Dimensión
Ingeniería y Agrimensura
Revista del Colegio de Ingenier os y Agrimensor es de Puer to Rico
Año 29, Vol. 2, 2015
Disponible en el inter net: www.ciapr.or g
EXP
CONVENCIÓN CIAPR 2015
Control of Stormwater
Runoff in the Natural and
Urban-Built Landscape
An Exploratory Study of
Perceptions of Compressed Earth
Block in Rural Honduras
Comienzos de la construcción
industrializada y el diseño sostenible en
España, caso de estudio de la residencia
infantil de Miraflores de la Sierra
CompTIA Academy Partner
The Jane Stern Dorado Community Library
CompTIA certification via classroom training and testing
The IT industry offers a multi-pronged career roadmap in key
technology areas for knowledgeable individuals not yet certified,
for those new to the field and IT professionals in transition.
Regardless of the path chosen, CompTIA credentials can be
essential stepping stones in achieving this goal.
Building on the fundamentals provided in CompTIA A+ and CompTIA Network+ ,
CompTIA Security+ covers network security, compliance and operational
security, cryptography, threats and vulnerabilities, and identity management for
security professionals with at least two years experience..
Call 787-647-9342 for more information
Dimensión
Ingeniería y Agrimensura
Dimension (Online)
ISSN 2167-7832
Dimension (Print)
ISSN 2155-1618
COLEGIO DE INGENIEROS Y AGRIMENSORES
DE PUERTO RICO
www.ciapr.org
JUNTA de GOBIERNO 2014 – 2015
Contenido
Año 29, Vol. 2
Mensaje del Presidente del CIAPR
4
EDITORIAL: EL PODER
Ing. Omar I. Molina Bas, PhD
Ing. Genock Portela Gauthier, PhD,
7
Comite Ejecutivo
Ing. Edgar I. Rodríguez Pérez, Presidente
Ing. Edgardo N. Martínez Pérez, Primer Vicepresidente
Agrim. Evi de la Rosa Ricciardi, Segunda Vicepresidente
Ing. Pablo Vázquez Ruiz, Secretario y Presidente Capitulo de Ponce
Control of Stormwater Runoff in the Natural
and Urban-Built Landscape
H.X. Figueroa Sweet, PE
9
An Exploratory Study of Perceptions of
Compressed Earth Block in Rural Honduras
Milton Brown; Carla López del Puerto, PhD;
13
Ing. Ralph A. Kreil Rivera, Tesorero y Presidente Capitulo de San Juan
Ing. Mariluz Díaz Vega, Auditora y Presidenta Capitulo de Bayamón
Directores
Ing. Manuel A. Bermúdez Pagán, Presidente Instituto de Ingenieros Civiles
Ing. Alyson M. Byrne, Presidenta Instituto de Ingenieros Ambientales
MaryEllen C. Nobe, PhD
Agrim. Rafael Díaz Ramos, Presidente Instituto de Agrimensores
Ing. Ricardo L. Esbrí Amador, Presidente Instituto de Ingenieros Mecánicos
Ing. Carmen M. Figueroa Santiago, Presidenta Instituto de Ingenieros
Químicos
Ing. José L. Flores Medina, Presidente Capitulo de Caguas
Ing. Hilianet González Cabán, Presidenta Capitulo de Mayagüez
Ing. Daisy Guevara Santiago, Presidenta Capitulo de Aguadilla
Ing. Frank Hernández Grullón, Presidente Instituto de Ingenieros de
Computadoras
Comienzos de la construcción industrializada y
el diseño sostenible en España, caso de estudio
de la residencia infantil de Miraflores de la
Sierra 21
Mercedes Jiménez Llorente, PhD Candidate
Diccionario Zurdo
29
Ing. Luis Raúl Marrero González, Presidente Capitulo de Carolina
Ing. Miriam Pabón González, Presidenta Instituto de Ingenieros
Industriales
Ing. Wigberto Rivera Nieves, Presidente Instituto de Ingenieros Electricistas
Ing. Enrique Rosario Agosto, Presidente Capítulo de Humacao
Ing. Carlos Santana Vera, Presidente Capitulo de Arecibo
Ing. Ausberto Santisteban Rodríguez, Presidente Capitulo de Guayama
Ing. Freddie A. Vargas Rosas, Presidente Capitulo de Florida
Ing. Ángel L. González Carrasquillo, Expresidente
Lcdo. Gilberto Oliver Vázquez, Asesor Legal
Ing. Rodolfo F. Mangual Ramos, Director Ejecutivo
REVISTA DIMENSIÓN
Ing. Omar I. Molina Bas, PhD, Coeditor
Ing. Genock Portela Gauthier, PhD, Coeditor
Ing. José Ramiro Rodríguez Perazza, Redactor Especial
Sr. Ronald Chevako, Ventas
Sr. Jay Chevako, Producción
Sra. Anne W. Chevako, Dirección Editorial
Sra. Beatriz Ramírez Betances, Edición
Año 29, Vol. 2, 2015
La revista oficial del Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto
Rico (CIAPR), Dimensión, es publicada cuatrimestralmente por
el CIAPR de Puerto Rico. Las opiniones expresadas en el material
sometido por los miembros del Colegio son la responsabilidad de sus
autores individuales únicamente y las mismas no son necesariamente
de Dimensión ni de su Junta Editora. Manuscritos para la revista
pueden ser enviados a esta dirección: e-mail. dimension.ciapr@gmail.
com. Tel. (787) 758-2250 Fax (787) 758-7639.
La revista Dimensión es producida por: Publishing Resources,
Inc.: Ronald J. Chevako, Presidente y Principal Oficial Ejecutivo.
Para información sobre ventas de anuncios comuníquese con
Ronald Chevako (787) 647-9342.
Mensaje del Presidente
Apreciados Colegas:
Deseo aprovechar esta oportunidad para compartir con todos ustedes las actividades que estaremos desarrollando como parte de nuestro magno
evento: la Expo-Convención 2015, la cual marca la
culminación de un año con muchos retos pero a su
vez de muchas oportunidades y satisfacciones. Bajo
el lema “Trazando el Crecimiento Sostenible y
Desarrollo Socio – Económico de Puerto Rico” la
Expo-Convención CIAPR 2015 se realizará del 6 al
9 de agosto en el Wyndham Rio Mar en Río Grande.
Comenzaremos el jueves, 6 de agosto, con el tradicional Torneo de Golf, el cual presenta el “Two-Person
Scramble”. Al finalizar el torneo tendremos el almuerzo, las premiaciones por categorías y el sorteo de regalos entre todos
los participantes.
El viernes, 7 de agosto desde las 7:30 am se abre el registro para los Foros Técnicos del día. Este año tendremos un total
de siete módulos de seminarios de manera concurrente con ocho horas contacto de educación continua para toda nuestra
matricula. Los módulos son de temas de energía, manufactura, ambiente, transportación e infraestructura, agrimensura,
ingeniería forense y seguridad. Durante el almuerzo, tendremos la premiación de los Líderes Emergentes 2014; además,
de una conferencia magistral titulada “Principales Retos de la Ingeniería Panamericana” en donde se presentarán algunos
proyectos de infraestructura de importancia y como han podido lidiar con los retos encontrados en los mismos. Esta conferencia estará a cargo del Ing. Gustavo Arvizu Lara, Presidente de la Unión Mexicana de Asociaciones de Ingeniería
(UMAI). Durante la tarde continuaremos con los foros técnicos culminando el día con un concierto en la terraza del hotel.
Continuamos el sábado, 8 de agosto con nuestra Asamblea Anual en la cual estaremos tomando decisiones de relevancia e importancia para el futuro de nuestro Colegio. Este año, estaremos evaluando el Plan Estratégico 2015-2020, el cual
servirá de instrumento a nuestros directivos por los próximos cinco años. También, estaremos eligiendo a nuestro nuevo
Presidente y los dos Vicepresidentes tanto por los Ingenieros como por los Agrimensores para nuestro próximo año colegial 2015-2016. Durante la noche, tendremos la Noche Criolla, la cual es organizada por el Capítulo de Caguas. Es aquí
en donde estaremos reconociendo los componentes ganadores de la Copa Asistencia, Premio de Educación Continua y
Componentes de Excelencia. Finalmente concluiremos el domingo, 9 de agosto; con un Brunch y compartir en el área de
la piscina. Deseo aprovechar la oportunidad para agradecer al Ing. Carlos Rodriguez Hernández, Presidente de la Comisión
de Actividades Especiales, a todos los compañeros que componen la Comisión y a todo nuestro personal administrativo
por el extraordinario trabajo realizado.
4
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
Copyright: WWW.GOTOEVENTPR.COM
(Jorge Luis Zambrana Rodriguez)
Un cordial y caluroso saludo a todos nuestros colegiados y a la comunidad en general. Muchísimas gracias
por siempre auspiciar y leer nuestra Revista Dimensión.
Antes de continuar deseo agradecer al Dr. Omar I.
Molina Bas, editor, y al Ing. Genock Portela Gauthier,
co-editor, y a todos los compañeros miembros de la
Junta Editora de esta su revista por continuar trabajando por nuestra Institución y nuestros colegiados.
Mensaje del Presidente
Aprovecho la oportunidad, primero que todo, para agradecerle a Dios, por brindarme la sabiduría y la salud de poder
dedicarle estos dos años a nuestra Institución y nuestras profesiones. Además, deseo agradecer a todos los colegas que nos
han acompañado durante estos dos años de nuestra presidencia. A los compañeros de ambos Comités Ejecutivos y Juntas
de Gobierno; por el esfuerzo realizado en beneficio de nuestra matrícula y de nuestro pueblo. Los miembros de todas las
Comisiones y Comités de trabajo, al Consejo de Expresidentes en especial al Ing. Antonio E. Medina Delgado, por sus
consejos y SIEMPRE estar presente para aportar en la conceptualización de las metas trazadas. Gracias a mi familia por
brindarme el espacio, comprensión y el tiempo para dedicarle estos dos años a mi querido Colegio, a mis colegas, a nuestro
pueblo de Puerto Rico.
