第6課 - lecture.ecc.u

スペイン語初級第６課
PRIMER CURSO DE ESPAÑOL
Lección sexta
本文
→ 目次に戻る
ver.2003/6/23
1
(1)

Un cuento de Granada
2
(1) 【単語】
cuento［男名］物語
 Granada［固有名］グ
ラナダ（☆アンダルシ
ア地方の都市）

3
(1) 【訳】

グラナダの物語
4
(2)

Tomoko: ¡Hola Juan!
5
(2) 【訳】

友子：こんにちは，フア
ン！
6
(3)

Juan: ¡Hola Tomoko!
7
(3) 【訳】

やあ，友子！
8
(4)

フアン：¿Cómo has
pasado las últimas
vacaciones de verano?
9
(4) 【単語】1/2
has pasado（現在完了/TÚ）<
pasar［他動］過ごす（☆現在
完了はこの課で扱う）
 último［形］最後の，この前
の

10
(4) 【単語】2/2
vacación［女名］休暇（☆
ふつう複数形で使われ
る）
 verano［男名］夏

11
(4) 【訳】

この間の夏休みはどう
だった？
12
(5)

Tomoko:
¡Estupendamente!
13
(5) 【単語】

estupendamente［副］
すばらしく
14
(5) 【訳】

友子：すばらしかった
わ！
15
(6)

He viajado al sur de
España, a Andalucía.
16
(6) 【単語】
he viajado（現在完了/YO）<
viajar［自動］旅行する
 sur［男名］南
 Andalucía［固有名］アンダ
ルシア（☆スペイン南部の地
方名，自治州）

17
(6) 【訳】

スペインの南，アンダル
シアへ旅行したの。
18
(7)

Juan: Creía que habías
pasado estas vacaciones
aquí, en Salamanca.
19
(7) 【単語】
habías pasado（過去完
了/TÚ）< pasar［他動］
過ごす
 aquí［副］ここで

20
(7) 【訳】

フアン：僕は君がここサラ
マンカで休暇を過ごした
のかと思った。
21
(8)

Tomoko: No, me
invitaron unos amigos a ir
a Granada.
22
(8) 【単語】
invitar［他動］招待す
る，誘う
 unos［形］数人の（☆
不定形容詞）

23
(8) 【訳】

友子：いいえ，何人かの
友達がグラナダに招待し
てくれたの。
24
(9)

Juan: ¿Qué te ha
parecido?
25
(9) 【単語】

ha parecido（現在完了
/ÉL）< parecer［自動］
（…に[間接目的語]）
（…だと[主語の補
語]）思える．
26
(9) 【訳】

フアン:グラナダはどうだっ
た？
27
(10)

Tomoko: Es increíble; nadie
me había contado que en
España existían lugares así.
28
(10) 【単語】1/3
Es < ser（☆主語は漠然
とこれから話す内容を
指す）
 increíble［形］信じら
れない

29
(10) 【単語】2/3
nadie［代名詞］誰も…
ない（☆否定語）
 había contado（過去完
了/ÉL）< contar［他
動］話す，物語る

30
(10) 【単語】3/3
existir［自動］存在する
 lugar［男名］場所
 así［副］このような（☆形
容詞のようにlugarを修飾す
る）

31
(10) 【訳】

友子：信じられない！誰
もスペインにこんな場所
があるなんて話してくれ
なかった。
32
(11)

Mientras recorría la
Alhambra, imaginé cómo
vivían aquellos árabes
hace quinientos años.
33
(11) 【単語】1/3
recorrer［他動］歩き回る
 La Alhambra［固有名］ア
ルハンブラ宮殿（☆グラ
ナダ市にあるかつての
モーロ人の宮殿）

34
(11) 【単語】2/3
imaginar［他動］想像する
 cómo［副］いかに…か
（☆疑問副詞）
 árabe［男名］アラブ人

35
(11) 【単語】3/3
hace［他動］…前に（☆前置
詞のように用いられている）
 quinientos［数詞］500の
 año［男名］年

36
(11) 【訳】

アルハンブラを歩いてい
たとき，五百年前にアラ
ビア人たちがどんな生活
をしていたかと思った。
37
(12)

La arquitectura y los
jardines de la ciudad son
una maravilla.
38
(12) 【単語】
arquitectura［女名］建築
 jardín［男名］庭園（☆複
数形ではアクセント符号
をつけない）
 maravilla［女名］驚異

39
(12) 【訳】

町の建築物と庭は驚き
だった。
40
(13)

