Ⅲ ２ 多文化共生 ｆ 在住外国人への対応 国際化施策の概要 ・本市の取組み一覧 多文化共生の推進 情報提供サービスの充実 対面・電話案内 国際センター情報カウンター（９言語） パンフレット等 名古屋生活ガイド等による生活情報、市政情報の提供（約１００種類） 国際センターナゴヤカレンダーによる日常生活情報の提供 ホームページ 名古屋市公式ウェブサイト 国際センターホームページ ラジオ ＦＭ放送（ＺＩＰ－ＦＭ、愛知国際放送）＊愛知国際放送は９月末で終了 メールマガジン 国際センター 携帯電話サイト 国際センター ガイダンス 外国人集住地区において市政ガイダンスを実施 相談事業 海外児童生徒教育相談 市政相談 法律相談 税務相談 こころの相談 健康相談 行政書士による相談会 難民相談 外国籍の子どものための総合相談会 日本人市民と外国人市民の 交流の促進 留学生との交流 一般市民との交流 日本語指導が必要な子ども に対する支援 留学生の夕べ ＮＩＣ地球市民教室 世界語ろマイスター制度 外国人芸術作品展 ﾎｰﾑｽﾃｲﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ制度の運営 子ども日本語教室 日本語指導講師及び母語学習協力員の派遣等 日本の子どもとの交流促進 九番団地サッカー教室 - 42 - Ⅲ ・名古屋生活ガイドの作成 国際化施策の概要 平成７年度開始 ＜目的＞ 外国人市民が日常生活をするうえで必要な、市政や生活に関する情報を提供するため、冊子を作成し 配布するとともに、名古屋市ウェブサイト上にも掲載する。 【掲載内容】①ライフライン、ごみの捨て方、税金等の生活情報 ②病気、事故、災害など緊急時の対応方法 ③在留・各種保険等に関する各種手続き ④市の機関、国際機関等の各種問合せ先、相談窓口 ＜内容＞ （１）言語（７言語＋日本語） 英語、中国語、ハングル、フィリピノ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語（２２新規） （２）冊子の配布場所 区役所、名古屋国際センター、図書館、生涯学習センターなど ・外国語版ウェブサイトの作成 ＜目的＞ 外国人市民が日常生活を営むうえで必要な、市政や生活に関する情報を迅速に提供するため、外国語 版ホームページを作成する。 ＜内容＞ （１）言語 英語、中国語、ハングル、フィリピノ語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語 ※英語以外は、名古屋市の外録の多い順 （２）掲載記事 ①市の紹介（市長プロフィール、名古屋市の組織、市の概要） ②広報なごや抜粋（市長コメント、市政トピックス、保健所だよりなど） ③名古屋生活ガイド ④その他（新型インフルエンザ、姉妹友好都市、国民保護計画、出版物など） ・市政ガイダンスの実施 ＜内容＞ 市職員が通訳を伴って外国人集住地域などに赴き、市政に関する説明・情報提供を行う。 １９年度 ２０年度 ２１年度 実施場所、 港区（ポルトガル語） 港区（ポルトガル語） 港区（ポルトガル語） 実施日、 19 年 10 月 27 日 20 年 9 月 6 日 22 年 2 月 13 日 テーマ ・日本の教育制度 ・日本の教育制度 ・日本の教育制度 ・学校での過ごし方 ・学校での過ごし方 ・学校での過ごし方 中区（フィリピノ語） 20 年 2 月 23 日 ・ＤＶについて 中区（フィリピノ語） 21 年 3 月 15 日 ・労働、保険、教育につい て - 43 - Ⅲ 国際化施策の概要 ・名古屋国際センターでの対応 注：以下数値はすべて平成２１年度実績 (1) 情報カウンターの運営（名古屋国際センター） 日本語のほか 7 言語で生活・観光情報を提供している。（英語、ポルトガル語、スペイン語、中国 語、ハングル、フィリピノ語、フランス語） 問い合わせ件数 入館者数 (2) 15,191 件（うち外国人によるもの 11,041 件） 25,921 人 ライブラリーの運営（名古屋国際センター） 国際理解や国際協力、海外や日本紹介及び日本語教材の図書やビデオ、ＤＶＤ等の視聴覚教材を収 集、配架している。 入館者数 37,067 人 (3) ＦＭラジオ放送による外国人向けの情報提供事業（名古屋国際センター） ア 事業の目的 東海地域に在住あるいはビジネス・観光等の目的で短期滞在する外国人を対象に各種生活関連情 報やイベント情報を提供している。 イ 事業の内容（(財)愛知県国際交流協会と協同実施） ＦＭ名古屋（ZIP-FM）で毎週土曜・日曜日の午前 5 時 40 分からおよそ 10 分間放送している。