Me siento verdaderamente honrado de contar con un equipo de trabajo tan comprometido con nuestras profesiones y
con nuestros colegiados.
Esperamos que disfruten de esta edición y que continúen apoyando esta tu Revista ya sea como lectores, auspiciadores o
autores. Antes de concluir deseo agradecer a todos los que hacen posible esta publicación: autores, revisores de los artículos,
el editor del “Diccionario zurdo” y la casa publicadora, entre otros tantos colaboradores anónimos. Recuerden que siempre
estamos a su disposición y que pueden comunicarse con nosotros a través de nuestra dirección electrónica en: dimensión.
[email protected] o por los diferentes medios del CIAPR.
Un abrazo,
Ing. Edgar I. Rodriguez Pérez
Presidente
“En Ruta Hacia El Centenario”
Año 29, Vol. 2
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 5
Editorial
El poder
Ing. Omar I. Molina Bas, PhD e Ing. Genock Portela Gauthier, PhD
La mayoría de los diccionarios definen poder como: dominio, facultad y jurisdicción que uno tiene para mandar o
ejecutar una cosa. Delegamos en nuestros líderes algunas responsabilidades, por lo que es natural que otorguemos cierta
cota de poder sobre ellos; el liderazgo es necesario y puede implicar la renuncia a ciertas dosis de empatía para poder
tomar decisiones complejas en la búsqueda del bien común. La dificultad reside en encontrar el balance entre la fortaleza
de las decisiones y la capacidad de empatizar con nuestros semejantes. La historia nos ha enseñado que los efectos del
poder político son más a menudo nocivos que provechosos, por lo que siempre ha sido conveniente establecer límites
al mismo. Las vías para lograr el control del poder han variado a lo largo del tiempo: los gobiernos mixtos, las leyes
fundamentales, los pactos medievales entre los reyes y la nobleza o entre los reyes y las ciudades, y más modernamente
las constituciones.1 Vivimos en un sistema constitucional, pero nuestras instituciones gubernamentales y no gubernamentales, en la mayoría de los casos, son silentes sobre el tema de la continuidad de algunos líderes, electos y no electos,
en puestos de jerarquía. Esto permite a unas castas enraizarse en las estructuras de poder de nuestras instituciones en
los diferentes niveles de jerarquía, lo que impide o dificulta la renovación del liderato a todos los niveles. Esta situación
nos aleja de las mejores prácticas de una sana administración de las más diversivas entidades.
El Dr. Jorge Fernández Ruiz piensa que el poder, en esencia, se puede considerar como una libido dominadora de
conductas ajenas, como una libido dominandi2 inserta en la relación establecida en el binomio mando-obediencia. Así
podemos entender al poder como la capacidad de un individuo o de un grupo, generada por su libido dominandi, de
conferir efectos agradables o desagradables a la conducta de otro u otros individuos o grupos, con el fin de imponerles su
voluntad, aun contra las de ellos mismos, para lograr determinado comportamiento individual o colectivo.3 Por su parte,
Robert Michels advirtió que en las organizaciones modernas, tanto privadas como estatales, se tiende a quedar bajo el
control de reducidos, pero poderosos, grupos políticos o financieros. Aunque los líderes son elegidos democráticamente,
según Michels, con la mejor intención por las dos partes, se observa una tendencia a integrarse en élites del poder que se
preocupan básicamente por la defensa de sus propios intereses y puestos a toda costa. En otras palabras, podría decirse
que en la actualidad corremos el peligro de que las élites del poder, nacidas en la sociedad a través de procedimientos
legítimos, entren en un proceso mediante el cual el poder aumenta y se perpetúa a sí mismo retroalimentándose y
produciendo, por tanto, más poder.4
El catedrático de psicología del Trinity College de Dublín, Dr. Ian Robertson señala que “Incluso ante minúsculas
dosis de poder, nuestro comportamiento cambia”. El investigador sostiene que cada vez que ganamos, nuestra bioquímica cambia segregando una hormona, la testosterona, está a su vez hace que aumenten los niveles de dopamina,
lo que activa nuestro circuito de recompensa y nos motiva a intentar ganar nuevamente. Por lo que un exceso de
testosterona y dopamina, puede resultar en un aumento de las ansias de competir y ganar, volviéndonos egoístas y
concentrándonos en el benéfico personal. Esto eleva nuestros niveles de egocentrismo y reduce la empatía, lo que
resulta en una adicción a la sensación de poder. El investigador señala que los estudios de la bioquímica del celebro han
demostrado efectivamente que el poder corrompe. Algunas personas acostumbradas a puestos de alta jerarquía presentan una mayor tendencia a hacer trampa y a ser poco críticos con ellos mismos. Termina diciendo que esta adicción
1
Tomado de: http://derecho.isipedia.com/primero/derecho-constitucional-i/01---el-poder-politico-y-su-limitacion
2
En el pensamiento político se conoce como libido dominandi al irreprimible instinto totalitario, al deseo incontenible por subyugar, por imponer
la voluntad propia, por controlarlo todo. Este concepto de libido dominandi, inicialmente creado en la Ciudad de Dios de San Agustín, fue desarrollado por el jurista alemán Eric Voegelin (1901-1985). Tomado de: http://www.elcomercio.com/opinion/libido-dominandi.html
3
Tomado de: http://biblio.juridicas.unam.mx/revista/DerechoComparado/numero/81/art/art3.htm
4
Robert Michels, Los partidos políticos. Un estudio sociológico de las tendencias oligárquicas de la democracia moderna. (Buenos Aires: Amorrortu editores
2a ed., 2008)
6
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
Editorial
puede estar afectando a millones de personas en
el mundo, lo que a su vez afecta a otra serie de
personas que se ven afectados por las decisiones
de los primeros.5
Kent Welton argumenta en su libro, The Case
for a One term Presidency, que la reelección del
presidente de los Estados Unidos de América
(EUA) es más que una invitación a la corrupción comenzando desde el primer día de trabajo,
alimentándose del abuso de autoridad. Por esta
razón, una reforma real en un sistema corrupto,
donde existe la ambición de dinero y la oligarquía en el sistema político norteamericano, debe
empezar con una limitación del presidente para
sólo ejercer su poder durante un periodo.6 El mismo autor señala que los políticos se han convertido en carreristas,
más dependientes de los que financian sus campañas y de los medios de comunicación que de sus representados,
donde los costos de la corrupción masiva, el poder corporativo y el rompimiento de la representación de la mayoría,
no son nada más que la ruina de la democracia efectiva y de la justicia socioeconómica. Otros autores argumentan
que durante los primeros 150 años de historia de los EUA, el límite de términos fue innecesario. Sin embargo, hoy
en día el gran deseo por el poder ha infiltrado la legislatura estadunidense. Además, señala que durante la década
pasada más del 90 por ciento de los elegidos han sido reelectos, creando una clase política que deja atrás la voluntad
de la ciudadanía y siendo cada vez menos representativa.7 Concluyen diciendo que un gobierno honesto y verdaderamente representativo es vital para preservar la libertad, la prosperidad y la seguridad del pueblo norteamericano,
así como de cualquier nación.8
En un texto tradicionalmente atribuido a Albert Einstein podemos leer lo siguiente: “No pretendamos que las cosas
cambien si siempre hacemos lo mismo. La crisis es la mejor bendición que puede sucederle a personas y países, porque la crisis trae progresos. La creatividad nace de la angustia como el día nace de la noche oscura. Es en la crisis que
nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias. Quien supera la crisis se supera a sí mismo sin quedar
superado”.9 Puede que la crisis que estamos viviendo como pueblo nos permita madurar y que busquemos fortalecer
nuestra democracia y nuestras instituciones limitando el tiempo que puede permanecer una persona en un cargo directivo. El día de su instalación Bolívar dijo “…porque nada es tan peligroso como dejar permanecer largo tiempo en un
mismo ciudadano el poder. El pueblo se acostumbra a obedecerle y él se acostumbra a mandarlo; de donde se origina
la usurpación y la tiranía.”10
5
Tomado de: http://www.redesparalaciencia.com/8322/redes/redes-143-el-exito-llama-al-exito
6
Kent Welton, The Case for a One term Presidency (California: Pandit Press, 2001), 273.
7
Thomas E. Patterson, The Amerncian Democracy (New York: McGraw-Hill, 2001), 55.
8
Tomado de: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lri/fernandez_i_ml/capitulo3.pdf
9
Enrique Álvarez Mérida, Regalando el Alma. Historias para buscadores. (Madrid: Bubok Publishing, 2014), 129.
10 Tomado de: https://archive.org/details/discursoenelcong00boli
Año 29, Vol. 2
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 7
M. R. Franceschini, Inc. providing our customers with superior solutions, technical
support and expertise in high quality precision systems from our leading global manufacturers.
• Process Measurements and
Gas Detection Systems
Flow, Level, Temperature, Pressure and Analytical
Instrumentation / Toxic and Explosive Gas
Detectors / Process Sampling equipment / Digital
Indicators / Pressure Gauges & Thermometers
• Pressure Relief & Fluid Control
Tank Pressure/Vacuum Relief Valves, Pilot
Operated Valves, Flame and Detonation Arresters,
Emergency Relief Valves, Waste Gas Burners and
Pressure Regulators / Rupture Discs / Solenoid and
Thermoplastic Valves
• Steam Systems and Heating Solutions
Steam Traps, Regulators, Separators and Condensate
Recovery Pump / Clean Steam Specialties / Heat
Exchange Solutions / Steam System Audits and
Surveys / Electric Heat and Control Products
/ Innovative Approaches to Clean Water, from
Dearators for boilers to Reverse Osmosis Systems /
Removable Insulation Covers for Pipes, Valves, and
Heavy Equipment
• Power Generation Equipment
Field Process & Environmental Instrumentation /
Emergency Notification & Page Party Systems /
Valves: Ball & Severe Duty / Dual Flow Seawater
Filtration
• Corrosion Control
Vapor Phase Corrosion Inhibitors (VpCI)
Technologies for the Protection of Electrical
& Electronics, Protective Coatings for tanks &
structures / MCI Technologies for Concrete &
Rebar protection
Micro Motion
TM
Emerson Industrial Automation
Call MRF for your special needs at (787) 622-7080 or visit us at www.mrfpr.com
“Instrumental to the Power and Process Industries since 1961”
CLEANER ENERGY
FOR A BETTER FUTURE
Economical
Environmentally friendly
Sustainable
Reliable
Independent
BIOGAS: The natural Choice
SEWAGE GAS: Economical power for treatment facilities
LANDFILL GAS: Making waste useful
Maximum Efficiency in minimum space
Exceptional Performance
Exceptional Flexibility
Complete Maintenance and support
Tel. (787) 622-9330
www.antillespower.net
EXCLUSIVE DISTRIBUTOR
Control of Stormwater Runoff in the
Natural and Urban-Built Landscape
H.X. Figueroa Sweet, PE
ABSTRACT
Puerto Rico lacks the effective control over the management of the quantity and quality of stormwater runoff in
the natural and urban-built landscape. Correcting this
problem requires a paradigm change with regards to urban
development. The new paradigm should include definitions and innovative concepts related to urban planning
and land use, new design concepts, changes in permitting
requirements, and construction methods as they may
apply to existing, renovated, and future developments.
