日本語の「V1-慣れる」と 中国語の“V1-慣”の 前項動詞の特徴について 名古屋大学 杉村 泰 １．はじめに (1) 見慣れた／聞き慣れた （看慣了／聽慣了） (2) ?切り慣れた／?燃やし慣れた （?切慣了／?燒慣了） (3) 遊び慣れた／住み慣れた （玩慣了／住慣了） (4) *困り慣れた／*光り慣れた （*為難慣了／*亮慣了） ２．先行研究 ① 影山（1993）の「他動性調和の原則」 a．他動詞： (x <y>) 動作主と対象がある b．非能格自動詞： (x < >) 動作主のみ c．非対格自動詞： <y> 対象のみ ａ＋ａ、ｂ＋ｂ、ｃ＋ｃ、ａ＋ｂ、ｂ＋ａ …可 ａ＋ｃ、ｂ＋ｃ、ｃ＋ａ、ｃ＋ｂ …不可 ２．先行研究 ② 沈・林（2009）の「自主性調和原理」 「一般に、他動性は外項より内項を中心とする概念であ る」（p.208） ↓ 「ａ/ｂ」と「ｃ」の対立は「他動性（transitivity）の調和」では なく「自主性（agentivity）の調和」である ２．先行研究 ③ 松本（1998）の「主語一致の原則」 ・影山（1993）の反例 ａ＋ｃ （読み疲れる、飲みつぶれる、聞きほれる） ｂ＋ｃ （歩き疲れる、泣きぬれる、泣き沈む） ↓ ・主語一致の原則 「二つの動詞の主語として実現する項が同一物を指す、 というもので、主語になるものであれば外項同士（ある いは内項同士）である必要はない」（p.52） ２．先行研究 ④ 杉村（2009） ・「慣れる」は影山（1993）、松本（1998）、由本（2008:14） の分類基準によると非対格自動詞となる ↓ しかし、V1には他動詞または非能格自動詞が来る （ａ/ｂ＋ｃ） ※ そもそも「V1-慣れる」は統語的か語彙的か？ ※ そもそも「慣れる」は非対格か非能格か？ ２．コーパス調査（Web検索） 検索エンジン：goo（http://www.goo.ne.jp/）のフレーズ検索 検索日：2009年2月8日～2月15日 V1：『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1068語 V2：漢字表記の「慣れる、慣れた、慣れない、慣れなかった、 慣れます、慣れました、慣れません、慣れて」 ～慣れる ヒット数 ～慣れる ヒット数 ～慣れる ヒット数 1 見慣れる 537,004 21 扱い慣れる 3,731 41 踊り慣れる 414 2 使い慣れる 225,954 22 歌い慣れる 2,431 42 負け慣れる 382 3 住み慣れる 172,925 23 撮り慣れる 1,807 43 しゃべり慣れる 351 4 聞き慣れる 104,669 24 戦い慣れる 1,783 44 滑り慣れる 346 5 食べ慣れる 26,970 25 嗅ぎ慣れる 1,585 45 出し慣れる 338 6 着慣れる 20,958 26 打ち慣れる 1,522 46 勝ち慣れる 318 7 乗り慣れる 15,710 27 呼び慣れる 1,338 47 登り慣れる 313 8 通い慣れる 15,568 28 持ち慣れる 1,308 〃 受け慣れる 313 9 履き慣れる 11,618 29 弾き慣れる 1,114 49 解き慣れる 278 10 行き慣れる 11,305 30 通り慣れる 1,100 50 呑み慣れる 258 11 飲み慣れる 10,515 31 買い慣れる 925 51 付け慣れる 241 12 読み慣れる 9,301 32 話し慣れる 875 52 貰い慣れる 234 13 走り慣れる 8,089 33 食い慣れる 864 53 飼い慣れる 195 14 遊び慣れる 7,939 34 来慣れる 825 54 居慣れる 194 15 書き慣れる 7,908 35 入り慣れる 565 55 穿き慣れる 187 16 やり慣れる 6,745 36 座り慣れる 523 56 寝慣れる 180 17 歩き慣れる 5,774 37 暮らし慣れる 486 57 運転し慣れる 162 18 作り慣れる 5,192 38 触り慣れる 476 58 着け慣れる 154 19 描き慣れる 5,087 39 親しみ慣れる 438 59 吹き慣れる 151 20 言い慣れる 4,331 40 吸い慣れる 420 〃 被り慣れる 151 ～慣れる ヒット数 ～慣れる ヒット数 ～慣れる ヒット数 1 見慣れる 537,004 21 扱い慣れる 3,731 41 踊り慣れる 414 2 使い慣れる 225,954 22 歌い慣れる 2,431 42 負け慣れる 382 3 住み慣れる 172,925 23 撮り慣れる 1,807 43 しゃべり慣れる 351 4 聞き慣れる 104,669 24 戦い慣れる 1,783 44 滑り慣れる 346 5 食べ慣れる 26,970 25 嗅ぎ慣れる 1,585 45 出し慣れる 338 6 着慣れる 20,958 26 打ち慣れる 1,522 46 勝ち慣れる 318 7 乗り慣れる 15,710 27 呼び慣れる 1,338 47 登り慣れる 313 8 通い慣れる 15,568 28 持ち慣れる 1,308 〃 受け慣れる 313 9 履き慣れる 11,618 29 弾き慣れる 1,114 49 解き慣れる 278 