUHQWHULH
SUHWPDNHULM
SULYDWHULH
SURHYHULM
SURIHWLMH
SURJUDPPHHUGHULM
SURPRYHHUGHULM
SURQNHULM
SURSKH]LH
SURVHOLHWHQPDNHULM
SUXGHULH
SUXOOHULM
SUXWVHULM
SXUJDWRULH
TXDGLH
TXLsWLVWHULM
UDFHULM
UDGHULH
UDHPZDFKWHULH
UDIILQDGHULM
UDIILQHHUGHULM
UDPGKDULH
UDVDULH
UDVHULH
UDVHULMH
UDVHUQLH
UDVHUQ\H
UD]HUQLM
UHGHQDULM
UHGHULMNHULM
UHHSMHVPDNHULM
UHJHOQHYHULM
UHLQDHUGLH
UHL]HULM
UHNHQDULM
UHOVFKRSSHULM
UHQWHQLHUGHULM
UHQWPHHVWHULH
ULEDXGHULH
ULEDXGLH
ULMPHODULM
ULMPHODULMWMH
ULMPHOHU\
URERWWHULM
URGGHODULM
URGGHOVSXLWHULM
URNHULM
URNNHQMDJHULM
URPPHODULM
URPPHOGHULM
URQGSRPSHULM
URRGJLHWHULM
URRGNRSHUJLHWHULM
URRYHULMH
URYHULH
URYHULM
UXLWHULM
UXLWHULMH
UXLWHU\
UX]LH]RHNHULM
VDGHODULH
VDGHOULH
VDODGHULH
VDODGHULM
VDPHQFRSHULH
VFKDDWVHULM
VFKDONHUQLH
VFKDONHUQLM
VFKDSHQKRXGHULM
VFKDWJUDYHULM
VFKHHSVRQWZHUSHULM
VFKHOPHULM
VFKHSHULH
VFKHUSVOLMSHULM
VFKLOGHULM
VFKLPSHULM
VFKRHPDNHULH
VFKRHQPDNHULM
VFKRODVWHULH
VFKRROPHHVWHULM
VFKRROYRVVHULM
VFKRRQPDNHULM
VFKRRQZDVVHULM
VFKULMYHULM
VFKXLQVPDUFKHHUGHULM
VFKXUNHULM
VFKXWWHULH
VFKXWWHULM
VFKXWWHULMH
VHHURYHULH
VHLJQHXULH
VHLQMRULH
VLHGHULH
VLPRQLH
VLQJHULH
VLQMXULH
VODFKWHULH
VODFKWHULM
VODJHULM
VODYHULH
VODYHUQLH
VODYHUQLM
VOHPSHUQLM
VORGGHUYRVVHULM
6ORZDNLMH
VPHGHULM
VPHHUGHULM
VPHHUNH]HULM
VPHHUODSSHULM
VPHHUSLMSHULM
VPHNHUGLH
VPHNHULH
VPHNHUQLH
VPRNNHODULM
VPXLVWHUGHULM
VQDDUGHULM
VQRHSHULM
VQRHYHULM
VQRUUHSLMSHULM
VQXLVWHULM
VRFLDOLVWHQYUHWHULM
VRGHPLHWHUGHULM
VRGRPLHWHULM
VROGDWHULM
VRUFHULH
VRUWHHUGHULM
VRUWHULH
VRWWHULH
VRWWHUQLH
VSHOGHQPDNHULM
VSLHUEDOOHULM
VSLHUEDOUROOHULM
VSLMEHODULM
VSLQGHULM
VSLQQHULM
VSRNHULH
VSRWWHULH
VSRWWHUQLM
VSXLWHULM
VWDDOJLHWHULM
VWDDOPDNHULM
VWDGKRXGHULM
VWDOKRXGHULM
VWDPSYRHWHULM
VWHOVHOPDNHULM
VWHPPLQJPDNHULM
VWRHLHULM
VWRIIHHUGHULM
VWRNKRXGHULM
VWRPHULM
VWRPNRSSHULM
VWRWWHUDULM
VWRXWHUQLH
VWUDDWVFKHQGHULM
VWUDHWVFKHQGHULH
VWULSWHNHQDULM
VWURRSVPHHUGHULM
VWUXLVYRJHODULM
VXINRSSHULM
VXUJLMH
VZDQHULH
VZHDWHULH
V\VWHPDWLVHHUGHULM
WDDOZHWWHULM
WDDQGHULM
WDDUWVPLMWHULM
WDEDNVVSLQQHULM
WDOPHULM
WDSLMWZHYHULM
WDUWXIIHULH
5(*,67(5
WDUWXIIHULM
WHHOGHULM
WHJKHOULH
WHOHULH
WHOOHULM
WHXOGHULM
WHXWHULM
WLHQGHQDULM
WLMGVFKULIWHULM
WLUDQQHULH
WLUDQQLH
WLUDQQLM
WLUDQQLMH
WLVVHULH
WREEHULM
WRPDWHQVPLMWHULM
WRRYHUGHULM
WRYHULH
WRYHULM
WRYHUQLH
WUDDQPDNHULM
