www.PanoramaHispanoNews.com
May/Mayo 2015
Vol. 26 - No. 5
David Rivera Calls for Moratorium at Peace Bridge
By: Marcos Lebron
(Buffalo, NY) Results of a recent
successful eleven-month pre-inspection
project in Fort Erie, Canada showed that
inspection and processing improved at
the Peace Bridge, in fact, pre-inspection
reduced wait times at the bridge
significantly for trucks waiting to cross into
United States.
A decision to make all inspections on the
Canadian side of the bridge is expected by
July 31st. and Congressman Higgins and
Senator Schumer are calling for permanent
inspection on the Canadian side of the
bridge.
With the news of inspection on the
Canadian side of the bridge Niagara
District Councilman who represents the
area around the Peace Bridge has filed
resolution in the Council calling for the
Pease Bridge to halt expansion on the
United States side of the bridge and that
there be no encroachment on Busti Street
or the community in and around Columbus
Parkway.
News of the resolution has angered
Governor Cuomo and his local economic
development staff in Buffalo.
Demolition of the Episcopal Church Home
has continued and Councilman David
Rivera has asked the Mayor Brown to seek
Informe del GAO: ¿"beneficiosa"
o "nefasta" la estadidad para PR?
Las evaluaciones sobre el alcance
del informe de la Oficina General de
Contabilidad (GAO por sus siglas en inglés)
del gobierno de Estados Unidos sobre los
costos de la estadidad para Puerto Rico y
para Estados Unidos parecen depender del
color del cristal con que se analicen.
Varios líderes del Partido Popular
Democrático (PPD) aseguraron el
domingo –por un lado– que el informe de
la GAO confirma lo “nefasta” que sería la
estadidad para Puerto Rico por el éxodo de
empresas y el alza en la tasa de desempleo
que provocaría, y el aumento en las
contribuciones a individuos. Mientras, por
su parte el comisionado de Puerto Rico en
Washington, y presidente del Partido Nuevo
Progresista (PNP), Pedro Pierluisi, señaló
que la Isla recibiría “miles de millones de
an injection on further expansion on the
Buffalo side of the bridge since expansion dólares” adicionales en fondos federales para
is no longer needed to improve truck traffic mejorar su calidad de vida.
“La estadidad le costaría a Puerto Rico,
at the bridge.
entre impuestos adicionales, pérdida de
The Clean Air Coalition and the residents
impuestos… unos $7,878 millones, a cambio
of Prospect Hill welcomed the news but
See ESTADIDAD on page 3
See BRIDGE on page 3
Mayor Lovely indicates that City is on Right Path
By: Carlos DePonce
Despite all its challenges, Rochester is on
the right path.
This was Mayor Lovely Warren's
overarching theme in her State of the City
address.
She acknowledged the city's deep-seated
problems — the third highest childhood
poverty rate in the nation, too much crime,
too few students leaving school prepared
for college or a career.
But Warren painted an optimistic picture of
a city starting to overcome these struggles.
Her evidence: New statistics show that
violent crime is at its lowest level in a
decade. Development is sprouting, from
downtown to the CityGate project. The
city is investing in educational programs
for youths at its recreation centers and
libraries.
"Some may say that our future does not
seem that bright," Warren said. "But to me,
our best days are ahead."
Developments in Latin America
By: Carlos DePonce
Developments in Latin America, Mexico
and the Caribbean (LAC) have a very
significant impact on the daily lives of
those who live in the United States. Yet
because of a lack of trust, an inability to
undertake stable commitments by some
countries, and different U.S. priorities,
the United States and Latin America have
rarely developed a genuine and sustained
partnership to address regional—let alone
global—challenges.
If a hemispheric partnership remains
elusive, the costs to the United States and
its neighbors will be high, in terms of both
growing risks and missed opportunities.
Without a partnership, the risk that criminal
networks pose to the region’s people and
institutions will continue to grow. Peaceful
See PATH on page 3
nuclear technology may be adopted
more widely, but without proper regional
safeguards, the risks of nuclear proliferation
will increase. Adaptation to climate change
will take place through isolated, improvised
measures by individual countries, rather
than through more effective efforts based
on mutual learning and coordination. Illegal
See DEVELOPMENTS on page 3
.JMJUBSZ3Et#VòBMP/:
716-875-1713
Si Habla Español
LAW OFFICES
Consulta en su Hogar si tiene
impedimiento o enfermedad
OF
NOEMI FERNANDEZ, PLLC
NOEMI FERNÁNDEZ, ESQ., BS, JD
Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece
UÊLESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas
Mala Práctica Médica
UÊLEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas
de Familia, Visitación, Adopciones
UÊMATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos
de separación, divorcios y
contratos, Contratos post-matrimonio
Hablamos Tu Idioma
(716) 442-8246
'PS"MM:PVS)FBMUI/FFETt1-855-442-8246tSi Habla Español
UÊDEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal)
Ê
UÊTESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores)
UÊBANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores)
UÊBIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas)
69 Delaware Ave., Suite 603
Buffalo, NY 14202
716.842.1379
LˆiÀ̜\Ê՘iÃÊ>Ê6ˆiÀ˜iÃÊ`iʙ\ää>“ʇÊÇ\ä䫓ÊUÊSabados 9:00am - 6:00pm
Para emergencias fín de semana 716-864-9618
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
2
Summer Camp at The Bell
Center
Buffalo News Page 4
Mayoral Control of Buffalo
Schools
Buffalo News Page 4
Obama saca a Cuba de la lista de
países patrocinadores del terror
Mundo Latino Page 9
Islam Could Become the World's
Largest Religion After 2070
La Iglesia en Accion Page 16
Estudiantes boricuas ganan
competencia de la NASA
Tech & Science News Page 10
Ready to Quit Smoking? The
Experts at Roswell Park Can
Help!
Salud Page 17
Youth Violence Concerns
Mayor Lovely
Rochester News Page 7
Maritza Vega
Vice President of the Hispanic
Heritage Council of WNY
Conozca su Gente Page 11
Why 52% of Americans think
the Obama economy is good
Business News Page 18
Para todas esas mujeres
GVFSUFTt%FCFNPT$SFFS
Tu Reflejo Page 7
Lime-Cilantro Pork Tacos
Receta Page 11
García Padilla oficializa su
candidatura a la reelección
Mundo Latino Page 9
Tomorrowland - May 22
Entretenimiento Page 13
Optimismo para los cubanos en
Grandes Ligas
Sports News Page 21
Invisibles Y Confundidos los 11
millones de indocumentados
Editorial/ Letters Page 22
Women:
Get Hired in
Technology
From 2012-2022, employment of computer
network administrators is projected to grow
The average median
network administrators is
12%
pay for computer
$72,560
Join Trocaire’s growing team of professionals
If you’re right out of high school, returning to college or working and raising a
family, Trocaire offers flexible scheduling options to meet your career needs.
“
Get started today at
Trocaire.edu/Technology
The information I’m learning here is focused
on my specific career goals. I love the
computer networking administration program.
– Aime Foss, computer network administration
”
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
PORTADA
#3*%(&t from FRONT page
remained skeptical in light of the recent demolition in the community and the Major
reconstruction at the Peace Bridge begins this summer, so if traffic jams inconvenienced
your crossing into Canada last year, chances are your wait won’t be any shorter this
summer – or the next two.
But when an $80 million portion of the project is completed three years from now, bridge
officials say you will enjoy the experience, in large part because it will be quicker.
But also because:
• Crews will replace the international span’s deck (roadway plus underlying steel) for the
first time since its 1927 construction as part of an overall $167 million capital plan.
• Pedestrian walkways up to eight feet wide will allow cyclists to ride across the bridge
instead of walking their bikes as now required.
• New curbs, railings and historic lighting will enhance what many already view as an
architecturally significant structure.
• Overhead electronic signs will better direct traffic flow.
• A new observation platform will provide spectacular views of the Niagara River below.
“You will have a view of the water rushing around the piers underneath that will be really
a unique experience,” Facilities Manager Anthony D. Braunscheidel said during Friday’s
Peace Bridge Authority meeting.
All of the improvements, he promised, will restore “the original charm of the bridge.”
“We are very proud of the plan for what will be our ‘magnificent mile,’ ” added Peace
Bridge Authority Chairman Anthony M. Annunziata.
In the meantime, bridge officials seek to ease this summer’s congestion by first widening
the Canada-bound approach. Beginning in July, a fourth lane will be added to expedite the
movement of trucks off the bridge into Canada.
1"5)tGSPNFRONT page
Warren spoke at Joseph C. Wilson Magnet High School, her alma mater. She described
a rocky start there, but said the school helped prepare a "girl from the neighborhood" to
become the woman who is now mayor.
The State of the City speech was a first for Warren, who began her first term last year. The
address is traditionally a mayor's opportunity to take credit for accomplishments in the
past year and lay out a vision for the next.
Warren said she took office after shootings had risen and as neighborhoods felt abandoned
by the city in favor of downtown development. She said she has pursued three core goals,
which have become Warren's mantra: More jobs, safer streets and better schools.
On the employment front, the mayor vowed to deliver 1,000 jobs during her first term.
He described efforts ranging from the regional — helping the Finger Lakes area gain
access to $1.3 billion in federal funds for high-tech manufacturing jobs — to the
local, including a new initiative to offer high-speed, fiber-optic Internet to downtown
businesses.
Warren detailed development not just at Midtown and the Sibley building, but in
neighborhoods, including a $284,000 grant to revamp Bulls Head.
On safety, Warren said new statistics show that major and property crimes are at their
lowest levels in Rochester in 25 years.
She acknowledged afterward that crime also has dropped nationally, but credited Police
Chief Michael Ciminelli for contributing to progress.
Warren said nonetheless, too much crime remains, and she touted efforts to improve
relations between police and the community, including plans for a new model for police
patrols. She also acknowledged slain Officer Daryl Pierson; his partner, Officer Michael
DiPaola; and Pierson's widow, Amy, who was in the crowd.
"I choose not to accept any more children dying in our streets," Warren said. "And I do
not ever want to attend another funeral for a fallen officer in our city."
The mayor often touched on the subject of poverty, speaking highly of her
administration's plan to create worker-owned businesses in poor neighborhoods and of a
new state task force charged with eradicating poverty.
"The time for more studies and committees is over," Warren said.
The mayor, a Democrat, also credited a politician across the aisle: Republican County
Executive Maggie Brooks. Warren said they worked together to overcome a political
impasse over the CityGate project last year.
As she ended her speech, Warren struck a personal note, describing herself as a product of
the city who knows firsthand what it means to be poor.
"It's not something I'm just talking about," she said. "I get it."
Warren said she ran for office to be a champion for people in poverty.
"With all of you as my witness, the one thing this mayor will never do is allow us to stop
moving forward," she said.
Robert Duffy, the former mayor and lieutenant governor and now head of the Rochester
Business Alliance, attended Warren's speech. Afterward, he credited her for the city's
progress, particularly on development and crime.
Today, several changes in the region have made a hemispheric partnership both possible
and necessary. The key challenges faced by the United States and the hemisphere’s other
countries—such as securing sustainable energy supplies, combating and adapting to
climate change, and combating organized crime and drug trafficking—have become so
complex and deeply transnational that they cannot be managed or overcome by any single
country. At the same time, the LAC countries are diversifying their international economic
and political relations, making them less reliant on the United States. Finally, the LAC
countries are better positioned than before to act as reliable partners.
&45"%*%"%tGSPNFRONT page
de un incremento en beneficios que irían entre$1,740 millones y $5,240 millones. Esto
significa que el balance neto de la estadidad para Puerto Rico –lo que podemos deducir de
este informe– estaría entre negativo $6,408 millones y negativo $2,638 millones”, explicó
José Alfredo Hernández Mayoral, secretario de Asuntos Federales del PPD.
Pero Pierluisi rechaza todo impacto negativo de la estadidad.
“Este informe confirma que la estadidad es beneficiosa, tanto para Puerto Rico, como para
Estados Unidos. Esto no es de quién se beneficia más… ambos, Puerto Rico y Estados
Unidos se benefician claramente con la estadidad”, dijo Pierluisi.
En su presentación, Hernández Mayoral citó del informe del GAO la obligación
contributiva de $2,300 millones que las personas en Puerto Rico deberán asumir, si en
el corto plazo la isla se convirtiera en un estado de Estados Unidos. Esta obligación
contributiva federal requeriría una reducción significativa en la tasa contributiva individual
que actualmente tiene el gobierno. Según el Senador Jorge Suárez, quien es Secretario
General del PPD, el efecto sobre el presupuesto de la isla sería “devastador”.
“Para mitigar ese impacto [de la contribución federal], lo que dice el informe es que el
Estado Libre Asociado debe rehacer sus tasas [contributivas] para que sean menores, para
que el impacto federal, que es el primero que se va a pagar, se tenga que cumplir. Lo que
significa eso es que Puerto Rio tendría que bajar sus tasas en un 50 por ciento”, señaló
Suárez, quien aseguró además que la perdida en el presupuesto de la Isla sería de unos
$4,500 millones.
Suárez estimó que la estadidad pondría en riesgo unos 120 mil empleos gubernamentales,
más unos 86 mil empleos que pudieran perderse en el sector de las corporaciones foráneas
con el cierre de operaciones al perderse los beneficios contributivos.
Sobre la posibilidad de que las empresas de capital foráneo puedan cerrar operaciones
en la isla, si ésta legara a convertirse en estado, Pierluisi descartó cualquier impacto
económico negativo.
“Por cada una que se pueda ir [empresas], van a venir dos. Lo que hay que tener claro es
que el modelo de estar dependiendo de beneficios contributivos ya no pare más… ya no
funciona”, señaló el comisionado.
Suárez extrapoló el efecto del cierre de empresas foráneas, principalmente farmacéuticas y
de equipo médico, a los municipios y la correspondiente pérdida en patentes municipales.
Usando de ejemplo al municipio de Juncos, Suárez señaló que en caso de que la
farmacéutica Amgen cerrara operaciones allí, el municipio perdería $15 millones por
concepto de esa sola patente municipal.
“Esto es la Ley 7 con esteroides”, aseguró el senador Popular.
Tanto Hernández Mayoral, como Suárez reiteraron que los costos de la estadidad superan
por mucho los beneficios que pudiera derivar el país, según lo establece el informe del
GAO.
Para Pierluisi, en la medida en que Puerto Rico esté pagando más contribuciones va a ser
positivo porque “eso va a significar que nuestra economía va estar creciendo”.
Panorama HisPano
LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD
Publisher
Panorama Hispano News‫‏‬
Managing Editor
Marcos Lebron
Health and Marketing Director
Nadia Martinez
Internet
www.PanoramaHispanoNews.com
Art Director
Yuri Cisneros
Cartas/Letters
266 Elmwood Ave.
Suite 927
Buffalo, NY 14222
Contribuidores
Carlos DePonce
Marcos Lebron
Nadia Martinez
For Advertisement Sales
[email protected]
(716) 228-7498
(716) 228-7498
"There's a lot to be proud of," Duffy said.
Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para
ón. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección.
%&7&-01.&/54tGSPNFRONT page
immigration to the United States will continue unabated and unregulated, adding to an
ever-larger underclass that lives and works at the margins of the law. Finally, the countries
around the hemisphere, including the United States, will lose valuable opportunities to tap
new markets, make new investments, and access valuable resources.
3
Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de
Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas
por el mismo.
The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written
permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the
opinions of Panorama Hispano.
pg
4
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Buffalo
Mayoral Control of Buffalo Schools
(Buffalo, NY) As Buffalo discusses Mayoral control, research shows hope!
In many cities across America, it’s not just schools that are failing—it’s the entire school
district as well. Huge numbers—if not the majority—of students throughout these districts
are not reading at grade level and lack basic math skills.
This is a problem greater than any one school. In response, some cities have shaken up the
way their school districts are run, giving greater control to their mayors and implementing
what is called “mayoral control” of schools. School districts are traditionally controlled
by a locally elected school board, which makes decisions about how schools are run,
including hiring and firing the school superintendent.
Mayoral control, however, is a shift in the power structure wherein mayors are given a
greater degree of authority over schools. Often, though not always, mayors are given the
power to appoint members who will replace some or all members of the elected school
board.
The move to mayoral control is one element in the larger discussion about who should
run our schools, but it is also a significant and potentially impactful alternative to the
traditional structure—and it comes at a time when schools and students are desperate for
alternatives.