10 行き慣れる 11,305 30 通り慣れる 1,100 50 呑み慣れる 258 11 飲み慣れる 10,515 31 買い慣れる 925 51 付け慣れる 241 12 読み慣れる 9,301 32 話し慣れる 875 52 貰い慣れる 234 13 走り慣れる 8,089 33 食い慣れる 864 53 飼い慣れる 195 14 遊び慣れる 7,939 34 来慣れる 825 54 居慣れる 194 15 書き慣れる 7,908 35 入り慣れる 565 55 穿き慣れる 187 16 やり慣れる 6,745 36 座り慣れる 523 56 寝慣れる 180 17 歩き慣れる 5,774 37 暮らし慣れる 486 57 運転し慣れる 162 18 作り慣れる 5,192 38 触り慣れる 476 58 着け慣れる 154 19 描き慣れる 5,087 39 親しみ慣れる 438 59 吹き慣れる 151 20 言い慣れる 4,331 40 吸い慣れる 420 〃 被り慣れる 151 ～慣れる ヒット数 ～慣れる ヒット数 ～慣れる ヒット数 1 見慣れる 537,004 21 扱い慣れる 3,731 41 踊り慣れる 414 2 使い慣れる 225,954 22 歌い慣れる 2,431 42 負け慣れる 382 3 住み慣れる 172,925 23 撮り慣れる 1,807 43 しゃべり慣れる 351 4 聞き慣れる 104,669 24 戦い慣れる 1,783 44 滑り慣れる 346 5 食べ慣れる 26,970 25 嗅ぎ慣れる 1,585 45 出し慣れる 338 6 着慣れる 20,958 26 打ち慣れる 1,522 46 勝ち慣れる 318 7 乗り慣れる 15,710 27 呼び慣れる 1,338 47 登り慣れる 313 8 通い慣れる 15,568 28 持ち慣れる 1,308 〃 受け慣れる 313 9 履き慣れる 11,618 29 弾き慣れる 1,114 49 解き慣れる 278 10 行き慣れる 11,305 30 通り慣れる 1,100 50 呑み慣れる 258 11 飲み慣れる 10,515 31 買い慣れる 925 51 付け慣れる 241 12 読み慣れる 9,301 32 話し慣れる 875 52 貰い慣れる 234 13 走り慣れる 8,089 33 食い慣れる 864 53 飼い慣れる 195 14 遊び慣れる 7,939 34 来慣れる 825 54 居慣れる 194 15 書き慣れる 7,908 35 入り慣れる 565 55 穿き慣れる 187 16 やり慣れる 6,745 36 座り慣れる 523 56 寝慣れる 180 17 歩き慣れる 5,774 37 暮らし慣れる 486 57 運転し慣れる 162 18 作り慣れる 5,192 38 触り慣れる 476 58 着け慣れる 154 19 描き慣れる 5,087 39 親しみ慣れる 438 59 吹き慣れる 151 20 言い慣れる 4,331 40 吸い慣れる 420 〃 被り慣れる 151 ２．先行研究 ⑤ 杉村（2010） 日本語母語話者50人と中国語を母語とする上級日本 語学習者40人を対象に、日本語の「～慣れる」72語に ついて文法性判断テストを行った。 ↓ 母語話者はWeb検索でヒット数の多かったものほど高 い許容度を示す傾向があり、学習者もおおよそ母語話 者と似た傾向を示すことを明らかにした。 ３．アンケート調査の概要 「V1-慣れる」 日本語母語話者：名古屋大学生50人（2010年12月2日実施） 下記の72語の「V1-慣れる」について、文脈抜きで○か×のどちらか 一つを選ばせた（正誤題） V1：諦める、遊ぶ、集める、歩く、言う、行く、痛む、居る、動く、歌う、 打つ、倦む、選ぶ、怒る、押す、踊る、驚く、溺れる、泳ぐ、折る、帰る、 書く、語る、噛む、考える、来る、聞く、切る、暮らす、困る、壊す、探 す、咲く、叫ぶ、騒ぐ、しゃべる、進む、住む、座る、攻める、戦う、叩く、 立つ、食べる、作る、飛ぶ、泊まる、鳴く、泣く、殴る、投げる、悩む、 並ぶ、逃げる、寝る、眠る、登る、飲む、乗る、走る、働く、話す、光る、 待つ、迷う、見る、萌える、持つ、燃やす、休む、読む、笑う ３．アンケート調査の概要 “V1-惯” （調査は簡体字で行った） 中国語母語話者：天津の大学生50人（2009年9月29～30日実施） 下記の72語の“V1-惯”について、文脈抜きで○か×のどちらか一つ を選ばせた（正誤題） V1：放弃、玩、收集、走、说、去、疼、呆、活动、唱、打、厌 烦、选、气、推、跳、吃惊、溺水、游、折、回去、写、讲、咬、 考虑、来、听、切、生活、为难、破坏、找、(花)开、喊、吵 (闹)、聊、进展、住、坐、进攻、战斗、敲、站、吃、做、飞、 住、鸣叫、哭、揍、扔、烦恼、排、逃、躺、睡、爬、喝、坐 (车)、跑、工作、谈、亮、等、犹豫、看、发芽、拿、烧、休息、 读、笑 ４．