ヨーロッパ日本語教師会第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム

2013年上海外国語大学日本語教育及び
日本文化研究国際シンポジウム
「日本語の複合動詞「V1-通す」と「V1-抜く」の類義分析」
名古屋大学
杉村泰
はじめに
(1) 矢で的を｛射通す/射抜く｝。
(2) 彼の心を｛見通す/見抜く｝。
(3) 彼の秘密を最後まで｛守り通した/守り抜いた｝。
(4) 彼の秘密を最後まで｛隠し通した/＊隠し抜いた｝。
(5) 進路のことで｛＊悩み通す/悩み抜く｝。
→「V1-通す」と「V1-抜く」の違いは？
城田（1998:145）
・トオスは・ヌクに近いが、完成に至る過程に逆流のあること
を特に表現しない。立チトオス。一晩荒レトオシタ風雨ハ…。
結果動詞では多回的意味も醸成されることがある。イツモ
勝チトオス。
・ヌクはうごきが持続され最終段階に至ることを示すが、そ
れに対する逆流（抵抗、困難な条件）のあることがなんら
かの程度に予定される。売リヌク、生キヌク。
姫野（1999:185-191）
Ａ語彙的複合動詞
釘を突きとおす他＋とおす＝他
Ｂ統語的複合動詞
子が歩きとおす自＋とおす＝自
人が欺きとおす他＋とおす＝他
貫通
一貫継続
姫野（1999:185-191）
Ａ語彙的複合動詞
板を打ちぬく
他＋ぬく＝他
釘を引きぬく
Ｂ統語的複合動詞
親が子を鍛えぬく他＋ぬく＝他
子供が走りぬく
自＋ぬく＝自
若者が悩みぬく
自＋ぬく＝自
貫通
抜去
貫徹
極度
「通す」と「V1-通す」
本動詞｢通す｣と複合動詞「V1-通す」
・針の穴に糸を通す。 → 貫通「刺し通す」
・自分の意見を強引に通す。 → 貫通「押し通す」
・山の向こうまで鉄道を通す。 → 開通「引き通す」
・ガラスは光を通す。 → 透過「透き通す」
・料理に火を通す。 → ？
・自分の意見を最後まで通す。 → 一貫継続「守り通す」
刺し通す
引き通す
透き通す
見通す
守り通す
吹き通す
自動詞
「抜く」と「V1-抜く」
本動詞｢抜く｣と複合動詞「V1-抜く」
・釘を抜く。 → 抜出「引き抜く」
・朝食を抜く。 → ＊「食べ抜く」
・クッキーの型を抜く。 → 穿孔「刳り抜く」
・的を抜く。 → 貫通「射抜く」
・＊ → 貫徹「守り抜く」
・＊ → 極度「困り抜く」
釘を抜く
クッキーの型を抜く
的を抜く
敵陣を抜く
朝食を抜く
前の車を抜く
群を抜く
引き抜く
射抜く、切り抜く
見抜く
射抜く
生き抜く、考え抜く、
守り抜く
選び抜く
追い抜く
勝ち抜く
惚れ抜く、困り抜く、
知り抜く
「V1-通す」と「V1-抜く」
① 「V1-通す」と「V1-抜く」
V1
V2
－通す
V1
－抜く
V2
－通す
－抜く
1 見る
77,118
141,018
14 言う
337
42
2 押す
27,656
96
15 遣る
290
73
3 読む
14,671
278
16 張る
289
7
4 やる
12,830
29,120
17 働く
255
139
5 守る
11,911
29,562
18 歌う
231
50
6 隠す
9,708
10
19 弾く
225
14
7 突く
6,901
0
20 聞く
202
26
8 歩く
4,968
268
21 射る
197
14,720
806
1,169
22 泣く
194
4
10 走る
679
5,992
23 書く
170
863
11 乗る
596
1
24 生きる
168
149,810
12 切る
574
58,386
25 騙す
145
25
13 刺す
392
33
26 鳴く
138
0
9 頑張る
語彙的
① 「V1-通す」と「V1-抜く」
V1
V2
V1
V2
－通す
－抜く
1 見る
77,118
141,018
14 言う
337
42
2 押す
27,656
96
15 遣る
290
73
3 読む
14,671
278
16 張る
289
7
4 やる
12,830
29,120
17 働く
255
139
5 守る
11,911
29,562
18 歌う
231
50
6 隠す
9,708
10
19 弾く
225
14
7 突く
6,901
0
20 聞く
202
26
8 歩く
4,968
268
21 射る
197
14,720
806
1,169
22 泣く
194
4
10 走る
679
5,992
23 書く
170
863
11 乗る
596
1
24 生きる
168
149,810
12 切る
574
58,386
25 騙す
145
25
13 刺す
392
33
26 鳴く
138
0
9 頑張る
－通す
－抜く
① 「V1-通す」と「V1-抜く」
V1
V2
－通す
V1
－抜く
V2
－通す
－抜く
1 見る
77,118
141,018
14 言う
337
42
2 押す
27,656
96
15 遣る
290
73
3 読む
14,671
278
16 張る
289
7
4 やる
12,830
29,120
17一貫継続
働く
255
139
5 守る
11,911
29,562
18 歌う
231
50
6 隠す
9,708
10
19 弾く
225
14
7 突く
6,901
0
20 聞く
202
26
8 歩く
4,968
268
21
射る
難関の突破
197
14,720
806
1,169
22 泣く
194
4
10 走る
679
5,992
23 書く
170
863
11 乗る
596
1
24 生きる
168
149,810
12 切る
574
58,386
25 騙す
145
25
13 刺す
392
33
26 鳴く
138
0
9 頑張る
① 「V1-通す」と「V1-抜く」
一貫継続
V2
V2
V1
－通す
V1
－抜く
－通す
－抜く
1 見る
77,118
141,018