WUDQHQWUHNNHULM
WUDSHULH
WUHLWHUGHULM
WUHLWHULM
WUHX]HODULM
WUXIHULH
WUXIIHONZHNHULM
WUXIIHULH
WUXIIHUQLH
WXLOHULH
WXLQGHULM
WXLQLHUGHULM
WXOSHQNZHNHULM
7XUNLMH
WXUQHULM
WXXVFKHUQLH
WXXVVFKHULH
W\UDQQLH
W\UDQQLMH
W\UDQQ\
XLWJDDQGHULM
XLWJHYHULM
XLWJHYHULMWMH
XLW]RHNHULM
XQGHUFRYHULM
XWHGUDJHULH
YDDUGHULM
YDONHQLHUGHULM
YDONHULM
YDOVVSHOHULM
YDUNHQVKRXGHULM
YDUZHULH
YD]DOGHULM
YHFKWHULM
YHFKWMDVVHULM
YHHIRNNHULM
YHHKRXGHULM
YHHOHWHULM
YHHOJRGHULM
YHHOOH]HULM
YHHOPDQQHULM
YHHOSUDWHULM
YHHOVFKULMYHULM
YHHOZHWHULM
YHHOZLMYHULM
YHHQGHULM
YHLQ]HULM
YHUERXZHULM
YHUGDFKWPDNHULM
YHUIVPLMWHULM
YHUNOLNNHULM
YHUOLFKWHULH
YHUPLMGLQJVVWUDWHJLH
YHUQHXNHULM
YHUUDGHULH
YHUUDGHUQLH
YHUVLHUGHULM
YHUVODJJHYHULM
YHUWRRQPDNHULM
YHUZHQQHULM
YHU]HQPDNHULM
YHVWGLMNHULM
YHWWHULH
YLFDULH
YLH]HULM
YLOGHULM
YLOOHQLH
YLQJHUKRHGPDNHULM
YLQJHULQGHGLMNKRXGHULM
YLVFDULH
YLVFKFRSHULH
YLVFKHULH
YLVNHULH
YLVVFKHULH
YLVVHULM
YODJJHQPDNHULM
YOHLHULM
YOHLHU\
YOLHJHQDIYDQJHULM
YOLHJHULH
YOLHJHULM
YRHUGHULM
YRHUPDQGHULM
YRHWEDOOHULM
: 225'(1
YRJHGLH
YRJHODULM
YRJHODULMH
YRJKHGLH
YRONVYHUODNNHULM
YROOHULH
YROULH
YRRJGLM
YRRUGHJHNKRXGHULM
YRRUGHJHNKRXGHULM
YRRUGHPDOKRXGHULM
YRRUJDDQGHULM
YRUVWHULH
YUDJHQVWHOOHULM
YUHWHULM
YULMHWLMGVYXOOHULM
YULMPHWVHODULM
YURRPGRHQHULM
YXLOVSXLWHULM
ZDDJKDO]HULM
ZDFKWHULH
ZDQWPDNHULM
ZDQWVQLGHULH
ZDSHQLH
ZDUKRRIGHULH
ZDUKRRIGHULM
ZDUPRH]LHUGHULM
ZDVVFKHULH
ZDVVHULM
ZDXZHOHULM
ZHJHQVFKHQGHULM
ZHLJHUDULM
ZHLJHUHULM
ZHLJHULM
ZHWKRXGHULM
ZHWWHQPDNHULM
ZHYHULM
ZHYHU\
ZLFKHODULH
ZLFKHOLH
ZLHGHULH
ZLHOUHQQHULM
ZLMFKHODULH
ZLMQSURHYHULM
ZLMQ]XLSHULM
ZLQGEXLOHULM
ZLQGPDNHULM
ZLWPDNHULM
ZLWZDVVHULM
ZRHGHULM
ZRHNHULH
ZRHNHULM
ZRHNHUQLH
ZRHOGHULM
ZRHOHULM
ZRRUGHQERHNHULM
ZRRUGHQERHNPDNHULM
ZRRUGHQVPHGHULM
ZRRUGHQYLWWHULM
ZRRUGNDNNHULM
ZRRUGVPHGHULM
]DGHOULH
]DGHOU\H
]DJHULM
]DNNHQYXOOHULM
]DOPNZHNHULM
]DQLNHULM
]HHS]LHGHULM
]HLN]ZLMJHULM
]HOIRSEOD]HULM
]HOIYHUQHXNHULM
]HOIYHUZHQQHULM
]HOIYRRUGHJHNKRXGHULM
]HXUGHULM
]HXUQHX]HULM
]HXUSLHWHULM
]LHGHULM
]LHOLJGRHQHULM
]LHOWMHVZLQQHULM
]RHNHULM
]RQGHERNNHULM
]RQGHERNPDNHULM
]RQGHQERNNHULM
]RWWHUQLM
]XLSHULM
]ZDUWNLMNHULM
]ZDUWZHUNHULM
]ZHHINH]HULM
]ZHWVHULM
]ZLMQHULM
=XVDPPHQIDVVXQJ
:RRUGHQVPHGHULMZ|UWOLFKEHUVHW]W¶:|UWHUVFKPLHGHUHL·LVWHLQHGLDFKURQ
V\QFKURQH$QDO\VHGHU*HVFKLFKWHYRQHULMGHPQLHGHUOlQGLVFKHQbTXLYDOHQW