日本語の「V1-慣れる」 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 〃 休み慣れた 26 〃 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 〃 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 〃 押し慣れた 26 〃 住み慣れた 98 〃 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 〃 聞き慣れた 98 〃 投げ慣れた 40 〃 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 〃 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 〃 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 〃 遊び慣れた 92 〃 攻め慣れた 36 〃 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 〃 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 〃 待ち慣れた 36 〃 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 〃 叫び慣れた 36 〃 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 〃 噛み慣れた 34 〃 考え慣れた 14 〃 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 〃 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 〃 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 〃 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 〃 折り慣れた 30 〃 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 〃 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 〃 戦い慣れた 68 〃 騒ぎ慣れた 28 〃 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 〃 泊まり慣れた 28 〃 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 〃 笑い慣れた 26 〃 語り慣れた 54 〃 驚き慣れた 26 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 〃 休み慣れた 26 〃 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 〃 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 〃 押し慣れた 26 〃 住み慣れた 98 〃 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 〃 聞き慣れた 98 〃 投げ慣れた 40 〃 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 〃 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 〃 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 〃 遊び慣れた 92 〃 攻め慣れた 36 〃 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 〃 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 〃 待ち慣れた 36 〃 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 〃 叫び慣れた 36 〃 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 〃 噛み慣れた 34 〃 考え慣れた 14 〃 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 〃 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 〃 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 〃 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 〃 折り慣れた 30 〃 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 〃 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 〃 戦い慣れた 68 〃 騒ぎ慣れた 28 〃 