The Center for American Progress recently released a new report analyzing the impact of
mayoral control. The report, titled “Mayoral Governance and Student Achievement: How
Mayor-led Districts Are Improving School and Student Performance” by Kenneth K. Wong
and Francis X. Shen, looks at the impact of mayoral control on resource management and
student achievement in 11 different school districts across the country.
Based on CAP’s new report, here are the top five things to know about mayoral control of
schools:
points—after the city moved to mayoral control.
Some of the most notable gains in achievement were among minority and lowerincome students. For Latino fourth graders in Boston, for example, the percentage
that was proficient in reading rose from 12 percent to 23 percent—an increase of 11
percentage points—under mayoral control. Black students in Washington, D.C., and
New York City saw gains among fourth graders in math proficiency of 8 percent and 7
percent, respectively. In Chicago the percentage of students eligible for free or reducedprice lunches that were proficient in fourth grade math increased from 8 percent to 16
percent—a gain of 8 percent. To give you a sense of what this means, there are roughly
22,000 fourth graders in Chicago eligible for free or reduced-price lunches, meaning that
an increase in proficiency of 8 percentage points would result in 1,700 more students being
proficient in math. That is a significant jump.
It doesn’t work everywhere, but it can be a catalyst for reform
Mayoral control was less successful in cities such as Cleveland, Ohio, and Yonkers, New
York. In Cleveland student achievement on the National Assessment of Educational
Progress improved just slightly, if at all, and the gap between the average among large
cities and the district’s achievement widened—not narrowed—for almost every grade,
subject, and student population. This is exactly the opposite of closing the achievement
gap.
To be clear, it’s impossible to know why achievement stagnated in these cities, and
certainly numerous factors other than mayoral control are involved. But it is important to
recognize that mayoral control may not be the right solution for all districts.
In the right cases, however, mayoral control can be a catalyst for reform.
Mayoral control is most effective when the mayor is ready, equipped, and dedicated to
providing strong educational leadership and to setting a clear and cohesive vision for
educational improvement and innovation. A great example of this potential for reform is
the much-acclaimed district-teacher contract negotiations in New Haven, Connecticut.
Working together on a collaborative effort, the district leadership led by Mayor John
DeStefano and the New Haven Teachers Union reached an agreement to adopt a new
teacher evaluation system that incorporates student performance, to implement new school
turnaround efforts, and to increase teacher salaries. This agreement moved New Haven to
the forefront of the educational improvement efforts—something all districts should aspire
to achieve.
It’s been done all across the country in cities of all sizes
Some variation of mayoral control has been implemented in a geographically diverse
range of urban cities, from New York City to Indianapolis to Los Angeles and many places
in between. These cities have different student populations, structures, and histories, but
empowering the mayor to make at least some of the decisions about schools has been tried
in all of them.
Though the adoption of mayoral control in big cities such as New York City or
Philadelphia may get the most press attention, being “big” isn’t a precursor to pursuing
mayoral control.
Mayors in small cities such as Harrisburg, Pennsylvania, and mid-sized ones such as New Conclusion
Haven, Connecticut, have also been given greater authority to govern their school districts. Mayoral control of schools can be effective. Mayor-controlled districts have seen
improved student achievement across all subjects and student groups. Moving to a mayorMayoral control is an approach that many cities can try.
led district can also help spur innovation and advancement. In cities with lagging student
achievement, getting more engagement from mayors or increasing their authority over
Mayoral control comes in many shapes and sizes.
schools could be part of the solution. But voters and policymakers should be sure to design
Despite what the name might imply, there is no “one and only” type of mayoral control.
a variation of mayoral control that works for their city and consider the possibility that a
Different cities have taken different approaches, and new formats are still being invented.
different “shake up” strategy might be a better fit.
There is a lot of room for variation depending on local priorities, decisions, cultures, and
any number of other factors. The term “mayoral control” simply signifies that the mayor
has more power now than he or she did before. What that means in practice is up to the
Summer Camp at The Bell Center
city or state in question.
Register today!
There are, however, a few common forms or degrees of control. Some cities have given
The Bell Center will offer full day summer camp program Monday to Friday starting June
their mayor the power to appoint the entire school board and the CEO, or superintendent,
30th- August 29th,
of the school district. Examples of where this has happened include Washington, D.C., and Summer camp will provide youth in grades K-8 focused activities in education, character
Chicago. In New York City the mayor appoints the CEO and the majority—though not the development and health and wellness and allow exposure to indoor and outdoor activities
entirety—of the board. Together, these three cities have “very high” degrees of mayoral
and cultural events in and outside the city of Buffalo. Daily activities will also include a
control. Cities that empower the mayor to appoint at least the majority of the school board, healthy breakfast, lunch and snack.
but give the boards the authority to appoint the CEOs, fall into the high degree of control
For more information contact: Summer Program Director Grades K-8: Donna Glasgo at:
classification. This category—also the most common—includes Boston, Massachusetts;
716 845-0485 Ext. 223 or email: [email protected]
Cleveland, Ohio; Hartford, Connecticut; New Haven, Connecticut; Providence, Rhode
Island; Trenton, New Jersey; and Yonkers, New York. Even within this category, there
The 2015 Summer Youth Employment Program
is variation: The mayors of Boston, Cleveland, and Providence must choose their board
Councilman David Rivera announced that the 2015 Summer Youth Internship Program
appointees from a list of nominees.
is now underway. The program will provide six weeks of meaningful employment and
In Baltimore and Philadelphia the mayor and governor jointly appoint members to the
work-readiness training to city youth this summer. He also called upon local businesses
school board, demonstrating a “moderate” degree of mayoral control. In Los Angeles the
to join him in his goal of providing an increased number of summer youth employment
mayor manages a handful of feeder elementary and high schools, but the large majority of opportunities in the city of Buffalo.
schools are still under the control of the elected school board. Similarly, in Indianapolis
Buffalo Youth interested in applying for Summer Jobs can download an application at
the mayor’s office authorizes and monitors charter schools in the city, but the school board www.city-buffalo.com or pick one up at Buffalo City Hall in room 1701. Summer Youth
is otherwise in charge. In Rhode Island mayors have recently been given the power to
Applications must be returned by Friday, May 1, 2015.
sponsor charter schools that are then overseen by a specific nonprofit organization: the
To be eligible for this program you must be a City of Buffalo resident between the ages of
Rhode Island Mayoral Academies.
14 and 21 and you must turn age 14 by May 1, 2015
The point is, there is no one-size-fits-all version of mayoral control, and cities interested in For more information call Councilman David Rivera office at: (716)-851-5125 or (716)
giving greater authority to their mayors can likely find a version that works for them.
856-8139 x3102
Mayor-led districts may use resources more strategically
There is evidence that districts operating under mayoral control may spend their money
Hispanic Heritage Council of WNY to hold Annual Breakfast
differently, more strategically, and with a greater focus on the classroom than districts
The Hispanic Heritage Council of WNY will hold its third annual community breakfast
governed by elected boards. For starters, mayoral-led districts have more resources per
on Saturday June 13, 2015 at 9:00 am. Event will be held at: Templeton Landing 2
student overall than similar city districts, though the cause of this is hard to identify
Templeton Terrace. Buffalo, NY. Cost for event is $30.00.
definitively. On average, districts under mayoral control also focus on teachers: A greater
percentage of their total staff is teachers, producing lower student-to-teacher ratios.
For more information please visit their website at: www.hispanichertitagewny.org
Relative to the largest city districts, mayor-led districts have less central office staff and
administrators as a percent of their total staff. This prioritization on teaching and learning
Pre-Kindergarten
might be an important factor in contributing to higher student achievement, as discussed
The Universal Pre-Kindergarten Program at The Belle Center offers an innovative full day
below.
of learning from 8:30 a.m. – 11:30 a.m. with a Certified Teacher & Support Staff. Utilizing
the Houghton Mifflin PRE-K Curriculum it provides “a hands-on, minds-on curriculum
Mayor-controlled districts have seen increases in student achievement
Although other factors are important, the ultimate measure of any change in our education that is based on scientific research. Aligned with key Pre-K learning goals, it provides
system is whether it improves student learning and achievement. In Boston, Chicago, New children with the foundational skills they need to succeed as lifelong learners” (www.
York City, Washington, D.C., and other cities, mayoral control is associated with just that. eduplace.com). UPK at The Belle is FREE and is currently open to any Buffalo resident
who is 4 years of age by 12/31/12. The UPK program also offers:
Students saw improvements—in some cases significant improvements—on both state
•
Nutritious Meals
assessments and on the National Assessment of Educational Progress, a test administered
•
New Enclosed Playground
nationally to fourth and eighth graders. Looking at the National Assessment of Educational
•
Full Size Gym
Progress scores, for example, the percentage of Bostonian fourth graders proficient in
•
5 Lane Lap Pool with Certified Life Guard
math went from 12 percent to 33 percent—an increase of 21 percentage points—under
Contact:
The Belle Child Care Center Director - Laurie Beck: 716-845-0485 ext. 217 or
mayoral control. Similarly, the percentage of fourth graders in Washington, D.C. that were
218.
proficient in reading went from 10 percent to 20 percent—an increase of 10 percentage
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
1.800.331.0500
pg
5
pg
6
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
For All Your
Banking Needs!
164 Military Rd., Buffalo, NY 14207
716-875-1713
Fernando Garcia
Vice President/Gerente General
800.432.1200 or 716.875.1713
Hablamos Español
Checking • Savings • Mortgages • Car Loans • CD’s
Credit Cards • Business Accounts • Merchant Services
And more!
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Rochester
Tu Reflejo
pg
7
Youth Violence Concerns Mayor Lovely
Para todas esas mujeres fuertes
A Rochester teen has been charged following an incident at the RTS Transit Center
Wednesday morning.
Ezekiel Panton, 16, is charged with two counts of assault.
Rochester Police say officers saw a fight between two males inside the RTS Transit Center
just before 8 a.m. During the altercation, police say 18-year-old Dana Bouie of Rochester
sustained non-life threatening injuries. We’re also told an innocent bystander, a woman,
was knocked to the ground and injured. She was taken to Rochester General Hospital for treatment.
Following the latest act of violence at the transit center, Mayor Lovely Warren is speaking
out. She demanded no students be transferred downtown before and after school. She says
that is going to stop the fights we've been showing you since the transit center opened last year.
The latest fight was Wednesday morning and police say an innocent bystander was
knocked to the ground and taken to Rochester General Hospital. People we talked to say
they know these students and say some of these fights, including the one Wednesday, are
between district schools and charter schools.
The student arrested, Ezekiel Panton, goes to University Prep Charter School. In video
obtained, a person, who we're told is Panton, is pushed from behind into a moving SUV
at the center. The people we talked to, who know these students, say Panton was fighting
district students from Edison Tech. This is what the mayor is trying to stop right now.
Mayor Lovely Warren says, "For me, common sense and logic dictate that the school
district and the bus company need to stop creating this situation on a daily basis by no
longer busing students through downtown."
The mayor wrote letters to the city school superintendent and the CEO of the bus company
telling them to stop transferring students downtown.
¿Quién es una mujer fuerte?
Una mujer fuerte es aquella que en la soledad oscura de la noche se desborda en llanto
para no mostrar su vulnerabilidad.
Una mujer fuerte es aquella que muestra una sonrisa en medio de su torbellino.
Una mujer fuerte es aquella que da palabras de gozo a aquellos que sufren como ella, sin
mostrar rastro de su sufrimiento interno.
Una mujer fuerte es aquella que pelea sus batallas de rodillas cuando está exhausta,
cuando muchos cuestionan su cordura.
Una mujer fuerte es aquella que canta y baila para no dar paso a la tristeza que quiere
arroparla.
Una mujer fuerte es aquella que soporta, tolera y maneja los problemas ajenos más los
suyos.
Una mujer fuerte es aquella que encuentra consuelo en sus logros forzosos antes de buscar
refugio en brazos carnales.
Una mujer fuerte no es sólo poderosa: es pura valentía, es pura inteligencia, es pura
audacia, es pura compasión, es puro amor.
Una mujer fuerte es la más hermosa que pueda existir.
Si eres una de ellas, sigue adelante. No desmayes, pues tu fe será recompensada de la
manera que menos esperas y cuando menos lo esperas.
Por Damaris Caceres Mercado
Summer of Opportunity Program/ Jobs – (SOOP) 2015
The Summer of Opportunity Program (SOOP) is an employment and training program for
youth ages 14-20 and who are still in high school. The program
is designed to provide training and employment opportunities to youth while
making a direct connection to success in school.
Summary of Activities
After an application is submitted, youth attend the following sessions:
Job Readiness Training (JRT): Youth will receive employment training that develops
communication, interpersonal, and interviewing skills that help with preparedness for
employment.
Prescreening: Youth will have the opportunity to practice and apply learned Job Readiness
skills in a mock interview. Students are expected to demonstrate the knowledge of
professional attire, behaviors, and interview techniques that they have learned. They are
rated on their interview and given useful tips and feedback for future use.
Parent Orientation: Bureau of Employment Skills Training and Youth Services provides
parent support and family development as a core component of its offerings. SOOP seeks
to involve and inform parents as partners in their children’s development. One-hour parent
orientations provide necessary information that help youth be successful in the process,
and also provide question and answer opportunities.
Interviews: Students who complete all requirements will have an opportunity to
competitively interview for appropriate summer employment opportunities.
Employment: Youth employees earn hands-on training and work experience during a 6-8
week summer employment opportunity with area employers.
How to apply to be a Youth Participant in Summer of Opportunity
For more information
SOOP Applicants and employers call 585-428-6366.
The Summit 2015
Upstate Latino Summit: The Power of the Growing Latino Market
An opportunity to network with influential leaders from the upstate region! Rochester,
Buffalo, Syracuse and Albany will all be represented at this year’s Upstate Latino Summit.
Business professionals, community leaders and elected officials are strongly encouraged to
attend. Panelists will provide analysis on trends, concerns and the benefit of engaging with
these communities.
September 16, 2015
Rochester Riverside Convention Center
123 East Main Street
Rochester, NY 14604
2015 RHBA Annual Lunch Gala and Expo
Date/Time 09/22/201511:00 am - 2:00 pm
Location: Joseph A. Floreano Rochester Riverside Convention Center
123 East Main Street Rochester, New York 14604
COMPRA UNO Y RECEBE UNO
de igual o menor valor
GRATIS
Librería Bíblica de la
Sociedad Bíblica de WNY
261 Main Street (cerca de Amherst / Fillmore) En Buffalo NY
Abierto: lun- Mar 10-am 6 pm los Miércoles - Viernes 10-5pm
Cualquier Pregunta Llame al (716) 833-3430
Cupón es válido hasta el 04/31/15
Debemos Creer
¡Qué tristeza tan grande es ver en lo que se ha convertido esta sociedad! Ya no existe
el compromiso, la palabra, la verdadera amistad. Donde las promesas son palabras que
vuelan en el viento. Donde el trabajo sólo existe entre los que han hecho favores, o entre
los conocidos, en lugar de tomar en cuenta la preparación. Donde sólo se trabaja por ganar
un sueldo en lugar de trabajar por compromiso y por amor a lo que se hace y para quien
se hace. Donde la corrupción es la orden de día. Donde el agresor tiene más derechos que
el agredido. Donde la mentira ya suena como verdad. Donde la verdad no tiene voz. ¿A
dónde vamos a llegar? ¿Dónde quedó el respeto? ¿Dónde están los valores? ¿Dónde está
la palabra de honor, el compromiso? ¿Dónde?
A veces perdemos la fe en las personas, pero veo una lucecita a lo lejos que dice: "aún
queda algo en algún lugar".
Debemos creer que éste no es el final de una sociedad. Debemos creer que como una
pequeña flor que crece en el pavimento, hay esperanza. Sólo debemos creer que existe
gente que aprecia esas bendiciones no valoradas que todo ser humano tiene y no ve.
Sólo debemos creer... y eso es algo que nadie nos lo puede quitar. Debemos creer... Sólo
debemos creer, porque lo más importante de todo habita en nosotros y es el sentimiento
más poderoso. El amor. No sabemos dónde está el de los demás... Sí sabemos dónde está
el nuestro. Eso nos impulsa a seguir aunque a veces nos sintamos desfallecer perdiendo
la fe. Allá los demás que quieren perderse en las sombras de ésta sociedad cegada por el
dinero y la codicia. Por nuestra parte, seguimos aquí... Y sobreviviremos. Yo invito a los
demás a sobrevivir con nosotros.