GHV GHXWVFKHQ 6XIIL[HV HUHL 'LH *HVFKLFKWH GHV 6XIIL[HV ZLUG YRQ VHLQHU
(QWVWHKXQJLP1LHGHUOlQGLVFKHQELV]XVHLQHUKHXWLJHQ9HUZHQGXQJYHUIROJW
'DV=LHOVHW]XQJGHU6WXGLHLVWLQHUVWHU/LQLHGHVNULSWLYWKHRUHWLVFKH3UREOHPH
ZHUGHQ MHGRFK ² VRZHLW UHOHYDQW IU GLH $QDO\VH GHU *HVFKLFKWH YRQ HULM ²
DXVIKUOLFKEHVSURFKHQ'HU$XIEDXGHV%XFKHVHQWVSULFKWGHUGHVNULSWLYHQ
=LHOVHW]XQJ HV JOLHGHUW VLFK LQ VHFKV FKURQRORJLVFK DQJHRUGQHWH .DSLWHO
GHQHQHLQHLQOHLWHQGHV.DSLWHOYRUDQJHKWXQGHLQHNXU]H6FKOXEHWUDFKWXQJ
IROJW
,PHUVWHQHLQOHLWHQGHQ.DSLWHOZHUGHQGLHWKHRUHWLVFKHQ*UXQGODJHQHU|UWHUW
DXIGLHVLFKGLH$QDO\VHVWW]W,P+LQEOLFNDXIGLH(UNOlUXQJYRQPRUSKRORJL
VFKHP:DQGHOXQG6SUDFKZDQGHOLPDOOJHPHLQHQLVWGLHVGLH6SUDFKZDQGHO
7KHRULHYRQ.HOOHUDXFKEHNDQQWXQWHUGHP1DPHQ¶,QYLVLEOHKDQG
7KHRULH·,QPRUSKRORJLVFKHU+LQVLFKWELOGHWGLHVRJHQDQQWH¶SDUDGLJPDWLVFKH
0RUSKRORJLH· GLH LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ YRQ 6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHUQ ZLH
8KOHQEHFN6FKXOWLQNXQG9DQ0DUOHDXVJHDUEHLWHWZRUGHQLVWGLH*UXQGODJH
GHUYRUOLHJHQGHQ6WXGLH'LHSDUDGLJPDWLVFKH0RUSKRORJLHVLHKW:RUWELOGXQJ
DOVGDV6WXGLXPGHU)RUP%HGHXWXQJVNRUUHVSRQGHQ]HQ]ZLVFKHQGHQ:|UWHUQ
HLQHU6SUDFKH'DVSULPlUH)RUVFKXQJVREMHNWLVWDOVRGDV:RUWXQGQLFKWGDV
0RUSKHPXQGVHLQH%H]LHKXQJ]XDQGHUHQ:|UWHUQ'LHYRUOLHJHQGH6WXGLH
VFKOLHWVLFKGHQ$XIIDVVXQJHQGHUSDUDGLJPDWLVFKHQ0RUSKRORJLHZHLWJHKHQG
DQSOlGLHUWMHGRFKGDIU:RUWELOGXQJDOVZHLWJHKHQGDQDORJLVFK]XDQDO\VLH
UHQ'DPLWQLPPWVLH*HGDQNHQJXWZLHGHUDXIGDVVFKRQYRQ3DXOD
YHUWUHWHQZXUGHXQGLQQHXHUHU=HLWEHLVSLHOVZHLVHYRQ%HFNHUZLHGHU
LQGLH'LVNXVVLRQHLQJHEUDFKWZRUGHQLVW
'DV HUVWH .DSLWHO ZLUG PLW GHU %HVFKUHLEXQJ GHU 0DWHULDOVDPPOXQJ
DEJHVFKORVVHQ 6LH EHUXKW DXI GHQ YHUVFKLHGHQHQ 7H[WNRUSRUD GLH HV ]XP
1LHGHUOlQGLVFKHQJLEWVRZLHDXIGHP]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ:|UWHUEXFK
PDWHULDO'DQHEHQVLQGYLHOHHLJHQH%HREDFKWXQJHQLQGLH6DPPOXQJHLQJH
JDQJHQ
.DSLWHO EHVFKlIWLJW VLFK PLW GHP )UKPLWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQ GDV LVW GLH
3HULRGHELVXQJHIlKU$XVGLHVHU=HLWVWDPPHQGLHlOWHVWHQEHUOLHIHUWHQ
7H[WHLQQLHGHUOlQGLVFKHU6SUDFKHXQGHLQKLVWRULVFKHUhEHUEOLFNPXVVGDKHU
KLHU EHJLQQHQ 'DV 6XIIL[ KDW LP 1LHGHUOlQGLVFKHQ ]XQlFKVW GLH )RUP LH
]ZHLVLOELJDXVJHVSURFKHQ6FKRQYRUGHUVFKULIWOLFKHQhEHUOLHIHUXQJLVWHVLQ