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 〃 泊まり慣れた 28 〃 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 〃 笑い慣れた 26 〃 語り慣れた 54 〃 驚き慣れた 26 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 〃 休み慣れた 26 〃 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 〃 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 〃 押し慣れた 26 〃 住み慣れた 98 〃 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 〃 聞き慣れた 98 〃 投げ慣れた 40 〃 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 〃 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 〃 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 〃 遊び慣れた 92 〃 攻め慣れた 36 〃 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 〃 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 〃 待ち慣れた 36 〃 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 〃 叫び慣れた 36 〃 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 〃 噛み慣れた 34 〃 考え慣れた 14 〃 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 〃 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 〃 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 〃 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 〃 折り慣れた 30 〃 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 〃 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 〃 戦い慣れた 68 〃 騒ぎ慣れた 28 〃 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 〃 泊まり慣れた 28 〃 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 〃 笑い慣れた 26 〃 語り慣れた 54 〃 驚き慣れた 26 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 ～慣れた 許容度 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 〃 休み慣れた 26 〃 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 〃 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 〃 押し慣れた 26 〃 住み慣れた 98 〃 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 〃 聞き慣れた 98 〃 投げ慣れた 40 〃 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 〃 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 〃 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 〃 遊び慣れた 92 〃 攻め慣れた 36 〃 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 〃 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 〃 待ち慣れた 36 〃 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 〃 叫び慣れた 36 〃 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 〃 噛み慣れた 34 〃 考え慣れた 14 〃 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 