（英 語、ポルトガル語、中国語、ハングル） また愛知国際放送(RADIO-i)でも毎週月曜日～金曜日の午前 6 時 56 分から午前 7 時、午後 12 時 56 分から午後１時及び午後 11 時 56 分から午前 0 時の 3 回放送している。 (英語、ポルトガル語、中国語、タガログ語、ハングル) ウ ＊RADIO-i は 22 年 9 月末で放送終了 放送回数 ・ＺＩＰ－ＦＭ ５２回 ・Ｒａｄｉｏ i ５２回 (4) 海外児童生徒教育相談（名古屋国際センター） ア 事業の目的 親の海外勤務に伴い海外へ出かける児童・生徒及び外国籍の児童・生徒に対する教育相談を実施 している。出国時には、在留地への編入学、学習・生活指導など、そして帰国時には、編入学・進 学、帰国後の適応教育、外国語の保持・伸長のほか、外国籍の児童・生徒の就学、進学などについ ての相談を実施。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日時 水曜日、金曜日及び日曜日 午前 10 時～午後 5 時（予約制） (ウ) 相談方法 面接、電話 (エ) 相談件数 ５００件 - 44 - Ⅲ (5) 国際化施策の概要 外国人市政相談（名古屋国際センター） ア 事業の目的 外国人が安心して活動し生活するために必要な市政についての相談に応じている。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日時 毎週火曜日～土曜日（祝日除く）午前 10 時～正午、午後 1 時～5 時 (ウ) 相談方法 面接または電話 (エ) 通 訳 英語､ポルトガル語、スペイン語､中国語、ハングル、フィリピノ語 ただし､曜日や午前・午後の区分によって対応言語が異なる。 (オ) そ の 他 3 者通話が可能な電話機（トリオホン）を設置し、身近な区役所においても市政 相談に応じている。（火曜日～金曜日） (カ) (6) 相談件数 ８７４件 外国人法律相談（名古屋国際センター） ア 事業の目的 日本語のわからない外国人を対象とした弁護士による無料の法律相談を実施している。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日時 毎週土曜日 午前 10 時～午後 0 時 30 分 (ウ) 相談方法 面接（予約制） (エ) 通 (オ) 相談件数 ２４３件 (7) 訳 英語､ポルトガル語、スペイン語、中国語 外国人こころの相談（名古屋国際センター） ア 事業の目的 暮らしの中で生じる不安や悩みを抱えた外国人を対象に、母語で相談できる無料相談を実施して いる。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相 談 日 (ウ) 相談言語 英語､ポルトガル語､スペイン語､中国語、フィリピノ語 (エ) 相談件数（カウンセリング実施件数）７８８件 (8) 予約制 外国人税務相談（共催：名古屋税理士会） （名古屋国際センター） ア 事業の目的 税理士による確定申告（還付申告）を行う必要のある外国人を対象とした無料相談を実施してい る。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日時 確定申告時期に合わせて開催（土曜日あるいは日曜日） - 45 - Ⅲ (ウ) 相談方法 面接（予約制） (エ) 通 (オ) 相談件数 ７３件 (9) 国際化施策の概要 訳 英語､ポルトガル語、スペイン語 外国人無料健康相談会（共催（特活）外国人医療センター）（名古屋国際センター） ア 事業の目的 （特活）外国人医療センターとともに外国人が気軽に健康に関する相談を行うことができる場を提 供することを目的に実施している。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日 (ウ) 相談件数 ２７件 (10) 年３回 ア 行政書士による外国人無料相談（共催：愛知県行政書士会）（名古屋国際センター） 事業の目的 愛知県行政書士会と共催で、在留資格や起業等に関する相談を実施している。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日 (ウ) 相談方法 面接（予約制） (エ) 通訳 (オ) 相談件数 ３０件 (11) ア 年２回 英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、フィリピノ語 外国人のための無料生活相談会（名古屋国際センター） 事業の目的 景気後退による影響により、外国人が抱える雇用や生活全般についての相談に対応するため、法 律・労働などの専門家及び当センター相談員が個別に対応する相談会を「行政書士による外国人無 料相談会」と同時開催で実施した。