:|UWHUQ ZLH DEGLH ¶$EWHL· DXV GHP /DWHLQLVFKHQ LQV 1LHGHUOlQGLVFKH
EHUQRPPHQZRUGHQVSlWHUYRUDOOHPDXVGHP)UDQ]|VLVFKHQLQ:|UWHUQ
ZLH VHLJQHXULH ¶+HUUVFKDIW· RGHU FRQLQFVWDYHOLH ¶2EHUEHIHKO· 'DQHEHQ ILQGHW
PDQLP)UKPLWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQDXFKHUVWH1HXELOGXQJHQZLHERVVFKHULH
=86$00(1)$6681*
¶+RO]IlOOHUEHWULHE·WHJKHOULH¶=LHJHOHL·RGHUEHJDUGLH¶6FKHLQKHLOLJNHLW·,QIRUPD
OHU+LQVLFKWN|QQHQGLHIUKPLWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQ'HULYDWHDOVGHQRPLQDOH
$EOHLWXQJHQPLWLHYRQHLQHP3HUVRQHQQDPHQJHVHKHQZHUGHQ(VNULVWDOOLVLH
UHQVLFKGUHL%HGHXWXQJVNRPSOH[HKHUDXV$PW)XQNWLRQ5HFKWVJHELHW
HLQHV;%HUXI%HWULHE+DQGZHUNHLQHV;YHUZHUIOLFKH+DQGOXQJHQ
%HQHKPHQHLQHV;ZREHL;MHZHLOVIUGHQHQWVSUHFKHQGHQ3HUVRQHQQDPHQ
VWHKW
,P ZHLWHUHQ 9HUODXI GHV 0LWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQ NDQQ PDQ IHVWVWHOOHQ GDVV
QHEHQLHHLQHLJHQVWlQGLJHV6XIIL[HULHHQWVWHKW'LH%HVFKUHLEXQJXQG(U
NOlUXQJGLHVHU(QWZLFNOXQJVWHKWLP0LWWHOSXQNWYRQ.DSLWHO(V]HLJWVLFK
GDVVGDV6XIIL[QLFKWGXUFKHLQHQ5HDQDO\VHSUR]HVVHQWVWDQGHQLVWZLHLQGHU
/LWHUDWXU YLHOIDFK YHUPXWHW ZLUG VRQGHUQ GDVV PHKUHUH .UlIWH ]XVDPPHQ
ZLUNHQ=XPHLQHQJHODQJWGDV6XIIL[LQGHU)RUPHULHGXUFK/HKQZ|UWHUDXV
GHP)UDQ]|VLVFKHQLQV1LHGHUOlQGLVFKH(LQZHLWHUHU*UXQGLVWGLHJHQDQQWH
5HDQDO\VHGLHPDQYHUHLQIDFKWVRZLHGHUJHEHQNDQQEURXZHULHÚEURXZHULH
¶%UDXHUHL·+LHUEHLZLUGHLQHXUVSUQJOLFKGHQRPLQDOH$EOHLWXQJVP|JOLFKNHLW
DOVGHYHUEDODQDO\VLHUWZRGXUFK]ZHL6XIIL[HHUXQGLH]XHLQHPHLQ]LJHQ
HULHYHUVFKPHO]HQPLWGHPPDQGDQQDXFKGLUHNWYRQ9HUEHQ1HXELOGXQ
JHQDEOHLWHQNDQQ:LFKWLJHUQRFKDOVGLHDQJHQRPPHQHQHXHPRUSKHPDWL
VFKH6HJPHQWLHUXQJEHVWHKHQGHU$EOHLWXQJHQHUVFKHLQWGLH(QWVWHKXQJHLQHV
:RUWELOGXQJVSDUDGLJPDVPLWGUHL(OHPHQWHQGHP9HUEGHP3HUVRQHQQDPHQ
XQG GHU HULH$EOHLWXQJ GLH DOOH GUHL GLUHNW DXIHLQDQGHU EH]RJHQ ZHUGHQ
N|QQHQ(VHQWVWHKWLP0LWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQDEHUQLFKWQXUHLQGHYHUEDOHV
HULHVRQGHUQDXFKHLQGHQRPLQDOHVHULHGDVLQ:|UWHUQZLHPRQLNHULHGDV
lOWHUH6XIIL[LHHUVHW]WPRQLNLHEHLGHDEJHOHLWHWYRQPRQQLN¶0|QFK·
1HEHQHULHHQWVWHKHQLP0LWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQDXFKDQGHUH9DULDQWHQ
ZLHQLHGHULHXQGDULH9RUDOOHPOHW]WHUH9DULDQWHLVWLQWHUHVVDQWGDVLHVLFK
LPZHLWHUHQ9HUODXIGHU*HVFKLFKWH]XHLQHP$OORPRUSKYRQHULMHQWZLFNHOW
$OOJHPHLQ ZLUG DQJHQRPPHQ GDVV DULH ZLH HULH GXUFK HLQHQ 5HDQDO\VH