A lack of control of the runoff results in loss of property,
productivity, quality, and value of natural resources (water,
river, and creeks, and their associated vegetation and ecology). Reversing this problem requires the introduction of
new concepts of redevelopment, restoration, treatment,
repair, and correction of the damages caused by the uncontrolled runoff. The currently established or trending “green
building” concepts [Low Impact Development (LID),
Environmental Site Design (ESD), Green Infrastructure]
provide opportunities for the effective management of
runoff. Nevertheless, to be able to make a real change in the
management of runoff in Puerto Rico, it is recommended
that a new public policy be established wherein urban
environments and especially their the associated water
resources become priorities, recognizing their potential
as economic motors to generate jobs and new economic
activity.
KEY WORDS: Stormwater runoff, green infrastructure,
natural landscape, urban landscape, stormwater management, natural infrastructure valuation
S
tormwater runoff is the volume of rainwater that
does not infiltrate the ground or evaporate (abstractions), but rather is intercepted by natural or urban
structures, reaches natural or constructed drains, and is
finally discharged into surface water bodies that reach
the estuaries and the maritime coasts. The natural runoff
control landscapes are comprised of runoff collection areas
covered with vegetation, natural canals, streams, creeks,
rivers, streams, floodplains, wetlands, mangroves, estuaries,
and deltas. Urban runoff control landscapes are facilities
created by humans for receiving and channeling rain water
to the point of discharge into the sea environments (Figure
1). Some examples are: gutters, grated intakes, sewers, pipes,
culverts, canals, dikes, retention ponds, backflow/flood
valves, and discharge piping.
Año 29, Vol. 2
RESUMEN
Puerto Rico adolece de un control efectivo del manejo de
la cantidad y calidad de la escorrentía de agua pluvial en el
paisaje natural y urbano. Detener este problema requiere un
cambio de paradigma sobre el desarrollo urbano, de forma
tal que cambiemos los conceptos de planificación y uso de
terrenos, diseño, permisos, y los métodos de construcción
para desarrollos existentes y futuros. La falta de control de
la escorrentía resulta en cuantiosas pérdidas en propiedad,
productividad, calidad y valor de recursos naturales (agua,
entornos de ríos y quebradas, franjas vegetativas, y la ecología asociada). Revertir este problema requiere introducir
conceptos de redesarrollo, restauración, remediación, tratamiento, reparación y corrección de los daños ocasionados
por la ineficacia en el manejo de la escorrentía. Las corrientes
verdes actualmente establecidas: Low Impact Development
(LID); Environmental Site Design (ESD); Green Building;
Green Infrastructure, nos proveen oportunidades para
mejorar el manejo efectivo de la escorrentía. No obstante,
para efectuar un verdadero cambio en el manejo de la escorrentía en Puerto Rico se recomienda establecer una política
pública donde el ambiente urbano y en especial el recurso
acuático sean protagonistas, y el manejo de la escorrentía
se convierta en un motor económico que genere empleos y
actividad económica.
PALABRAS CLAVE: Escorrentía pluvial, infraestructura verde, paisaje natural, paisaje urbano, gestión de las
aguas pluviales, valorización de la infraestructura natural.
OVERFLOW
STORM
WATER
COMBINED SEWER
NO OVERFLOW DURING DRY WEATHER
POTOMAC
RIVER
BLUE PLAINS
ADVANCED
WASTEWATER
TREATMENT PLANT
Figure 1. Diagram of urban runoff
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 9
The current design guidelines for stormwater runoff management that are available in Puerto Rico were developed in
the 1970s. The intension of these guidelines was to control
the amount of runoff generated using the concept that a
new development shall not generate higher runoff volume
or flows in the post-development condition than what was
generated in the pre-development condition. However, in
practice it is observed that extreme rain events (higher than
25 years in recurrence) and events not as extreme (5 to 25
years in recurrence) generate flash floods, overtop drainage channels, and cause catch basins overflows, resulting in
property damage. The difference between the intent of the
design guidelines and the observed effects indicates potential
weaknesses in the regulation and/or the implementation or
maintenance associated with the constructed infrastructure.
While the use of these guidelines requires the submission
and approval of a comprehensive Hydrologic-Hydraulic
study, there is no guarantee that the proposed project will
undergo proper field inspection, or that the built systems
will have proper maintenance to control sedimentation or
growth of vegetation in critical points of the drainage system including the discharge point. The Federal Emergency
Management Agency (FEMA) flood maps provide a reasonable tool to predict and prevent flooding, since they reflect
existing conditions and how the drainage channel behaves
during extreme rain events. However, opportunities exist
to reduce these flood levels through the implementation
of restoration plans, and the rehabilitation of natural and
constructed channels.
The quality of stormwater runoff is as important as the
quantity, as it relates to its impact in the natural environment, and in the health and safety of those that enjoy the
natural environment. As an example, the LEED program
assigns equal weight to the management of both quality
and quantity of stormwater runoff. The urban environment produces a variety of pollutants (suspended solids,
oil and grease, detergents, pathogens, nutrients, floatables,
grit) that is swept off by runoff and carried to the natural
environment (Figure 2). Although the natural landscape has
a certain degree of assimilation capacity for these pollutants,
in high population densities the assimilation capacity may be
reduced, as pollutants are discharged at a faster rate than the
rate of “treatment” provided by the natural environment. For
this reason, the protection of natural water channels is the
best investment that a jurisdiction can make to mitigate the
effects of contaminated stormwater runoff. Technological
advances made over the last ten years have resulted in the
development of products directed to reducing the contamination of stormwater runoff. The Water and Environment
Federation (WEF) is currently leading a work group focused
on developing a certification program for stormwater management devices, with the aim of assisting users in selecting
proven products that match their specific objectives.
Perhaps the single biggest impact observed over the past
decade related to improving the quality and quantity of
stormwater runoff had its origins in sustainability concepts
10
and programs, such as LEED, LID, and Green Infrastructure.
The key factor of this recent paradigm change consists of the
control of runoff at the source or point of generation. This
control is achieved by using passive and natural methods to
capture, convey, and redirect runoff to natural landscapes
instead of putting all of it inside of the storm sewer and
evacuating it as fast as possible to the natural landscapes.
Natural landscapes or built landscapes using natural features (green roofs, rain gardens, bio-retention, bio-filters)
helped to crystallize this new approach. A concrete example
of the positive impact of adopting the new paradigm for
stormwater management is the combined sewer overflow
(CSO) reduction project that is currently being implemented
in the Washington DC area [1]. In this case, $1 billion worth
of infrastructure projects were planned and are currently
under design based on the old paradigm concepts. The solutions consisted of drilling deep underground tunnels to store
and convey contaminated stormwater to the local WWTP
for primary treatment before it’s blending with secondary
effluent and discharge to the environment. The new approach arose as the costs and challenges of these projects
were quantified and understood. It took careful evaluation
and understanding of how drainage areas behaved, and
ingenuity of selecting newly available green infrastructure
devices that when implemented on individual and localized
areas would reduce the runoff flows and pollutants carried
to the environment. The new approach has the potential
to produce millions of dollars in savings as lower capacity
stormwater conveyances are redesigned because the runoff
volumes and flows will simply not be generated as originally
estimated, and the pollutants will get detained or assimilated
by natural landscapes.
Figure 2. Urban environment
Perhaps the greatest contribution that we can still make
to the natural environment that collects and manages the
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
stormwater runoff in our surroundings will occur when we, as
the impacted society, decide to assign a monetary value to the
natural infrastructure that handles our stormwater (natural
assets valuation, ecosystem valuation, green infrastructure
valuation). This value will be proportional to the direct and
indirect benefit that these natural features provide to the
physical and mental health of the citizens, and to the environment. This valuation will not only promote the conservation
of natural resources to protect these assets, but will also allow
the local jurisdictions to obtain guaranteed loans that can be
re-invested in remedial projects to improve, augment and
develop more natural infrastructure to catapult the physical
and social value of the natural landcape. In the United States,
there are several examples of such programs (Clean Rivers at
the Chesapeake Bay, MD [2]; City of Syracuse at Onondaga
County, NY [3]; and the Houston Bayou Preservation, TX
[4]), where environmental crisis such as impaired-waters declarations triggered the consciousness and creativity required to
develop remedial projects that in turn generated the economic
activity directed at protecting the natural environment.
Below is a list of specific recommendations developed for
the case of Puerto Rico, with the objective of promoting
and providing an efficient management of the quality and
quantity of the stormwater runoff in the urban environment.
•
•
•
•
•
Develop a water quality goal for stormwater runoff that applies to existing sites and new developments. An example of a goal established by the state
of Maryland is the requirement that industrial sites
restore 20% of untreated impervious surface areas
that existed before 2006. Restoration methods include
some form of treatment to the runoff, including the
use of green infrastructure.
Develop a manual for acceptable guides and practices
for the effective management, treatment and restoration of stormwater management infrastructure. This
manual must be enforceable by law.