Por Damaris Caceres Mercado
Simplemente vive y deja vivir
Saludos a toda nuestra gente hispana, de sangre caliente como el sol caribeño que inunda
nuestras venas. Aquí me presento nuevamente para traerles un poco de fortaleza y de
aliento en medio de la adversidad. Los tiempos actuales son difíciles, pero aportaré mi
granito de arena para llevar un poquito de luz y no ver las situaciones negativas tan
oscuras, como suele suceder. Todos somos maestros y todos también somos alumnos. En
algún momento dado en nuestra vida hemos cuestionado las diferentes dificultades vividas
en el pasado, o estamos viviendo en nuestro presente. Inclusive, existen personas que
hasta se lamentan por problemas que aún no han llegado.
Hay días en que abrimos los ojos en nuestra cama y deseamos quedarnos allí hasta tarde.
Nos aborrece la rutina. A veces todo lo que intentamos nos sale mal. En otras ocasiones
nos levantamos tan animados, que nos preguntamos; "¿me sucederá algo malo hoy?
¿Significa ésta alegría que más tarde sufriré y lloraré?" La negatividad ya está incrustada
en nosotros. Así pensaba yo. Inclusive, puedo decir que me sentía vacía a pesar de todo
lo que poseía. No soy rica, pero tengo un techo donde vivir. Me quejaba a pesar de que
no moría de hambre. Me sentía enferma a pesar de que no padecía enfermedad alguna.
Me aturdía por no haber logrado más, a pesar de haber logrado aspiraciones que otros
quisieran lograr. Me faltaba amor a pesar de que estaba rodeada de él. La mayoría de las
personas no está conforme con lo que tiene o con lo que ha logrado y buscan más y más.
Hay que aprender a apreciar las pequeñas cosas que hacen grande nuestra vida.
Eso me sucedió. Las aguas del estanque de mi vida estaban revueltas y turbias, hasta que
comprendí que del dolor viene la esperanza; de lo negativo florece lo positivo. Pienso
que quizá no podré salvar al mundo ni tampoco ayudar a todos, pero sí puedo aportar ese
grano de arena a las vidas de aquellas personas que así lo permitan, estando abiertas a
cambiar su manera de pensar de una manera pesimista y negativa a una manera optimista
y positiva. Así también me enriqueceré en sabiduría aprendiendo también de los demás.
No tengo las contestaciones a todas las preguntas de la vida, pero puedo darte un abrazo
o una palmadita en la espalda y decirte: "continúa tu camino, pues puede que tu respuesta
aparezca frente a ti en algún momento de tu caminar". Comencemos a respetar. Debemos
recordar que el respeto de los demás comienza donde termina el nuestro. Practiquemos el
respeto y veamos los resultados mientras continuamos nuestro caminar por ésta vida tan
difícil.
Todos tenemos una responsabilidad y también un derecho. Nuestra responsabilidad es
respetar y nuestro derecho es vivir en paz. Todo está entrelazado. Nuestra vida es corta.
Es para vivirla, no para comprenderla. No es malo aspirar a más de lo que tenemos.
No es malo aspirar a más de lo que somos, pero debemos tener presente que debemos
disfrutar de lo que hasta ahora somos y de lo que hasta ahora tenemos. No nos ceguemos
en la avaricia. No presumamos superioridad. No importa la raza a la que pertenezcamos,
nacimos de una mujer y cuando llegue el día de nuestra muerte, iremos al mismo lugar.
Seguimos siendo seres humanos, con las mismas necesidades. Sabiendo esto, las aguas del
estanque de nuestra vida se aclararán y por fin veremos nuestro reflejo en él.
Simplemente vive y deja vivir. Que tus aspiraciones no consistan en derrumbar las
aspiraciones de otro. Comprende que si estás vivo, lo tienes todo.
Por Damaris Caceres Mercado
pg
8
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Noticias de Dunkirk
Dunkirk Varsity Football
Section VI Class B Champions
Mason's research forms basis of new N.Y. Attorney General report on
Lake Pollution
On Monday, April 20, New York State Attorney General Eric Schneiderman released
a report that details the hazard of plastic microbeads in the Great Lakes and other
waterways, in an effort to re-introduce legislation that would ban their production and sale
in cleansing and other products across the state.
The study was supervised by Fredonia Environmental Sciences Professor Sherri "Sam"
Mason, and if the law is approved, New York would join Illinois and New Jersey, which
have already enacted such laws.
Dunkirk Schools -UNIVERSAL PRE-KINDERGARTEN
Registration is still OPEN….
We would like to announce a new collaboration with Chautauqua Opportunities Inc.
LearnPlayGrow
IF INTERESTED PLEASE CALL TO MAKE AN APPOINTMENT WITH
Sue Ferry - REGISTRATION OFFICE AT: 366-9300 EXT. 2002
Dunkirk UPK is a half day program; however there is an opportunity for your child to
have a full day program in conjunction with Chautauqua Opportunities Inc. (COI). After
you register your child with Dunkirk City School District UPK program sign your child up
for the free head start class opposite their UPK class. Transportation will be provided.
To register your Child for Head Start -Call Leeanne Sebouhian at Chautauqua
Opportunities Inc. (716) 366- 5661
PLEASE BRING THE FOLLOWING DOCUMENTS:
•
BIRTH CERTIFICATE
•
IMMUNIZATIONS
•
PROOF OF ADDRESS
•
PARENT’S IDENTIFICATION
•
CUSTODY PAPERS (IF APPLICABLE)
Senator Young Secures Economic Development Funding For Her Region
Senator Catharine Young (R,C,I – Olean) announced today that communities across her
region will have access to economic development funding included in this year’s state
budget.
Among the positive investments included in the final budget were $1.5 billion for the
Upstate Revitalization Initiative, $400 million for transformative investment programs,
$500 million to support the statewide expansion of broadband access, and $7 million for
the Workforce Development Institute.
“The budget includes many policies that grow our economy, boost jobs and support
workers in every region. Supporting job creation and business growth was a priority for
my Senate Republican colleagues and I throughout the budget negotiations,” said Senator
Young.
“We were able to open up economic development funds for all areas of the state, so that
regions weren’t subjected to the 'winner takes all philosophy' proposed by the governor.
If a project is good, we should be supporting it, and that’s exactly what this budget aims
to do. We will be able to grow jobs, so that people of all ages, especially our young
professionals, do not have to leave the state to find quality, high-paying jobs,” said Senator
Young.
The Upstate Revitalization Initiative will provide assistance for business growth, tourism,
infrastructure, and other efforts to revitalize upstate communities. The program will build
upon the success of other regional investment plans, revitalizing the state’s economy by
investing in major capital projects that create new jobs.
The Transformative Investment Program is a $400 million multi-year investment in
regionally significant economic development initiatives that create or retain private sector
jobs. This funding will help support manufacturing and agriculture, grow businesses,
encourage main street revitalization, and strengthen small businesses, a backbone of our
state’s economy.
“The Senate fought to ensure that all regions of the state would be able to take part in
these economic development programs. Providing residents the skills they need to meet
the demands of employers is fundamental to be sure that businesses in our region can
compete in the global marketplace,” said Senator Young.
Under the “New NY Broadband Initiative,” $500 million will be invested to launch a
statewide broadband program that will establish high-speed broadband access by the end
of 2018. This investment, which is the largest and most ambitious state investment in
universal broadband deployment in the country, will incentivize private sector providers to
expand high-speed broadband access in underserved communities.
“To compete in today’s digital economy, our local employers need broadband
infrastructure. Broadband will increase jobs, economic growth and enhanced quality of
life by opening the door for development and job growth, so businesses will be able to
respond to their client’s needs and grow their operations,” Senator Young said.
As of July 2014, more than half of the population in Allegany, Cattaraugus, Chautauqua,
and Livingston Counties did not have access to broadband at 25 Mbps, and much of the
population had no access at all. The New NY Broadband Initiative will work to eradicate
this disparity, by providing access for businesses, hospitals, and schools to indispensable
information.
Under this new initiative, priority will be given to projects that bring high-speed internet
access to underserved areas of the state, public libraries, and education opportunity centers.
Workforce development funding also took precedence in this year’s budget. Senator
Young, a member of the Senate’s recently established Taskforce on Workforce
Development, secured a restoration of $7 million in funding for the Workforce
Development Institute (WDI). The state support will allow WDI to continue its
constructive work with businesses and manufactures across the state to provide focused
workforce training and transition support services for existing employees to help prevent
jobs from being outsourced to other states.
“Job training services are essential to building a strong, capable workforce, as well as
a prosperous economy. The Workforce Development Institute has been an outstanding
partner with businesses in my district. Their work ensures that our businesses and
their employees have the expertise and training needed to be on the cutting edge of
their industry. These partnerships will go a long way toward improving Western New
York’s manufacturing economy and providing hardworking New Yorkers with valuable
opportunities,” said Senator Young.
Fessenden, Laumer & DeAngelo
Accidentes
Incapacidad del Seguro Social
Compensación de los trabajadores
'PSSFTU"WFt+BNFTUPXO/:t
Representamos a las personas lesionadas y sus familias.
333ċ 5ċ! 1ƫƫƫĉĀĀċĈĈĈċăĊĂāƫƫƫĈāćċĉĂĊċĈćĀĀ
D’YOUVILLE RANKED FOR
RETURN ON INVESTMENT
D’Youville College has been ranked
a top college in New York State
for return on investment according
to Affordable Colleges Online
UNDERGRADUATE
PROGRAMS
đƫ1/%*!//ƫƫ ƫƫƫƫđƫ 10%+*
đƫ!(0$.!ƫƫ đƫ%!.(ƫ.0/
AFFOċċċ
D’Youville offers significant
academic scholarships to
qualifying students including
transfer students.
ACCELEċċċ
,!* ƫ!//ƫ%)!
.*%*#ƫƫ%#$!.ƫ!#.!!
D’Youville offers combined
degrees that take less time
to complete than it would
at other schools.
EARNING ċċċ
. 10!ƫ3%0$ƫ+.!ƫ+0!*0%(
D’Youville offers dual and
sequential degree programs
in high-demand career fields.
We are a global leader in
education & health care
programs with a strong,
respected reputation.
FOR MORE INFORMATION
OR TO SCHEDULE A VISIT
PLEASE
CONTACT US
NOW
ăĂĀƫ+.0!.ƫ2!*1!ƫđƫ1û(+ƫƫāąĂĀā
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
9
Mundo Latino
García Padilla oficializa su candidatura a la reelección
El gobernador buscará revalidar en los comicios de 2016
(Puerto Rico)El gobernador Alejandro García Padilla “oficializó” su intención de aspirar a
la reelección en el 2016 con la radicación de un documento con cambio de nombre de su
antiguo comité de campaña al de “Comité de Amigos de Alejandro García Padilla 2016” y
la introducción de una nueva tesorera para dicho organismo político.
El documento, copia del cual obtuvo este medio, fue radicado durante el día de ayer, 16
de abril, en la Oficina del Contralor Electoral y es el que se conoce como “Declaración de
Organización”.
En el mismo se marcan los encasillados que corresponden a “enmendado”, “cambio de
tesorero” y “cambio de nombre del Comité”.
La nueva tesorera del Comité Amigos de Alejandro García Padilla 2016 es Camil
Hernández, a quien se identifica como vecina de Carolina y de ocupación “administrativa”.
Se establece en el documento que el referido comité está adscrito al Partido Popular
Democrático (PPD) y que la información que se ofrece se hace en cumplimiento con el
Artículo 7,000 de la Ley para la Fiscalización del Financiamiento de Campañas Políticas
de Puerto Rico y la reglamentación aplicable.
En el mismo documento de la Oficina del Contralor Electoral se define al comité de
campaña como aquel “comité designado como tal por un partido político, aspirante
o candidato con el propósito de dirigir, promover, fomentar, ayudar y asesorar en su
campaña con la anuencia del propio partido político, aspirante o candidato”.
En el apartado correspondiente a la identificación del comité de campaña se indica que el
nombre del candidato o aspirante es Alejandro J. García Padilla, el puesto que aspira es
del de gobernador y el partido de afiliación, el Partido Popular Democrático (PPD). La
dirección que se ofrece es la que corresponde al Comité Central del PPD.
La juramentación de Hernández Santiago como nueva tesorera del comité de campaña de
García Padilla se hizo ante el propio gobernador y candidato, quien dio fe de conocerla
personalmente y emitió el afidávit correspondiente, con fecha del 10 de abril pasado.
La gestión de García Padilla ante la Oficina del Contralor confirma su reiterada intención
de buscar un segundo término en la gobernación de Puerto Rico.
El dólar, en ascenso; se vende hasta en 15.75 pesos
(MÉXICO) Sucursales bancarias de la Ciudad de México ofrecen el dólar libre hasta
en 15.75 pesos y el euro en un máximo de 16.80 pesos, ambas divisas con alzas de uno
y cuatro centavos, en ese mismo orden, en comparación con la sesión cambiaria de la
víspera.
A la compra, el precio mínimo para la moneda estadounidense es de 14.88 pesos, en tanto
que el euro se adquiere en 16.13 pesos. El yen alcanza una cotización a la venta de 0.131
pesos por unidad.
La divisa estadounidense registra movimientos al alza, en un regreso de la especulación
relacionada a la divergencia de tasas entre la Reserva Federal, que podría normalizar su
política entre junio y septiembre, explicó Banco Base.
En tanto, añadió la institución financiera, el Banco Central Europeo inició en marzo un
programa de compra de bonos para enfrentar los bajos niveles de inflación, lo que generó
especulaciones de los inversionistas por el posible incumplimiento de pagos por parte de
Grecia.
Para este martes se espera que el tipo de cambio cotice en un rango entre 15.35 y 15.50
pesos por dólar.
El Banco de México (Banxico) fijó en 15.3973 pesos el tipo de cambio para solventar
obligaciones denominadas en moneda extranjera pagaderas en la República Mexicana.
El banco central fijó la tasa de Interés Interbancaria de Equilibrio (TIIE) a 28 días en
3.2955, con un avance de 0.0005 puntos porcentuales respecto a la víspera, en tanto que la
tasa a 91 días se situó en 3.3030 por ciento, con una variación a la baja de 0.0020 puntos
porcentuales respecto a la víspera.
de prensa.
Sobre si se estableció un plazo para que la comisión entregue el proyecto de ley, el
secretario general del PLD expresó que "oportunamente", y en relación a la votación, se
limitó a decir que fue aprobada por mayoría, y que no podía decir "quien voto a favor o en
contra" de la decisión.
"Es decir, introducir este cambio en la Constitución actual, a los fines de que se pueda
posibilitar que el presidente Danilo Medina pueda optar por ser candidato para las
próximas elecciones", indicó.
No obstante, Pared Pérez insistió que primero hay que someter el proyecto de ley que
convocaría a la Asamblea Nacional y que todo va a depender "de la suerte que tenga
este proyecto, si es convertido en ley y se convoca a la Asamblea Nacional, entonces,
pasaríamos a esa segunda fase".
Posible insubordinación
Con relación a si surgen voces disidentes que no acaten la posición del organismo
ejecutivo sobre la reelección presidencial, y a que cerca del lugar, diputados leonelistas
esperaban el resultado del encuentro, Pared Pérez fue enfático en señalar que "hubo
una decisión del Comité Político, de ahí en adelante, el Comité Político a través de sus
mecanismos informará y dirigirá ese proceso".
Votaron en contra
Informes obtenidos por DL indican que en contra de la propuesta votaron Leonel
Fernández, Rafael Alburquerque, Franklin Almeyda, Radhamés Jiménez, la vicepresidenta
Margarita Cedeño de Fernández, Julio César Valentín, Abel Martínez, César Pina Toribio y
Bautista Rojas Gómez.
A la reunión asistieron los 35 integrantes
En los debates hablaron cerca de 20 integrantes del CP, que sesionó con la matrícula
completa de 35 miembros.
El único tema tratado en la reunión, que se inició a las 10:35 a.m., y concluyó a las
5:10 p.m., fue la carta enviada por Ramón Ventura Camejo, el 9 de septiembre del año
pasado, en la que pedía se ponderara el tema de la reforma constitucional para permitir
la reelección presidencial. Para cubrir las incidencias se emitieron 150 acreditaciones a
periodistas, fotógrafos, camarógrafos y empleados de medios.
Héctor Olivo, secretario de Comunicación del PLD, informó que Pared Pérez dirigió los
debates a solicitud del presidente de la organización, Leonel Fernández, moción que fue
secundada por el presidente Danilo Medina. La propuesta contó con el voto unánime de
los miembros del organismo de dirección política del partido morado.