SUR]HVV HQWVWDQGHQ LVW .DSLWHO PDFKW GHXWOLFK GDVV GLHVH *OHLFKVWHOOXQJ
QLFKW ]XWUHIIHQG LVW 'DV (QWVWHKHQ YRQ DULH KlQJW PLW GHP (QWVWHKHQ GHV
$JHQWLY6XIIL[HVDDU]XVDPPHQHLQHP$OORPRUSKYRQHUHVLVWLQJHZLVVHU
:HLVHHLQH5HDNWLRQGDUDXIXQGPDQNDQQGLHVH5HDNWLRQDOVHLQHQSDUDGLJ
PDWLVFKHQ $XVJOHLFK EHVFKUHLEHQ 0LW GHP $XINRPPHQ GHU QHXHQ 6XIIL[
YDULDQWHQHUJLEWVLFKLQVHPDQWLVFKHU+LQVLFKWHLQHUHFKWGHXWOLFKH=ZHLWHL
OXQJHLQHUVHLWVGLH1RPLQDTXDOLWDWLVGLHVFKRQDXVGHP)UKPLWWHOQLHGHUOlQ
GLVFKHQEHNDQQWZDUHQDQGHUHUVHLWVGLHQHXHQGHYHUEDOHQ1RPLQDDFWLRQLV
=ZLVFKHQEHLGHQ%HGHXWXQJVJUXSSHQJLEWHVYLHOIlOWLJHhEHUVFKQHLGXQJHQGD
YLHOH$EOHLWXQJHQVRZRKOGHQRPLQDODOVDXFKGHYHUEDOLQWHUSUHWLHUWZHUGHQ
N|QQHQ
'LH(QWZLFNOXQJHQGHU3HULRGH]ZLVFKHQGHP0LWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQXQGGHP
KHXWLJHQ1LHGHUOlQGLVFKZLUGLQ.DSLWHO]XVDPPHQJHIDVVW(LQHGHUZLFKWLJV
=86$00(1)$6681*
WHQ(QWZLFNOXQJHQLVWGLH'LSKWKRQJLHUXQJGXUFKGLHGHUODQJH0RQRSKWKRQJ
>L@ ]X >HL@ ZLUG 'LHVHU /DXWZDQGHO VRUJW ]XVDPPHQ PLW GHU JHlQGHUWHQ
6FKUHLEXQJHULHÚHULMGDIUGDVVGDV6XIIL[QLFKWPHKUGLUHNWDOVHQWOHKQW
HUNHQQEDULVW7URW]GHU(QGEHWRQXQJGLHIUGDV1LHGHUOlQGLVFKHVHKUXQW\
SLVFKLVWLVWGDV6XIIL[]XHLQHPQLHGHUOlQGLVFKHQ6XIIL[JHZRUGHQGDVVVHKU
JXWPLWHLQKHLPLVFKHQ*UXQGZ|UWHUQNRPELQLHUWZHUGHQNDQQ
,P+LQEOLFNDXIGLH9DULDQWHQGHV6XIIL[HVVWHKWLQ.DSLWHOGLHZHLWHUH
(QWZLFNOXQJGHU$OORPRUSKHQDULMXQGGHULMLP0LWWHOSXQNW6FKRQLP0LWWHO
QLHGHUOlQGLVFKHQZDUHULM]XU¶'HIDXOW·)RUPJHZRUGHQGDQHEHQZXUGHQGLH
DQGHUHQ 9DULDQWHQ DEHU QRFK VHKU XQV\VWHPDWLVFK DQJHZHQGHW 'DV lQGHUW
VLFKQHEHQHULMEHNRPPHQDULMXQGGHULMGHXWOLFKDEJHJUHQ]WH$QZHQGXQJV
P|JOLFKNHLWHQXQGVHLWGHP-DKUKXQGHUWNDQQPDQVLFKHUOLFKYRQ$OOR
PRUSKLHVSUHFKHQ(WZDVYHUHLQIDFKWILQGHWPDQDULMQDFK6FKZDOZLH
LQEHGHODULM¶%HWWHOHL·XQGGHULMQDFKODQJHP9RNDORGHU'LSKWKRQJUZLH
LQSURPRYHHUGHULM¶3URPRYLHUHUHL·,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJZHUGHQDXFK
KDSORORJLVFKH)RUPHQZLHSOXQGHULMYRQSOXQGHUHQ¶SOQGHUQ·EHVSURFKHQ
=XU(UNOlUXQJ ZLUGGHU¶+RUURUDHTXL·YJO3ODQNKHUDQJH]RJHQGLH
/DXWVHTXHQ]>UFU@ZLHVLHLQSOXQGHUHULMHQWVWHKHQZUGHZLUGLP1LHGHUOlQ
GLVFKHQP|JOLFKVWYHUPLHGHQ
(LQHZHLWHUHZLFKWLJH(QWZLFNOXQJGLHLQ.DSLWHOEHVSURFKHQZLUGLVW
GLH(QWVWHKXQJYRQ$EOHLWXQJHQGLHDXVGUHL(OHPHQWHQEHVWHKHQJUDSSHQPD
NHULM ¶:LW]HPDFKHUHL· RGHU DDUGLJGRHQHULM Z|UWOLFK ¶1HWWWXHUHL· 6ROFKH
=XVDPPHQELOGXQJHQ WULIIW PDQ LP 1LHGHUOlQGLVFKHQ HUVW DE GHP -DKU