Prepare a unique, standardized, functional and valid
hydraulic model of each storm drainage channel and
its tributaries, which enables the assessment of proposed development in a standard form that is independent of interpretations or other influences. This
hydraulic model will be universal (all developers will
use the same software version, hydraulic parameters,
etc.) in nature and used to analyze proposed projects
or projects that are under construction.
Prepare a Capital Improvements Program (CIP),
and its associated Stormwater Maintenance Program
(SWMP) with proper funding. The main objectives of these programs are to improve public health
and to increase available recreational areas, areas of
interaction with nature, and buffer zones between
the environment and highly developed, sensitive, and
impacted landscapes.
Prepare feasibility and cost/benefit studies to determine which remedial or maintenance projects should
Año 29, Vol. 2
•
•
•
be included or prioritized in the CIP or SWMP. This
will reveal the investment level necessary to comply
with the objectives of the jurisdiction implementing it.
Provide informative sessions for the community
(community outreach) to discuss the issues, impacts,
and benefits of a strong stormwater management
program. Promote involvement in developing alternatives, participating as suppliers of goods and services,
as well as users of the improved infrastructure.
Conduct a natural infrastructure valuation including
drainage channels, ponds, rivers, etc., that considers
the benefits obtained from them for citizens. This effort should use available standardized methods that
are accepted by the public authorities, loan programs,
and judicial forums.
Create a collaborative group of interest groups associated with the CIP/SWMP where financing alternatives are presented and responsibilities are assigned.
The Public Private Partnership (PPP) is one mechanism that has proven to be effective for achieving the
successful implementation of a stormwater management program.
Acknowledgements
The author is grateful for the help of Victoria Lippmeier
(CSA) for the editing and revision work. He thanks the
Puerto Rico Water Environment Association for their support in development of stormwater management education
and training activities in Puerto Rico.
References
[1] Chesapeake Bay, The Great Waters Program, USEPA
webpage (http://www.epa.gov/oaqps001/gr8water/xbrochure/chesapea.html)
[2] Chesapeake Bay Program webpage(http://www.chesapeakebay.net/discover)
[3] Onondaga County, New York, Storm Water Management
Plan (http://www.ongov.net/environment/stormwater/documents/OnondagaCountySWMP.pdf )
[4] Bayou Preservation Association webpage (http://www.
bayoupreservation.org/)
Biographical Notes
H.X. Figueroa Sweet, PE, has more than 20 years of experience providing engineering services from the private
sector to public and private clients, specializing in water
infrastructure, including management, design, construction and operation of drainage and conveyance projects for
wastewater, stormwater, and potable water. He obtained his
Master’s in Environmental Engineering from the Georgia
Institute of Technology and a Bachelor of Science in Civil
Engineering from the University of Puerto Rico. He is a
member of the Colegio de Ingenieros y Agrimensores, and
of the Stormwater Committee of the Water Environment
Federation. He is currently Technical Leader for the Water
Resources at CSA Group.
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 11
MAC ENGINEERING OFFERS A WIDE RANGE OF ELECTRICAL TESTING SERVICES FOR
COMPANIES WHO ARE SEEKING TO UTILIZE THE MOST ADVANCE TESTING METHODS
AVAILABLE TODAY IN ORDER TO ENHANCE ELECTRICAL EQUIPMENT RELIABILITY.
ACCEPTANCE & MAINTENANCE TESTS OF THE FOLLOWING EQUIPMENT:
* TRANSFORMERS
* CABLES UP TO 46 KV
* CIRCUIT BREAKERS
* SWITCHGEARS
* PROTECTIVE RELAYS
* LOAD STUDIES
* CAPACITOR BANKS
* MOTORS
* SWITCHBOARDS
* GROUNDING SYSTEMS
* BATTERY BANKS
* ENGINEERING SERVICE
Electrical Acceptance Tests • Energy Management • Power Surveys • Capacitors • Arc Flash Hazard Analysis • Substation Maintenance
425 Road 693 PMB 382, Dorado, PR 00646-4802 • Tel. (787) 307-6581 • Fax (787) 796-7156 • [email protected] • www.mac-engineering.com
SCR Exhaust
Aftertreatment
Cat Gas
Genset with
Heat Recovery
Exhaust Silencer
Heat Exchanger
Secondary
Exhaust
Heat Exchanger
CO2 Recovery
Exhaust
Stack
Pump
Water
Jacket Heat
Exchangers
Gas
Supply
Facility Hot
Return Water
Facility Cold
Supply Water
BENEFITS:
• Reduce heating, cooling and electrical
energy cost with a system that delivers up
to 90% efficiency.
• Reduce your electric bill by up to 45%.
• Simplify project design with our complete
modular solutions.
• Count on Cat Financial for first-class
financing solutions for even the most
complex projects.
• Trust the experts at Rimco, your exclusive
Caterpillar dealer for PR, USVI, BVI and the
Eastern Caribbean Islands, to provide the
most reliable product support.
787.792.4300
www.rimcocat.com
[email protected]
John F. Kennedy Ave.,
Km 3.7, San Juan, PR
An Exploratory Study of Perceptions of
Compressed Earth Block in Rural Honduras
Milton Brown, MS; Carla López del Puerto, PhD; and MaryEllen C. Nobe, PhD
ABSTRACT
The lack of adequate housing is a major challenge facing
economically disadvantaged communities in developing
countries. When a natural disaster strikes an economically
disadvantaged community the result can be catastrophic.
Substandard housing often suffers damage that makes
it unsafe or impossible to use. Residents are often left
without adequate infrastructure and shelter years after
the natural disaster occurred. In 1998 hurricane Mitch, a
category 5 Cape Verde tropical wave storm, hit Honduras
causing massing destruction. The predominant housing
reconstruction material used in urban areas was Concrete
Masonry Units (CMU). Transportation challenges compound with poverty have left rural areas without adequate
infrastructure and housing many years after the hurricane
hit. The paper investigates the use of compressed earth
blocks (CEB) as a low-cost, safe and sustainable solution
to address the housing needs in La Capapan De Union in
the district of Olancho, Honduras. A structured questionnaire was administered to residents of 30 households in the
community to investigate their perceptions and potential
acceptance of CEB as a building material for their houses.
The results indicate that the majority of respondents view
CEB as a favorable alternative to other materials because
of its affordability, aesthetical appearance and durability.
KEYWORDS: Compressed Earth Block, Earthen
Construction, Adobe Construction, Perceptions
INTRODUCTION
The second deadliest Atlantic hurricane on record,
a Category 5 Cape Verde tropical wave storm with
sustained winds of 180mph, named Hurricane Mitch,
swept through the country of Honduras in October
1998. It is estimated that Hurricane Mitch killed 6,500
people, displaced 1.5 million people and caused millions
of dollars in damage (NCDC, 2009). The infrastructure
of the entire country suffered enormously with 70% to
80% of the transportation system destroyed, including
nearly all bridges and secondary roads; the road damage
was so great that existing maps of the road system were
rendered obsolete (NCDC, 2009). Across the country,
the storm destroyed 33,000 houses and damaged 50,000
others (Stormcarib, 2006). Flooding and mudslides left 1.5
million people homeless, approximately 20% of the country’s population (Thompson, 2008). Many countries and
organizations responded to the immediate housing crisis
with financial support and housing assistance to meet
Año 29, Vol. 2
RESUMEN
La falta de vivienda adecuada es un gran desafío que
enfrentan las comunidades de escasos recursos en los
países en vías de desarrollo. Cuando un desastre natural
golpea a una comunidad en desventaja económica el resultado puede ser catastrófico. La vivienda sub-estándar
a menudo sufre daños que hace que sea peligroso o imposible de habitar. Los residentes a menudo se quedan
sin infraestructura y vivienda adecuada años después de
ocurrido el desastre natural. En 1998 el huracán Mitch, un
ciclón tropical de categoría 5, golpeó Honduras causando
destrucción masiva. El material de reconstrucción de viviendas predominante en las zonas urbanas eran bloques
de hormigón (CMU por sus siglas en inglés). Desafíos de
transporte debido a la pobreza han dejado las zonas rurales
sin infraestructura y vivienda adecuada por muchos años,
luego del paso del huracán. En este trabajo se investiga el
uso de bloques de tierra comprimida (CEB por sus siglas
en inglés) como una alternativa de bajo costo, segura y
sostenible para hacer frente a las necesidades de vivienda en La Capapan De Unión en el distrito de Olancho,
Honduras. Un cuestionario estructurado se administró a
los residentes de 30 casas en la comunidad para investigar
sus percepciones y el potencial de la aceptación del CEB
como material de construcción para sus casas. Los resultados indican que la mayoría de los encuestados ven al CEB
como una alternativa favorable a otros materiales debido
a su asequibilidad, apariencia y durabilidad.
the demands of the urban populations and communities
that were accessible using what was left of the transportation system. The predominant housing reconstruction
material used in urban areas was concrete masonry units
(CMU). While the use of CMUs effectively addressed
housing needs in communities that were accessible, many
mountain communities still suffer homeless conditions
and inadequate housing many years after the storm event
(Stormcarib, 2006). Many survivors in the mountain regions throughout the country have been unable to rebuild
their houses due to poverty and their remote location
which makes the delivery of outside materials virtually
impossible. Recent drug and territorial violence further
complicates safety of residents and material transport
into the mountains.
Due to these transportation challenges, there is a need to
explore the use of affordable alternative housing materials
that can be found within the community. A decisionmaking process was developed to weigh the different
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 13
possible housing material solutions and to determine
if the community would accept the proposed material
as a viable option to satisfy their housing needs. There
have been several studies (Olotuah, 1999, Adam & Agib,
2001 and Baiche, 2008) that have investigated the use of
compressed earth block (CEB) in Africa as an alternative
building material for housing construction. Those studies
informed the development of the present study to explore
the perceptions of residents of Olancho, Honduras towards
the use of CEB as an alternative building material for their
houses. Gaining a better understanding of acceptance
towards the use of CEB will benefit researchers and nonprofit organizations interested in using alternative materials
for economically disadvantaged rural communities faced
with material transportation challenges. Figure 1 shows the
material selection and acceptance flowchart.