〃 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 〃 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 〃 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 〃 折り慣れた 30 〃 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 〃 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 〃 戦い慣れた 68 〃 騒ぎ慣れた 28 〃 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 〃 泊まり慣れた 28 〃 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 〃 笑い慣れた 26 〃 語り慣れた 54 〃 驚き慣れた 26 ４．日本語の「V1-慣れる」 （表２） ① 「V1-慣れる」の許容度が高いもの 「書く」（100%）、「歌う」（100%）、「見る」（98%）…他動詞 「住む」（98%）、「乗る」（92%）、「遊ぶ」（92%）…非能格自動詞 ② 「V1-慣れる」の許容度が低いもの 「集める」（24%）、「打つ」（20%）、「燃やす」（14%）…他動詞 「困る」（10%）、「迷う」（6%）、「光る」（4%）…非対格自動詞 ↓ ①の他動詞：動作主指向性の他動詞 ②の他動詞：対象指向性の他動詞 ５．中国語の“V1-惯” ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 1 看惯了 96 26 跑惯了 46 〃 按惯了 16 〃 住惯了 96 〃 哭惯了 46 52 推惯了 14 3 听惯了 92 28 生活惯了 44 〃 找惯了 14 〃 说惯了 92 29 呆惯了 42 〃 气惯了 14 5 吃惯了 90 〃 工作惯了 42 〃 切惯了 14 6 写惯了 88 31 笑惯了 38 56 回去惯了 12 7 讲惯了 86 〃 仍惯了 38 〃 放弃惯了 12 8 做惯了 84 33 爬惯了 36 58 亮惯了 10 9 喝惯了 82 34 打惯了 32 〃 厌烦惯了 10 10 玩惯了 80 〃 跳惯了 32 〃 排惯了 10 11 坐(车)惯了 78 36 咬惯了 30 〃 战斗惯了 10 12 等惯了 76 〃 谈惯了 30 〃 吃惊惯了 10 〃 站惯了 76 38 疼惯了 28 〃 考虑惯了 10 14 读惯了 74 39 活动惯了 26 64 烧惯了 8 〃 喊惯了 74 〃 游惯了 26 〃 为难惯了 8 16 坐惯了 66 41 逃惯了 24 〃 折惯了 8 〃 走惯了 66 〃 敲惯了 24 67 鸣叫惯了 4 18 去惯了 60 〃 休息惯了 24 〃 进攻惯了 4 〃 躺惯了 60 44 破坏惯了 22 69 (花)开惯了 2 20 吵(闹)惯了 58 45 烦恼惯了 20 〃 溺水惯了 2 〃 唱惯了 58 〃 飞惯了 20 〃 发芽惯了 2 22 睡惯了 56 47 犹豫惯了 18 〃 进展惯了 2 23 来惯了 50 〃 选惯了 18 24 聊惯了 48 49 收集惯了 16 〃 拿惯了 48 〃 揍惯了 16 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 1 看惯了 96 26 跑惯了 46 〃 按惯了 16 〃 住惯了 96 〃 哭惯了 46 52 推惯了 14 3 听惯了 92 28 生活惯了 44 〃 找惯了 14 〃 说惯了 92 29 呆惯了 42 〃 气惯了 14 5 吃惯了 90 〃 工作惯了 42 〃 切惯了 14 6 写惯了 88 31 笑惯了 38 56 回去惯了 12 7 讲惯了 86 〃 仍惯了 38 〃 放弃惯了 12 8 做惯了 84 33 爬惯了 36 58 亮惯了 10 9 喝惯了 82 34 打惯了 32 〃 厌烦惯了 10 10 玩惯了 80 〃 跳惯了 32 〃 排惯了 10 11 坐(车)惯了 78 36 咬惯了 30 〃 战斗惯了 10 12 等惯了 76 〃 谈惯了 30 〃 吃惊惯了 10 〃 站惯了 76 38 疼惯了 28 〃 考虑惯了 10 14 读惯了 74 39 活动惯了 26 64 烧惯了 8 〃 喊惯了 74 〃 游惯了 26 〃 为难惯了 8 16 坐惯了 66 41 逃惯了 24 〃 折惯了 8 〃 走惯了 66 〃 敲惯了 24 67 鸣叫惯了 4 18 去惯了 60 〃 休息惯了 24 〃 进攻惯了 4 〃 躺惯了 60 44 破坏惯了 22 69 (花)开惯了 2 20 吵(闹)惯了 58 45 烦恼惯了 20 〃 溺水惯了 2 〃 唱惯了 58 〃 飞惯了 20 〃 发芽惯了 2 22 睡惯了 56 47 犹豫惯了 18 〃 进展惯了 2 23 来惯了 50 〃 选惯了 18 24 聊惯了 48 49 收集惯了 16 〃 拿惯了 48 〃 揍惯了 16 