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター (イ) 相談日 2009 年 5 月 10 日 (ウ) 通訳 英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、フィリピノ語 (エ) 相談件数 15 件 （12） ア 外国人子ども無料教育相談会（名古屋国際センター） 事業の目的 外国籍の子ども及びその保護者を対象に、新入学をはじめとする学校生活に関する相談を実施し た。 イ 事業の内容 (ア) 相談場所 名古屋国際センター - 46 - Ⅲ 国際化施策の概要 (イ) 開 催 日 2010 年 1 月 16 日 (ウ) 通訳 英語、中国語 (エ) 相談件数 6 件 (13) 語学ボランティアの派遣（名古屋国際センター） ア 事業の目的 在住外国人が日本語でのサポートを必要とする場面での通訳・翻訳について、ボランティアを派 遣する。 イ 事業の内容 (ア) 登録者数 ４５２名 (イ) 活動実績 ２４８件（保育園の保護者懇談会の通訳など） (14) 「港区生活オリエンテーション」の開催（名古屋国際センター） ア 事業の目的 港区に新しく転居した主にブラジル人を対象に、地域の基本的な生活情報を多文化共生嘱託職員 が説明している。 イ 事業の内容 (ア) 開催場所 港区役所 (イ) 開催日 (ウ) 参加者数 延べ８４名 (15) 毎月第２・４水曜日 「九番団地子どもサッカー教室」の開催（名古屋国際センター） ア 事業の目的 外国人児童と日本人児童との交流を目的に、サッカー教室を開催している。 イ 事業の内容 (ア) 開催場所 東海小学校(港区)校庭 (イ) 開催日 (ウ) 参加者数 延べ１，２０８名 (16) ア 毎週土曜日の午後 日本語教室「NIC 日本語の会」の開催（名古屋国際センター） 事業の目的 日本語を母語としない外国人のために基礎的な日本語や生活文化情報を国際センター登録ボラ ンティアが教える。 イ 事業の内容 (ア) 開催場所 名古屋国際センター (イ) 開催日 ①平成２１年５月１７日～７月２６日 ②平成２１年９月２０日～１１月２９日 ③平成２２年１月１７日～３月２８日 (ウ) 参加者数 延べ５，４００名 - 47 - Ⅲ (17) 国際化施策の概要 「子ども日本語教室」の開催（名古屋国際センター） ア 事業の目的 日本語を母語としない６歳から１５歳の子どもを対象に、生活や学校で役立つ日本語の学習を支 援する日本語教室を開催している。 イ 事業の内容 (ア) 開催場所 名古屋国際センター (イ) 開催日 ①平成２１年５月１７日～７月２６日 ②平成２１年９月２０日～１１月２９日 ③平成２２年１月１７日～３月２８日 (ウ) (18) 参加者数 延べ１，０５３名 「こんにちは なごや」の運営（教育委員会所管） ポルトガル語、スペイン語、中国語、フィリピノ語、ハングルを母国語とする保護者、児童生徒か らの学校教育に関する相談、先生からの連絡事項の翻訳、通訳派遣を行っている。 (ア) 相談時間 毎週月～金曜日 午後１時～４時 (イ) 相談場所 (ウ) 平成２１年度実績 名古屋市教育館１階 翻訳２，９０３回。通訳派遣１７２回。電話相談３０９回 - 48 - Ⅲ ｇ 英文表示等 (1) 英文表示 国際化施策の概要 本市では、施設表示、道路案内、観光案内、交通機関等について、ローマ字の併記及び英文の表示を 行っている。 最近設置の市民利用施設には、ほとんど英文あるいはローマ字で併記がなされているが、既設の施設 についても、施設の改修や表示板の改修の機会をとらえ、表示の充実に努めている。 昭和 61 年に、国際化施策の一環として名古屋に住む外国人や観光等で来名する外国人の便宜を図る ため、『英文表示基準』を作成し、平成 7 年及び 12 年に改訂した。平成 15 年からは、庁内イントラネ ット上に掲載し、順次改訂している。 この基準は、第１章「英文表示基準」で、道路標識、施設名称、案内板等に使用する英文表示の表記 の原則を定め、本市が行う英文表示の準拠すべき統一基準とし、第２章「組織の英文表記」では、本市 の機構・組織の英文名を統一し、一覧表としている。 (参考１) 緑政土木局関係分案内標識整備状況 平成２２年 3 月 31 日現在 種 別 大型案内標識 地点名標識 誘導案内 著名地点 主要地点 信号添加等 歩行者用 歩行者系サイン 愛称標識（道路の通称名） 街路標識（街路の通称名） 全体数 1,072 270 137 8,662 494 このうち英文併記 929 270 137 6,550 494 913 687 386 913 687 386 (参考２) 交通局関係分事業実績 地下鉄・市バスの英文表示（併記）については、昭和 63 年度に完了した。 (2) 地下鉄、市バスの英語放送等 地下鉄では、車内において到着時等に英語による案内放送を実施しているほか、一部の車両で車内 案内表示装置を設置し、行先、次駅名等の英語による案内表示を行っている。 また、東山線、名城線、名港線、上飯田線の全駅に電光式案内表示装置を設置し、電車の行先情報 を LED で英語表示している。 さらに、駅の記号・番号表示及び駅施設の多言語表示による案内を平成 16 年 10 月 6 日から行って いる。 市バスでは、車内案内表示装置を設置し、次停留所名をローマ字で表示を行っている。また、基幹 １号系統（栄～鳴尾車庫）、幹栄２号系統（栄～新大正橋西）など、バス運行情報システムが整備さ れた 10 系統のうちの主な停留所で、英語による行き先案内の放送を実施している。 - 49 - Ⅲ (3) 国際化施策の概要 ガイドウェイバス、あおなみ線、リニモの英語案内等 ガイドウェイバス、あおなみ線、リニモでは、各駅構内において、LED 案内表示装置により、電車 等の行先情報等を英文表示しており、また、駅の記号・番号表示及び駅施設の英語または多言語によ る表示を行っている。車内においても、LED 案内表示装置により次駅名を英文で表示している。さら に、あおなみ線、リニモでは、駅到着時に英語による案内放送を実施している。 （参考３） 住宅都市局関係分実績 ガイドウェイバス、あおなみ線、リニモの英文表示（併記）については、全駅において完了した。 (4) 多言語表示の状況 ア 地下鉄車両案内放送 平成１７年４月２８日から５ケ国語（日本語、英語、ハングル、中国語、ポルトガル語）で実施 区間 イ 内容 東山線 藤が丘行 名古屋駅～伏見駅間 藤が丘行案内 東山線 藤が丘行 本郷～藤が丘 東山線 高畑行 伏見駅～名古屋駅間 東山線 高畑行 藤が丘停車時（始発） 高畑行案内 東山線 高畑行 星ケ丘停車時（始発） 高畑行案内 東山線 高畑行 池下停車時（始発） 高畑行案内 リニモ乗換案内 他鉄道乗換案内 地下鉄駅 「出口」「改札口」「きっぷうりば」「精算機」及び「券売機・精算機の使用方法」について、 全駅で５ケ国語（日本語、英語、ハングル、中国語、ポルトガル語）で表示 ウ ガイドウェイバス 「出口」「改札」について、高架部分の全駅で５ケ国語（日本語、英語、ハングル、中国語、 ポルトガル語）で表示 エ あおなみ線 出口案内等の看板類について、全駅で５ケ国語（日本語、英語、ハングル、中国語、ポルトガ ル語）で表示 オ リニモ 「出口」 「改札」 「誘導」について、全駅で５ケ国語（日本語、英語、ハングル、中国語、ポル トガル語）で表示 - 50 - Ⅲ カ 国際化施策の概要 緑政土木局関係案内標識 歩行者系サインは原則として全ての日本語表記に英文を表記する。ただし、交通機関やその他 の施設など、必要に応じて英文に加え、ハングル、中国語、ポルトガル語を併記する。また、領 事館を訪れる外国人への配慮など特に必要がある場合は、その外国語を併記する。 ＜参考：歩行者系サインマニュアルより：平成１４年９月改訂＞ - 51 - Ⅲ ｈ 国際化施策の概要 外国語版パンフレット、刊行物、ビデオ等の作成（名古屋市各局等） ○英＝英語、中（簡）＝中国語（簡体字）、中（繁）＝中国語（繁体字）、ハ＝ハングル ス＝スペイン語、ポ＝ポルトガル語、フィ＝フィリピノ語 ○「日本語併記」欄に印がついていなくても、同様のパンフレットが日本語で発行されている 場合があります。詳しくは問い合わせ先にお尋ねください。 繁 簡 ハ ス ポ ィ 英 ） ） 内 容 （ （ 中 中 局名 フ 名古屋生活ガイド ○ ○ ○ ○ ○ ○ 外国人市政相談の案内ちらし ○ ○ ○ ○ ○ ○ 外国人法律相談の案内ちらし ○ ○ ○ ○ 市長室 ナゴヤ・カレンダー （月刊情報誌） 名古屋国際センター 紹介リーフレット 名古屋国際センター 情報カウンターの紹介ちらし なごやマイタウン Nagoya New Century Plan 2010 統計でみた名古屋のスケッチ 名古屋市市政資料館 総務局 centrair ○ ○ 企画課（内２２０５） ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ＊ ﾌﾗﾝｽ語 ○ ○ ○ 統計課（内２２５２） 市政資料館（９５３－００５１） 中部国際空港 （０５６９－３８－７７７７） 名古屋市立大学事務局学術課 （８５３－８０４１） 名古屋市立大学事務局学生課 （８７２－５０４２） ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 名古屋城本丸御殿の案内 ○ PORT MESSE NAGOYA 名古屋市国際展示場 ○ ライブマップ名古屋 ○ Welcome to Nagoya ○ the Convention City at the Heart of Japan ○ ○ 税制課税務係（内２２７６） 産業育成課（内２４２２） ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 名古屋能楽堂 案内リーフレット ○ ○ ○ 国際展示場（３９８－１７７１） 名古屋観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ 観光部（２０２－１１４３） 名古屋観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝ部（２０２－１１４６） 名古屋観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝ部（２０２－１１４６） 名古屋国際会議場 （６８３－７７１１） 名古屋観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ 観光部（２０２－１１４３） 観光推進室（内２４２５） ○ FLOOR GUIDE 税制課税務係（内２２７６） 名古屋城総合事務所 （２３１－１７００） 名古屋城総合事務所 （２３１－１７００） ○ ○ ○ ＊ ﾄﾞｲﾂ語 名古屋城の案内 名古屋観光ルートバス（メー グル） IdcN Annual Report (国際ﾃﾞｻﾞｲﾝセンター） NAGOYA CONGRESS CENTER（案内リーフレット） NAGOYA CONGRESS CENTER （平面図） 国際交流課（内３０６２） ○ ○ ○ 名古屋買物＆美食ガイド ○ ○ 入居者の手引 市民 名古屋国際会議場施設案内 経済局 ＊ ﾍﾞﾄﾅﾑ語 担当課（内線番号） ○ ○ ○ NAGOYA INDUSTRY 日 併 本 記 語 名古屋国際センター （５８１－０１００） 名古屋国際センター （５８１－０１００） 名古屋国際センター （５８１－０１００） 名古屋国際センター （５８１－５６７８） 名古屋国際センター （５８１－０１００） 広報課（内３１３２） 名古屋市立大学の概要 日本における 財政局 個人税制のてびき 住民税の納税について そ の 他 ○ - 52 - 国際デザインセンター （２６５－２１００) 名古屋国際会議場 （６８３－７７１１） 名古屋国際会議場 （６８３－７７１１） 名古屋国際会議場 （６８３－７７１１） 名古屋能楽堂 （２３１－００８８） Ⅲ 中 繁 ハ ス ポ フ ィ ） 簡 （ 英 ） 環境局 内 容 （ 中 局名 そ の 他 日 併 本 記 語 国際化施策の概要 担当課（内線番号） 事業系・許可業者収集版 ごみと資源の分別に ご協力ください！ 事業活動に伴うごみの出し方 資源とごみの 分け方・出し方一覧表 名古屋市大江破砕工場 名古屋市猪子石工場 名古屋市南陽工場 名古屋市鳴海工場 名古屋市五条川工場 ○ ○ ○ ○ ○ 環境科学研究所の紹介 ○ なごや環境大学の紹介 ○ Fujimae Tidal Flat Fjimae Tidal Flat A Stopover Site of Global Importance 国際ユース会議ガイドブック 低炭素都市2050なごや戦略 (概要版） 生物多様性2050なごや戦略 (普及版） ○ 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８７） 工場課（内２３８４） 環境科学研究所 (６９２－８４８１) なごや環境大学 (２２３－１２２３） 環境都市推進課（内２６６１） ○ 環境都市推進課（内２６６１） ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 資源化推進室（内２３９０） ○ 作業課（内２３９６） ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 地球温暖化対策室（内２６９３） ○ 生物多様性企画室（内２６９６） ○ ＣＯＰ１０参加者向け 