Building Material Selection
Material: CEB
Exploratory study to investigate homeowners' perception towards CEB
Housing material
Homeowners accept
housing material
Homeowners reject
housing material
Build prototype and train homeowners on
how to craft material and build houses using
the material
Homeowners build houses
Figure 1: Material Selection and Acceptance Flowchart
METHODOLOGY
The purpose of this study was to identify the perceptions held by residents of La Capatan de Union (LCDU)
relative to CEB to determine if barriers exit to the use of
CEB. A census approach (Gay, L., Mills, G., and Airasan,
P., 2006), coupled with structured interviews was utilized
for data collection. This method was chosen since it best
14
met both the data collection needs and the need to introduce residents to CEB. The structured interview protocol
allowed capturing the uniqueness of the responses of each
participant while having a standard output to analyze and
compare the all of the responses. The structured interview
protocol was piloted and found to take approximately 30
minutes to complete. One adult member per household
in the community of Olancho, Honduras was recruited
to participate in this study. The researchers for this study
acknowledge that the data collected, and the study results,
may have been different if different head of households had
participated in the interviews. However, it was not feasible
to conduct more than one interview per household.
The interviews were conducted by health care workers,
whom were already working in the area and volunteered
to conduct the interviews during their routine visits to
households in the study area. These volunteers included
the nurse practitioner of the community, the director of
international community development, two support staff
traveling with the research team, and a one of this paper’s
authors. LCDU residents were notified of the opportunity
to participate in advance of the interviews being conducted
by the healthcare workers and only those who indicated a
willingness to participate in this study were contacted for
an interview.
The interview questions were developed based on previous experience and observations with similar populations
within Honduras. These questions sought to (1) identify
current building materials used, (2) selection criteria for
current building materials, (3) residents’ attitude and perception of earth being used as a building material, (5) their
knowledge of CEB and (6) their willingness to learn more
about the suitability of CEB as an alternative building material. Beyond this information, the following demographic
information was also collected: (1) length of time they had
lived in the community, (2) whether they were the head of
household or adult member of family, (3) length of time
they had lived in their home, (4) whether they own or rent
their home, (5) number of people living in their home, (6)
gender, and (7) age.
RESULTS
The total number of residences in the LCDU was 53 at
the time of the study according to an unofficial community
health census taken by Predisan in 2008. Of these, 30 household heads participated in the study for a response rate of 57
percent.
The interviews were conducted in the participants’ homes
over a 30-day period in the summer of 2013. The field investigators’ instruments included hard copies of the interview
questions, a physical sample of the CEB, cameras, and their
journals. The CEB sample was provided for the participants
to see, feel, touch, smell, and then comment on after questions were administered. Please refer to Figure 2.
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
Characteristic
N
(%)
Years lived in the region of Olancho, Honduras
10 or less
13
43%
Between 10 and 20
5
17%
Between 20 and 30
5
17%
30 or more
7
23%
Total
30
100%
Number of People in Household
Figure 2: CEB Sample
1-3
5
17%
Assistance of a language interpreter was available during
the interview process. Responses were recorded by two
healthcare workers, who then compared their notes to agree
on the accuracy of the response recorded.
Table 1 provides the survey responses related participants’
characteristics which included gender, age, and time in the
research area. With respect to gender, just over one-third
of participants were male (n = 11, 37%) and almost twothirds were female (n = 19, 63%). Respondents were classified into one of five possible age categories. Out of the 30
respondents, 12 respondents (40%) were between 20 and
30 years old, 7 respondents (23%) were between 31 and 40
years old, three respondents (10%) were between 41 and
50 years old, one respondent was between 51 and 60 years
old and seven respondents (23%) were older than 61 years
old. The oldest respondent disclosed that he was 85 years
old. Interestingly, there were no noteworthy differences
in perceptions toward CEB based on either the gender or
age of respondents.
4-6
17
57%
7-9
6
20%
10+
2
6%
Total
30
100%
Table 1. Respondents’ Characteristics
Characteristic
N
(%)
Gender
Male
11
37%
Female
19
63%
Total
30
100%
Between 20 and 30
12
40%
Between 31 and 40
7
23%
Between 41 and 50
3
10%
Between 51 and 60
1
4%
Older than 60
7
23%
Total
30
100%
Age (years old)
Año 29, Vol. 2
Respondents were asked about the length of time they had
lived in the region. Out of the 30 respondents, 13 respondents (43%) reported that they had lived in the region less
than 10 years, five respondents (17%) reported that they
had lived in the region more than 10 years but less than 20
years, five respondents reported (17%) that they had lived
in the region more than 20 years but less than 30 years and
seven respondents (23%) reported that they have lived in the
region more than 30 years. No significant differences were
observed in responses according to gender, age, household
density, or amount of time living in the research area.
To estimate the population density of the research area,
respondents were asked to provide the number of people
living in the home. A total of 167 people live in the 30 homes
sampled. Even though all the houses were of a similar size
(approximately 500 square feet), the number of people in
the houses varied widely from one person to ten people.
Assuming an average house size of 500 square feet, the average population density for the research area is 90 square
feet per person. Multiple houses reported having several
generations living under the same roof. The bulk of residents
(n = 125, 75%) live in houses in which there are six or more
individuals living in a space of approximately 500 square
feet. This translates to 83 square feet or less per person. The
current population densities suggest a significant need for
additional housing in the research area.
As shown in table 2, participants were asked a series of
questions about materials used in their current homes and
their knowledge and perceptions of earth as a building material. First, respondents were asked about the materials that
were used to construct the house where they lived at the time
of this study. Out of the 30 houses sampled, 22 were built
using adobe (73%), three were built using wood (10%), two
were built using fired brick (7%) and three were used using
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 15
concrete masonry units (10%). These results show that earth
is the most used building material in the area, which could
either positivity or negatively impact residents’ perceptions
of CEB based on their past experiences with adobe. However,
when responses relative to utilization of CEB were analyzed
relative to current housing material, no significant differences in responses were found.
Table 2. Head household survey responses regarding CEB
(%)
Would a house made from CEB be damaged by water?
No
24
80%
Yes or Maybe
6
20%
Total
30
100%
N
(%)
Adobe
22
73%
Would consider living in it
30
100%
Wood
3
10%
Total
30
100%
Fired Brick
2
7%
Concrete Masonry
3
10%
It would be economical
19
69%
Total
30
100%
Because of aesthetics
7
24%
It would be strong/durable
4
13%
Total
30
100%
15
50%
9
30%
To start a business
3
10%
Not interested in learning
1
3%
Total
28
93%
Materials used to construct their house
How the material was transported to construct their house
Available Locally
15
50%
From Catacamas, 4hr drive
5
17%
Uncertain
6
20%
Total
30
100%
Primary Reason for choosing materials for current home
Easy to acquire
4
13%
Inexpensive
11
37%
Strong and Durable
9
30%
N/A
6
20%
Total
30
100%
Capability of CEB to withstand a hurricane
16
N
Yes
27
90%
No or Don’t Know
3
10%
Total
30
100%
Living in a house made from CEB as an alternative to other
materials currently available
Main reason to live in a house made out of CEB
Would like to learn more about CEB
To teach the process to others
To teach the process to their
children
Variations in response rates are the result of missing
answers.
Respondents were asked how the materials of their houses
were transported to their site. Out of the 30 respondents,
15 respondents (50%) indicated that the materials (adobe
and wood) were available locally. Five respondents (17%)
indicated that the concrete masonry units and fire bricks
were brought from the community of Catacamas, which is
a four hour drive on dirt roads. Six respondents (20%) were
uncertain on how the materials were transported to the site
because they were not involved in the construction of the
houses (they were renting the house or bought the house
after it was built). The fact that 50% of the respondents
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
reported already making use of earth as a building material
and 67% reported using local material (i.e. adobe or wood)
is favorable to the adaptation of CEB technology. It does
suggest, however, that any education on CEB should include
clear distinctions between CEB and adobe construction
methods. Figure 3 shows a house built with CEB.
Figure 3: House built with CEB
If respondents were knowledgeable about how materials
were transported to their site, they were then asked in an
open ended question to state the primary reason why they
selected the material for their houses. The top two responses
were ‘inexpensive’ (n = 11, 37%) and ‘strong and durable’ (n
= 9, 30%).
Respondents were asked in open ended questions about
their perceptions of CEB as a material used in construction for a home. When asked about their perception of the
capability of compress earth block to withstand a hurricane
such as hurricane Mitch, the majority of respondents indicated that they believe CEB structures are strong enough to
withstand a hurricane. Two respondents even indicated that
their house is made out of adobe and was not damaged by
hurricane Mitch. Of those respondents who did not believe
that a CEB home could withstand a hurricane, only three
participants responded either ‘no’ (n = 2) or ‘don’t know’. The
‘don’t know’ response was from 69 year old male resident
who had lived in the research area for 30 years and is currently living in a wooden home. Of the two individuals that
responded ‘no’, one was a 45 year old, female who have lived
in the area for 36 years and whose home was constructed
of wood. The other was a 28 year old male who had lived in
the area for only 2 years and whose home was constructed
of adobe. In contrast, all other respondents currently living
in adobe structures believed that a CEB home could withstand a hurricane.
Respondents were also asked if they believed that a house
built using CEB would be damaged by water. Twenty four respondents (80%) indicated that they did not believe a house
built using CEB would be damaged by water. The remaining
6 respondents (20%) believed that water may cause damage
in a house built with CEB. Respondents were asked if they
would consider living in a home constructed of CEB as an
Año 29, Vol. 2
alternative to other materials currently available. All of the
respondents (100%) indicated that they would consider living in a house built with CEB. Overall, all responses relative
to residents’ perceptions of CEB were favorable.
When asked about the main reason why respondents
would consider living in a home made out of CEB, 19 respondents (64%) stated that they would consider it because
it would be economical, seven respondents (24%) indicated
that they would consider it because of aesthetics and four
respondents (13%) indicated that they would consider it
because it would be strong/ durable.