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 1 看惯了 96 26 跑惯了 46 〃 按惯了 16 〃 住惯了 96 〃 哭惯了 46 52 推惯了 14 3 听惯了 92 28 生活惯了 44 〃 找惯了 14 〃 说惯了 92 29 呆惯了 42 〃 气惯了 14 5 吃惯了 90 〃 工作惯了 42 〃 切惯了 14 6 写惯了 88 31 笑惯了 38 56 回去惯了 12 7 讲惯了 86 〃 仍惯了 38 〃 放弃惯了 12 8 做惯了 84 33 爬惯了 36 58 亮惯了 10 9 喝惯了 82 34 打惯了 32 〃 厌烦惯了 10 10 玩惯了 80 〃 跳惯了 32 〃 排惯了 10 11 坐(车)惯了 78 36 咬惯了 30 〃 战斗惯了 10 12 等惯了 76 〃 谈惯了 30 〃 吃惊惯了 10 〃 站惯了 76 38 疼惯了 28 〃 考虑惯了 10 14 读惯了 74 39 活动惯了 26 64 烧惯了 8 〃 喊惯了 74 〃 游惯了 26 〃 为难惯了 8 16 坐惯了 66 41 逃惯了 24 〃 折惯了 8 〃 走惯了 66 〃 敲惯了 24 67 鸣叫惯了 4 18 去惯了 60 〃 休息惯了 24 〃 进攻惯了 4 〃 躺惯了 60 44 破坏惯了 22 69 (花)开惯了 2 20 吵(闹)惯了 58 45 烦恼惯了 20 〃 溺水惯了 2 〃 唱惯了 58 〃 飞惯了 20 〃 发芽惯了 2 22 睡惯了 56 47 犹豫惯了 18 〃 进展惯了 2 23 来惯了 50 〃 选惯了 18 24 聊惯了 48 49 收集惯了 16 〃 拿惯了 48 〃 揍惯了 16 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 ～惯了 許容度 1 看惯了 96 26 跑惯了 46 〃 按惯了 16 〃 住惯了 96 〃 哭惯了 46 52 推惯了 14 3 听惯了 92 28 生活惯了 44 〃 找惯了 14 〃 说惯了 92 29 呆惯了 42 〃 气惯了 14 5 吃惯了 90 〃 工作惯了 42 〃 切惯了 14 6 写惯了 88 31 笑惯了 38 56 回去惯了 12 7 讲惯了 86 〃 仍惯了 38 〃 放弃惯了 12 8 做惯了 84 33 爬惯了 36 58 亮惯了 10 9 喝惯了 82 34 打惯了 32 〃 厌烦惯了 10 10 玩惯了 80 〃 跳惯了 32 〃 排惯了 10 11 坐(车)惯了 78 36 咬惯了 30 〃 战斗惯了 10 12 等惯了 76 〃 谈惯了 30 〃 吃惊惯了 10 〃 站惯了 76 38 疼惯了 28 〃 考虑惯了 10 14 读惯了 74 39 活动惯了 26 64 烧惯了 8 〃 喊惯了 74 〃 游惯了 26 〃 为难惯了 8 16 坐惯了 66 41 逃惯了 24 〃 折惯了 8 〃 走惯了 66 〃 敲惯了 24 67 鸣叫惯了 4 18 去惯了 60 〃 休息惯了 24 〃 进攻惯了 4 〃 躺惯了 60 44 破坏惯了 22 69 (花)开惯了 2 20 吵(闹)惯了 58 45 烦恼惯了 20 〃 溺水惯了 2 〃 唱惯了 58 〃 飞惯了 20 〃 发芽惯了 2 22 睡惯了 56 47 犹豫惯了 18 〃 进展惯了 2 23 来惯了 50 〃 选惯了 18 24 聊惯了 48 49 收集惯了 16 〃 拿惯了 48 〃 揍惯了 16 ５．中国語の“V1-惯” （表３） ① “V1-惯”の許容度が高いもの “看”（96%）、“听”（92%）、“说”（92%）…他動詞 “住”（96%）、“玩”（80%）、“坐(车)”（78%）…非能格自動詞 ② “V1-惯”の許容度が低いもの “切”（14%）、“烧”（8%）、“折”（8%）…他動詞 “犹豫”（18%）、“亮”（10%）、“为难”（8%）…非対格自動詞 ↓ ①の他動詞：動作主指向性の他動詞 ②の他動詞：対象指向性の他動詞 ６．日中の違い V1（日/中） 許容度 V1（日/中） 許容度 V1（日/中） 許容度 1 書く/写 100 / 88 26 座る/坐 48 / 66 〃 休む/休息 26 / 24 〃 歌う/唱 100 / 58 27 探す/找 44 / 14 〃 叩く/敲 26 / 24 3 見る/看 98 / 96 28 帰る/回去 40 / 12 〃 押す/按,推 〃 住む/住 98 / 96 〃 持つ/拿 40 / 48 54 集める/收集 24 / 16 〃 聞く/听 98 / 92 〃 投げる/仍 40 / 38 〃 殴る/揍 24 / 16 6 言う/说 96 / 92 31 泣く/哭 38 / 46 56 鳴く/鸣叫 22 / 4 7 食べる/吃 92 / 90 〃 動く/活动 38 / 26 57 打つ/打 20 / 32 〃 乗る/坐(车) 92 / 78 33 切る/切 36 / 14 58 居る/呆 18 / 42 〃 遊ぶ/玩 92 / 80 〃 攻める/进攻 36 / 4 〃 悩む/烦恼 18 / 20 10 歩く/走 88 / 66 〃 選ぶ/选 36 / 18 60 進む/进展 16 / 2 11 読む/读 86 / 74 〃 待つ/等 36 / 76 