地元ハンドブック ○ 介護保険制度のパンフレット ○ ○ ○ ○ ○ 外国人のための健康情報 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ＊ ﾀｶﾞﾛｸﾞ語 ○ 生物多様性企画室 ＣＯＰ１０支援実行委員会 （９７２－７７７９） 生物多様性企画室 ＣＯＰ１０支援実行委員会 （９７２－７７７９） 介護保険課（内２５９１） 保健医療課（内２６２４） ※作成年度 中国H19、ﾊﾝｸﾞﾙH17、 ﾀｶﾞﾛｸﾞH20 健康増進課（内２６３１） ○ 健康増進課（内２６３１） ○ ○ 保険年金課（内２５６４） ○ ○ 子育て支援課（内２６２９） ○ 名古屋市営住宅使用のしおり ○ ○ ○ ○ ○ ○ 入居者募集総合案内 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ NOTICE TO TENANTS 入居者の皆様へ ゆとりーとラインの概要や新 交通システムの紹介 Cultural Path Futaba Museum 住宅 「文化のみち二葉館」案内 リーフレット 都市局 Cultural Path Shumokukan 「文化のみち橦木館」案内 リーフレット 環境都市推進課（内２６６２） ○ みんなつながっているんだね ～生物多様性ってなに？～ 健康 福祉局 STOP AIDS 予防接種の手引き （予防接種と子どもの健康） 名古屋市国民健康保険の てびき 子ども 母子健康手帳 青少年 母子健康手帳の 局 上手な使い方 資源化推進室（内２３９０） ○ 子育て支援課（内２６２９） 名古屋市住宅供給公社 （５２３－３８７５） 名古屋市住宅供給公社 （５２３－３８７５） 名古屋市住宅供給公社 （５２３－３８７５） 名古屋ガイドウェイバス（株） （７５８－５６２０） ○ 歴史まちづくり推進室 （内２７８０） ○ 歴史まちづくり推進室 （内２７８０） 有松 ○ ○ 歴史まちづくり推進室 （内２７８２） 有松 －旧東海道に立ち並ぶ 絞りの商家－ ○ ○ 歴史まちづくり推進室 （内２７８２） 四間道 －城下町の面影－ ○ ○ 東山動植物園パンフレット 緑政 土木局 東山スカイタワー パンフレット ○ ○ ○ ○ ○ - 53 - 歴史まちづくり推進室 （内２７８２） 東山動植物園 （７８２－２１１１） 東山ｽｶｲﾀﾜｰ （７８１－５５８６） Ⅲ 白鳥庭園清羽亭の紹介 白鳥庭園の紹介 白鳥庭園のリーフレット ランの館の紹介 緑政 土木局 堀川のあらまし 英 繁 徳川園の紹介 ○ 消防局 進めよう東海地震対策 （基礎知識編） 進めよう東海地震対策 （対策・対応編） 国民保護について ご紹介します。 就学援助についてのお知らせ 英語科ティーム・ ティーチングの手引 こんにちはチャンチャン・ パブロさん・パウロさん・ ホセさん（会話集） フ そ の 他 日 併 本 記 語 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 国際化施策の概要 担当課（内線番号） 白鳥庭園（６８１－８９２８） 白鳥庭園（６８１－８９２８） 白鳥庭園（６８１－８９２８） ランの館（２４３－０５１１） 堀川総合整備室 （内２８９１） 堀川総合整備室 （内２８９１） 徳川園管理事務所 （９３５－８９８８） お客さまサービス課(内３７１４） ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 防災室（内３５２３） ○ ○ ○ ○ 防災室（内３５２３） ○ ○ ○ ○ ○ ○ 防災室（内３５２３) ○ ○ ○ ○ ○ ○ 学事課（内３２１７） ○ ○ ○ ○ ＊ ﾀｲ語 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語 ○ ○ ○ 営業課(内３８１８） 総務課（内３５０４） 予防課（内３５４４） ○ 指導室（内３２３６） ○ ※ ○ ○ ○ ○ ○ 指導室（内３２３６） ○ ※ ○ ○ ○ ○ ○ 指導室（内３２３６） ○ ○ ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） ○ ○ ○ スポーツ振興課（内３２６３） スポーツ振興課（内３２６３） スポーツ振興課（内３２６３） ○ スポーツ振興課（内３２６３） 名古屋市科学館リーフレット ○ ○ ○ 名古屋市博物館リーフレット 名古屋市美術館リーフレット 名古屋市蓬左文庫 リーフレット 名古屋市鶴舞中央図書館 リーフレット ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 