Futuro de los precandidatos
Reinaldo Pared Pérez, quien además es precandidato presidencial, expresó que la suerte de
su candidatura y la de los demás aspirantes, dependerá de la suerte que corra el proyecto
de reforma constitucional que presentará el PLD. También aspiran a encabezar la boleta
morada, Temístocles Montás, Radhamés Segura, Francisco Javier García, y los seguidores
del presidente del partido gobernante y ex mandatario Leonel Fernández promueven su
candidatura para que se sea presidente por cuarta vez.
www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600
ƫ
ƫ
ƫ
Obama saca a Cuba de la lista de países patrocinadores del terror
La Casa Blanca dijo en Twitter que Obama ha presentado al Congreso los informes y
certificaciones de rigor, indicando así su intención de sacar a Cuba de la lista.
La Casa Blanca informa que el presidente Barack Obama ha decidido sacar a Cuba de una
lista de países patrocinadores del terrorismo, un paso clave en el intento del mandatario
para normalizar las relaciones entre los dos países.
La Casa Blanca dijo en Twitter que Obama ha presentado al Congreso los informes y
certificaciones de rigor, indicando así su intención de sacar a Cuba de la lista. El presidente
tomó la decisión después que el Departamento de Estado analizó la presencia de la isla en
la lista.
Hace tiempo que Estados Unidos dejó de acusar a Cuba de apoyar el terrorismo.
Cuba era uno de cuatro países en la lista de naciones que Washington acusó repetidas
veces de apoyar el terrorismo internacional. Los otros países que siguen en la lista son
Irán, Sudán y Siria.
Obama anunció en diciembre que Washington y La Habana habían decidido poner fin a
medio siglo de hostilidades.
International reputation
with accelerated and
weekend programs enabling
you to enter or advance
in the workforce faster at
a very affordable cost.
$!(+.Ě/ƫ!#.!!
đ
đ
đ
đ
đ
Health Analytics
Health Services Management
Business Management
Accounting
Accounting Information
Systems
đ Exercise and Sports Studies
PLD someterá reforma a la Constitución para la reelección
(Santo Domingo)Tras ponderar los altos niveles de popularidad de que goza la gestión
del presidente Danilo Medina y el propio mandatario, el Comité Político del Partido de la
Liberación Dominicana (PLD) aprobó ayer elaborar un proyecto de reforma constitucional,
para que el jefe del Estado pueda optar por un nuevo período en las próximas elecciones.
La decisión fue aprobada por mayoría de votos, según informó en rueda de prensa,
Reinaldo Pared Pérez, secretario general del PLD, en un salón del Metro Country Club, en
Juan Dolio, donde se realizó la reunión del organismo de dirección peledeísta.
El vocero del partido de gobierno dijo además que de forma unánime se decidió aplazar
la discusión del calendario del proceso electoral interno, hasta esperar los resultados de
lo que podría ser esta reforma a la Constitución para permitir una reelección presidencial
consecutiva, como el sistema de los Estados Unidos.
A los fines de elaborar el proyecto de ley que convocaría a la Asamblea Nacional para
reformar la Carta Magna, el CP designó una comisión integrada además de Pared Pérez,
quien la coordinará, por Abel Martínez, y Cristina Lizardo, titulares de la Cámara de
Diputados y el Senado, respectivamente; así como de Lidio Cadet, y los diputados
Radhamés Camacho, y Miriam Cabral, y el exvicepresidente de la República, Rafael
Alburquerque, único de los comisionados que no acompañó al vocero del PLD en la rueda
Ćġ!.ƫ$!(+.Ě/ƫĒ
/0!.Ě/ƫ!#.!!
FOR MORE INFORMATION
OR TO SCHEDULE A VISIT
đ International Business
đ Accounting & International
Business
ƫ
ƫ
ăĂĀƫ+.0!.ƫ2!*1!ƫđƫ1û(+ƫƫāąĂĀā
pg
10
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Technology & Science
Estudiantes boricuas ganan competencia de la NASA
La escuela especializada en ciencias y matemáticas University Gardens se coronó
campeona con su vehículo lunar en la división de escuelas superiores del “NASA Human
Exploration Rover Challenge”, celebrado este fin de semana en el U.S. Space & Rocket
Center en Huntsville, Alabama.
El equipo de módulo lunar estuvo compuesto por la estudiante de undécimo grado
Genna Dávila Montero (mecánico) y los estudiantes de duodécimo José Estruche Santos,
Yancarlos Maysonet Hernández, Jean A. Pérez Verdejo, Steven Márquez y Rolando
Fernández.
La representación puertorriqueña compitió contra más de 80 equipos de escuelas
secundarias y universidades de 18 estados de Estados Unidos, así como de Alemania,
India, México y Rusia, se informó este domingo mediante comunicado de prensa. En la
competencia obtuvieron el segundo mejor tiempo de todo el evento, por lo que fueron
premiados como campeones del nivel superior.
Estos estudiantes tuvieron que diseñar y construir un vehículo que simulara un “Rover de
exploración espacial”. Luego compitieron en una pista de 900 metros con 18 obstáculos de
alta competitividad, para someter a prueba la eficiencia del vehículo.
Por otra parte, el equipo de robótica de University Gardens también se destacó en el
Campeonato Mundial de Robótica VEX, celebrado de miércoles a sábado en Lousville,
Kentucky.
Según se informó en el comunicado de prensa, el equipo compuesto por los estudiantes
Luis Ruiz, Isabel Ruiz, Gerardo Negrón, Sofía Pérez, Ian Bouche, Brandon Cabo y Javier
Meléndez, de noveno y décimo grado, obtuvo el galardón “Sportmanship Award”.
Además, se ubicaron en la décima posición entre los 450 mejores equipos de robótica de
todo el mundo.
Science de Japón, analizó la actividad cerebral de diecisiete jugadores de shogi, un juego
conocido como el ajedrez japonés, ante diferentes situaciones de una partida.
Los investigadores utilizaron una resonancia magnética para controlar la actividad cerebral
de los jugadores de shogi e identificaron las regiones del cerebro humano que generan las
estrategias y los movimientos de defensa y ataque del ser humano.
En concreto, los científicos descubrieron que las estrategias de ataque se localizan en la
región del cerebro conocida como corteza cingulada posterior (PCC), mientras que las
estrategias de defensa se sitúan en la corteza cingulada anterior rostral (rACC).
Además, la información que recabaron sugiere que la selección de una estrategia se lleva a
cabo en la corteza dorso lateral prefrontal (dlPFC).
Aunque en el pasado ya se habían llevado a cabo varios estudios en el mismo campo
de toma de decisiones, el presente distingue con claridad las estrategias generadas en el
cerebro.
Los investigadores sugieren que este descubrimiento podría proporcionar nuevas ideas y
abrir nuevos caminos para estudiar cuál es el procedimiento que siguen los seres humanos
para tomar decisiones complejas.
10 trucos para sacarle provecho a WhatsApp
Herramientas útiles ayuda a que una de las aplicaciones más usadas del mundo sirva más
que para chatear, enviar mensajes de texto y de voz
Con 700 millones de usuarios, WhatsApp es la aplicación móvil de mensajes instantáneos
más popular del mundo.
Muchos de esos usuarios están en América Latina, donde según ha dicho la empresa –que
fue comprada por Facebook hace un año– está uno de sus principales mercados.
Ahora bien, muchos usan WhatsApp a diario: chatean, mandan mensajes de voz y audio y,
cada vez más, comparten fotos.
Pero quizá se están perdiendo algo que puede mejorar la experiencia.
Sigue aumentando la temperatura en todo el mundo
Para los primeros tres meses de 2015, el promedio mundial fue de 55.6 grados Fahrenheit Acá tienen 10 herramientas o facetas o trucos que probablemente no sabían de WhatsApp.
(Encontrarán algunas palabras en inglés, porque WhatsApp no tiene versión en español).
WASHINGTON — El primer trimestre de 2015 trajo nuevos récords de calor a medida
1. Evita que sepan si leíste los mensajes
que siguen aumentando las temperaturas en todo el mundo.
En noviembre, WhatsApp lanzó el doble tic azul, que indica que el recipiente leyó al texto
La Administración Nacional para los Océanos y la Atmósfera de Estados Unidos (NOAA
enviado.
por sus siglas en inglés) dijo que la temperatura promedio del mes pasado de 56.4 grados
Muchos no están muy contentos con la nueva tecnología.
Fahrenheit ha sido la más elevada para un mes de marzo desde que se llevan registros a
partir de 1880, con un promedio de 1.5 grados por sobre el promedio del siglo XX. Rompe Para los usuarios de Android es fácil: hay que bajarse la versión Beta de la aplicación y
entrar a Settings > Account > Privacy y deseleccionar la opción de "Read Receipts", que
una marca establecida en 2010.
en español traduce "confirmaciones de lectura".
Para los primeros tres meses de 2015, el promedio mundial fue de 55.6 grados superando
Para iPhone es más complicado.
la marca de 2002.
Primero hay que hacer un jailbreak, un proceso que permite acceder al sistema operativo y
La experta en ciencias meteorológicas de la NOAA Jessica Blunden dijo que 2015
descargar cosas que no están en la App Store.
probablemente superará la marca de 2014 como el año más caluroso si persisten las
condiciones. El primer trimestre de 2015 fue casi una décima de grado F superior al récord Después, hay que bajarse una aplicación, "WhatsApp receipt disabler by BigBoss", que
anterior y cuatro décimas de grado Fahrenheit más caluroso que el primer trimestre del año permite desactivar los famosos y controversiales tics azules.
Bonus: cuando la opción está activada, uno puede saber la hora en la que el recipiente leyó
pasado, que fue a su vez el año más caluroso jamás registrado.
el mensaje, oprimiendo el mensaje y moviendo el dedo a la derecha.
Gran parte del clima más anormal se ha registrado en la región del Océano Pacífico. Siete
estados occidentales de Estados Unidos establecieron récords para el primer trimestre más 2. Envía archivos en otros formatos
Se sabe que WhatsApp sólo permite enviar fotos, audio y video.
caluroso, mientras Nueva York y Vermont registraron récords para el comienzo más frío
del año. El nordeste de Estados Unidos ha sido uno de los pocos sitios del mundo con frío Pero con aplicaciones como Cloud Send en Android o MP3 Music Downloader en iPhone
también se pueden mandar PDFs, APKs o documentos de Word.
superior al normal.
En cambio en Asia, Europa, África y Australia las temperaturas fueron más elevadas de lo 3. Bloquea tu WhatsApp
Aunque los celulares tienen clave para bloquearlos, para algunos no es suficiente.
habitual.
Así que aplicaciones como WhatsApp Lock permiten instalarle una clave.
California fue un caso especial. Su temperatura de enero a marzo fue de 7.5 grados
4. Ten las notificaciones en tu computadora
superior a lo normal, superando por 1.8 grado la marca anterior que fue el año pasado.
Aplicaciones como Notifyr en iPhone y Desktop Notifications en Android permiten ver las
Blunden atribuyó el récord de calor a una combinación de la corriente marítima El Niño,
notificaciones que llegan al celular en el Mac o el PC.
una masa de agua caliente en el nordeste del Pacífico y el cambio climático causado por
Usualmente es necesario instalar la aplicación en el celular y la extensión en el buscador
los seres humanos.
que use en la computadora.
5. Instala los mensajes de WhatsApp en su tableta Android
Desarrollan nuevo método para tratar la degeneración macular en Taiwán
WhatsApp no quiere que uno baje la aplicación en una tableta, pero hay una opción.
Está basado en el trasplante de células de la retina con potencial de curar la condición
En la tableta, debes bajar la última versión de WhatsApp, en el formato .apk, que se
Taipei - Un grupo de investigadores taiwaneses anunció hoy el desarrollo de una nueva
encuentra en el sitio web de WhatsApp, la versión de escritorio.
técnica para trasplante de células de la retina con potencial de curar la degeneración
También debes bajar SRT AppGuard, una aplicación que blinda a la tableta de ser
macular debida a la edad avanzada.
reconocida como una, bueno, tableta.
"El método está siendo probado en cerdos y ofrece un nuevo enfoque para el tratamiento
En SRT AppGuard, selecciona WhatsApp y presiona Monitor, lo que le permite a esa aplicación
de la degeneración macular, que afecta a millones de personas", dijo hoy en una rueda de
hacer una revisión de WhatsApp.
prensa el director del equipo investigador y director de Investigación Básica en el Hospital Cuando termina el monitoreo, baja y desactiva "read phone status" y "identity under Phone calls".
General de Veteranos de Taipei, Chiou Shih-hwa.
Después tienes que activar WhatsApp usando tu línea de teléfono local para que te llamen y te den el
La degeneración macular relacionada con la edad (AMD, por sus siglas en inglés) es una
código de verificación de tres números.
de las principales causas de la pérdida de visión de los mayores de 60 años y consiste en la Lo introduces en WhatsApp y quedó.
pérdida de claridad en la visión, lo que impide realizar actividades como leer o conducir.
6. Evita que sepan cuándo te conectaste
Otro truco para tener más privacidad: debajo del nombre en el chat, WhatsApp pone una frase en la
La nueva técnica puede sustituir a los actuales tratamientos farmacológicos con
que dice a qué hora fue la última vez que uno entró a la aplicación.
inyecciones en el ojo que sirven para detener el avance de la enfermedad, pero tienen
Para evitarlo, entre a Settings > Account > Privacy > Last Seen.
limitaciones, dijo Chiou.
Como la enfermedad afecta a la mácula, una parte de la retina que permite ver los detalles Ahí hay tres opciones: Everyone (todos), My contacts (mis contactos), Nobody (nadie).
Escoje.
con claridad, el equipo taiwanés busca regenerar las células receptoras de luz en la mácula 7. Recupera conversaciones borradas
y el epitelio pigmentario de la retina, una capa de células que protege y nutre las células
Quizá lo borraste por accidente. O te arrepentiste.
foto receptora.
A veces el celular puede guardar la conversación en su memoria.
Un equipo de Estados Unidos ya está realizando la segunda ronda de ensayos clínicos en
Pero si uno desinstala y vuelve a instalar el WhatsApp, en un momento le pregunta si quiere restaurar
humanos con el trasplante de células madre embrionarias, pero su método de inyectar las
el historial de mensajes.
Di que sí y las tendrás de vuelta.
células en la retina ha dado resultados desiguales, comentó el experto.
8. Evita que se bajen las fotos y los videos de manera automática
En Taiwán, se busca generar células madre de la sangre, que pueden dar lugar a cualquier
otro tipo de célula en el cuerpo, y colocarlas bajo la retina con una cánula ("stent") menos Una de las razones por las que más se gastan los datos, y que uno tenga que comprar más, es que las
fotos y videos que llegan al WhatsApp se bajan solas. Y muchas de ella uno no las quiere ver.
gruesa que un cabello.
Para evitarlo hay un truco fácil: Settings > Chat settings > Media auto-download.
"Se trata de hacer algo parecido a tapar baches, pero de modo que quede uniforme y con
Ahí te preguntan si quieres que se bajen sólo cuando estás conectado a wifi o nunca o siempre.
las inyecciones no se puede lograr ese resultado muy bien", apuntó Chiou.
Escoge.
9. Ve tu estadística en WhatsApp
Es un dato curioso: el número de mensajes que ha recibido y ha enviado.
Londres - Un estudio identifica las regiones del cerebro humano que generan estrategias y Pero también es útil: si uno resetea las estadísticas, puede saber cuánto ha gastado en determinado
tiempo, algo que ayuda a ahorrar internet.
movimientos de ataque y defensa de una persona, según publica hoy la revista "Nature".
Los científicos descubrieron que las decisiones estratégicas se toman con anterioridad a la Es simple: Settings > Account > Network Usage.
10. Esconde una imagen sobre otra
ejecución de los movimientos, lo que ahonda en la idea de que el ser humano elige primero Sí, hay aplicaciones que permiten mandar dos fotos en una.
una estrategia y luego ejecuta una acción particular.
Llega una imagen y, una vez el remitente hace clic sobre ella, se ve la otra.
Para ello, un equipo de investigadores liderado Keiji Tanaka, del Instituto RIKEN Brain
Magiapp en Android y FhumbApp en iPhone permiten hacer esto.