Last, respondents were shown a sample CEB and were
asked if they would like to learn more about it. Twenty eight
respondents answered this question. The overwhelming
response was yes. The responses given often went beyond
the benefit of the material to a specific household. Fifteen
respondents (50%) indicated that they would like to learn
more about the material to teach the process to others,
nine respondents (30%) indicated that they would like to
learn more about the material to teach the process to their
children, and three respondents (10%) indicated that they
would like to learn more about the material to start a business either building a house for someone else or selling the
material to others. One respondent indicated that he would
not be interested in learning more about the material because
of his advanced age.
CONCLUSIONS
The 30 participants involved in this study were residents
of the community of La Capapan de Union in Honduras
(LCDU) and their responses were viewed as representative
of the community at large. The findings of this study indicate
that residents of LCDU have a positive perception of CEB
as a residential building material. Respondents indicated
they would consider using CEB because of its aesthetical
appearance, affordability, strength and durability. Further,
they perceive CEB as suitable for their climate which is prone
to tropical storms and hurricanes. No significant differences
in perceptions were found based on gender, age, or length
of residency in the research area. These finding indicates
that respondents are aware of the potential benefits of CEB.
Since adobe is a commonly used building material being
used within the community, it is likely that the residents
are extending their experience with adobe to CEB. While
these two different materials both represent approaches to
building with earth, a potential advantage of CEB over adobe
is the compaction of the material. According to Presidan
and others, one of the main concerns of using adobe as a
building material in the region is its susceptibility to nest
the insect that is responsible for causing the Chagas disease.
The Chagas disease is a major concern among La Capapan
de Union population due to the severe health problems that
it causes. Compressed earth construction, due to its compaction in the building process, has a less porous surface that
may repel the parasite Trypanosoma cruzi from inhabiting
its surface. Further research is needed to investigate the use
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 17
of compressed earth work to reduce the risk of contracting
the Chagas disease among LCDU population.
Several respondents indicated their desire to learn about
CEB and potentially use this new knowledge as a business
opportunity to generate income within the region. This finding is consistent with Samasource, a non-profit organization
that indicates that underprivileged adults desire “to gain
skills to earn a living wage and break the cycle of poverty
for themselves and their families” (Samasource, n.d.). In addition to developing a training program for participants to
learn technical skills, the curriculum could include training
in entrepreneurship to give participants the tools that would
allow them to start their own small businesses. The creation
of small businesses in a community provides support for
many individuals and families. Economic prosperity will
begin to permeate the community which has the potential
for large impacts in meeting the shared overarching goals of
improving quality of life in the community.
The finding that respondents would like to learn more
about CEB suggests that future study should focus development of a training program for residents of LCDU. At
a minimum, these training programs should address: the
similarities and differences between adobe and CEB, production processes for CEB, minimal design and construction
standards for CSB.
REFERENCES
Adam, E.A.; Agib, A.R.A. (2001), Compressed Stabilized
Earth Block Manufacturing Sudan, UNESCO, Paris.
Baiche, B.; Osmani, M.; Hadjri, K.; Chifunda, C. (2008).
Attitudes towards earth construction in the developing world: A case study from Zambia. CIB W107
“Construction in Developing Countries: Procurement,
Ethics and Technology”, 16-18, January, Trinidad and
Tobago, W.I.
Gay, L. R., Mills, G. E., & Airasian, P. (2006). Educational
research: Competencies for analysis and applications
(8th ed.). Upper Saddle River, NJ: Merill Prentice
Hall.
National Climatic Data Center (NCDC), 2009, Mitch:
The Deadliest Atlantic Hurricane Since 1780,
Retrieved November 6, 2014: http://www.ncdc.noaa.
gov/oa/reports/mitch/mitch.html
Olotuah, A. O. (2002). Recourse to earth for low-cost
housing in Nigeria. Building and Environment, Vol.
37, No. 1, 123-129.
Stormcarib (2006). “Unofficial Reports from Honduras”.
Retrieved April 10, 2012: http://wwwstormcarib.
com/mitch/mhonduras7.htm.
Thompson, T. (2008, July). Jarrod Appleseed: Mission
Lazarus. ACU Press, 3-9.
BIOGRAPHICAL NOTES
Milton Brown, MS, earned a Master of Science in
Construction Management from Colorado State University.
Currently, he is a project manager in the Department of
Facilities Management at Colorado State University. He is
committed to improving the quality of life for the residents
in the region of Capapan. Department of Construction
Management, Colorado State University, 1584 Campus
Delivery, Fort Collins, CO 80524. [email protected]
Carla López del Puerto, PhD, LEED AP, earned a
Doctorate in Philosophy from St. Louis University in
St. Louis, Missouri, a Master of Science in Construction
Administration from the University of Oklahoma in
Norman, OK, and a Bachelor of Science in Architecture
from Universidad de Las Americas in Puebla, Mexico.
Currently, she is an Associate Professor in the Department
of Civil Engineering and Surveying at the University of
Puerto Rico at Mayaguez. Her teaching and research
interests include transportation project management
and construction safety management. Departamento de
Ingeniería Civil y Agrimensura, Universidad de Puerto
Rico – Mayagüez, P.O. Box 9000, Puerto Rico 00690.
[email protected]
MaryEllen C. Nobe, PhD, is an Assistant Professor in
the Department of Construction Management at Colorado
State University. She holds a B.S. in Construction Science,
a M.S. in Construction Management, and a M.S. in Land
Development from Texas A&M University, and earned her
PhD in Sustainable Construction in 2007 from Colorado
State University. She is a LEED Accredited Professional
and works to bring sustainability into the construction
management courses that she teaches. She researches how
individuals interact with their built surroundings and how
this interaction impacts both the sustainability effectiveness
of a building project and the lives of building inhabitants.
Her teaching and research interests include human aspects
of construction management and sustainability.
Samasource, n.d., Retrieved November 6, 2014: http://
www.samasource.org/
18
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
Certification Nos. 3291
CR167
Commercial, Industrial and
Residential Pest and Termite
Control services.
License to Kill:
Insects, Rodents, Termites, Mosquitoes
At the forefront of our battle against
Dengue and Chikungunya
Tel: (787) 778-2950
e-mail: [email protected]
www.trulynolenpuertorico.com
LUIS O. GARCIA & ASSOCIATES
GEOTECHNICAL ENGINEERING CONSULTANTS
Partners
Luis Oscar García, MSCE, CE, PE;
Carlos García Echevarría, MSCE, PE;
James A. Baigés, MECE, PE
Associate
Alejandro E. Soto, MS, PG
Desde el 1981 brindando servicios de excelencia profesional
en Ingeniería GEOtécnica y CIMientos en Puerto Rico y el
Caribe, usando las más recientes prácticas y tecnologías.
· Estudios, Diseños, y Consultoría
Geotécnica y Geológica
· Determinación de propiedades
·
geotécnicas en sitio con Pruebas de
Penetración de Cono
Exploración del Subsuelo
· Laboratorio de Materiales – validado por
·
el US ARMY CORPS OF ENGINEERS
(www.wes.army.mil/SL/MTC/
ValidatedLabsList.htm) y acreditado
en el R18 AASHTO ACREDITATION
PROGRAM (www.amrl.net)
Diseño, Inspección, y Monitoreo de
mejoras al subsuelo
Construcción de Ataguía (Cofferdam)- Enero 2010
PROYECTO REPRESA Portugués, Ponce, PR
Diseño Geotécnico – GEO CIM, INC.
Diseño Civil – CMA Architects-Engineers
Contratista General – DRAGADOS-USA, Inc.
Patrocinadores – US Army Corps of Engineers -Jacksonville District
& DRNA de PR
AMELIA DISTRIBUTION CENTER, EMMA STREET NO. 26A,
GUAYNABO, PR 00968-8007
TEL. (787) 792-2626 • Email: [email protected]
Comienzos de la construcción industrializada y el
diseño sostenible en España, caso de estudio de la
residencia infantil de Miraflores de la Sierra
Mercedes Jiménez Llorente, PhD Candidate
RESUMEN
El artículo se centra en la Residencia Miraflores de la Sierra
de los hijos de los trabajadores de la empresa Cristalería
Española, proporcionando una descripción detallada y el
análisis de la propuesta presentada al concurso y el proyecto finalmente construido. Además, los estudios del sistema
constructivo utilizado y las bases metodológicas que sirvan
para distinguir el método adoptado para construir esta construcción de este tipo de arquitectura del paisaje de montaña.
El método utilizado se corresponde con la recopilación de la
información publicada, imágenes originales de los años 50,
los comentarios publicados sus tres autores y revisión de los
documentos originales del proyecto para obtener conclusiones de cómo trabajaron juntos estas tres figuras clave de
la arquitectura española moderna. Su busca recordar esta
gran obra que sirvió de prototipo para futuros diseños en sus
tres autores: Alejandro de la Sota, José Antonio Corrales y
Ramón Vázquez Molezún.
El Encargo
E
l proyecto de la residencia infantil de verano fue construido en 1957, en las faldas de la sierra de Madrid,
dentro del término municipal de Miraflores de la
Sierra, en Madrid.
El proyecto hoy continúa, más que nunca, siendo muy
relevante, debido a la progresiva descontextualización del
propio entorno tras años de crecimientos descontrolados
en la Sierra Norte, además de ser ejemplo y prototipo que
debiera evocar para futuras construcciones de este paisaje.
Como construcción singular, ocupa el lugar de las primeras
construcciones industrializadas de los ´50 con carácter de
sostenibilidad.
La empresa promotora, “Cristalería Española”, propondría
un concurso por invitación para la localización escogida en
una parcela de su propiedad. La empresa pretendía emplear
el lugar para la instalación de una colonia de verano para los
hijos de sus empleados. Un lugar donde pudieran compartir el
ocio estival en los distintos espacios debían organizar los diseñadores que resultaran ganadores del concurso. Destinando
todos ellos a la estancia y al esparcimiento en contacto con
la naturaleza.
