中国の文字改革言語情報学概論担当小野芳彦 2015/9/30 1 印刷術と楷書 • 唐で印刷術が起こったころに，社会で普遍的に使われていた書体は楷書だった。 – そのころ楷書以外の書体は石碑の題額などの特殊なケース以外にはほとんど使われることがなかったから，印刷には初めから楷書が使われた。 • – また楷書はほかの書体に比べて筆画に直線が多いから，木版印刷の版木に文字を彫るのに便利な書体であった。 • こうして印刷にはほとんど楷書が使われることとなり，印刷の普及とともにその他の書体は書道など芸術的な分野以外に 2015/9/30 はほとんど使われなくなった。 – それ以後の中国は，書物の印刷に使用する楷書と，文字の審美的鑑賞を目的とした楷書以外の書体がさまざまな場で大量に書かれた時代であるといえよう。宋・明・清と儒教文化がはなばなしく栄え，皇帝の命令によって大規模な書物が数多く編纂された。 – 漢字それ自身の発展という次元で見るならば，唐代に完成された楷書文化の延長線上にあるといえる。 2 漢字と特権階級 • 過去の中国では，ごく一握りの漢字を読み書きできる知識人と，圧倒的多数の文盲から構成されていたといってよい。 • 漢字の中には字形が複雑で，覚えにくく，書きにくい文字がたくさんある。 • さらに原則的には中国語の単語１語に漢字１字が対応し，単語の数は無限に近いから，そのため普通の文章を書くのにも莫大な字種数を必要とする。 2015/9/30 • 中国には漢字以外の文字がないから，文章に綴るには漢字を使うしか手段がなかった。 • このような漢字を習得し，自由に使いこなせるようになるには十分な教育時間と，それを受けるだけの恵まれた環境が必要だから，漢字をマスターした人は結果として社会の支配的な立場につき，特権階級となっていた。 3 近代化と文字改革 • 1911年の辛亥革命によって中華民国になると，近代国家建設のために国策として言語や文字を整備しなおす必要が論じられるようになった。 • 近代ヨーロッパだけでなく，日本までが明治維新を機に近代的な国作りにとりかかり，強国になりつつあるのを目にした時，中国の先覚者たちは，それらの国の発展の原因の１つが教育の普及にあり，国民のほとんどが文字を読める事実に気づいた。 2015/9/30 • 近代のヨーロッパや日本などで教育が普及した理由の1つに，それらの国で使われている文字が表音文字であったことがあげられる。 • そこでまず誰でもが漢字を読み書きできるようにと，漢字に対応する表音文字の製作が企画された。 4 外国人宣教師のアルファベット表記 • 漢字の読み方を示すための表音文字は，もともとキリスト教の布教のために中国にやってきた外国人宣教師たちがすでに基礎的な仕事を行なっていた。 • その最古の例は明代末期に中国に滞在したジュスイット教団の宣教師マテオ・リッチ（Matteo Ricci，中国名は利礪買，1552～1610）が『程氏墨苑』という書物のために漢字の発音をアルファベットで注記したもの 2015/9/30 5 『西儒耳目資』 • • • • • その後同じジェスイット教団の宣教師だったニコラス・トリゴー（Nicolas Trigault，中国名は金尼閣）が，マテオ・リッチの表音文字をさらに精密なものに改良して『西儒耳目資』を作った。中国語の音素を5種の母音（“自鳴”という）と20種の子音（‘‘同鳴”という）に分けてローマ字で表わし，それらを組み合わせて中国語のすべての音節を表記した韻書である。これは外国人が中国語を学ぶための助けとして作られたものだが，わずか30個にもみたない記号を組み合わせるだけで中国語の音節を表記したこのことは，それまで複雑なシステムに基づいて研究に従事してきた中国の音韻学者を驚嘆させ，それ以後の学問に大きな啓発を与えるものだった。しかしのちにキリスト教の宣教師の内地居住が禁止されてからは，西洋人と中国人の接触の機会も減り，アルファベットで中国語を表記するという進んだ方法もしだいに忘れられていった。 2015/9/30 6 ウェイド式表音文字 • • • アヘン戦争のあと中国は外国に対して通商の門を開いた。やがて列強の勢力は首都北京にまでおよび，外国の大使館が北京に設けられ，また植民地が続々と中国国内に作られるようになった。こうしてたくさんの外国人が中国にやってくるようになり，外国人の中には中国語を学習する者が増えてきた。 1862年に北京に設置されたイギリス大使館に初代の首席書記官として赴任し，帰国してからケンブリッジ大学の初代中国語教授となったトーマス・ウェイド（Thomas Wade，中国名は威妥馬）は，外国人のための中国語教科書『語言自適集』を編纂し（1867年刊），その本の中で漢字に発音を注記するための，アルファベットによる新しい表音体系を使用した。