Descubren qué parte del cerebro genera ataque y defensa
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
Conozca su Gente
Vice President of the
Hispanic Heritage
Council of WNY
Maritza Vega
Maritza Vega was born in New Jersey to her loving parents Alicia and Francisco. Her parents
were very courageous in being the first generation to move to New Jersey. When she was still
a young girl, her parents decided to return to their homeland Peñuelas and Patillas, Puerto Rico.
She was fortunate that she learned and became fluent in English and Spanish, which is a good
skill to know in both the states and in Puerto Rico. She says her humble upbringing in Puerto
Rico is part of what makes her the women she is today. She now lives in the heart of Buffalo
New York’s West Side, with her only son Watu in a the city she is proud to call home.
Maritza is passionate about getting involved in the community and helping out when there is
a need. Her commitment is exemplified by her involvement. She has been involved in several
organizations such as; Immigration Reform for America where she led a rally at the MLK park
along with other groups in the city of Buffalo, The Puerto Rican and Hispanic Day Parade
where she was a past Treasurer and Fundraising volunteer. The Urban Chamber of Commerce,
committee member. Grassroots nominating committees volunteer. Straight Talk committee as a
member she helps organizes events in the community to be inclusive to all minorities. Bicycle
Master plan stakeholder committee, organizing diversity of bikeway types for all neighborhoods
in the city of Buffalo volunteer. The Buffalo Fair elections committee, this advisory board was
set up to limit the public money used in elections.
She has been awarded certificate of appreciations for Kaleida Health, Alianza Latina, and
Hispanic United of Buffalo for her service in human services, diversity and advocacy. The most
recent award was a community certificate; “Woman Making History” achieving the highest
award in community advocacy.
One word to describe this remarkable organizer is "energy" – she is always looking for ways to
help those in need. She has a clear view of problem solving, “understand the problem- get the
solution and execute” her favorite words. She presently works for Kaleida Health systems for
the past 16 years, where she has held several positions for the last 16 years; presently she is a
Certified Application Councilor, where she works to obtain health insurance for those with no
insurance or are under-insured, using the New York State Market Place.
She commits a large part of her time involved with the Hispanic Heritage Council of Western
New York Inc., where she is the Vice President, the first woman to receive such a title. She
hopes to encourage the understanding and knowledge of Spanish-speaking countries and to
promote unity within the Hispanic community and with the larger communities of Western New
York. She believes in the pay it forward method and the importance of working together in a
cohesive team. Her work in this organization as a volunteer and her tasks include organizing
events such as the Day of the Child, Dia de los Muertos, Hispanic Heritage Month to name a
few.
HAZ UNA BODA DE
CINCO ESTRELLAS
Con fondos que fácilmente puedes decir sí.
Receta del Mes
Receta
Lime-Cilantro
Pork Tacos
Ingredients
1 pound pork tenderloin, trimmed and cut into thin strips
1/4 teaspoon salt
1/8 teaspoon freshly ground black pepper
2 teaspoons olive oil
1 1/2 cups thinly sliced onion
1 small jalapeño pepper, seeded and chopped
1/2 cup fat-free, less-sodium chicken broth
1/2 cup chopped plum tomato
3 tablespoons chopped cilantro
2 1/2 tablespoons fresh lime juice
8 (6-inch) flour tortillas
Preparation
Heat a large nonstick skillet over medium-high heat. Sprinkle pork with salt and
black pepper. Add oil to pan. Add pork, and sauté 4 minutes or until browned.
Remove pork from pan; place in a bowl. Add onion and jalapeño to pan; sauté 5
minutes or until tender. Add broth; reduce heat, and simmer 1 minute, scraping pan to
loosen browned bits. Stir in tomato; simmer 2 minutes.
Return pork and accumulated juices to pan. Stir in cilantro and lime juice; cook 1
minute or until pork is done.
Heat tortillas according to package directions. Spoon 1/2 cup pork mixture into each
tortilla; roll up.
Cuando nos fijamos en ella, ella sigue siendo la niña que juega a
disfrazarse y se imaginó este día. A ella no la conocíamos entonces,
pero sabemos que el sueño lo soñaste juntos. Un préstamo de equidad
de la vivienda del banco Five Star lo puede hacer que todo esto sea una
realidad. Con una tasa de interés baja y prestamos con intereses fijos están
disponibles en varios plazos y con la capacidad de pedir prestado hasta el
90% de la equidad disponible de tu casa, se puede decir que sí a tu boda
de tus sueños, con un plan de financiamiento más fácil que nunca hayas
imaginado, y eso está realmente hecho para ti.
Visítanos en cualquiera de
nuestras sucursales de
Five Star Bank o aplique en
nuestra página web
para esta oferta limitada.
PRÉSTAMO CON
GARANTÍA HIPOTECARIA
3.99%
1
APR
1
Tasa efectiva 04/05/2015. La tarifa publicada es para una relación de préstamo al valor de 85% o menos, en una primera posición
del embargo preventivo, varios términos disponibles y un descuento del 0,25% para un pago automático mensual desde una
cuenta del Banco de Five Star. Otras tarifas están disponibles para préstamos en una segunda posición del embargo preventivo.
La propiedad y seguro de inundación, en caso, se requieren. El interés puede ser deducible de impuestos - consulte a un asesor fiscal.
Podrá aplicar multa por pago anticipado. Five Star Hipotecas o préstamos con garantía hipotecaria existentes no califican a menos
que el saldo del préstamo se incremente en un mínimo de $ 20.000. Todos los préstamos están sujetos a la aplicación y aprobación
de crédito. Pueden aplicarse otras restricciones. Esta es una oferta por tiempo limitado y la tasa está sujeta a cambios sin previo aviso.
five-starbank.com
11
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
12
JustOneDayWithUs.Org
JustOneDayWithUs.Org
Please call 1.877.275.7724.
Elaine Bauer and her team are here to assist.
LOW COST AUTO INSURANCE
Low Down Payment • All Drivers Accepted
Immediate Coverage
CALL FOR A QUICK QUOTE
854-2800
572 Amherst St.
Buffalo, NY 14207
ML GALLEGO AGENCY
gallegoinsurance.com
M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Entreteniemiento
Poetry
him from enacting his terrible plans, and soon uneasy
alliances and unexpected action pave the way for an epic
and unique global adventure.
pg
13
to share the Book of Mormon, one of their scriptures—
which only one of them has read—but have trouble
connecting with the locals, who are more worried about
war, famine, poverty and AIDS than about religion.
Per comic books lore, Ultron is an artificial intelligence
created by the original Ant-Man, Dr. Henry Pym. Ultron
tries to destroy his creator -- and humanity -- and goes on to
create an android named The Vision. Vision initially attacks
the Avengers at Ultron's behest but later becomes a member
of the team.
Rochester Broadway Theatre League, Inc. ©
885 East Main Street, Rochester, NY 14605
By: Victor Sotomayor
Tick... tick... tick... tick...
Tension in the air
clouds approaching
They shift and take shape
a storm this way comes
long overdue
tick, tick, tick, tick
Tickin' time bomb
about to burst
in the heart of the City of Angels
amid poverty and misery
there lies a tickin' time bomb
about to burst
patiently waiting
for the right elements
been waiting forever it seems
until it can no longer becontained
until enough blood has been shed on the concrete
Africa's blood spilt over the pavement
on the corner of Wall Street and Fifth
San Julian Park mourns another loss
tick, tick, tick, tick, TICK, TICK, TICK
I hear the tick tack of the
tickin' time bomb
getting louder and louder
each passing minute
I just cannot ignore it any longer
I cannot look the other way
Like I've done in the past
I can't take it anymore!
The tickin' of my beating heart
joins the heart of those silenced,
marginalized, forgotten, ignored
those who have been set aside
under the rug
for the vultures and the flies...
TICK...
TICK...
TICK...
TICK...
I can't negate my beating heart
nor the beating of the drums
nor the cries for help
that nobody will hear...
TICK. TICK. TICK. TICK
The storm is here
dark clouds sit atop the skyscrapers
of the City of Angels...
Any minute now... any minute...
TICK. TICK. TICK. (Heartbeats)
Tomorrowland- May 22.
The film is about a teenage girl (Casey Newton), a genius
middle-aged man (Frank Walker), and a pre-pubescent girl
robot (Raffey Cassidy) who attempts to get to and unravel
what happened to Tomorrowland, which exists in an
alternative dimension, in order to save the world
Originally described as being in the vein of Close
Encounters of the Third Kind, Steven Spielberg's 1970s
movie about a man searching for extra-terrestrial life on
Earth. Writer/producer Damon Lindelof has since said the
film will not center on extraterrestrials
George Clooney plays "a brilliant inventor involved in the
Tomorrowland project."
In January 2013, director Brad Bird posted a picture on his
Twitter page related to the project. The image showed a
frayed cardboard box labeled 1952, supposedly uncovered
from the Walt Disney Imagineering developmental unit,
and contained items like archival photographs of Walt
Disney, Technicolor film, envelopes, a vinyl record, space
technology literature, a 1928 copy of an Amazing Stories
magazine (which introduced Philip Francis Nowlan's Buck
Rogers character), and an unidentified metal object.
Kinky Boots es uno de los musicales mas tiernos de
Broadway, y con un éxito total del tacón alto! Con
canciones de Grammy® y Tony® icono pop ganadora
Cyndi Lauper, esta celebración musical alegre es acerca
de las amistades que descubrimos, y la creencia de que se
puede cambiar el mundo cuando usted cambia de opinión.
Inspirada en hechos reales, Kinky Boots te lleva de fábrica
de calzado de caballeros en Northampton a las pasarelas de
glamour de Milán.
Charlie Price está luchando para cumplir con las
expectativas de su padre y continuar con el negocio
familiar de Precio & Sons. Con el futuro de la fábrica en la
cuerda floja, que llegue la ayuda en forma poco probable
pero espectacular de Lola, un artista fabuloso en necesidad
de algunos nuevos estiletes resistentes.
MUSICA – MUSIC
San Andreas 3D- May 29th.
Set after a devastating earthquake hits California a a rugged
rescue helicopter pilot makes a perilous trip across the state
to rescue his estranged daughter.
Art Parkinson will portrays Ollie, a precocious 10-year-old
This poem was inspired by the victims of Police Brutality in
fleeing for his life as a 10.0 quake hits California.
City of Los Angeles and everywhere in the USA. For Africa.
Dwayne Johnson portray a firefighter who must make a
treacherous journey from Los Angeles to San Francisco to
Movies
rescue his daughter.
Shea’s Theatre
The Book of Mormon is a religious satiremusical with
book, lyrics, and music by Trey Parker, Robert Lopez,
The Avengers must assemble to combat the threat of Ultron! and Matt Stone.[1] Best known for creating the animated
When Tony Stark tries to jumpstart a dormant peacekeeping comedy South Park, Parker and Stone co-created the
music with Lopez, a co-composer/co-lyricist of Avenue
program, things go awry and Earth’s Mightiest Heroes,
including Iron Man, Captain America, Thor, The Incredible Q. The Book of Mormon tells the story of two young
Mormonmissionaries sent to a remote village in northern
Hulk, Black Widow and Hawkeye, are put to the ultimate
Uganda, where a brutal warlord is threatening the local
test as the fate of the planet hangs in the balance. As the
population. Naïve and optimistic, the two missionaries try
villainous Ultron emerges, it is up to the Avengers to stop
The Avengers: Age of Ultron – May 1st.
KINKY BOOTS is Broadway's huge-hearted, high-heeled
hit! With songs by Grammy® and Tony® winning pop
icon Cyndi Lauper, this joyous musical celebration is about
the friendships we discover, and the belief that you can
change the world when you change your mind. Inspired by
true events, KINKY BOOTS takes you from a gentlemen's
shoe factory in Northampton to the glamorous catwalks of
Milan.
Charlie Price is struggling to live up to his father's
expectations and continue the family business of Price
& Sons. With the factory's future hanging in the balance,
help arrives in the unlikely but spectacular form of Lola, a
fabulous performer in need of some sturdy new stilettos.
Ricky Martin está promocionando su décimo material
discográfico llamado "A quien quiera escuchar", y por
esto se presentará con su "One World Tour" en diferentes
lugares de Estados Unidos.
Aquí te dejamos la lista de todos los conciertos que tendrá
en Estados Unidos para que no te pierdas ni un solo día.
15 de septiembre en Las Vegas, Nevada, Axis At Planet
Hollywood
17 de septiembre en Oakland, California, Oracle Arena
19 de septiembre en Los Angeles, California, The Forum
20 de septiembre en San Diego, California, Viejas Arena
24 de septiembre en Albuquerque, Nuevo México, Sandia
Casino
26 de septiembre en Phoenix, Arizona. Comerica Theatre
27 de septiembre en El Paso, Texas, El Paso County
Coliseum
30 de septiembre en Houston, Texas, Toyota Center
1 de octubre en Laredo, Texas, Laredo Energy Arena
3 de octubre en San Antonio, Texas, Freeman Coliseum
4 de octubre en Dallas, Texas, Gexa Energy Pavilion
8 de octubre en Nueva York, Madison Square Garden
9 de octubre en Washington DC, Patriot Center
11 de octubre en Chicago, Illinois, Allstate Arena
15 de octubre en Toronto, Ontario, Air Canada Centre
17 de octubre en Atlantic City, Nueva Jersey, Boardwalk
Hall
18 de octubre en Uncasville, Connecticut, Mohegan Sun
Arena
22 de octubre en Atlanta, Georgia, Phillips Arena
24 de octubre en Miami, Florida, American Airlines Arena
25 de octubre en Orlando, Florida, Amway Center
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
14
Niagara Family Dental
HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL
. 1 9 6 8
PUCHO
E S T
La Clinica Dental de Los Hispanos
821 Niagara St., Buffalo
INC.
48"/453&&5t#6''"-0/&8:03,
716.578.6254
Let us assist you with your special occasion
Our newly remodeled banquet facility is
equipped to accommodate all of your special events!
XFEEJOHTtCJSUIEBZTtTXFFUTJYUFFOTtGBNJMZHBUIFSJOHT
PUCHO’S SOCIAL CLUB
OPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY
WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.
SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE
El Dr. Bauer es el dentista
preferido de los hispanos
Aceptamos Medicaid
y otros seguros médicos
THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.
,"3"0,&t%3*/,41&$*"-4t100-t%"354
FRIDAYS: OPEN 8:00 - ?
%+t%3*/,41&$*"-4
Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm
Para Cita
883-3664
Se habla
español
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
WILLIE 578-6254 OR LUIS 603-4523
HELP WANTED
CURRENT JOB POSTINGS...
Librarian I - Orchard Park Library
Librarian I, Part time - Orchard Park Library
ONGOING POSTINGS...
Page, part-time - Central Library
Senior Page, part-time - Central Library
Building Guard, part-time - Central Library or Buffalo Branches
Cleaner, part-time - Central Library or Buffalo Branches
Visit: http://www.buffalolib.org/content/employment-opportunities/job-postings
Immediate Openings in
Professional Collections Environment
Bi-lingual encouraged to apply
CAPITAL MANAGEMENT
SERVICES, LP
IMMEDIATE OPENINGS call 566-2600
or apply online at cms-collect.com
Competitive pay rates plus great bonus opportunities.
Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación
Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents
Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes
Consejeros Bilingües (Español/Inglés)
For information, referrals or appointments call:
Para información, citas o referidos llame:
(716) 884-0888
Join The Lake Shore Behavioral Health Team!
We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC),
substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and
vocational counselors as well as administrative staff and case managers.
Bilingual individuals encouraged to apply.
To view our open positions and apply online visit:
www.lake-shore.org
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES
ALIDI TOUR
&
TRAVEL
VIAJES PARA
PUERTO RICO,
SANTO DOMINGO
Y EL CARIBE
15
¡Empiece A Sentirse
Mejor Hoy Mismo!
pg
¿Por qué West Buffalo Chiropractic?
:0+'/'6'41'3#3, Le Hacemos Su
+5#/.'&+#5#.'/5'
:0&'3/#4/45#-#%+0/'4
:5+-+9#.04#4>46'7#4'%/0-0)@#s
:%'15#.04##803@#'')6ro48
Procesamos Sus Cobros
:B.0&04-#/'4'#)0
:-?&+%0#$-#41#A0l
Lesiones De
Trabajo
886-4443
245 ELMWOOD AVE.
TOLL FREE (888) 416-4443
WWW.ALIDITRAVEL.COM
Accidentes De
Auto
Lesiones De
Deportes
"
Consulta, Examen, Examinación
y primer tratamiento
35
0-#.'/5e $
Visitas proximas solo $25
Pr07''.04-',033#5#.+'/50#3#
% !"!
