MITの科学技術日本語青谷正妥京都大学留学生センター助教授 2015/9/30 1 概要と問題提起日本での応用 2015/9/30 2 創始者達  Richard J. Samuels － MIT  David O. Mills － University of Pittsburgh  Michio Tsutsui － University of Washington 2015/9/30 3 到達目標  日本語の論文を読む  日本人エンジニアと議論する  日本語で研究発表を行う  名刺交換等、日本の企業での作法を学ぶ  日本で或いは日本の企業に対して就職活動が出来る様になる 2015/9/30 4 ワークショップの形式午前の部日本人のエンジニアと日本語で質疑応答  アメリカ人の日本語教師と和文英訳に依る内容確認  午後の部実用技術会話  履歴書・名刺交換等  日本人エンジニアの講演  （模擬）研究発表  2015/9/30 5 問題提起  技術日本語の必要性  初級・中級技術日本語の意義  午前の部の順序  翻訳methodの妥当性  Team teachingの有効度  上達度の測定法 2015/9/30 6 個人情報青谷正妥（あおたにまさやす）意見・苦情・札束の送り先〒 606-8501 京都市左京区吉田本町京都大学留学生センター [email protected] http://cfse.ryugaku.kyoto-u.ac.jp TEL 075-753-2568 FAX 075-753-2562 2015/9/30 7 M.S.Revolution日本列島ジグザグ講演シリーズ 12/08/98 京都商工会議所「日本がアメリカに学ぶべき事」 12/12/98 京都府立ゼミナールハウス（関西国際フォーラム）「未来の国際社会」 02/10/99 京都ホテル（京都ロータリークラブ）二本立て「立ち後れている国立大学の国際化」「国際化先進国アメリカに学ぶべき事」 02/13/99 京都市国際交流センター「留学生の住宅事情」 02/20/99 札幌国際ハウス「21世紀の国際感覚－欧米に学ぶ－」 03/26/99 別府市B-conプラザ「21世紀の国際感覚」 05/12/99 東京アメリカンセンター（日米教育委員会）「U.S. Graduate Programs in Natural and Applied Sciences」 05/21/99 大阪関西アメリカンセンター（日米教育委員会）「 Studying Abroad in the United States」 2015/9/30 8 T.M.Revolution v.s. M.M.Revolution 西川貴教のTakanori.Makes.Revolutionは英語としては拙い。(causes or instigates a revolution?)  「青谷は赴任数ヶ月で国際交流では京大百年の歴史に匹敵する革命を引き起こした」と学生さんに言われた事から、M.M.Revolutionが生まれた。 Masayasu.Makes.Revolutionだが、英語が頂けないのでM.S.Revolution=Masayasu starts a revolution.に変えようとしている。  2015/9/30 9 M.S.Revolution Masayasu starts a revolution. = M.S.Revolution である。S.M.革命とは何等関係は無い。尚、T.M.Revolutionがター坊をもじって「ターボ＝turbo」というファンクラブを作っているのに対抗して、 M.S.Revolutionには「タボー＝多忙」というファンクラブが有る。勿論全て洒落でやっているだけであるが。 2015/9/30 10 御静聴有り難う御座いました。 2015/9/30 11