Para la realización de la propuesta ganadora del concurso
se asociaron tres diseñadores. Alejandro de la Sota, José
Antonio Corrales y Ramón Vázquez Molezún (Figura 1).
Los dos últimos ya habían trabajado juntos previamente en
otros encargos, pero no en conjunto con Alejandro de la
Año 29, Vol. 2
ABSTRACT
The article focuses on the residential development
Miraflores de la Sierra, built for the families of the workers
of the company Cristalería Española, providing a detailed
description and analysis of the contest proposal and the
completed project. It references studies of the construction
system used and the methodological bases that would serve
to distinguish the mountain landscape architecture. The
method used corresponds to the collection of published
information, original images from the 1950s, comments posted by its three authors, Alejandro de la Sota, José Antonio
Corrales, and Ramón Vázquez Molezún, and a review of
the original project documents demonstrating how these
three key figures of modern Spanish architecture worked
together to produce the great work that served as a prototype
for future design.
PALABRAS CLAVES: Construcción industrializada,
Construcción sostenible, Diseños bioclimáticos
Sota. Este proyecto sería la primera y única vez que estos tres
diseñadores, de renombre en los 50, se unieran para realizar
una propuesta que engendraría lo común de sus futuros
diseños por separado.
Las tres figuras resultan fundamentales para comprender
parte de la importancia de sus trabajos, juntos y por separado,
en la arquitectura española moderna en la década de los 50
y 60, correspondiendo la unión entre ellos a un momento
clave en sus inicios profesionales y, así, la residencia, serviría
como base generadora de la futura arquitectura de estos tres
grandes, elevando excelente y pionero de ensayo y desarrollo
de conceptos que evolucionarían posteriormente en diferentes formas en cada uno de los autores.
En palabras de Alejandro de la Sota:
“Los tres ganamos un concurso, una residencia infantil en
Miraflores de la Sierra. Ahí fuimos todos, los tres, los de la gran
juerga, descubriendo juntos, la alegría de la arquitectura. Los tres
pusimos algo de nosotros mismos, y los tres hemos sentido siempre
que fue bueno para los tres. Toda una obra de lo más serio, que
no se conoce suficiente para que siga siendo modelo para todos
como lo fue para mí cuando estábamos en edad de aprender”.
(Texto de extraído del Libro “Alejandro de la Sota. Escritos,
conversaciones, conferencias”.)
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 21
El programa debería albergar los espacios de uso diurnos,
las salas de lectura, una sala de usos múltiples (incluida la
celebración religiosa) comedores, oficios y servicios, cuartos
de instalaciones, cocina, sala de planchado y lavandería, así
como espacios de descanso para los niños y sus monitores y
personal de servicio. La propuesta también debía albergar una
vivienda para el guarda y otra para la directora del centro;
además, se debería contar con espacios cubiertos, así como
otros exteriores para esparcimiento y juegos.
La empresa Cristalería Española fue una empresa innovadora, en constante ensayo y búsqueda de mejoras en la fabricación
del vidrio. Por tanto, la elección de los materiales, debería
reflejar y transgredir aquellos conceptos al diseño propuesto.
Figura 1: Imagen de los tres diseñadores.
La importancia de los tres diseñadores radica en la profusión
y difusión de sus tres diseños prototípicos y al gran número de
ejemplos construidos entre 1950 y 1980, formando todos ellos
gran parte del parque arquitectónico moderno, en la España
recién salida de aquel ostracismo de posguerra. Siendo, los tres,
aún hoy, referencia en las escuelas técnicas españolas debido
a sus influencias y ejemplo hasta nuestros días.
Los viajes de los diseñadores y el acceso a revistas internacionales, (hasta entonces inaccesibles), fue el detonante de
un nuevo diseño de vanguardia influida por autores de otros
países nórdicos y americanos.
La obra construida para la Residencia de Miraflores se
ejecutó por fases; primero la fase del basamento con una
construcción tradicional con piedra de la zona, y posteriormente el edificio propiamente dicho que se construyó con
materiales prefabricados.
La construcción es sostenible, utilizándose una técnica
proyectiva de semienterrar el cuerpo principal del edificio,
dejando volar la cubierta como elemento y plano paralelo
al terreno natural, a lo tectónico del lugar. Además, para la
construcción, los diseñadores fueron capaces de unir lo industrial, por el acero de sus pilares y la madera, a la vez que
ambos conjugaban con una construcción novedosamente industrializada capaz de afrontar las obras en un tiempo record.
El diseño fue capaz de la sostenibilidad necesaria y capacidad de adaptación topológica y tipológica en el paisaje de
la sierra madrileña (Figuras 2 y 3).
El programa
El programa partió de un uso prefijado y específico, señalado por la empresa promotora para la época estival.
La idea del volumen proyectado tiene algo de tienda de
acampada o asentamiento nómada; para ello se busca un sitio
protegido por la montaña, luminoso y ventilado, con muy
buenas vistas sobre el entorno natural. Una vez comprada
la parcela, la empresa promotora encargaría las obras para
establecer una base firme sobre la que “acampar” y posteriormente cubrir con una estructura de cubierta que diera cierto
aspecto de ligereza estructural.
22
Figura 2: Imagen del exterior del edificio.
Figura 3: Foto aérea del edificio.
Sobre el lugar
El lugar elegido para el proyecto lo sitúa en una ladera de
montaña con gran pendiente (Figuras 4 y 5).
“No hay naturaleza ni paisaje anodinos; todo tiene profundísimo
interés. La arquitectura puede acercarse a la naturaleza, puede ponerse en frente, no puede olvidarla”. (Texto de extraído del Libro
“Alejandro de la Sota. Escritos, conversaciones, conferencias”).
Para entender el proyecto habría que entender previamente
las claves del lugar donde se irían a desarrollar las obras. La
colocación del edificio a media ladera se produce por una
estratificación del terreno mediante operaciones previas de
desmonte. El proyecto aborda el lugar como uno más de los
elementos principales adaptándose a su pendiente según los
tres niveles transversales principales correspondientes a los
tres niveles del desmonte realizado. El edificio, por tanto,
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
talla el terreno, y bajo un mismo y único plano de cubierta,
paralelo a la pendiente natural del terreno, quedando debajo
de ella albergados todos los usos programados.
Alejandro de la Sota, en la Conferencia que dio en 1985
en el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, dijo acerca
de la cubierta proyectada:
“Se tuvo mucho cuidado en que fuera muy paralela, podríamos
decir que fue una de las inspiraciones, ¿verdad? Siempre que
hablamos no decimos inspiraciones, decimos ocurrencias. Es decir
que la cubierta fuera paralela a la ladera inclinada, para que no
apareciera como tal forma, sino como una elevación del terreno.
Ahí está Corrales precisamente.”
También, José Antonio Corrales, en las jornadas de conferencias en Navarra en 1998, llamadas “Lecciones sobre
arquitectura”, comenta lo siguiente:
“Este edificio lo hicimos en colaboración con Alejandro de la
Sota, que siempre ha sido muy amigo nuestro. Este edificio no
tiene maquillaje: es una cubierta y un suelo. No hay maquillaje,
excesivos materiales, tanto en el interior como en el exterior. La
cubierta se asienta en una infraestructura de hormigón y de piedra
sobre el terreno; no hay más materiales porque no los había. Hoy
tal vez tenemos un excesivo maquillaje, excesivos materiales tanto
en el interior como en el exterior. La cubierta se asienta en una
infraestructura de hormigón y de piedra sobre el terreno”.
De la memoria descriptiva del proyecto, cabe destacar el
siguiente fragmento: “Se llegó a un edificio extendido, adaptado
al terreno y con posibilidad de contacto total y fácil con él. En
cualquier lugar de estancia se confunde el exterior y el interior
por la continuidad del plano Sur”.
Funcionalidad
Toda la planta se desarrolla a los lados de un corredor
único y principal en rampa y escalonado, que actúa de eje
distribuidor trasversal del edificio. Este eje distribuidor
escalonado se adapta al desmonte en las tres cotas horizontales o niveles, comunicando las tres plantas principales del
edificio (Figuras 6, 7 y 8).
El corredor, o distribuidor transversal, simula un pasadizo acristalado en su cubierta, desde el que poder verse en
su recorrido la mayor parte de la distribución interior de
todo el edificio a ambos lados. Este elemento vertebrador
separa la zona de ocio–disfrute de la zona de descanso y
la zona de servicio de los espacios de comedor, y hace de
la propuesta un esquema sencillo, de fácil entendimiento
al propio usuario. El edificio se ha proyectado en sección
y planta, permitiendo desde su concepción visiones diagonales y continuas en su interior.
La propuesta, además, dejaba fácil el crecimiento futuro
del propio edificio, pudiendo ser ampliado mediante una
operación simple y sencilla, con un aumento de módulos
a uno y otro lado del cuerpo construido, sin complicar las
circulaciones actuales, ni su funcionamiento inicial.
Figura 4: Imagen exterior del edificio.
Figura 5: Imagen exterior del edificio.
Año 29, Vol. 2
Figura 6: Imagen de la escalera central.
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 23
.
Figura 7: Planos de las plantas del edificio.
Figura 8: Planos de las secciones del edificio.
Construcción
Este edificio está planteado, desde sus inicios, hacia una
propuesta que resultase bien adaptada a la circunstancia y
sostenibilidad, desde unos conceptos de diseños bioclimáticos, donde la orientación, los huecos y los materiales elegidos,
así como la ventilación natural, quedasen resueltos como
parte fundamental de su funcionamiento y fin, en aras de
controlar su climatización.
El edificio se modula sobre una retícula de 6 x 3m. Se
construyó en dos partes, una la base, construcción húmeda
(llamada tectónica), y la otra como construcción seca (llamada también, estereotómica). Por eso, podemos afirmar
que el proyecto se constituye en 2 piezas únicas y principales: la primera sería “la base” y programa, correspondiente
a la distribución de las tres plataformas sobre los tres
desmontes y la segunda, la cubierta. Constructivamente,
incluso, la idea de los tres autores fue ejecutar las obras en
dos fases principales; el primer verano se fabricaría por los
constructores locales la cimentación y la mampostería de la
“base” y, en un segundo período, se montaría la estructura
metálica y de madera, quedándola preparada en fábrica
para ensamblar en obra y cubrir finalmente con un material
de aspecto ligero (Figuras 9, 10 y 11).