% % %!$
%# !
% $
%" % !"
$
%! % (!)
% !
%)+ %"! !
%!" %* !"
3#/%+4%0 aquer0
+#)#3#5:6((#-0"
PINE
RIDGE
A P P L I A N C E S
• Neveras
• Estufas
• Lavadoras
• Secadoras
319 Hampshire St.
895-4655
Acceptamos
su voucher
de Serivicios
Sociales
pg
16
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
La Iglesia en Accion
Pope OKs resignation of US bishop for not reporting abuse
Pope Francis accepted the resignation Tuesday of a U.S. bishop who pleaded guilty to
failing to report a suspected child abuser, answering calls by victims to take action against
bishops who cover up for pedophile priests.
Bishop Robert Finn, who led the Diocese of Kansas City-St Joseph in Missouri for nearly
10 years, resigned under canon law that allows bishops to resign early for illness or some
"grave" reason that makes them unfit for office. But his resignation did not provide a
specific reason.
Finn, 62, is 13 years shy of the normal retirement age of 75.
In 2012, Finn pleaded guilty to a misdemeanor charge of failure to report suspected abuse
and was sentenced to two years of probation, making him the highest-ranking church
official in the U.S. to be convicted of not taking action in response to abuse allegations.
Prosecutors say the diocese did not notify police until six months after concerns were
raised in 2011 about the Rev. Shawn Ratigan, whose computers were found to contain
hundreds of lewd photos of young girls.
Since the convictions, Finn has faced pressure to resign, including local and national
petition drives asking the pope to remove him from the diocese.
The removal was praised by Marie Collins, a prominent member of Francis' own sex
abuse advisory board who had called for Finn to go and demanded that the Vatican hold
bishops accountable when they fail to protect children.
Islam Could Become the World's Largest Religion After 2070
Who can predict what the world will look like in 55 years? If there's one group willing to
go boldly forth into the statistical unknown, it's demographers. Armed with regressions,
piles of data, and many a chart, the researchers at Pew have projected that after 2070, the
world's Muslims will outnumber the world's Christians.
"In the process of gathering all the data to think about the future of religion in the world,
we learn about differences between religious groups that exist today," said Conrad
Hackett, the lead demographer on the massive new report. Researchers looked at census
data, surveys, and population registers for 234 countries to estimate the future sizes of the
world's religious groups. They advise readers to interpret the data with caution—there's a
page-long section called "disclaimers"—but offer insight into what demographers know
best: how births, deaths, and migration define peoples over time.
Latino Catholics Increasingly Drawn To Pentecostalism
When Fabiola Briones entered a Pentecostal church for the first time, she was in crisis,
recently divorced and bitter from abuse she suffered as a child. A Mexican-American
Catholic, she had never seen anyone fall to the ground while praising God or speak in
tongues, which is common at Pentecostal services.
But she liked the church and she went back. On an Easter Sunday two months later, she
was transformed.
"A hand went inside of me, and I felt God was pulling out roots," she said from the pew of
a Pentecostal service here last week. "I know now that they were the roots of bitterness. I
forgave my ex-husband, and I was healed from the abuse."
Briones is one of thousands of Latino immigrants who have left behind the ritual and
perceived formality of the Roman Catholic Church for the personal experiences and
boisterous services of Pentecostalism. The mass migration of Latinos to charismatic
Christian movements, such as Pentecostalism, is more than a religious transformation. It
also could have strong political ramifications.
Democrats once counted on lockstep support from Latino voters, but the GOP has been
making inroads, and analysts say that Latino voters who switch religion tend to be more
conservative.
National surveys show that Latino Catholics are more likely to vote for Democratic
candidates than Republicans. The reverse is true for Latino evangelicals, including
Pentecostals.
"Because Latinos, both Catholic and Protestant, tend to have strong family values, they're
much more morally conservative overall," said Edwin Hernandez, director of the Center
for the Study of Latino Religion at the University of Notre Dame in Indiana. "But the
Pentecostals and evangelicals are much more conservative than the Catholic Latinos are."
Thirty years ago, about 90 percent of Latinos in the United States were Catholic,
sociologists estimate. Today that number is about 70 percent, and it remains steady
only because of high birth rates and new immigrants filling the pews. Most other Latino
Americans -- 9.5 million of them -- are Protestant, usually Pentecostal or another
evangelical denomination. Their numbers are fed by the conversion of second- and thirdgeneration immigrants, whose families become more likely to convert the longer they are
in the United States.
The Pentecostal movement was sparked in Los Angeles on April 12, 1906, when William
J. Seymour preached a sermon for a small group of followers and was so overcome that he
spoke a strange babbling language. Seymour taught that the Holy Spirit could enter into
anyone, giving the believer power to heal others and communicate directly with God. He
told followers that "end times" were near and that God would soon "do a great shaking,"
said Anthea Butler, an assistant professor of religion at the University of Rochester, N.Y.,
at an academic panel on Pentecostalism here.
Six days after that sermon, the San Francisco earthquake struck. African Americans,
whites, men and women flocked to a month-long series of meetings. One of the hallmarks
of the Pentecostal movement from the beginning was evangelism. Enthusiastic believers
spread across the globe.
Today, Pentecostalism has between 250 million and 500 million adherents, most of them
in developing nations such as Brazil, China, the Philippines and Nigeria. It is the fastestgrowing Christian movement in the world. Thirty years ago, Pentecostals or similar
charismatic groups represented 6 percent of all Christians; today that figure is 25 percent,
according to the World Christian Encyclopedia.
More than 31,000 Pentecostals visited Los Angeles last week to commemorate the
centennial of the movement's beginning here.
Researchers have found that Latinos have been drawn in by aggressive proselytizing and
the practical help small Pentecostal churches offer. Protestant evangelicals were twice as
likely as Catholics to say that their church has helped them or a family member get a job,
or provided money, housing, food or clothing, according to a recent survey of hundreds of
churchgoers in Chicago.
"It's not that the Catholic Church does not serve the needs," Hernandez said. But
"Catholic parishes in large cities are connected to these large bureaucratic social service
organizations. . . . It suggests that one of the ways people are brought in is, if you help
somebody get a job, that's a connection people make. It's a personal relationship they
establish."
As a part of Pentecostal services, church members are urged repeatedly to greet one
another, lay hands on one other, call out and communicate directly with God as they feel
moved to do so. At a memorial service last week, believers wept and embraced one another
in the aisles.
For Catholics used to less demonstrative services, the experience can be overwhelming.
"In the Catholic Church, they teach you the word of God, but it's a different type of
language that's not understandable to the people," said Marcos Roman of Santa Ana, Calif.
Roman converted from Catholicism to Pentecostalism 16 years ago. He attended aSpanishlanguage rally at the Los Angeles Convention Center with his wife, two daughters, sisterin-law and her husband. "This is the word of God."
Latinos who move to Pentecostal churches usually take their children. According to
research by Notre Dame's Latino religion center, 15 percent of first-generation Latino
immigrants to the United States are Protestant. By the third generation, that number climbs
to 29 percent.
The trend has not gone unnoticed by the Catholic Church. "I think that the evangelicals and
Pentecostals, among other groups, were doing something that was very important: They
were reaching out," said Alejandro Aguilera-Titus, associate director of the Secretariat for
Hispanic Affairs at the U.S. Conference of Catholic Bishops. "They were being missionary.
The Catholic Church was not doing that as intentionally as it needed to."
During the past 20 years, the Catholic Church has increased the number of Masses said in
Spanish, and encouraged the spread of apostolic movements, which feature small-group
worship and music to create community within larger parishes, Aguilera-Titus said.
But Notre Dame's Hernandez said the defections continue. The Catholic Church has
had some success in reaching out to its Latino adherents, he said. "But whether that has
reversed the tide? No. Absolutely not."
VISITENOS EN EL INTERNET
www.PanoramaHispanoNews.com
Interactivo•Actualizado
Videos•Imagenes•Links
VISIT US ONLINE
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Salud
Horoscopo
pg
17
Ready to Quit Smoking? The Experts at Roswell Park Can Help!
By: David Clarence Scott, Director, Diversity & Inclusion, Roswell Park Cancer Institute
Quitting smoking can be difficult; it might even seem impossible. But the experts at
Roswell Park Cancer Institute (RPCI) can help you do it, and the rewards are well worth
the effort.
Why is it so hard to quit? For one thing, smokers get a relaxed feeling when they smoke or
use other tobacco products. That relaxed feeling comes from nicotine and other chemicals
in the tobacco — the same chemicals that can lead to cancer, heart disease, emphysema,
and other life-threatening illnesses.
Nicotine is addictive, and the speed of delivery of an addictive drug is one of the things
that causes a person to become dependent on it. Cigarettes are similar to crack cocaine,
because the nicotine is inhaled into the lungs and reaches the brain very quickly, in seven
to 10 seconds.
Urea — a substance found in urine — alters the smoke to make it milder and easier to
inhale, helping the nicotine reach the brain even faster. Companies have added urea to
the tobacco in some brands of cigarettes, including Newport, the brand of choice for
many African-American smokers, and Marlboro, a brand popular with Latino smokers,
according to research. This is just one way Big Tobacco has targeted smokers in minority
communities.
Fortunately, help is nearby at Roswell Park. A longtime leader inconducting tobaccorelated research, RPCI offers stop-smoking programs and provides screening for people at
high risk for lung cancer. Roswell Park Cessation Services has helped thousands of tobacco
users who want to quit. Specially trained, certified Quit Coaches give eligible tobacco
users the tools they need to kick the habit for good, including quit-smoking medications
and customized coaching by phone.
When you quit using tobacco, you’ll greatly reduce your risk of disease and death, and
you’ll gain additional health benefits:
•
Lowered risk for lung cancer and many other types of cancer
•
Reduced risk for heart disease, stroke, and peripheral vascular disease (narrowing
of the blood vessels outside your heart)
•
Lower risk of heart disease,beginningone to two years after you quit
•
Improvement in respiratory problems, such as coughing, wheezing, and shortness
of breath. While these symptoms may not disappear completely, they will not continue to
get worse at the same rate as if you continue to smoke.
•
Reduced risk of developing some lung diseases, such as chronic obstructive
pulmonary disease, also known as COPD, one of the leading causes of death in the United
States
•
Reduced risk of infertility in women of childbearing age. Women who stop
smoking during pregnancy also reduce their risk of having a low-birth-weight or stillborn
baby.
If you’re ready to quit tobacco, call the New York State Quitline at RPCI, at1-866-NYQUITS (1-866-697-8487). Your good health — and your family’s — begins with that call.
For more information, visit www.roswellpark.org
Leading the Way to Create a Talent Pipeline for Hispanics in Healthcare
Like many healthcare providers in the Los Angeles area, and well beyond to healthcare
organizations throughout the United States, City of Hope has recognized the growing
need for clinical professionals and staff that more closely mirror the patients it serves in
its catchment area. And with a local population that is nearly half Hispanic, that means
recruiting more Hispanics into the industry, as well as providing much needed career
development opportunities. But whereas most in the industry are just beginning to
acknowledge the need, City of Hope has taken the lead to recruit more Hispanics into the
industry and also has started to build a Hispanic talent pipeline for the immediate and not
so distant future.
According to Ann Miller, senior director of talent acquisition and workforce development,
"Even when people in the industry recognize the need for more Hispanics, or just a more
diverse workforce, it can feel overwhelming trying to figure out what actions to take and
how to build a strategy around it. But once you see the data laid out in front of you, and see
that 46 percent of your primary service area is Hispanic, you realize it would be optimal to
figure out how to recruit a workforce that looks more like the population you are serving.
Beyond that, it's also important to employ a bilingual staff that can speak the language and
understand the culture to best meet the needs of the community being served."
Once you recognize the need, it's time to start asking the questions that will help you fill
the gaps:
How do you find and appeal to the types of people you need to start building relationships
with? Who are the influencers and the connectors?
How do you get your recruitment team looking toward the future and building a pipeline,
when limited resources are focused on more immediate needs?
How do you get buy-in from senior management and enlist other departments throughout
the organization?
How do you partner with others in the industry who recognize the need but have yet to
become active in the pursuit of common goals?
Here's how City of Hope has started to answer these questions as it takes the lead in
addressing these timely industry issues. Stephanie Neuvirth, Chief Human Resources and
Diversity Officer, has said that it's not easy to build a diverse healthcare or biomedical
pipeline of talent, even when you understand the supply and demand of your primary
service area and the business case becomes clearer. "Few in the industry are taking
the helicopter perspective that is needed to really see the linkage between the different
variables that must be factored in to solve the problem," she says.
Even in healthcare, it's not simple, and it takes time to develop the paths, the relationships
and the pipeline to cause real and sustainable change. It takes linking a workforce talent
strategy to the broader mission and strategic goals of the organization. And it takes
collaboration with the community, schools, government, parents and everyone who touches
the pipeline to help achieve the necessary and vital missing pieces of the puzzle.
Talent Acquisition and Workforce Development
What you first have to realize is that there is an immediate but also a long-term gap to fill,
which represent two sides of the same coin: talent acquisition and workforce development.
We know we can best serve our community by mirroring the community that we serve, and
that doesn't stop with the talent that we attract today; it's an imperative that depends on the
talent pipeline that we build for the future.
City of Hope's approach has been to start fast and strong with some immediate steps that
Aries: Surgen nuevas ideas que pueden ayudarte a conseguir lo
que deseas. Si estás convencido, hazlo.
Tauro: La vida siempre nos da oportunidades, no pierdas la fe. En
el amor, expresa lo que sientes.
Géminis: Estás viviendo una etapa de cambios, saca las mejores
conclusiones. Esa persona te ayudará.
Cáncer: Has pasado una semana complicada, pero las cosas están
mejorando. Confía en tus cualidades.
Leo: Recibirás un reconocimiento especial por tu labor, debes
plantearte nuevas metas. Escucha a tu corazón.
Virgo: Una persona del sexo opuesto se acerca a ti para proponerte
algo importante. Analiza si te conviene.
Libra: No te dejes llevar por el pesimismo, demuestra que estás para
grandes cosas. La suerte te acompaña.
Escorpio: Te sientes presionado para actuar y eso está mal.
Reflexiona sobre lo que realmente deseas.
Sagitario: Necesitas replantear las cosas que no están funcionando.
Debes ser sincero y corregir esos errores.
Capricornio: Si tienes pareja, demuéstrale lo que sientes. Si no la
tienes, mejora tu actitud. Sonríe.
Acuario: Las cosas no caen del cielo, esfuérzate para conseguir lo
que deseas. Esa persona te extraña.
Piscis: Habrá la posibilidad de realizar un trabajo distinto.
Encuentras un motivo para ser optimista.
can then be built upon and cascaded out into a longer term strategy for the future. The good
news is that if your goal is to look like the community you serve, you don't have to look
far for the talent you need. It's right in your own backyard. But there's still a lot of work
to be done in terms of educating people about potential careers in healthcare -- clinical
and otherwise -- developing the workforce skills and knowledge that they will need, and
planting the seeds in the next generation.
It's particularly disheartening to hear about the young people graduating from high
school and college who can't get jobs, when there are growing shortages in the healthcare
industry - the nation's third largest industry, and projected to be its second largest in just
seven years. According to a recent report by The Economist, U.S. businesses are going to
depend heavily on Latinos - the country's fastest growing and what it calls "irreversible"
population -- to fill the gaps not just in healthcare but across all industries.
If you look just at nursing, the single largest profession in California, you can see how far
we have to go. Only 7 percent of the 300,000 nurses in the state are Hispanic. The clinical
gaps extend to doctors, just 6 percent Latino; pharmacists, less than 6 percent; and the list
goes on and on.
Teresa McCormac, nurse recruiter, is one of the people at City of Hope working to build
the Hispanic talent pipeline, beginning with the need for Spanish speaking nurses. She is
responsible for elevating City of Hope's presence in the community through word of mouth
referrals and by getting active in broader outreach online, in publications and at local,
college and national events, such as the National Association of Hispanic Nurses (NAHN)
annual conference taking place in Anaheim, CA this July.
"It's important to have a passionate champion for the candidates, as well as our hiring
managers and the organization. My role is to get the word out into the community about
City of Hope and connect with the talent we need to fill our current and future openings,"
she says.
This requires a multi-prong approach to recruitment efforts, where you must act to attract
candidates not only for current needs, but down the road five-ten years, and even further
into the future.