Cerca de la Alhambra
encontré a una mujer que
vendía claveles y
adivinaba el futuro.
41
(13) 【単語】1/3
cerca ［副］（…の[de]）近
くで
 encontrar［他動］見つける
 mujer［女名］女性

42
(13) 【単語】2/3
que［関係代名詞］（☆この
課で扱う）
 vender［他動］売る
 clavel［男名］カーネーショ
ン

43
(13) 【単語】3/3
adivinar［他動］予言す
る，占う
 futuro［男名］未来

44
(13) 【訳】

アルハンブラ宮殿のそば
でカーネーションを売って
占いをしていた女性に
会ったの。
45
(14)

Hablé con ella un rato y
me contó un hermoso
cuento.
46
(14) 【単語】
hablar［自動］話す
 rato［男名］しばらくの間
 contar［他動］物語る
 hermoso［形］美しい
 cuento［男名］物語

47
(14) 【訳】

彼女としばらく話してから，
私にすてきな物語を語っ
てくれたわ。
48
(15)

¿Te lo cuento, mientras
tomamos un café?
49
(15) 【単語】
mientras［接］…する
間
 tomar［他動］飲む
 café［男名］コーヒー

50
(15) 【訳】

コーヒーを飲みながら話
してあげましょうか？
51
(16)

Juan: Sí, por favor.
52
(16) 【単語】

por favor［成句］お願
いします
53
(16) 【訳】

フアン：うん，お願いする
よ。
54
(17)

Tomoko: La mujer me dijo que,
cuando los cristianos todavía no
habían reconquistado la ciudad,
vivía en Granada una princesa
que tenía los ojos bellísimos.
55
(17) 【単語】1/3
dijo < decir［他動］言う
 cristiano［男名］キリス
ト教徒
 todavía［副］まだ…

56
(17) 【単語】2/3
habían reconquistado（過去
完了/ÉL）< reconquistar［他
動］再征服する
 princesa［女名］王女
 que［関係代名詞］

57
(17) 【単語】3/3
ojo［男名］目
 bellísimo［形］とても
美しい < bello + ísimo
(絶対最上級)

58
(17) 【訳】

友子：その女性によると，キリ
スト教徒がまだグラナダの町を
再征服していなかったころ，グ
ラナダに世界でもっともきれい
な瞳をした王女がいた。
59
(18)

Nadie había visto antes
unos ojos iguales, ni
siquiera los artistas
habían podido pintar o
esculpir ojos parecidos.
60
(18) 【単語】1/4
nadie［代］誰も…ない
（☆否定語）
 había visto（過去完了
/ÉL）< ver［他動］見る
（☆verは不規則な過去分
詞）

61
(18) 【単語】2/4
antes［副］以前に
 igual［形］同じ，同様な，そ
のような
 ni siquiera［副］…さえもな
い（☆否定語）

62
(18) 【単語】3/4
artista［男女名］芸術家
 habían podido（過去完了
/ELLOS）< poder（…が[不
定詞]）できる

63
(18) 【単語】4/4
pintar［自動］絵を描く
 esculpir［自動］彫刻する
 parecido［形］似た

64
(18) 【訳】

だれもそのような瞳を見
たことはなく，芸術家でさ
えもそれに似た目を絵に
描いたり，彫刻に彫った
ことはなかった。
65
(19)
 Los ojos de la princesa, que
asemejaban a la noche sin
luna por ser negros y
profundos, enamoraban a
todos los hombres que los
miraban.
66
(19) 【単語】1/3
asemejar［自動］（…に[a]）
似る
 noche［女名］夜
 sin［前］…のない
 luna［女名］月

67
(19) 【単語】2/3
negro［形］黒い
 profundo［形］深い（☆
ここでは「じっと見つめ
る」の意味）

68
(19) 【単語】3/3
enamorar［他動］好きにさ
せる
 hombre［男名］男
 mirar［他動］見る，見つめ
る

69
(19) 【訳】

王女の目は，黒く深遠で
月のない夜のようで，そ
の目を見る男性をすべて
虜にしていた。
70
(20)

Un día la princesa comenzó
a amar a un valiente
guerrero, que no le prestaba
ninguna atención.
71
(20) 【単語】1/2
un día［男名］ある日（☆día
は男性名詞）
 comenzar［自動］（…し[a＋
不定詞]）始める
 amar［他動］愛する