図書館利用案内 ポ ○ ようこそなごやへ （外国人保護者用ガイドブック） 中スポーツセンター リーフレット 中村スポーツセンター 案内ちらし 露橋スポーツセンター 案内ちらし 天白スポーツセンター リーフレット 名東スポーツセンター リーフレット 瑞穂運動場案内ちらし 稲永スポーツセンター 案内ちらし 教育 緑スポーツセンター 委員会 案内ちらし 千種スポーツセンター 案内ちらし 東スポーツセンター 案内ちらし 鳴海プール案内ちらし 香流橋プール案内ちらし 富田北プール案内ちらし レインボー黒川スポーツト レーニングセンター 案内ちらし ス ○ ○ 火災、地震、台風、洪水の 場合にすべきこと ハ ○ ○ ○ ○ 堀川の歴史 上下 なごやの水道・下水道 水道局 交通局 名古屋市地下鉄ガイド 名古屋の消防 簡 ィ 内 容 ） ） 局名 （ （ 中 中 ○ ○ ○ ○ ○ - 54 - ＊ ﾌﾗﾝｽ語 ﾄﾞｲﾂ語 科学館（２０１－４４８６） 博物館（８５３－２６５５） 美術館（２１２－０００１） 蓬左文庫 （９３５－２１７３） 鶴舞中央図書館 （７４１－９８２２） 鶴舞中央図書館 （７４１－９８２２） Ⅲ 繁 簡 ハ ス そ の 他 ィ 英 ） ） 内 容 （ （ 中 中 局名 フ ポ ＤＶパンフレット ○ ゴミ分別チラシ ○ 防災パンフレット ○ 避難所マップ ○ 日 併 本 記 語 担当課（内線番号） 中区まちづくり推進室 （内８１６－２２２８） 中区まちづくり推進室 （内８１６－２２２８） 中区まちづくり推進室 （内８１６－２２２８） 中区まちづくり推進室 （内８１６－２２２８） 昭和区まちづくり推進室 （内８１７－３８２２） 中区 昭和区 昭和区のガイドマップ 国際化施策の概要 ○ 計： １０８ 種類 ※ 「こんにちはチャンチャン・パブロさん・パウロさん・ホセさん（会話集） 」 、 「ようこそなごやへ」のハングル版は 電子配信のみ。その他は紙媒体のみ。 外国語版ビデオ等 局 名 市長室 内 英 語 容 名古屋国際センター 事業紹介ＤＶＤ 中 国 語 ハ ン グ ル ス ペ イ ン 語 ○ 市民 名古屋に来れば日本がわかる 経済局 ○ 南陽工場概要 大江破砕工場概要 猪子石工場概要 環境局 五条川工場概要 鳴海工場概要 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 繁 ・ 簡 ○ ○ ○ 担当課 (内線番号） 貸 出 ＤＶＤ 10分 名古屋国際センター （５８１－０１００） ○ ＤＶＤ 5分 名古屋観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰ ﾛｰ観光部 （２０２－１１４３） ○ 仕 様 ビデオ VHS 15分 ビデオ VHS 15分 ビデオ VHS 15分 ビデオ VHS 14分 DVD 15分 ○ 低炭素都市2050なごや戦略 ○ My Town Navigation ○ ビデオ VHS 28分 ガイドウェイバス志段味線の概要 住宅 都市局 名古屋の街づくり （復興土地区画整理事業の記録） リニモの紹介 ＊一部駅名が現在と異なる 水夢(ｽｲﾑ)の旅 ～なごやの水道・下水道～ 上下 水道局 なごやかさんちの防災物語 みんなで取り組む災害対策 ○ DVD 17分 ○ ビデオ VHS 53分 交通局 基幹バス 中央走行方式 新出来町線 常設展音声解説機器 教育 歴史的町並みと山車からくり 委員会 有松の山車 まつりの彩り DVD 約6分 DVD 約5分(ショート) 約9分(ロング) ○ ○ ビデオ VHS 25分 ○ ビデオ・DVD 浸水対策編 11分 地震対策編 14分 ○ ビデオ VHS 20分 ○ 有松 ○ ○ ○ 常設展音声解説機器 ○ ビデオ VHS 20分 ○ ビデオ VHS １2分 計：１８種類 - 55 - 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８４） 工場課（内２３８７） 地球温暖化対策室 （内２６９３） 都市計画課 （内２７９８） 特定交通経営管理室 （内２７３０） 市街地整備課 （内２７５４） 特定交通経営管理室 （内２７３０） お客さまサービス課 (内３７１４） お客さまサービス課 （内３７１４） × × × × × ○ × × × × ○ ○ 経営企画課(内３８２４） ○ 博物館 (８５３－２６５５) 文化財保護室 (内３２６８) 文化財保護室 (内３２６８) ○ ○ Ⅲ 国際化施策の概要 外国語ホームページ（名古屋市公式ウェブサイト