This begs the question: how do you get more Hispanics and other diverse students
interested in the sciences and considering careers in healthcare?
Traditionally, recruiters focus on those currently working in healthcare to fill immediate
gaps, as well as those working in other industries with transferable skills, who might be
interested in working in healthcare in a non-clinical capacity, such as IT or marketing.
They also look at colleges with nursing and other clinical programs -- particularly those
with high concentrations of Hispanics and other diverse students -- where they can conduct
outreach efforts, build partnerships and establish a presence.
But building a talent pipeline requires that you reach students well before the college years,
when they are still in high school, and even earlier as middle and grade-schoolers. It takes
time to get the message out there and have it stick, so the bigger and bolder you can go,
the better. That was City of Hope's thinking behind the launch of its Diversity Health Care
Career Expo in September 2014, which made quite an impact with the community and
opened eyes to the variety of career opportunities within healthcare. It also opened City of
Hope's eyes to the level of interest from the community when 1500 people showed up for
this first of its kind event.
Read the rest of the article on our website at PanoramaHispanoNews.com
pg
18
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Business
Why 52% of Americans think the Obama economy is good
Americans are the most optimistic since before the Great Recession, and it's good news for
the White House and Democratic presidential candidate Hillary Clinton.
On top of that, Americans think the sunny economy will keep going. Over two-thirds of
those polled believe the economy will be in good shape a year from now, compared with
38% who say it will be in poor shape.
Rising confidence can be self-reinforcing, driving stronger growth in the future as people
and businesses spend more.
So what's causing the happier feelings about the Obama economy?
Related: Japan now holds more U.S. debt than China
1.Jobs, jobs, jobs: It's no secret that people feel better about the economy when they're
confident they can get a job.
After years of sluggishness, more than 2.95 million jobs were created last year, making it
the best year of employment growth since 1999.
To put it another way, in 2009 the unemployment rate hit as high as 10%. Now it's 5.5% -not far from what is considered normal and healthy.
Another upbeat signal is that more Americans are voluntarily quitting their jobs. Most
people only quit a job when they believe they can find something better -- or higher
paying.
All of this may help explain why people in the CNN/ORC poll are feeling better about
their personal situations: 42% say they are better off financially than a year ago, compared
with 34% who are worse off and 23% who are in the same situation.
American job gains 042115
Related: good news: More workers are quitting
2. Americans love cheap gas: Everyone loves a surprise windfall -- and that's exactly what
millions of drivers received when oil and gasoline prices crashed last year.
The average price of a gallon of gasoline has plunged 34% over the past year, according to
Federal Reserve data.
So far consumers don't seem to be spending this extra cash, choosing instead to save it and
pay down debt. But that's still making people feel better about their finances.
"It's a de-facto tax cut. Everyone has extra money in their pockets," said Greg Valliere,
chief political strategist at the Potomac Research Group.
It would be tough for Obama to take credit for cheap energy prices, but he may be
benefiting from it anyway. The crash in oil prices from over $100 a barrel to below $50
earlier this year was fueled by America's shale oil boom that's left the world awash in too
much oil.
3. Healthier growth: The U.S. economy is growing again. Yes, it could be better, but it's
certainly come a long way from the financial crisis doldrums.
Gross domestic product, the broadest measure of growth, rose 2.4% in 2014. That's up
from 2.2% in 2013. There's reason to believe growth will be even strong this year. During
the third quarter of last year GDP soared by 5%, the fastest pace since 2003.
4. Other factors: Economic confidence has also been driven by countless other forces,
including the stock market. Despite a so-so start to 2015, the Dow and S&P 500 are sitting
near all-time highs. They've skyrocketed since the bull market began in March 2009.
Consumers are also benefiting from the soaring U.S. dollar. It increases people's
purchasing power, especially when traveling overseas.
Thanks to the Federal Reserve's unprecedented policies, borrowing money to buy a house
or car remains extremely cheap. The 30-year fixed mortgage rate is sitting at just 3.77%,
down from 4.34% a year ago.
U.S. economy isn't growing fast enough
Room for improvement: Of course, not even the White House would argue the economy is
close to perfect shape.
One obvious area that needs to improve is wage growth, which is starting to pick up but
still falling shy of healthy levels.
Consumer spending also remains tepid, despite the fall in gas prices. That's a problem
because 70% of the U.S. economy is dependent on people opening their wallets and
spending.
So who deserves credit for the better economy?
Valliere said it's "debatable" whether Obama, the Federal Reserve or plain old cyclical
factors should take the lion's share of the praise. But it's common for presidents to enjoy
bumps in their approval ratings when the economy improves -- and vice versa.
"Obama got scathing criticism when the economy was doing poorly. It's only natural when
things improve he'll get some of the credit," said Valliere.
Buffalo Sees Largest Drop Nationwide in Charitable Giving
BUFFALO –The rate of charitable giving dropped by a larger percentage in Buffalo than
any other major metropolitan area in the United States between 2006 and 2012, according
to a new report released this fall by a renowned nonprofit publication.
The Chronicle of Philanthropy found that in 36 of the 50 largest metro areas, residents
were donating a smaller portion of their income to charitable foundations. In Buffalo,
the rate of giving fell by 10.6 percent, outpacing Philadelphia (10.3 percent drop),
Washington, D.C. (9.5 percent drop), Los Angeles (9.5 percent drop) and Minneapolis (9.4
percent drop).
Cumulatively, Buffalo residents gave 2.3 percent of their income to charity in 2012, which
fell below the national average of three percent. By comparison, Detroit (2.7 percent),
Cleveland (2.7 percent) and Pittsburgh (2.4 percent) all had higher rates of charitable
giving in 2012.
Joe Curatolo, the president of Georgetown Capital Group, said it's probably a product of
Buffalo's socioeconomic environment.
"Buffalo, unfortunately, just came out with bad numbers," Curatolo said. "It could be
the demographics here. You've got a high property tax area, so we've got to pay higher
property taxes than the rest of the country. So that's going to suck more money out of us
being able to give more. That's a good part of the answer. But also, you've got an aging
demographic."
Nationwide, the Chronicle reported that wealthier Americans have started to donate less
of their income to charity. Among people who made more than $200,000, IRS records
revealed that this upper-income bracket's rate of giving dropped by 4.6 percent from 2006
to 2012.
"People were earning more money, but they weren't giving more. So the percentage of
charitable dollars was less for the last several years. And that's surprising," Curatolo said.
"One would think that people earn more money, they give more… it's a feel good thing.
But it hasn't happened in Buffalo or around the country."
The Chronicle also analyzed rates of giving by county. In Western New York's eight
counties, people in Chautauqua County gave the highest portion of their income in 2012
(2.8 percent). Niagara County had the lowest rate at 2.26 percent.
However, it's not as though all charitable foundations in Western New York have fallen on
hard times. At Catholic Charities, for example, overall donations have gradually increased
during the past five years.
Sister Mary McCarrick, the Diocesan Director of Catholic Charities, said her organization
relies heavily on large donors. About 22 percent of its donation money comes from
individuals who give more than $5,000 at a time. Interestingly, the amount of individual
donors giving money to Catholic Charities has actually decreased lately, due to a drop in
the overall population of registered Catholics in the area.
"The database of registered Catholics over the five years I've been here, has decreased by
60,000 people," McCarrick said. "And the Catholic Charities donors have decreased by
10,000. So actually, we have a slightly larger percentage of a shrinking base."
McCarrick also noted that Catholic Charities receives a lot of donations from family
foundations, which would fall into a different classification than individual donors. In
Western New York, the Ralph Wilson Foundation made headlines this fall for leaving an
enormous donation for both Detroit and Buffalo in honor of the late Bills owner.
But this is no time to get complacent.
"Now the Wilson Foundation, and two other foundations coming on within the next year,
I hope that people aren't cutting back and kind of thinking, 'well, they'll take care of it',"
McCarrick said. "Because we really do count on the broad base and very generous people
in Western New York."
That's why it's a bit troubling to see Buffalo's rate of charitable giving drop so
dramatically.
"How do we get it higher? Maybe as more people come in… downtown Buffalo, we've got
a resurgence going on, I think those numbers will definitely pick up," Curatolo said. "But
it'll take a couple of years for the census to pick up all of it."
Being Right and Wrong About Buffalo
by Bruce Fisher
Just west across the Niagara River from Buffalo is a place where the income tax rate on
individuals is higher than in New York or any of the other 49 United States. It is a place
where national and provincial taxes on consumption are higher, and where there are more
public employees per capita than in Buffalo. Comprehensive land-use and infrastructure
planning there restricts development to specific corridors, in sharp contrast to the free-forall, every-town-for-itself ways of Western New York. In the Ontario region immediately
bordering us, the population is not only growing but actually outpacing projections, while
we and the rest of Upstate New York shrink. If our community premise is that we need
to grow rather than to shrink, and to become richer rather than poorer, then it’s logical
that we’d look around to see how the neighbors are doing, and then see what we could do
either to avoid their sad fate or to replicate their happy success.
The numbers suggest that prosperity in the Regional Municipality of Niagara is spreading,
that violent crime is almost nonexistent except for the occasional murderous weirdness
that somehow randomly emanates from the Welland Canal and makes headlines. We
have for decades watched a growing stream of Canadian shoppers exercise their growing
purchasing power at Buffalo-area shops, and our Niagara and Erie County green-eyeshade
types rub their hands as those Canadians supply between three percent and as much as
six percent of the sales tax revenue collected hereabouts. Immigration to the Greater
Toronto Area is still strong, and some happens in Niagara Region, too. Manufacturing in
the Canadian Niagara as a share of total economic activity is higher than in the Buffalo
metropolitan area, where goods-making accounts for about 24 percent of all that transpires
here. Tourism is stronger there than on our side of the ditch, where 85 percent of the
wagerers in the Seneca-owned casinos are locals, while a larger share of the trade in
Ontario’s provincially owned dens is from outside the market. In the summertime, major
tourism dollars go there from Asia. Not so much here.
It’s no paradise in the Regional Municipality. The planning looks like a planful mess
as Fort Erie sprawls out into usable farmland that is still mainly farmland, but less so.
There’s intense planning for people-moving surface rail cars in Hamilton, which is on the
way to becoming a miniature of Toronto in terms of density, educational sophistication,
public green space, and diversity, but it’s hard to identify density in Niagara except in the
concrete-encased Fallsview hilltop.
But growth is indeed happening there. Strangely, though, we tend never to get to the
neighbor-to-neighbor comparison, because instead, we swirl round and round in the
circular eddy of the American discourse on policy. Democrats and Republicans alike all
swear that they hate taxes. They both vow to cut back public employees. Both parties
avoid any talk of land-use planning. And they both embrace the notion that endless
economic growth is a matter of win-win, never a matter of choices. Democrats bravely talk
about distributional fairness, Republicans sneer at the F word, but it’s all about the grow—
and when grow doesn’t happen, the ranting begins.
We don’t do growth here very well in Upstate New York. Nor do we grow anyplace
else in the Rust Belt—notwithstanding the recent protest of a University of Rochester
official, who explained that the bankruptcy of Kodak was no big deal because of all the
entrepreneurship underway in what a journalist of a previous generation there called
Smug City. (The U of R guy did not mention those Brookings Institution studies showing
Rochester as having had the greatest increase in concentrated poverty of any American
metro for years on end.) But even if the Census data show Rochester muddling along at a
one percent population growth rate while the Buffalo-Niagara Falls metro, the Cleveland
metro, the Pittsburgh metro, the Detroit metro, and just about every other Great Lakes
metro shrinks, the experience of robust economic progress is highly localized…mainly elsewhere.
So despite our income and corporate taxes being lower than across the Niagara, our
non-growth environment here makes us willing listeners to a much-circulated critique of
Governor Andrew Cuomo’s proposed $1 billion Buffalo economic development fund. It’s
a critique of any potential thought that might enter our cute little Buffalo heads that the
exemplary path to growth at this notch on the Rust Belt might ever be found in Ontario
rather than in the foreclosure fields of Florida, or in the drought-stricken stretches of Texas,
or in the hurricane-hammered hills of Oklahoma, despite the cross-Niagara evidence that’s
right in front of our lyin’ eyes.
Read the rest of the article on our website at PanoramaHispanoOnline.com
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 2014 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
19
pg
20
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Strong Memorial Hospital
Strong Memorial Hospital Named
Upstate’s Best Hospital
Patient & Family Centered Care
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Deportes
Optimismo para los cubanos en Grandes Ligas
Yasmany Tomás realizó sus últimos swings del día, guardó su bate en un bolso con su
número 24 y enfiló hacia el camerino.
De camino, una docena de fanáticos esperaban al otro lado de una reja. Gritaban el
nombre del toletero cubano, un imponente jugador de más de 6 pies 2 pulgadas de
estatura, mientras extendían bolas y guantes con la esperanza de conseguir una firma o
tomarse un selfie.
"¿Dónde está el gordo?", preguntó el jugador de 24 años, de repente algo incómodo con el
pequeño frenesí.
Volvió a llamar a su intérprete y asistente Ariel Prieto. "¡Gordo! ¡Gordo!", gritó.
Al darse cuenta que su compatriota estaba en otro terreno en las instalaciones de práctica
de los Diamondbacks de Arizona, Tomás se detuvo un instante y caminó solo hacia los
fanáticos. Agarró una pelota de una pequeña niña de pelo rubio, la firmó y se alejó rápido.
"Gracias", respondió la niña, con un marcado acento estadounidense.
Para Tomás y las decenas de cubanos que han llegado en los últimos años a las Grandes
Ligas, incluso momentos aparentemente triviales pueden ser parte de una complicada
adaptación. Aprender inglés, acostumbrarse a las leyes y costumbres de un nuevo país.
Lidiar con la presión de sus nuevos equipos mientras están lejos de sus familias por
primera vez. El nuevo astro de los Diamondbacks tomó una de las tres decisiones que
encaran los peloteros en Cuba: quedarse allí y, en el mejor de los casos, ganar hasta
$2,500 mensuales; jugar en países como Japón con la aprobación del gobierno, con
contratos que pueden superar el millón de dólares y la posibilidad de volver a la isla al
terminar la temporada; o renunciar a la vida en Cuba con la esperanza de conseguir un
contrato en las mayores, donde el salario promedio es de cuatro millones de dólares.
Y desde que Cuba y Estados Unidos empezaron el año con medidas para normalizar sus
relaciones diplomáticas, los jugadores y sus familias transitan por esas decisiones en
medio de un escenario político inédito y en constante evolución.
"Lo que más quisiera es poder estar allí en las gradas cuando él empiece a jugar, para
apoyarlo como siempre lo hemos hecho", dijo la madre de Tomás, Melba Rosa Bacallao,
sentada en un sofá en su casa en La Habana mientras ojeaba un álbum con fotos de Tomás
y luchaba para contener las lágrimas. "Siempre me dice que nosotros y su hija somos lo
más importante para él, y que quiere echar pa'lante por nosotros".
La situación para jugadores como Tomás y sus familiares todavía está llena de trabas, a
pesar de los avances recientes y del creciente interés de los equipos de las mayores por los
peloteros cubanos. Cuba y Estados Unidos han implementado pocas medidas orientadas
específicamente al béisbol, y la organización de Grandes Ligas maneja la situación con
delicadeza, siguiendo la pauta de las negociaciones diplomáticas.
Al comienzo de esta temporada había 74 jugadores cubanos en los rosters de las Mayores
y las Ligas Menores, 11 más que el año pasado, y más del doble que en 2008, según
Grandes Ligas.
El canto de sirena del béisbol se escucha fuerte en Cuba, donde la percepción de Estados
Unidos ha mejorado en años recientes a medida que la isla abre sus puertas a cambios
sociales, políticos y económicos. El presidente Barack Obama se reunió hace poco con el
mandatario cubano Raúl Castro, y Cuba fue sacada de la lista de países patrocinadores del
terrorismo.
Hoy en día, los peloteros en Cuba hablan sin tapujos sobre su deseo de jugar en Estados
Unidos, comentarios que hasta hace poco eran considerados pecaminosos por las
autoridades. También ha habido conversaciones sobre la posibilidad de realizar partidos
de pretemporada en la isla, dijo el comisionado de Grandes Ligas, Rob Manfred. Y a
través de acuerdos con países como Japón, que no tienen las manos atadas por el embargo
estadounidense, Cuba ha demostrado que está dispuesta a entrar al mercado del béisbol
profesional.