これが「ウェイド式」とよばれる中国語の表音システムで，のちに英語などの文章の中で中国の地名や人名を表記するための標準的な綴り方として広く使われるようになった。 2015/9/30 • 現行の「ウェイド式」はイギリスのジャイルズ（HerbertGiles）が“Chinese English Dictionary”を刊行した時に若干の修正を加えたもので（だからそれはまた「ウェイド＝ジャイルズ式」ともよばれる），中国語の発音を示すための表音文字として現在でも各国で広く使われており，中国でも外国向けの書籍や文書には今でもしばしばこの方式を使うことがある。 7 中国人による表音文字 • 西洋人の影響を受けて自国語を表記するための表音文字を作成する人物が現われてきた。 • 中国人による最初の表音文字は，蘆戇章（ロコウショウ）が作った「中国第一快切音新字」で，彼はその文字で『一目了然初階』という読本を作り， 1892年に出版した。 • 蘆戇章はシンガポールで英語を学んだあと，帰国してからはアモイでイギリス人宣教師による漢英辞典の編纂を手伝っていた。 • そのころの宣教師たちは，民衆への布教のために「教会ローマ字」とよばれる表記法を使って土地の方言で聖書を翻訳していたのだが，蘆戇章はその表記法にあきたらず，10年あまりの時間を費やして中国語（といっても実際は彼の母語である福建方言が中心である）の母音と子音を示す計55個の字母を作った。 2015/9/30 • • • 蘆戇章の表音文字が出たあと，かねてより中国語の表音文字に関する私案をもっていた者たちが続々と著述を公刊しはじめた。その後20年のあいだに公刊された同様の著述は28種にものぽったというから，平均すれば1年に1種以上出ていることになる。それらの表音文字の作り方には，蘆戇章のようにアルファベットを基礎にしたもののほかに，アメリカの議会で使われていた速記法をモデルとしたものや，漢字の筆画の一部をとったものなどがあった。 8 読書統一会 • 中華民国になり，新しい表音文字の作成は新しい政府にもそのまま引き継がれた。 • 中華民国の教育部（日本の文部省にあたる）は 1913年に全国共通語を制定するための「読書統一会」を開催した。 – この会の主要な目的は，全国に通用させる標準的な字音を制定することと， – それを表記するための表音文字を作成することで， • 会員は教育部で選考した約80人のメンバーで構成されていた。 2015/9/30 9 注音符号 • • • • • この会議で定められた全国の標準音を表わすための表音文字として採用されたのが「注音字母」である。（やがで‘字母”という言葉が紛らわしいとして「注音符号」と改称された。）これは当時の著名な言語学者であった章炳麟(ショウヘイリン）（1869～1936）が，漢字の一部分を取って考案したものを楷書化して作られた。注音符号は漢字の筆画の一部を記号化したもので，21個の子音，3個の介母（中間母音），13個の韻母（主母音と語尾の子音）で構成されている。それまでの表音形式のほとんどが子音と母音を示す2種類の記号を組み合わせていたのに対し，注音符号は介母を示す符号を独立させ，3種の符号を組み合わせる方式を採った。こうすることによって，より少ない字母の数で精密な字音の表記が可能となったのである。 2015/9/30 10 国家の文字改革政策 • 毛沢東（1893～1976）は 1940年に執筆した『新民主主義論』の中で新中国の文化を「大衆の文化」と規定し，「文字は必ず一定の条件のもとに改革されなければならないし，ことばは民衆に近づけなければならない」と述べていた。 • 1949年中華人民共和国が成立し，識者たちは人民が主人公となった新しい社会での言語や文字の在り方を模索し，建国直後に北京に民間団体「中国文字改革協会」を設立した。 2015/9/30 • 毛沢東は建国後の1951年には「漢字は必ず改革し，世界の文字に共通する表音文字の方向に進まなければならない」との指示を出した。 • 1954年には国務院（日本の内閣にあたる）に「中国文字改革委員会」が設置された。 • 政府の中枢機関の中に文字や言語に関することがらを専門に扱う部署が設けられたことは，中国の長い歴史の上で初めてのことであった。 11 普通話の制定 • 国家による文字と言語の改革の主要な目的は， 1. 標準語の制定， 2. 漢字の発音を表記するための新しい表音文字の作成， 3. 漢字の簡略化の3点にあった。 2015/9/30 • 清代には「官話」とよばれる公用語が広い地域で使われていたし，中華民国政府は北京の発音や語彙を基準とした標準語を制定した（それを「国語」という）。 • 中華人民共和国はその「国語」をもとにして，発音や語彙の面で若干の修正を加えて新しい標準語を作り，それを「普通話」（pŭtōnghuà）とよんだ。 • 普通話は政府による熱心な普及事業，およびラジオなどのマスコミや学校での国語の授業を通じて短時間のうちに全国に湊透し，全国のほとんどの地域で使用される規範的な言語となった。 12 ローマ字表記 • 中華民国時代に作られた「注音符号」は，漢字の注音に使うほかにはまったく使い道がない，応用のきかないものだった。 • また学校でそれを学ぶ学生たちは，注音符号とはべつに外国語の学習のためにアルファベットも覚えなければならないのだから，漢字以外の文字を 2種類学ぶことになる。 2015/9/30 • このような点から，注音符号が制定されてからも，やはり漢字の注音システムは世界の大多数の国で使われているアルファベットによるべきだとする意見が根強くあり，そのため1928年には注音符号と並行して用いる，アルファベットによる表記システム（「国語ローマ字」）が公布された。 • またソ連での文盲一掃運動に刺激をうけた人々が中国語表記のために開発したアルファベット式の表音文字（「ラテン化新文字」）を支持する人々も相当に多く存在した。 13 漢語拼音方案 • 注音符号に対する反省に始まった中華人民共和国の文字改革では，あらためて注音システムを研究し，長所と短所を勘案して，新しい注音システムを開発した。 • これが1958年2月の全国人民代表大会（日本の国会にあたる）で批准された「漢語拼音方案」である。 – “拼音”とは「音を綴る」という意味）。 • それまでの漢字に対する各種の注音システムの集大成であり，アルファベット以外の文字や符号をいっさい使わない。 2015/9/30 14 拼音文字の性格 • 拼音はあくまでも漢字の発音を表記し，普通話普及に役立たせるための補助的な文字として作られたもので，そのまま漢字に取ってかわって全面的に使用されるべき表音文字ではない。 – もちろん，この文字だけで中国語を表記することは可能である。 • 実際に中国の街角では商店の看板などに店名が漢字とともにこの文字で併記されていることが多いし， • 拼音文字だけで書かれた小説も出版されたことがある。 – 店名はやはり装飾的な意味合いが強いし， – 小説の方もまず漢字で書かれた小説が出版され，その後に梯音文字だけで書かれたものが出版されたのであって， • 表音文字だけによる中国語の全面的な表記にはまだ道は遠く， • 現在はあくまでも試行段階に過ぎないものと思われる。 2015/9/30 15 拼音文字の普及 • • • • • • 漢語拼音方案は全国の学校や民間での標準語普及教育や識字教育に使用され，誰にでも理解できる精密な漢字の発音注記システムとして効果を発揮し，普通話普及の原動力となった。また漢語蹄音方案はすべてアルファベットで構成されているから，漢字に対する注音という用途以外にも，たとえば電報や手旗信号，あるいは聾唖者の手話や盲人の点字など，広い範囲にわたって応用が可能だし，現代では盛んに開発が進んでいるコンピュータ方面にも応用され，拼音のアルファベットによって入力し漢字に変換するワード・プロセッサも作られ始めている。また国際的な面でも，やはりアルファベットは外国人にとってたいへんなじみやすく，日本人を含めて外国人が中国語を学ぶ時にはこのシステムを使うのが普通になっている。国連はすでに中国の人名と地名をアルファベット表記する時に拼音文字を使うと公式に定めたし，また1982年には工業製品の国際規格化を目的とする機関である「国際標準化機構」（略称ISO）でも，中国語を表記する国際的規格として認められた。今後は従来外国で主として使われていた「ウェイド式」に変わって，しだいにこのシステムが使われていくことと思われる。 2015/9/30 16 漢字の簡略化 • 解放後の言語文字政策の中で，漢字そのものにもっとも大きな影響を与えたのは漢字の簡略化だった。 • 過去に圧倒的多数の人民が文盲であったのは，漢字の字形が複雑で覚えにくいからであると考えられ、 • そのため政府は漢字の簡略化に積極的にとりくみ，複雑な字画を簡単にした文字（「簡体字」という）を正式の文字として採用し，簡略化された漢字を印刷や記録に使用するように指導した。 2015/9/30 17 簡体字の歴史 • 甲骨文字以来，漢字は，書体の変化という形式をとりながら，複雑な字形を簡略化してきた。 – 昔からより速く，より簡単に書ける文字を求めて，すすんで簡便な書き方を追求してきた。 – 篆書から隷書への移行も，隷書がくずされて行書や草書が作られたのも，実際の目的は文字の簡略化にあったといってよい。 – 古くから，民間の日常的な場で文字を書く時には簡略化された文字が使われることも多かった。 • 唐代に書かれた文書にもすでにいくつかの簡体字が使われているし，宋代の通俗的な小説などには，いたるところに簡略化された文字が使われている。 2015/9/30 18