http://www.city.nagoya.jp/ 以外のもの） 局名 名 称 名古屋姉妹友好都市協会 市長室 名古屋国際センター 言 語 英 アドレス http://www.nsca.gr.jp/ 英・中（簡）・ ハ ・ ポ ・ ス ・ http://www.nic-nagoya.or.jp/ フィ・フ 名古屋国際センター携帯サイト 英・ポ 中部国際空港 英・中（簡）・中 http://www.centrair.jp/ （繁）・ハ 名古屋市男女平等参画推進センター 英 http://www.tsunagalet.city.nagoya.jp/english/ 名古屋市立大学 英 http：//www.nagoya-cu.ac.jp/e-index.php 英 http：//www.med.nagoya-cu.ac.jp/w3med/en/e-index.html 英 http：//www.phar.nagoya-cu.ac.jp/english/ 英 http://www.econ.nagoya-cu.ac.jp/modules/e6 英 http://www.hum.nagoya-cu.ac.jp/english_site/index.html 英 http://nurs.med.nagoyacu.ac.jp/official/pg_en/index.html 英 http://www.nsc.nagoya-cu.ac.jp/index-e.html 名古屋市立大学大学院医学研究科・ 医学部 名古屋市立大学大学薬学研究科・ 総務局 薬学部 名古屋市立大学大学院経済学研究科・ 経済学部 名古屋市立大学大学院人間文化研究 科・人文社会学部 名古屋市立大学大学院看護学研究科・ 看護学部 名古屋市立大学大学院システム自然科 学研究科 名古屋観光コンベンションビューロー 名古屋国際会議場 市民 クリエイティブ・デザインシティ 経済局 なごや http://www.nic-nagoya.or.jp/mobile 英・中（簡）・中 http://www.ncvb.or.jp/ （繁）・ハ 英・中（簡）・中 http://www.nagoya-congress-center.jp （繁）・ハ 英 http://www.creative-nagoya.jp 国際デザインセンター 英 http://www.idcn.jp/ 名古屋城公式ウェブサイト 英・中(簡）・中 http://www.nagoyajo.city.nagoya.jp (繁）・ハ Cultural Path Futaba Museum 住宅 (文化のみち二葉館) 都市局 Cultural Path Shumokukan (文化のみち橦木館) 上下 名古屋市上下水道局 水道局 英 http://www.futabakan.city.nagoya.jp/english/index.html 英 http://www.shumokukan.city.nagoya.jp/english/index.htm l 英 http://www.water.city.nagoya.jp/english/ 交通局 名古屋市交通局 http://www.kotsu.city.nagoya.jp/english/index.html 英 ・ 中 （ 簡 ） ・ http://www.kotsu.city.nagoya.jp/portugues/index.html ハ・ポ http://www.kotsu.city.nagoya.jp/chinese/index.html http://www.kotsu.city.nagoya.jp/korean/index.html 名古屋市図書館 Books on Japan 英 http://www.library.city.nagoya.jp/yuko/index.html 名古屋市図書館 Tsuruma Central Library City of Nagoya 英 http://www.library.city.nagoya.jp/guide/annai_e.html 英 http://www.meito-h.nagoya-c.ed.jp/en/intro.htm 名古屋商業高等学校 英 http://www.nagoya-ch.ed.jp/frame-e.htm 西陵高等学校 英 http://www.seiryo.ed.jp/indexe.html 名古屋市科学館 英 http://www.ncsm.city.nagoya.jp/english 教育 委員会 名東高等学校 - 56 -
© Copyright 2024 ExpyDoc
