世界の言語と日本語

世界の言語と日本語
第7回
格体系から見た日本語
格とは何か
• 典型的には、名詞と主要部の間の関係を
名詞の側で示す形式。
– 主要部は、文の述語であったり、被所有者名
詞であったりする。
– 鳥が飛ぶ鳥の羽
述語
被所有者
• 形容詞が格形式を持つこともある（第5回
講義資料）
自動詞文と他動詞文
• 主語と目的語は文を構成する名詞句の中
で重要な要素
– 主語は多くの（全てとは限らない）文で必須
– 目的語の有無は文の他動性を左右する
• 自動詞文：目的語のない文（鼠が逃げた）
• 他動詞文：目的語のある文（猫が鼠を追っ
た）
主語と目的語の格表示
• 主語と目的語の格表示は言語によって異
なる。
– 名詞の性質によって異なることもある。
• 主語と目的語の格表示は4種類
– 対格型
– 能格型
– 活格型
– 中立型
主語と目的語の格表示
• 主語と目的語を示す略号
• 他動詞主語をA, 自動詞主語をS, 目的語
をOで表す。
• 猫が鼠を追いかけた。
• A
O
•
鼠が逃げた。
•
S
主語と目的語の格表示
• 他動詞主語と自動詞主語を区別するのは
何故か？
• 実は、自動詞主語も2種類に分ける必要が
ある。（→後述）
文法関係と格
• 主語と目的語のコード化
– 対格型、能格型、活格型、中立型
– 中立型以外では常に他動詞文の主語(A)と目
的語(O)が区別されている。
主格
対格
A
能格
O
S
対格型
A
O
S
能格型
絶対格
A
O
Sa
So
活格型
A
O
S
中立型
A
O
S
•
•
•
•
•
•
対格型
様々な格表示
の手段
A=S≠O
猫が鼠を追いかけた。
A
O
鼠が逃げた。
S
日本語は、格助詞(case particle, postposition)
による対格型格表示
A
O
S
対格型
様々な格表示
の手段
• A=S≠O
• 名詞の屈折（語形変化）による対格型もある。英
語の代名詞
• He hit him.
• A
O
• He ran away.
• S
• A=S=“He”, O=“him”
A
O
S
•
•
•
•
•
•
•
対格型
様々な格表示
の手段
A=S≠O
語順を使った対格型もある。英語の普通名詞。
The cat chased a rat.
A
O
A rat ran away.
S
AとSは動詞の前、Oは動詞の後ろ。
A
O
S
対格型
様々な格表示
の手段
• A=S≠O
• 前置詞を使った対格型もある。ルーマニア語の
普通名詞
• Ion a așteptat pe Maria.
• A
O （イオンがマリアを待った）
• Maria n-a venit.（マリアは来なかった）
• S
• AとSは名詞のまま。Oには前置詞peが付く。
A
O
S
対格型
主格：名詞＋ゼロ
対格：名詞＋α
• A=S≠O
• 英語の代名詞とルーマニア語の普通名詞の対
格のかたち
• 主格[hi:]、対格[him]→対格は[m]がついている。
• ルーマニア語の場合対格には前置詞が付くが主
格は名詞のまま（主格：Maria; 対格：pe Maria）
• つまり、対格の方がプラスαである。
A
O
S
対格型
• 主格＝名詞＋ゼロ、対格＝名詞＋α
• 対格が主格よりも形態的に有標な体系が、類型
的には多い（松本克己 2003. 「日本語の系統：
類型地理学的考察」『日本語系統論の現在』国
際日本文化研究センター）
• では、日本語や韓国語のように主格もプラスα
（NP-ga (Jpn.), NP-i/ga (Kor.)）の体系は？
• →類型的には珍しい（有標）
• 有標の主格をもつ対格型格体系は有標
A
O
S
対格型
類型的に無標
の方言
• 日本語の方言の中には類型的に見て無標な「主
格＝名詞＋ゼロ、対格＝名詞＋α」の対格型格
体系が見られる方言がある。
• 北関東から東北地方にかけて話されている方言
の有生名詞（主格は裸の名詞で、対格は「こと・
とこ・ば」などを使う）。
• 猫ネズミ-ごど捕まえた。
• ネズミ逃げた。
A
O
S
能格型
• A≠S=O
• Aを表す格を「能格」、S=Oを表す格を「絶
対格」という。絶対格は主格と呼ばれること
もある。
• 能格
絶対格
A
O
S
•
•
•
•
•
•
•
•
•
能格型
A≠S=O
Dixon, R.W.M. 1994. Ergativity. CUP.
ヂルバル語の例
ŋuma
banaga-nyu
父-絶対戻る
「父が戻る」
ŋuma
yabu- ŋgu bura-n
父-絶対母-能
見る
「母が父を見る」
A
Sa
≠
O
So
活格型
A
Sa
≠
O
So
活格型
• A=Sa≠So=O
• 喜界島方言（松本泰丈 1990. 「『能格』現象と日
本語」『国文学解釈と鑑賞』）
•
主語目的語動詞
• 自動詞構文１ N-Φ
Vi（状態）
• 自動詞構文２ N-ŋa
Vi（行為）
• 他動詞構文
N-ŋa N-ΦVt（行為）
中立型
• A=S=O
• 英語の普通名詞は、名詞の形式だけを問
題にすると中立型
• The cat chased the rat.