〃 諦める/放弃 16 / 12 12 踊る/跳 84 / 32 〃 叫ぶ/喊 36 / 74 〃 眠る/睡 16 / 56 13 行く/去 82 / 60 38 怒る/气 34 / 14 63 燃やす/烧 14 / 8 14 泳ぐ/游 80 / 26 〃 噛む/咬 34 / 30 〃 考える/考虑 14 / 10 〃 飲む/喝 80 / 82 40 並ぶ/排 32 / 10 65 溺れる/溺水 12 / 2 16 作る/做 78 / 84 〃 逃げる/逃 32 / 24 66 倦む/厌烦 10 / 10 〃 話す/谈 78 / 30 42 壊す/破坏 30 / 22 〃 困る/为难 10 / 8 18 走る/跑 74 / 46 〃 折る/折 30 / 8 〃 痛む/疼 10 / 28 19 暮らす/生活 70 / 44 44 立つ/站 28 / 76 69 迷う/犹豫 6 / 18 20 しゃべる/聊 68 / 48 〃 来る/来 28 / 50 70 咲く/(花)开 4/2 〃 戦う/战斗 68 / 10 〃 騒ぐ/吵(闹) 28 / 58 〃 光る/亮 4 / 10 22 登る/爬 64 / 36 〃 泊まる/住 28 / 96 〃 萌える/发芽 4/2 23 働く/工作 56 / 42 48 寝る/躺 26 / 60 24 飛ぶ/飞 54 / 20 〃 笑う/笑 26 / 38 〃 語る/讲 54 / 86 〃 驚く/吃惊 26 / 10 26 / 16,14 V1（日/中） 許容度 V1（日/中） 許容度 V1（日/中） 許容度 1 書く/写 100 / 88 26 座る/坐 48 / 66 〃 休む/休息 26 / 24 〃 歌う/唱 100 / 58 27 探す/找 44 / 14 〃 叩く/敲 26 / 24 3 見る/看 98 / 96 28 帰る/回去 40 / 12 〃 押す/按,推 〃 住む/住 98 / 96 〃 持つ/拿 40 / 48 54 集める/收集 24 / 16 〃 聞く/听 98 / 92 〃 投げる/仍 40 / 38 〃 殴る/揍 24 / 16 6 言う/说 96 / 92 31 泣く/哭 38 / 46 56 鳴く/鸣叫 22 / 4 7 食べる/吃 92 / 90 〃 動く/活动 38 / 26 57 打つ/打 20 / 32 〃 乗る/坐(车) 92 / 78 33 切る/切 36 / 14 58 居る/呆 18 / 42 〃 遊ぶ/玩 92 / 80 〃 攻める/进攻 36 / 4 〃 悩む/烦恼 18 / 20 10 歩く/走 88 / 66 〃 選ぶ/选 36 / 18 60 進む/进展 16 / 2 11 読む/读 86 / 74 〃 待つ/等 36 / 76 〃 諦める/放弃 16 / 12 12 踊る/跳 84 / 32 〃 叫ぶ/喊 36 / 74 〃 眠る/睡 16 / 56 13 行く/去 82 / 60 38 怒る/气 34 / 14 63 燃やす/烧 14 / 8 14 泳ぐ/游 80 / 26 〃 噛む/咬 34 / 30 〃 考える/考虑 14 / 10 〃 飲む/喝 80 / 82 40 並ぶ/排 32 / 10 65 溺れる/溺水 12 / 2 16 作る/做 78 / 84 〃 逃げる/逃 32 / 24 66 倦む/厌烦 10 / 10 〃 話す/谈 78 / 30 42 壊す/破坏 30 / 22 〃 困る/为难 10 / 8 18 走る/跑 74 / 46 〃 折る/折 30 / 8 〃 痛む/疼 10 / 28 19 暮らす/生活 70 / 44 44 立つ/站 28 / 76 69 迷う/犹豫 6 / 18 20 しゃべる/聊 68 / 48 〃 来る/来 28 / 50 70 咲く/(花)开 4/2 〃 戦う/战斗 68 / 10 〃 騒ぐ/吵(闹) 28 / 58 〃 光る/亮 4 / 10 22 登る/爬 64 / 36 〃 泊まる/住 28 / 96 〃 萌える/发芽 4/2 23 働く/工作 56 / 42 48 寝る/躺 26 / 60 24 飛ぶ/飞 54 / 20 〃 笑う/笑 26 / 38 〃 語る/讲 54 / 86 〃 驚く/吃惊 26 / 10 26 / 16,14 ６．日中の違い （表４） ① 動作主の身体的動きを表すものは中国語の許容度が下がる ・踊り慣れる (100%) / 跳惯了 (58%) ・泳ぎ慣れる (80%) / 游惯了 (26%) ・走り慣れる (74%) / 跑惯了 (46%) ・行く (82%) / 去惯了 (60%) ・来る (28%) / 来惯了 (50%) ② 動作主の静的行為に関するものは日本語の許容度が下がる ・待ち慣れる (36%) / 等惯了 (76%) ・立ち慣れる (28%) / 站惯了 (76%) ・寝慣れる ( 26%) / 躺惯了 (60%) ・眠り慣れる (16%) / 睡惯了 (56%) 敬請批評指正！ 2011年3月19日（土） 於大葉大学 二○一一年大葉大學應用日語學系學術研討會 ─日語的研究・教學・運用─ 「日本語の「V1-慣れる」と中国語の“V1-慣”の前項動詞の 特徴について」 名古屋大学 杉村 泰
© Copyright 2025 ExpyDoc
