Company Logo 通訳論（第2回）英語力・通訳技術の向上株式会社ライブウェア小島英一郎 Company Logo 目次  英語力向上のために – 読めるのに、聞けない？ – 読めるのに、書けない？  通訳に求められる英語力とは – 受動から能動へ  通訳技術の向上 – 基本的な訓練方法 – 通訳学校に行く意味とは？   エコゲ→フォレストの説明 Q&A Company Logo 英語力向上のために  「英語ができる」とは？ – 読める、聞ける、書ける、話せる  大学受験に必要な英語力とは？ – 「読める」が中心  結果、どういう状況が発生するのか？ – 読めるのに、聞けない、書けない、話せない  では、どうすればいいのか？ – 読めるものは、書ける＆聞けるようにする – スラスラ書ければ、話せるようになる Company Logo 読めるのに、聞けない？  どうしてか？ 1. 音として聞き取れない 2. 返り読みをしているから、聞いて理解できない  Natasha Mitchell: All in the Mind on ABC Radio National and Radio Australia, good to have you, I'm Natasha Mitchell. You'll recall I recorded a brain surgery a while back which sparked all sorts of riveting correspondence from you, one of which became 'Julie's Story' on the show last year -- a dramatised diary of a brain tumour. Company Logo 読めるのに、聞けない？  どう対応するか？ – 音に慣れる訓練をする→ディクテーション – 左から右に目を動かせば、読めている状況を作る。  ディクテーションとは？ – 音を聞いて、書き取る。 – 教材→ネイティブ向け   poccast／DVDの活用読解力の向上 – 読めない理由を洗い出し、そこを積極的に見ていく。  検索エンジンの活用 – 基本的な読解力の向上  多読と精読 Company Logo ディクテーション用教材       VOA News http://www.voanews.com/english/portal.cfm BBC Learn English http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ ABC Radio National http://www.abc.net.au/rn/ gamespot http://www.gamespot.com/ Filmspotting http://www.filmspotting.net/ CelebGosshipPodcast http://www.celebpodcast.com/ Company Logo 読解力の向上  何を読むべきなのか？ – 興味のあるものを読む – 一つのテーマに絞って読む   日本語・英語の両方で読むどう読むべきなのか？ – 多読と精読を並行して行う。 – 精読を多めに→穴がなくなる – 多読を多めに→「読む」という行為自体の熟練度が上がる Company Logo 検索エンジンの活用  “riveting” がわからなかった。 – 辞書で確認する   (adj) うっとりさせる、面白い、魅惑的な、心を奪われるような・That was a riveting performance. ・You know, she has a presence on the screen that's riveting. ・You were simply riveting that day. having the power to fix the attention : engrossing, fascinating <a riveting story> – 検索する    “a riveting” “is riveting” “were * riveting” Company Logo “a riveting *”の検索例         'Mengele: The Complete Story' is a riveting tale." It is a riveting tale indeed! What follows is a riveting, suspenseful story of survival. "Live to Tell" is a riveting ballad. "And Satisfy" is a riveting, shuffle blues. GENTLEMEN & PLAYERS, her latest novel, is no exception; it is a riveting thriller. "Martial Law 9/11: Rise of the Police State is a riveting documentary. Pieces of Blue is a riveting memoir. – 本や楽曲のレビューで使われている例が多い。 Company Logo 読めるのに、書けない？  どうしてか？ – 持っている知識を能動的に使えないから。  「持っている知識」とは？ – 文法・構文・単熟語  どうすれば運用できるのか？ – 基礎：学んだことを「使えるようにする」意図で練習する。 – 応用：書きたいスタイルの文章を何度も読む・写経する。 Company Logo 読めるのに、書けない？  「使えるようにする」意図とは？ – 常に双方向のチャンネルを持つ    英語→日本語日本語→英語英語→日本語のチャンネルを持つには？ – 読む：左から右に一度で読み進める  正確な読解力 – 聞く：一度聞いたら理解できる   正確な読解力＋耳のレベル「日本語→英語」のチャンネルを持つには？ – 書く：時間をかけて、持っている英語知識を「運用」する。 – 話す：運用速度をより素早くする。 Company Logo 読めるのに、書けない？  具体的な練習方法 – ステップ1：今までに学んだ文法・構文は全て書けるようにする。    例文をいくつも見て、意味と形が想定できるようにする。「日本語でこう言いたいときにはこれ」という記憶を定着させる。いろいろな単語に置き換えて、自分で文を作ってみる。 – ステップ2：新しい表現を学んだら、全て書けるようにしておく。     辞書や検索エンジンで例文を集める。その単語の意味と・使われる場を理解する。「日本語でこう言いたいときにはこれ」という記憶を定着させる。その表現を使った文を作ってみる。 – ステップ3：目にした・耳にした日本語は全て英語にする。  自然な英語かどうか？より、すぐ英語が出てくるか？を重視する。 Company Logo 英語ができるために  どういう学習が必要なのか？ – 「読む」を土台にして、「聞く、書く、話す」へ – 受動から能動へ – やることの範囲は同じでも、深さが全く違う。  「テストで点を取る」 – 「読解」→受動 – 「穴埋め・並べ替え」→初歩的な能動  「言葉を使いこなせるようになる」 – 4技能を自然に使いこなせるようになること Company Logo 通訳に求められる英語力とは？  聞ける・話せる – それを支えるのは、読める・書ける – 受動的な英語力から、能動的な英語力へ  英語の資格は必要か？ – TOEIC 900点：仮免許 – 英検一級：普通免許   ここまで来たら、プロになるための訓練を開始してもいい。世間では「上級者」だが、プロを目指す「スタートライン」に過ぎない。 – 社内通訳：プロレーサー – 会議・放送通訳：F1レーサー Company Logo 通訳技術向上のための訓練  基本トレーニング – – – –  シャドウイングサイトラ逐次通訳同時通訳テーマ別学習 – テーマを決めて、様々な媒体で関連記事を活用する。    日本語で記事を読む英語で記事を読む同じニュースを日本語・英語で聞く Company Logo 通訳技術向上のための訓練  通訳学校 – プロの通訳を養成する学校  通訳学校に行くメリット – 初級：通訳になるためのトレーニング方法を学ぶ場 – 初中級：プロになるのに必要なレベルを体感する場 – 上級：仕事をもらう場  通訳学校の仕組み – 次頁で解説 Company Logo 通訳学校の仕組み      通訳学校のクラスの特徴「上級者」は「初心者」 1クラス10名前後進級可能なのは1-2名費用は15-35万円（15回） Company Logo 通訳学校の仕組みついつい深刻な話題になりがちな「エコ・環境」もエコゲ→フォレストなら「楽しむ」ことができます。エコゲ→フォレストの４つの特徴特徴１・・・ミニゲームのモチーフがエコリモ魂ちらかた分別マスターリサイクルドリーマーシャワーフラワー省エネ分別してゴミを捨てる分別してゴミを出すリサイクル花を育てる特徴２・・・表情豊かな動物キャラクター動物は５種類着せ替え口癖つきでいろいろしゃべりますきっといいことあるブガ♪ エコすると木が増えるモカかな？動物達は、表情豊かにとともに、「ユーザを励ますポジティブなセリフ」や「ちょっと笑えるセリフ」をつぶやきます。エコゲ→フォレストの４つの特徴特徴３・・・安心でクリーンなコミュニティ・エコフォレにはユーザ検索機能がありません。・伝言（ミニメール）には文字数および送信回数に制限があります。・友達（エコ友）を作るには、ある程度サービスを利用（１００ポイント獲得）する必要があります。女性、18歳～22歳といった条件で検索して、いきなりメールを送ったりできないプキエコフォレ内のお友達は「エコ友」マナ♪ 特徴４・・・植樹ができる・収益の一部を植樹への支援金とします。・ただ寄付するだけではなく、実際の植樹活動に参加したレポートも配信します。・環境に関するNPOの情報も掲載します。ゲームやキャラクターを楽しむユーザ（環境ライトユーザ）と環境問題に取り組んでいる人たちをつなげる場所となる。植樹の場所は、千葉、奈良、広島ズビ ※植樹はNPO法人「地球と未来の環境基金」の活動を支援する形で実現します。エコゲ→フォレストには物語があります「夢のボトル物語」エコフォレは「夢のボトル物語」という物語が背景になっています。動物達がなぜ人間のところでエコをするのか？エコとは何か？ミライの種を蒔く「とある場所」の本当の場所とは？夢を信じて、希望を育てれば、未来はきっと変わる。ひとりじゃない、仲間がきっといる。そんなポジティブなメッセージを伝える物語です。エコフォレのサービスフロー（物語の流れを踏襲しています）人間と一緒にエコをする（エコゲーをする）「しずく」がたまるしずくで動物達の森に「キボウの木」が育つごほうびの服がもらえるエコゲーでエコのきっかけ作ろうよ♪ ミライの種で植樹