• The rat ran away.
– A=S=O=N-Φ (the cat-Φ、the rat-Φ）
分裂能格型
• 能格型の格体系と対格型の格体系が混
ざっている言語がある。
• このような現象を能格分裂型と呼ぶ。
言語体系
対格型
能格型
ワルング語の例
分裂能格型
(1)a. ngaya
nyunya
palka-n
1単.主格 3単.対
殺す-過去／現在
b. ngaya
nyina-n
1単.主格座る-過去／現在
(2) pula-φ
pama-φ
palka-n
3両-主格男-絶対格殺す-過去／現在
(3) pama-ngku pula-nya
palka-n
男-能格
3両-対格殺す-過去／現在
(4) kunira-ngku pama-φ
palka-n
クニラ-能格男-絶対格殺す-過去／現在
名詞句階層
Silverstein, Michael (1976) Hierarchy of features and
ergativity. In R. M. W. Dixon (ed.), Grammatical
categories in Australian languages. 112-71. Canberra:
Humanities Press.
+tu
−tu
+ego
代名詞
−ego
+proper −proper
+human −human
+animate
2人称 1人称 3人称固有名詞人間生物無生物
名詞
有生
−animate
無生
配布資料参照
名詞句階層と分裂能格性
• 左端ほど対格型になりやすく、右端ほど能
格型になりやすい
対格
能格
+tu
−tu
+ego
代名詞
−ego
+proper −proper
+human −human
+animate
2人称 1人称 3人称固有名詞人間生物無生物
名詞
有生
−animate
無生
分裂能格性のその他の要因
• サモア語では完了相で能格型、未完了相
で対格型
• 資料参照
斜格の類型
• 斜格とは、主語や直接目的語以外の要素
を表す格を指す。具体的には主格、対格、
能格、絶対格以外の格である。
• 主格、対格、能格、絶対格は直接格である。
• 与格や属格は斜格である。
2項対立型
• 直接格と斜格だけが対立する体系
• 主語と目的語の対立を格が反映しない体
系。
• ルーマニア語の普通名詞
– 主語と目的語はともに名詞＋ゼロ：Maria
– 与格は名詞＋α：Mariei
– 間接目的語と斜格主語は区別されない。
斜格主語
主語
2項対立型
間接目的語
直接目的語
• Pisica mănîncă Frisky.
猫
食べるフリスキー
• Pisicăi îi place
Frisky.
猫.与接語彼女に好きフリスキー
• Eu îi dau
Frisky
pisicăi.
私接語彼女に与えるフリスキー猫.与
3項対立型
• 直接格では主語と目的語の対立が格形式
に反映するが、斜格では、斜格主語と間接
目的語を区別せず同じ格形式で表す。
• 日本語（標準語）
– 彼が猫を育てている。
– 彼に（は）それがわからない。
– 彼女が彼に猫を預けた。
主語
斜格主語
3項対立型
• 3項対立型は多くの言語で見出される。
• 対格型言語の3項対立型：日本語、イタリ
ア語など
• 能格型言語の3項対立型：グルジア語など
4項対立型
• 直接格と斜格の両方で主語と目的語の対
立がコード化されている。
• 水海道方言（茨城県南西部）
– 猫ねずみ-ごどおっかげだ。
– 俺-がにゃわがんね。
– 孫-げコツケー（小遣い）やる。
主語目的語
斜格主語間接目的語
4項対立型
• 対格型言語の4項対立型：水海道方言
• 能格型言語の4項対立型：アンディ語、ゴド
ベリ語
• 4項対立型は、数が少ないようだ。
• これは、経験者をマークする格が珍しいた
めと考えられる。
斜格性と文法関係
2項対立型
3項対立型
主語／目的語
直接格
直接格
斜格
斜格
主語
直接格主格/能格対格/絶対格
斜格
4項対立型
主語
直接格主格/能格
斜格
経験者格/情動格
目的語
目的語
対格/絶対格
与格
与格
斜格の対立と有生性
• 水海道方言の格体系（一部）
生物
無生物
主格
N-φ
N-φ
対格
N-godo
経験者格
N-ngani (N-sa)
与格
N-nge
N-φ
N-sa
この表の生物名詞と無生
物名詞をわけて別々の体
系として考えるとどんなこと
がいえるだろうか？
斜格の対立と有生性
• 水海道方言の格体系（一部）
生物
主格
N-φ
対格
N-godo
経験者格
N-ngani
与格
N-nge
直接格と斜格の両方で主
語と目的語の対立がコー
ド化されている。
4項対立型
斜格の対立と有生性
• 水海道方言の格体系（一部）
無生物
主格
N-φ
対格
N-φ
経験者格
(N-sa)
与格
N-sa
直接格と斜格の両方で主
語と目的語の対立がコー
ド化されていない。
2項対立型
形式の対立の根拠は何か
• 有生性と統語的機能の相関関係
– 主語特性は有生名詞に集中、無生名詞は統語的に
不活性
– 無生名詞の場合、対立をコード化する統語的根拠が
弱い。
• 格は、名詞と述語の間の文法関係を反映する手
段だが、他のさまざまな意味的要因に形式を規
定されることがある。
– 名詞の有生性、アスペクトなど

Download Report