Tan sólo los muros de mampostería y granito se construirían en obra, el resto se realiza mediante piezas prefabricadas,
concepto transgresor para la década de los años 50 en España
a pesar de su total actualidad.
Los elementos constructivos utilizados responderían, pues,
a dos categorías distintas: una primera, referida al diseño local
y a su entorno y la otra ligada a un diseño más tecnológico.
Las cimentaciones se resolvieron mediante zapatas corridas y, para los estratos más inferiores, soleras de hormigón
armado sobre encachados de apoyo y drenaje.
Las estructuras de pórticos prefabricados se apoyarían
sobre los muros de carga, y se construiría todo el edificio con
unas vigas prefabricadas de madera armada, de 6 metros de
luz, apoyadas en pies metálicos de perfil doble “L” soldados.
Sobre las vigas principales, se colocarían correas (viguetas) de
3 metros de longitud, cubriendo toda la superficie a rematar
con el cerramiento del faldón de la cubierta.
Antes del cerramiento final de la cubierta, sobre las jácenas
(vigas maestras) de cubierta, se situaba un entramado de madera y aislante y sobre estos, a su vez, otro nuevo entablado
con rastreles a los que se anclarían las placas de fibrocemento
pintadas en blanco.
Las carpinterías exteriores se fabricarían en acero y las
bandas de iluminación cenital (natural) se resolverían con
policarbonatos transparentes.
La cubierta muestra su entramado de madera interior
vista, quedando los acabados de las paredes interiores en
yeso blanco.
La utilización de pocos materiales ayuda a conferir al proyecto un aspecto unitario.
Figura 9: Imagen de la cubierta desde el exterior.
“Una construcción por simplificación de las partes distintas que
la integran: supresión total de estructuras de hormigón siempre
lenta y laboriosa y reducción al mínimo de forjados”.
(Fragmento 2, de la memoria descriptiva del proyecto.)
24
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
transformándose su cubierta así como sus fachadas y sus
huecos.
Cabe plantearse la necesidad de proteger edificios con trascendencia en la arquitectura española moderna, permitiendo
su conservación, pero sin eliminar sus elementos esenciales
como se ha producido en este caso.
Fuentes bibliográficas:
Libro “Alejandro de la Sota. Escritos, conversaciones y conferencias”. Editorial Gustavo Gili SA 2002 (pag 85)
Figura 10: Imagen de la cubierta desde el interior.
Libro “J.A.Corrales y Molezún Arquitectura”Ediciones
Xarait. Pag 34
Libro “Alejandro de la Sota. 6 testimonios” 3 Marzo 2007.
Conferencia de J.A. Corrales en el Salón de Actos
Colegio de Arquitectos de Cataluña en Barcelona.
Figuras:
1-Foto de la Conferencia organizada por la Universidad
Autónoma de Madrid en la residencia Miraflores el
28 Oct 2013
2, 3- Fundación Alejandro de la Sota
4, 5, 6-Archivo histórico del COAM, legado de Ramón
Vázquez Molezún
7, 8-Revista AV. Monografía nº 68.”Alejandro de la Sota”
1997
Figura 11: Detalle del apoyo de la cubierta.
Conclusiones
9, 10, 11-Libro “Alejandro de la Sota. Arquitecto” Editorial
Pronaos. (Pag 58-69)
Lo magistral de la solución planteada radica en la coherencia constructiva desde la concepción hasta la ejecución y
entre las secciones y las plantas, desvelando el edificio, incluso
desde el paisaje del entorno, su cualidad de terreno tallado
a media ladera, cubierto por un plano continuo inclinado
que le confiere el carácter unitario y homogéneo requerido
para un edificio que se interpretó siempre como una única
pieza en el lugar.
EI uso de una geometría sencilla para su construcción
ayuda a la comprensión del edificio, de una forma clara, sin
aportar ninguna de las partes albergadas bajo cubierta mayor
fuerza compositiva que el resto y sin destacar su construcción
en el paisaje, mimetizándose su cubierta con la pendiente
natural del terreno.
Hoy en día el edificio sigue en uso tras haber sufrido duras transformaciones, acumuladas en el paso por distintos
propietarios. Actualmente, la residencia alberga los cursos
de verano de la Universidad Autónoma de Madrid. La
primera transformación integral la sufrió en los años 80,
Año 29, Vol. 2
Biografiá
Mercedes Jiménez Llorente, obtuvo su grado en arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid, donde
actualmente también cursa su doctorado en el programa
Teoría y Práctica del Proyecto, donde está pendiente de la
lectura de su tesis: “La residencia infantil de Miraflores
de la Sierra, Alejandro de la Sota, Juan Antonio Corrales
y Ramón Vázquez Molezún.” Además, posee más de diez
años de experiencia profesional, en el ámbito del diseño y la
construcción de obras civiles y edificaciones. Actualmente
es directora de la oficina de proyectos de JIM, Arquitectos
Asociados en Madrid.
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 25
Diccionario Zurdo
por Don Poco Sabe
17 de julio de 2015
“… y, querido dimensionario, te dejo con un par de preguntas,
las que contestaré en la próxima edición del Diccionario Zurdo.
¿Se dice frito o freído? ¿Se dice impreso o imprimido?” Así
terminó el artículo de Don Poco en la más reciente edición
de Dimensión.
Como dice el aguacate autóctono, lo prometido es deuda,
se puede decir de las dos maneras, son dos de los tres únicos
verbos en cervantino que tienen doble participio.
He aquí un artículo de la Real Academia Cervantina
sobre estos, y el tercer participio: provisto o proveído:
“Dobles participios: imprimido/impreso, freído/frito,
proveído/provisto
Los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios, uno regular y otro irregular, son
imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído/provisto), con sus respectivos derivados.
Los dos participios pueden utilizarse indistintamente
en la formación de los tiempos compuestos y de la
pasiva perifrástica, aunque la preferencia por una u otra forma varíe en cada caso (véase el Diccionario panhispánico
de dudas, s/v imprimir, freír, proveer):
Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico.
Nos hemos proveído de todo lo necesario / Se había provisto de víveres abundantes.
Las empanadillas han de ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo.”
Se puede ver más en: http://www.rae.es/consultas/dobles-participios-imprimidoimpreso-freidofrito-proveidoprovisto#sthash.Hyi7ba4O.dpuf
En Aguacatinia tenemos mucha oportunidad de usar el shakespeariano frecuentemente. A veces hay que tener cuidado con algunos vocablos que se parecen en cervantino y en shakespeariano porque no necesariamente quieren decir
lo mismo. Muchas veces hemos oído la comparación entre embarazada y “embarrassed”. Sin embargo hay muchas más.
Aquí te dejamos un ejemplo:
26
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR
Año 29, Vol. 2
Actualmente. En cervantino todos sabemos lo que quiere decir, aquí ponemos la definición de acuerdo a nuestro mataburros “oficial”:
actualmente.
1. adv. t. En el tiempo presente.
2. adv. m. Real y verdaderamente, con actual ser y ejercicio.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Actually. Ponemos aquí lo que dice el mataburros shakespeariano de Merriam-Webster:
actually.
1: in act or in fact: really <nominally but not actually independent — Karl Loewenstein> <won’t actually arrive for
an hour>
2: in point of fact —used to suggest something unexpected <he could actually read the Greek>
Nota, querido compañero dimensionario que al traducir del uno al otro, si vas del cervantino al shakespeariano debes
traducir “actualmente” a “currently”, aunque en algunas ocasiones, dependiendo del contexto, pudiera usarse “actually”.
Pero al traducir del shakespeariano al cervantino recuerda, amigo dimensionario, que hay una sola traducción:
“realmente”.
———————
Y dado que en nuestra querida Aguacatinia hay tantas preocupaciones, Don Poco ha decidido hacer una excepción en
esta edición e irse liviano poniendo algunas preguntas que puedan recordar tiempos “mejores(¿?)”. Si eres dimensionario
de hace algunos años, las contestaciones te parecerán obvias; podrás contestarlas fácilmente. Si no, búscate uno de los mayorcitos para que te ayuden, porque Don Poco no va a contestar las preguntas en esta edición.
Elena. ¿Qué fue lo que le pasó a Elena? ¿ A dónde la llevaron después?
Juana Morales. ¿Dónde vivía Juana Morales? ¿Cuál era una de sus comidas favoritas?
Perico. ¿Qué incapacidad tenía Perico?
Tintorera del Mar. Eso es un tiburón. ¿A quién se comió ese tiburón? ¿Dónde trabajaba la víctima?
Gaspar. ¿Qué se le perdió a Gaspar? ¿Cómo lo perdió?
Pateco. ¿Quién era Pateco? ¡Cuidado con el rumor de la internet! Es falso!
Mamery. ¿Qué buscaba Mamery para su negocio?
“Mon” Rivera. ¿Que tenía “Mon” Rivera para jugárselo al de Américo?
Año 29, Vol. 2
Dimensión Ingeniería y Agrimensura CIAPR 27
BECAUSE THE WORK
MUST GO ON
GENERATORS
Industrial, Commercial and Residential
Sales - Rentals - Part - Maintenance - Contracts
www.antillespower.com
Tel. 787-622-9330
Service 24/7 787-774-7936

Vehiculos que aceptamos

Seminario Enseñanza del Cálculo, primer semestre de 2015

NEW COLLECTION 2015-2016

CÓMO INCREMENTAR LAS VENTAS EN TIENDA MÁS DE UN 20

Pruebas del curso 2014-15. - Escuela de Arte de Zaragoza

Abril 26 del 2015 - Holy Rosary-Santo Rosario Catholic Church

PRIMERA CIRCULAR - Centro Estudios Hemisfericos y Polares

Society for Latin American and Caribbean Anthropology Fifth Spring

Editorial

La formación ciudadana y crítica responsable en el proceso de