72
(20) 【単語】2/2
valiente［形］勇敢な
 guerrero［男名］戦士
 no prestar ninguna atención
［動］…に少しも関心を示
さない

73
(20) 【訳】

ある日のこと，王女が勇
敢な戦士に愛するように
なったのだけど，彼は
まったく気にかけなかっ
たの。
74
(21a)

Parecía que los ojos de la
princesa habían perdido el
poder de enamorar a los
hombres, ...
75
(21a) 【単語】
parecer［自動］…のよう
に見える
 habían perdido（過去完了
/ELLOS）< perder［他動］
失う
 poder［男名］力

76
(21a) 【訳】

王女の目が男性を惹き
つける力を失っていたよ
うだったので，…
77
(21b)

... y desesperada, pidió
ayuda a una vieja criada
que siempre había tenido
fama de saber resolver
cualquier problema.
78
(21b) 【単語】1/3
desesperado ［過去分詞］
失望して
 pidió < pedir［他動］頼む，
求める
 ayuda［女名］援助
 viejo［形］年老いた

79
(21b) 【単語】2/3
criada［女名］女中
 había tenido（過去完了
/ÉL）< tener
 fama［女名］評判

80
(21b) 【単語】3/3
saber ［他動］（ …[ 不定
詞]）できる
 resolver［他動］解決する
 cualquier ［形］どのよう
な…も
 problema［男名］問題

81
(21b) 【訳】

…絶望して，どのようなこ
とでも解決できるという噂
の老婆の女中に助けを
求めたの。
82
(22)
 La vieja le contestó que la
Luna envidiaba sus ojos y
que para solucionar su
problema debía pedir a la
Luna llena el amor del
guerrero.
83
(22) 【単語】1/2
vieja［女名］老婆
 contestar［他動］答える
 envidiar［他動］うらやむ
 solucionar［他動］解決する

84
(22) 【単語】2/2
debía［助動］（…不定
詞]）しなければならない
 luna llena［女名］満月
 amor［男名］愛

85
(22) 【訳】

老婆は月が彼女の瞳を妬ん
でいるので，その問題を解
決するには満月に戦士の愛
を月にお願いしなければな
らないと，答えた。
86
(23)

Una noche la princesa
habló con la Luna llena y
le ofreció cualquier cosa a
cambio del amor del
guerrero.
87
(23) 【単語】
ofrecer［他動］差し出す，
差し上げると言う
 cosa［女名］もの
 a cambio de ［成句］…と
引き換えに

88
(23) 【訳】

ある晩，王女は月と話し
て，戦士の愛が得られる
なら何でも差し上げると
言いました。
89
(24)
 La princesa consiguió el
amor del guerrero, pero
nunca lo miró de cerca
porque sus ojos son aquellas
dos estrellas que brillan junto
a la Luna.
90
(24) 【単語】1/2
consiguió < conseguir［他
動］得る（☆語根母音変
化）
 mirar［他動］見る
 de cerca［副］近くから

91
(24) 【単語】2/2
porque［接］なぜなら
 estrella［女名］星
 brillar［自動］輝く
 junto［副］（…の[a]）横に，
すぐ近くに

92
(24) 【訳】

王女は戦士の愛を得たけれ
ど，けっして彼を直接見るこ
とはありませんでした。なぜ
なら，彼女の目はあの月の
そばで輝く二つの星になっ
てしまったからです。
93
(25)

Juan: ¡Qué bonito!
94
(25) 【単語】

bonito［形］きれい
な，美しい
95
(25) 【訳】

すてきな話だね！
96
質問 (1)

¿Adónde ha viajado
Tomoko en estas últimas
vacaciones?
97
質問 (1) 【答え】
Ha viajado al sur de
España, a Andalucía.
98
質問 (2)

¿Durante cuántos siglos
invadieron los árabes
España?
99
質問 (2)【答え】

La invadieron durante
ocho siglos.
100
質問 (3)

¿Quién contó un cuento a
Tomoko?
101
質問 (3)【答え】

Lo contó una mujer que
vendía claveles y
adivinaba el futuro.
102
質問 (4)

¿Quién es la protagonista
del cuento?
103
質問 (4)【答え】

Es una princesa que tenía
los ojos bellísimos.
104
質問 (5)

¿Cómo eran los ojos de la
protagonista?
105
質問 (5)【答え】

Asemejaban a la noche
sin luna por ser negros y
profundos y enamoraban
a todos los hombres que
los miraban.
106
FIN
→ 目次に戻る
107

Download Report