KXQGHUW DQ 'HQ $QIDQJ GHU (QWZLFNOXQJ ELOGHQ :|UWHU ZLH NDDVPDNHULM
Z|UWOLFK ¶.lVHPDFKHUHL· GLH HLQ +DQGZHUN E]Z HLQHQ +DQGZHUNVEHWULHE
EHQHQQHQ'DQHEHQHQWVWHKHQLP/DXIHGHU=HLW$EVWUDNWDZLHJUDSSHQPDNHULM
RGHU DDQGDFKWWUHNNHULM Z|UWOLFK ¶$XIPHUNVDPNHLW]LHKHUHL· $GMHNWLYH DOV
HUVWHV (OHPHQW ILQGHW PDQ HUVW LP -DKUKXQGHUW $XI GLH WKHRUHWLVFKHQ
$QDO\VHSUREOHPHLQWHUQH6WUXNWXULHUXQJXVZGHUDUWLJHU=XVDPPHQELOGXQ
JHQJHKHLFKLQ.DSLWHOHEHQIDOOVHLQ
.DSLWHOHQWKlOWHLQHDXVIKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU)RUP%HGHXWXQJVV\VWH
PDWLNYRQHULM$EOHLWXQJHQLPPRGHUQHQ6WDQGDUGQLHGHUOlQGLVFK(VNRQ]HQ
WULHUWVLFKDXIGLHYHUVFKLHGHQHQ9HUZHQGXQJVZHLVHQYRQ HULM$EOHLWXQJHQ
'DV0DWHULDOZLUGDXVJHKHQGYRQGHU:RUWDUWGHU*UXQGZ|UWHUNDWHJRULVLHUW
XQGLQVHLQHQYLHOIlOWLJHQ%HGHXWXQJVP|JOLFKNHLWHQEHVFKULHEHQ'DIUGDV
PRGHUQH1LHGHUOlQGLVFKJXWH7H[WNRUSRUD]XU9HUIJXQJVWHKHQN|QQHQDOOH
%HGHXWXQJVQXDQFHQPLWHQWVSUHFKHQGHP%HLVSLHOPDWHULDOLOOXVWULHUWZHUGHQ
(V]HLJWVLFKGDVVPDQ]ZHLJURHVHPDQWLVFKH&OXVWHULVROLHUHQNDQQ
GLHVRZRKOIUGLHGHYHUEDOHQXQGGLHGHQRPLQDOHQ$EOHLWXQJHQDOVDXFKIU
GLH=XVDPPHQELOGXQJHQHLQH5ROOHVSLHOHQHLQHUVHLWVJHKWHVXP:|UWHUGLH
+DQGOXQJHQ RGHU HLQ %HQHKPHQ QHQQHQ GDV KlXILJ QHJDWLY EHZHUWHW ZLUG
RSVFKHSSHULM¶$QJHEHUHL·OROEURHNHULMYRQOROEURHN¶6SDYRJHO·DQGHUHUVHLWV
XPQHXWUDOH1DPHQIUHLQ+REE\HLQHQ%HUXIRGHUHLQHQ%HWULHEGUXNNHULM
=86$00(1)$6681*
¶'UXFNHUHL·EORHPLVWHULM¶%OXPHQJHVFKlIW·1HEHQEHLGHQ%HGHXWXQJHQNRP
PHQ YLHOIlOWLJH PHWRQ\PLVFK 9HUZHQGXQJVZHLVHQ YRU GLH DXVIKUOLFK EH
VFKULHEHQ ZHUGHQ 6RZRKO GHQRWDWLY DOV DXFK NRQQRWDWLY VLQG GLH EHLGHQ
%HGHXWXQJVJUXSSHQUHFKWGHXWOLFKYRQHLQDQGHUJHWUHQQW
'XUFK GLH 'LSKWKRQJLHUXQJ LVW GDV PLWWHOQLHGHUOlQGLVFKHHULH ]ZDU ]X HULM
JHZRUGHQGDVEHGHXWHWDEHUQLFKWGDVVHVLPPRGHUQHQ1LHGHUOlQGLVFKNHLQ
HULH PHKU JLEW 'LHVHV HULH ZLUG LQ GHU )RUP HLQHV ([NXUVHV LQ .DSLWHO EHKDQGHOW'DVKHXWLJH6XIIL[HULHLVWHLQHUVHLWVGXUFK/HKQZ|UWHUGLHQDFK
$EVFKOXVVGHU'LSKWKRQJLHUXQJHQWOHKQWZRUGHQVLQGXQGGLHVHGDKHUQLFKW
PLWJHPDFKW KDEHQ HQWVWDQGHQ XQG DQGHUHUVHLWV GXUFK ¶+HUYHUIUDQVLQJ·
'LHVHU%HJULIIVWDPPWYRQ9DQ+DHULQJHQGHUGDPLWGDVZLHGHU$Q
SDVVHQDQGLHXUVSUQJOLFKHIUDQ]|VLVFKH*HVWDOWPHLQW:|UWHUZLHIDQWDVLH
RGHU DUWLOOHULH JDE HV VFKRQ LP 0LWWHOQLHGHUOlQGLVFKHQ 6LH ZXUGHQ JDQ]
UHJHOPlLJGLSKWKRQJLHUWIDQWDVLMDUWLOOHULMDEHUVSlWHUZXUGHGLHVH'LSK