14 言う
337
42
2 押す
27,656
96
15 遣る
290
73
3 読む
14,671
278
16 張る
289
7
4 やる
12,830
29,120
17 働く
255
139
5 守る
11,911
29,562
18 歌う
231
50
6 隠す
9,708
10
19 弾く
225
14
7 突く
6,901
0
20 聞く
202
26
8 歩く
4,968
268
21 射る
197
14,720
806
1,169
22 泣く
194
4
10 走る
679
5,992
23 書く
170
863
11 乗る
596
1
24 生きる
168
149,810
12 切る
574
58,386
25 騙す
145
25
13 刺す
392
33
26 鳴く
138
0
9 頑張る
② 「V1-抜く」と「V1-通す」
V1
V2
－抜く
－通す
1 生きる
149,810
168
2 見る
141,018
3 勝つ
V1
V2
－抜く
－通す
14 耐える
15,350
0
77,118
15 射る
14,720
197
127,734
7
16 打つ
13,212
44
4 引く
71,424
111
17 撃つ
7,552
2
5 切る
58,386
574
18 走る
5,992
679
6 追う
46,271
6
19 悩む
5,118
65
7 考える
31,473
26
20 戦う
4,436
14
8 守る
29,562
11,911
21 知る
3,139
6
9 やる
29,120
12,830
22 苦しむ
2,250
21
10 選ぶ
28,425
3
23 投げる
1,829
66
11 戦う
24,921
58
24 信じる
1,254
55
12 出す
16,908
1
25 頑張る
1,169
806
13 振る
16,556
13
863
170
26 書く
語彙的
② 「V1-抜く」と「V1-通す」
V1
1 生きる
V2
－抜く
－通す
149,810
168
2 見る
141,018
77,118
3 勝つ
127,734
4 引く
V1
14 耐える
V2
－抜く
－通す
15,350
0
15 射る
14,720
197
7
16 打つ
13,212
44
71,424
111
17 撃つ
7,552
2
5 切る
58,386
574
18 走る
5,992
679
6 追う
46,271
6
19 悩む
5,118
65
7 考える
31,473
26
20 戦う
4,436
14
8 守る
29,562
11,911
21 知る
3,139
6
9 やる
29,120
12,830
22 苦しむ
2,250
21
10 選ぶ
28,425
3
23 投げる
1,829
66
11 戦う
24,921
58
24 信じる
1,254
55
12 出す
16,908
1
25 頑張る
1,169
806
13 振る
16,556
13
863
170
26 書く
難関の突破
② 「V1-抜く」と「V1-通す」
V1
V2
－抜く
－通す
1 生きる
149,810
168
2 見る
141,018
3 勝つ
V1
V2
－抜く
－通す
14 耐える
15,350
0
77,118
15 射る
14,720
197
127,734
7
16 打つ
13,212
44
4 引く
71,424
111
17 撃つ
7,552
2
5 切る
58,386
574
18 走る
5,992
679
6 追う
46,271
6
19 悩む
5,118
65
7 考える
31,473
26
20 闘う
4,436
14
8 守る
29,562
11,911
21 知る
3,139
6
9 やる
29,120
12,830
22 苦しむ
2,250
21
10 選ぶ
28,425
3
23 投げる
1,829
66
11 戦う
24,921
58
24 信じる
1,254
55
12 出す
16,908
1
25 頑張る
1,169
806
13 振る
16,556
13
863
170
26 書く
心理動詞
② 「V1-抜く」と「V1-通す」
V1
V2
－抜く
－通す
1 生きる
149,810
168
2 見る
141,018
3 勝つ
V1
V2
－抜く
－通す
14 耐える
15,350
0
77,118
15 射る
14,720
197
127,734
7
16 打つ
13,212
44
4 引く
71,424
111
17 撃つ
7,552
2
5 切る
58,386
574
18 走る
5,992
679
6 追う
46,271
6
19 悩む
5,118
65
7 考える
31,473
26
20 闘う
4,436
14
8 守る
29,562
11,911
21 知る
3,139
6
9 やる
29,120
12,830
22 苦しむ
2,250
21
10 選ぶ
28,425
3
23 投げる
1,829
66
11 戦う
24,921
58
24 信じる
1,254
55
12 出す
16,908
1
25 頑張る
1,169
806
13 振る
16,556
13
863
170
26 書く
まとめ
(1) 矢で的を｛射通す（通過）/射抜く（穿孔）｝。
(2) 彼の心を｛見通す（透視）/見抜く（看破）｝。
(3) 秘密を最後まで｛守り通した（一貫継続・やめない）/守り
抜いた（貫徹・難関突破）｝。
(4) 秘密を最後まで｛隠し通した（一貫継続）/＊隠し抜い
た｝。
(5) 進路のことで｛＊悩み通す/悩み抜く（極度）｝。
敬請批評指正！
2013年11月9日（土）
於上海外国語大学
2013年上海外国語大学日本語教育及び日本文化研究
国際シンポジウム
「日本語の複合動詞「V1-通す」と「V1-抜く」の類義分析」
名古屋大学杉村泰

Download Report