WKRQJLHUXQJZLHGHUUFNJlQJLJJHPDFKW'LHVHU3UR]HVVKDW]XVDPPHQPLW
¶VSlWHQ·/HKQZ|UWHUQGD]XJHIKUWGDVVGDV1LHGHUOlQGLVFKHKHXWHQRFKHLQ
6XIIL[HULHKDWZLH]XP%HLVSLHOLQSDUIXPHULH'DV6XIIL[NRPPWLQGHQRPL
QDOHQ$EOHLWXQJHQYRUZLHSDUIXPHULHRGHUGHU1HXELOGXQJFRQGRPHULH¶.RQ
GRPJHVFKlIW· XQG LQ $EOHLWXQJHQ YRQ $GMHNWLYHQ ZLH NRNHWWHULH RGHU GHU
1HXELOGXQJSULYDWHULH¶3ULYDWOHEHQ·
2EHULHLP1LHGHUOlQGLVFKHQHLQH=XNXQIWKDWLVWVFKZHUYRUKHU]XVD
JHQ(VVFKHLQWDEHUVR]XVHLQGDVV1HXELOGXQJHQYRUDOOHPYRUNRPPHQZR
HULMQLFKWRGHUQXUVFKZHUYHUZHQGHWZHUGHQNDQQDOVRPLW6DFKEH]HLFKQXQ
JHQ FRQGRPHULH RGHU $GMHNWLYHQ SULYDWHULH DOV *UXQGZ|UWHUQ ZRGXUFK
WURW]JURHUhEHUHLQVWLPPXQJHQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6XIIL[HQNHLQHGLUHNWH
.RQNXUUHQ]JHJHEHQLVW
.DSLWHOEHKDQGHOWGLH3URGXNWLYLWlWXQGGDPLWGLH=XNXQIWYRQHULM:lK
UHQG LQ .DSLWHO GLH .DWHJRULH GHU *UXQGZ|UWHU DOV (LQWHLOXQJVNULWHULXP
GLHQWHZLUGKLHUGLH3HUVSHNWLYHXPJHNHKUWGLH:RUWELOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ
ZHUGHQYRQGHU%HGHXWXQJVVHLWHKHUEHVFKULHEHQ$OV$XVJDQJVSXQNWGLHQWGLH
LQ .DSLWHO HUDUEHLWHWH VHPDQWLVFKH =ZHLWHLOXQJ 9LHOH $Q]HLFKHQ ZHLVHQ
GDUDXIKLQGDVVGLHVHIU6SUHFKHUXQG6SUHFKHULQQHQGHV1LHGHUOlQGLVFKHQ
UHOHYDQWHU LVW DOV IRUPDOH .ULWHULHQ ZLH GLH .DWHJRULH GHU *UXQGZ|UWHU ,Q
WKHRUHWLVFKHU+LQVLFKWVFKOLHWVLFKGLHVHV.DSLWHOGDPLW3ODQNDQGHU
IUGLH:RUWELOGXQJHLQ¶3ULPDWYRQ%HJULIIVVFKHPDWD·SRVWXOLHUW
%HLGHU8QWHUVXFKXQJGHUSURGXNWLYHQ0|JOLFKNHLWHQGHU:RUWELOGXQJ
PLWHULMVWHOOWVLFKKHUDXVGDVVGDV%HJULIIVVFKHPD¶%HWULHE·ZLHLQEDNNHULM
¶%lFNHUHL·RGHUDOXPLQLXPZDOVHULM¶$OXPLQLXPZDO]HUHL·NDXPQRFKIU1HX
ELOGXQJHQYHUZHQGHWZLUG'HU*UXQGGDIUGUIWHLQHLQHUJHULQJHQSUDJPDWL
VFKHQ9HUZHQGEDUNHLWOLHJHQHLQHUVHLWVLVWGDV3RWHQWLDODQP|JOLFKHQ'HUL
YDWHQ]LHPOLFKHUVFK|SIWGDGLHVH:RUWELOGXQJVP|JOLFKNHLWLQGHU9HUJDQJHQ
KHLWH[WHQVLYEHQXW]WZRUGHQLVWVRGDVVIDVWDOOHP|JOLFKHQ%LOGXQJHQVFKRQ
=86$00(1)$6681*
H[LVWLHUHQ$QGHUHUVHLWVSDVVWGDV¶KDQGZHUNOLFKH·HULMLQSUDJPDWLVFKHU+LQ
VLFKWQLFKW]XQHXHQ%HUXIHQXQG%HWULHEHQ1DPHQZLHEHLVSLHOVZHLVHFKLS
PDNHULMIUHLQH&RPSXWHUSUR]HVVRU)DEULNRGHUSURJUDPPHHUGHULMIUHLQ
6RIWZDUHKDXVSDVVHQVWLOLVWLVFKRIIHQVLFKWOLFKQLFKWLQGLH('9%UDQFKH
'HXWOLFK SURGXNWLY ZLUG GDJHJHQ GLH ]ZHLWH %HGHXWXQJVJUXSSH
DXVJHEUHLWHWNRQQRWDWLYQHJDWLYH1HXELOGXQJHQGLHEHVWLPPWH+DQGOXQJHQ
RGHU HLQ %HQHKPHQ HLQHQ &KDUDNWHU]XJ EHQHQQHQ 6LH NRPPHQ VRZRKO
GHYHUEDOQHX]HODULM¶6FKQIIHOHL·ZLHGHQRPLQDOVWRPNRSSHULMYRQVWRPNRS
¶%O|GPDQQ· XQG DXFK DOV =XVDPPHQELOGXQJ EDDQWMHVYHUJHYHULM Z|UWOLFK
¶6WHOOHQYHUJHEHUHL·YRU
$OVP|JOLFKHUZHLVHSURGXNWLYLWlWVEHVFKUlQNHQGHU)DNWRUZLUGVFKOLH
OLFK QRFK GLH ¶.RQNXUUHQ]· PLW GHP VHPDQWLVFK HQJ YHUZDQGWHQ 3UlIL[ JH
EHVSURFKHQ JH]RHN ¶*HVXFKH· XQG ]RHNHULM ¶6XFKHUHL· 'DEHL VWHOOW VLFK
KHUDXVGDVVYRQZLUNOLFKHU.RQNXUUHQ]QXULQVHKUEHJUHQ]WHP$XVPDGLH
5HGHVHLQNDQQ'LH.RQNXUUHQ]]ZLVFKHQEHLGHQ:RUWELOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ
EHVFKUlQNWVLFKDXIYHUEDOH*UXQGZ|UWHUGDJHQXUGRUWYHUZHQGHWZHUGHQ
NDQQ8QGVHOEVWDXIGLHVHPEHJUHQ]WHQ7HUUDLQJLEWHVGHXWOLFKH3UlIHUHQ]HQ
HULMEHLNRPSOH[HQRSKLWVHULMZ|UWOLFK¶$XIKHW]HUHL·JHQXUEHLQLFKWNRP
SOH[HQ9HUEHQJH]DQLN¶1|UJHOHL·(VVFKHLQWGDKHUDQJHEUDFKWHUVWDWWYRQ
¶.RQNXUUHQ]·YRQNRPSOHPHQWlUHU'LVWULEXWLRQ]XVSUHFKHQ
&XUULFXOXPYLWDH
0DWWKLDV+QLQJZHUGRSVHSWHPEHUJHERUHQWH*HVFKHU'XLWVODQG
,QURQGGHKLMPHWKHWEHKDOHQYDQ]LMQ¶$ELWXU·]LMQVFKRRORSOHLGLQJDI
DDQ KHW *\PQDVLXP 1HSRPXFHQXP WH &RHVIHOG +LM JLQJ LQ GDW]HOIGH MDDU
'XLWVH WDDO HQ OHWWHUNXQGH ¶*HUPDQLVWLN· VWXGHUHQ DDQ GH 5KHLQLVFKH
)ULHGULFK:LOKHOPV8QLYHUVLWlWLQ%RQQ$OVELMYDNGHHGKLMILORVRILHYHUJHOLM
NHQGHJRGVGLHQVWZHWHQVFKDSSHQPX]LHNZHWHQVFKDSSHQHQXLWHLQGHOLMNYDQDI
1HGHUODQGVHWDDOHQOHWWHUNXQGH9RRUGLWODDWVWHYDNYROJGHKLMRRN
FROOHJHV DDQ GH 8QLYHUVLWlW .|OQ ,Q HQ ZHUNWH KLM DOV VWXGHQW
DVVLVWHQWDDQKHW¶*HUPDQLVWLVFKHV6HPLQDU·YDQGH8QLYHUVLWlW%RQQ
,QJLQJKLMPHWHHQEHXUVLQKHWNDGHUYDQKHWFXOWXUHHOYHUGUDJ
WXVVHQ1HGHUODQGHQ'XLWVODQGQDDU/HLGHQRPGDDUHHQKDOIMDDUWHVWXGHUHQ
'DW ZHUG ² GDQN]LM HHQ EHXUV YDQ GH '$$' 'HXWVFKHU $NDGHPLVFKHU
$XVWDXVFKGLHQVW²LHWVODQJHUHQLQYROWRRLGHKLMDDQGH5LMNVXQLYHUVLWHLW
/HLGHQHHUVW]LMQVWXGLH'XLWVHWDDOHQOHWWHUNXQGHHQYHUYROJHQV]LMQVWXGLH
1HGHUODQGVH WDDO HQ OHWWHUNXQGH ,Q HQ ZHUNWH KLM HHUVW DOV
VWDJLDLUODWHUDOVIUHHODQFHUHGDFWHXUYRRU9DQ'DOH/H[LFRJUDILH8WUHFKW
9DQWRWZDVKLMDOVDVVLVWHQWLQRSOHLGLQJYHUERQGHQDDQGH
YDNJURHS1HGHUODQGVYDQGH5LMNVXQLYHUVLWHLW/HLGHQLQHQKDGKLM
GDDUQDDVWHHQGHHOWLMGDDQVWHOOLQJDOVGRFHQWKLVWRULVFKHWDDONXQGHELMGLH]HOI
GH YDNJURHS 9DQ WRW HQ PHW ZDV KLM UHGDFWHXU YDQ KHW WDDO HQ
OHWWHUNXQGLJWLMGVFKULIW)RUXPGHU/HWWHUHQ
6LQGV ZHUNW KLM DOV ¶8QLYHUVLWlWV$VVLVWHQW· DDQ KHW ,QVWLWXW IU
*HUPDQLVWLN1HGHUODQGLVWLNYDQGH8QLYHUVLWlW:LHQ2RVWHQULMN

Download Report