"Claro que sí me gustaría jugar donde mejor se juega en el mundo", expresó Yulieski
Gourriel, estelar infielder de la selección cubana, durante la Serie del Caribe en Puerto
Rico. "Siempre que tengamos permiso, siempre estaríamos dispuestos".
Gourriel ganó $1 millón la temporada pasada en Japón, antes de regresar a su país para
jugar con Industriales de La Habana. Tras pagar impuestos en Japón y una comisión de
10% a la federación cubana de béisbol, que actuó como su agente, el jugador se quedó
con una cifra casi inimaginable para el cubano promedio, aunque las alternativas para
gastar e invertir ese dinero en Cuba todavía son muy limitadas.
Salir de Cuba ya no es tan difícil y traumático como solía ser. Yoan Moncada, quien en
marzo recibió una bonificación sin precedentes de $31.5 millones de los Medias Rojas
de Boston, se fue de la isla en 2014 cobijado por las recientes leyes que permiten a
cualquier ciudadano cubano viajar al extranjero sin necesidad de contar con una visa de
salida. Nada de embarcarse en bote hacia México en medio de la noche.El joven pelotero,
ahora de 19 años, fijó su residencia en Guatemala, donde solicitó para los equipos de las
mayores.
Cualquier jugador que sea dado de baja de su equipo local por la federación cubana puede
viajar al extranjero, dijo Antonio Díaz, un vocero de la federación. Moncada solicitó su
baja y el organismo se la otorgó "porque no era de interés de la selección nacional", agregó.
Pero, para cumplir con las estipulaciones del embargo, los que deseen fichar en Estados
Unidos tienen que firmar una declaración jurada que establece que no volverán a Cuba.
Una vez en Estados Unidos, ver a los familiares es difícil. La ley cubana permite a los
desertores volver a la isla ocho años después de salir, un estatuto que aprovecharon
expeloteros de las Mayores como José Contreras y Rey Ordóñez para visitar hace dos
años. Sin embargo, el gobierno estadounidense no ha cambiado las estrictas medidas
migratorias y para otorgar visas de turista a los cubanos.
"Es algo muy difícil, porque en Cuba si tú quieres pedir la visa para tu familia se tarda
mucho para que se la den", comentó el pitcher de los Marineros de Seattle, Roenis Elías,
quien salió de Cuba en 2010.
Los cambios de política internacional entre Cuba y Estados Unidos implementados
desde diciembre han sido mayormente desde el bando norteamericano. En enero,
Estados Unidos cuadriplicó la cantidad de dinero que se puede enviar a personas en
la isla, a $2,000 trimestrales. También eliminó muchas restricciones de viaje para los
estadounidenses, y ciertos controles que existían sobre empresas estadounidenses, con la
idea de fomentar el pequeño sector privado en la isla. Netflix, MasterCard y la compañía
de alquiler de casas Airbnb ya entraron al mercado cubano, aunque pocos en el país
cuentan con internet de alta velocidad y la mayoría de los bancos que emiten tarjetas de
crédito todavía prohíben las transacciones desde Cuba.
Por ahora, nada de ver partidos de béisbol de Grandes Ligas por internet.
"Todos estamos descifrando esto sobre la marcha, siguiendo los pasos de las
pg
21
negociaciones diplomáticas", comentó el gerente general de los Dodgers de Los Angeles,
Farhan Zaidi. "El panorama más optimista es que habrá más apertura".
Los equipos han demostrado que no les tiembla el pulso para gastar enormes cifras de
dinero para conseguir al próximo astro como Yasiel Puig o José Abreu. Boston fichó a
Rusney Castillo por $72.5 millones el año pasado, el contrato más grande otorgado a un
pelotero cubano, mientras que Tomás fichó con Arizona por $68.5 millones.
"Ese grupo de jugadores cubanos en los últimos años han demostrado que pueden
jugar, que están listos para jugar en Grandes Ligas, y que pueden jugar en un corto
tiempo o inmediatamente", señaló el dominicano Junior Noboa, vicepresidente de los
Diamondbacks para América Latina.
El próximo que podría recibir un jugoso contrato es Andy Ibáñez, quien fue el jugador
más joven de Cuba en el Clásico Mundial de Béisbol de 2013 y desertó del país.
Salir de Cuba y firmar un contrato en las Mayores son apenas los primeros retos para los
jugadores y sus familiares.
"Están en cero, ellos no entienden nada", señaló Prieto, un ex pitcher de 45 años que
fue contratado por los Diamondbacks para servir como mentor a Tomás, después de
desempeñar una labor similar con Yoenis Céspedes en los Atléticos de Oakland. "Vienen
de un cambio completo, de cero en el idioma. Conocen de béisbol, pero no conocen las
filosofías de las organizaciones".
Tomás relató que tuvo ofertas de equipos japoneses, pero que finalmente se inclinó por
salir de Cuba con su pareja para buscar suerte en Grandes Ligas. Atrás dejó a su madre,
padre, un hermano menor y una hija que entonces tenía ocho meses.
Ahora navega los cambios en su vida: fanáticos que lo esperan después de los
entrenamientos para pedirle autógrafos, leyes tributarias diferentes y una situación
económica que jamás siquiera soñó. El deporte que conoce desde la infancia, y su
lenguaje universal, le ayudan en la transición. Después de todo, béisbol en inglés es
"baseball", un jonrón es un "home run", y un strike es un "strike".
Cuando está fuera del terreno, su mente se transporta a su hogar en La Habana, donde
un televisor de pantalla plana y un nuevo refrigerador chino son algunos de los pocos
lujos que ha brindado a su familia. Tomás cree que las nuevas relaciones diplomáticas
facilitarán que los peloteros puedan reunirse con sus familiares.
"A todos los cubanos que están en Grandes Ligas pienso que les gustaría estar con sus
familias", comentó. "Sería algo bueno, algo bonito, que uno vuelva a reunirse con su
familia después de tanto tiempo sin verlos".
Su madre sólo quiere asegurarse que esté comiendo bien, cuidándose y sacando el mayor
provecho de esta oportunidad.
"Él me dijo que le parecía mentira ser millonario, de ese mundo de dinero él no sabe
nada", expresó "Rosita", como conocen a la mujer de 43 años en su barrio en la periferia
de la capital. "Creo que no sabe lo que significa esa cantidad de dinero, yo ni me lo
imagino".
¿Y qué hay de la imagen de ese pelotero algo tímido, intimidado por una chica de edad
preescolar que le pidió un autógrafo? Nada más lejos del Tomás que ella recuerda.
"Siempre hablaba muy alto, él como que siempre grita, parece un trueno", relató. "Espero
que allá hable más bajito".
Noquean por primera vez a Julio César Chávez Jr
El mexicano Julio César Chávez Jr sufrió el primer nocaut en su carrera, y cayó el sábado
ante el polaco Andrzej Fonfara, en el noveno asalto.
Fonfara (26-4 con 15 nocauts) asestó potentes golpes durante todo el combate realizado
en el StubHub Center. Un zurdazo derribó al hijo de la leyenda homónima del boxeo por
primera vez en su carrera.
La campana sonó, pero la esquina de Chávez indicó que el púgil no podía continuar, y el
réferi puso fin a las hostilidades en medio de una lluvia de vasos de cerveza, lanzados por
el público para manifestar su descontento.
Fonfara perdió un punto por valerse indebidamente del hombro para pelear en el séptimo
episodio, pero tenía claramente el control del combate antes de que viniera el nocaut técnico.
Fue la segunda victoria seguida del polaco desde que cayó ante Adonis Stevenson,
monarca de los semipesados.
Chávez no peleaba desde marzo de 2013, cuando se impuso en una revancha contra Bryan Vera.
No había título de por medio en la contienda del sábado.
Cotto: "Golovkin debe esperar"
El campeón peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Miguel Ángel Cotto,
cerró la puerta a un posible combate con Gennady 'GGG' Golovkin en 2015 y avivó la
posibilidad de medirse antes de que concluya año al mexicano Saúl 'Canelo' Álvarez.
Cotto dijo el jueves antes de la conferencia de prensa en la que anunció su duelo del 6
de junio contra el australiano Daniel Geale, que piensa que todavía no es el momento de
darle una oportunidad al invicto titular de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), el
kazajo Gennady Golovkin.
El boricua dijo que Golovkin -en lugar de pregonar sus deseos de enfrentarlo- debería
sentarse pacientemente a esperar de la misma forma en la que él espero por los grandes
combates.
Golovkin (32-0 y 29KO's) se convirtió en el campeón interino del CMB al derrotar por
nocaut técnico en el undécimo asalto a Martin Murray en su último combate, celebrado en
Monte Carlo, Mónaco.
"Yo esperé mi tiempo muchas veces durante mi carrera", dijo Cotto. "Golovkin tiene que
sentarse a esperar al igual que yo esperé mi momento. Las cosas vienen solas", sostuvo.
Sin embargo, para Cotto luce cada día más cercana la posibilidad de enfrentar a 'Canelo',
con quien estuvo negociando desde finales de 2014 hasta principios de 2015, pero
con quien no pudo concretar el tan esperado choque que avivará aún más las rivalidad
boxística entre México y Puerto Rico.
"Se estuvo conversando anteriormente para ésta pelea", recordó Cotto. "Hubo ciertas
trabas en la negociación, pero esperamos que antes de que se finalice el año se dé",
aseguró el campeón del peso medio.
'Canelo' abandonó el pasado mes de enero la negociación con Cotto ante la posibilidad
de que el boricua aceptara una alegada oferta proveniente de Floyd Mayweather, quien al
final terminó por aceptar el esperado combate.
Álvarez enfrentará a James Kirkland el 2 de mayo en Texas. El tapatío, al igual que Cotto,
necesitará una victoria para poder ver materializado un combate que podría cobrar vida
entre los meses de septiembre a noviembre.
pg
22
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
Editorial/Letters
INVISIBLES Y CONFUNDIDOS
Están ahí pero muchos no los ven.
Son invisibles para la mayoría de los norteamericanos a pesar de que son más de 11
millones y hacen para ellos los trabajos más difíciles, los que nadie quiere hacer.Les
llaman ilegales y criminales.
Sí, es cierto, rompieron la ley al entrar sin permiso a Estados Unidos o cuando se
quedaron más allá del tiempo que les concedía su visa. Pero no es ningún crimen.Vienen
porque miles de empresas norteamericanas los contratan y porque su trabajo beneficia a
millones de personas.Por eso vienen.Todos somos sus cómplices.
Comemos lo que ellos cosechan. Dormimos en casas y apartamentos que ellos
construyeron. Y muchas veces cuando vamos a un hotel, restaurante o negocio, alguno de
ellos nos atiende. Son parte de nuestras vidas pero no los vemos. Son invisibles.
De hecho, ellos tratan de hacerse invisibles. No hacen ruido. No se pelean. Se esconden.
No quieren que la policía los detenga por una infracción de tráfico porque pueden perder
el carro y hasta ser deportados. Siempre se están despidiendo; cuando salen de sus casas
no saben si van a regresar en la noche a ver a sus hijos.
El gobierno del presidente Obama ha deportado a más de dos millones de inmigrantes
desde que llegó a la Casa Blanca. Más que cualquier otro presidente. Pero al menos
protegió de la deportación a cientos de miles de Dreamers -estudiantes indocumentadosy con su acción ejecutiva pretende hacer lo mismo con más de cuatro millones de
inmigrantes. Si lo dejan.
Actualmente hay mucha confusión. La acción ejecutiva de Obama está atorada en las
cortes. Veintiséis estados lo demandaron y los indocumentados, como siempre, no tienen
más remedio que esperar. Y esperar.
Para variar, esto se ha convertido en tema de campaña. Ocurre cada cuatro años. No hay
nada más fácil que atacar a quienes no se pueden defender públicamente.
Muchos precandidatos Republicanos y comentaristas conservadores hablan de los
indocumentados como si se tratara de seres desechables, que puedes empacar y enviar a
cualquier parte del mundo. Se les olvida que sus familias también vinieron de otro lado.
Pero ese olvido podría costarles muy caro en las urnas.
En una elección muy cerrada, los votantes latinos decidirán quién será el próximo
presidente de Estados Unidos. No es magia. Son matemáticas. Barack Obama ganó la
pasada elección con apenas cinco millones de votos más que Mitt Romney. El próximo
año se calcula que voten 16 millones de latinos, más que suficientes para elegir al
ganador. Y no van a votar, en su mayoría, por un deportador.
Es, en realidad, un concepto muy sencillo. Ningún hispano va a votar por un candidato
que quiera deportar a su papá y mamá, a sus amigos, a sus vecinos, a sus compañeros de
trabajo o a estudiantes jóvenes.
El líder histórico de los hispanos, Cesar Chávez, dijo hace 31 años: “He visto el futuro
y el futuro es nuestro.” Ese futuro es hoy. Cada año 800 mil latinos cumplen 18 años, la
edad para votar, según el centro Pew. En el 2050 uno de cada tres norteamericanos tendrá
apellido hispano. Sí, el futuro es nuestro e incluirá, pronto, al primer presidente latino.
Los latinos en Estados Unidos saben que no hay nada más difícil que ser inmigrante. Lo
dejas todo -casa, amigos, familia, idioma- por una apuesta: que tú y tus hijos van a vivir
mejor. (Por eso hay más de 230 millones de inmigrantes en el mundo. Tres de cada 100
personas en el planeta se van a vivir a otro lado.)
Los grandes países son medidos, no por la manera en que tratan a los ricos y poderosos,
sino por su forma de cuidar a los más vulnerables.Y los inmigrantes son los más
vulnerables. Estados Unidos tiene ahora que decidir qué tipo de país quiere ser. Solo
espero que trate a los inmigrantes que llegaron después de mí con la misma generosidad y
respeto con que me trató a mí.
Por Jorge Ramos Avalos.
EL PRIMER PRESIDENTE LATINO
Pronto, muy pronto, un presidente de Estados Unidos va a tener un apellido Martínez,
Perez, Castro, Cruz o Rubio.
El argumento es sencillo. Ya hay más hispanos que afroamericanos. Barack Obama es el
primer presidente afroamericano.Ahora nos toca a nosotros.
Ya nada es imposible para los latinos. Seguimos creciendo y tenemos cada vez más poder.
Actualmente hay 55 millones de hispanos y seremos más de 100 millones para el 2050.
Uno de cada tres habitantes de Estados Unidos será latino. Es decir, estamos pasando de
grandes números a tener un poquito de poder. Esto es nuevo.
Todo esto viene por el anuncio del senador de Texas, Ted Cruz, de que quiere ser
presidente.Fue el primero en anunciarlo pero no será el único.Es muy probable que el
senador de la Florida, Marco Rubio, también se lance por la Casa Blanca. Será la primera
vez en la historia que dos latinos busquen simultaneamente la presidencia.
La gran ironía es que los dos son del partido Republicano (a pesar de que la mayoría
de los latinos vota por el partido Demócrata). Y tanto Cruz como Rubio son hijos de
refugiados cubanos (aunque más de la mitad de los hispanos son de origen mexicano).
Algo que los distingue, también, es que su posición sobre la legalización de
indocumentados no coincide con la de la mayoría de los latinos. Ambos dicen apoyar
una reforma migratoria y reconocen que el sistema no funciona. Pero, por ahora, tanto
Cruz como Rubio se oponen a ofrecerle un camino a la ciudadanía a los 11 millones de
indocumentados. (En contraste, según encuestas del centro Pew, la mayoría de los latinos
sí quiere darle la ciudadanía estadounidense a los inmigrantes sin papeles.) Para ellos
primero hay que asegurar la frontera con México y promover la inmigración legal.
¿Por qué Cruz y Rubio, hijos de inmigrantes, no quieren un camino a la ciudadanía para
todos los indocumentados? ¿Por qué no ofrecerle a casi todos los inmigrantes la misma
posibilidad que tuvieron sus padres cuando llegaron de Cuba?Los dos senadores tienen la
misma respuesta. En entrevistas ambos me han dicho que tanto el padre de Cruz, como el
padre y la madre de Rubio, llegaron legalmente a Estados Unidos, no como la mayoría de
los indocumentados. (Aquí están las entrevistas con Cruz y con Rubio)
También hay, seguramente, consideraciones políticas. Ni Cruz ni Rubio podrían ganar
la nominación del partido Republicano a la presidencia si promueven abiertamente
un camino a la ciudadanía para indocumentados. Necesitan el apoyo de votantes muy
conservadores.
La apuesta de Cruz y Rubio es que los votantes los vean como estadounidenses integrados
cultural y políticamente a Esados Unidos, no como candidatos latinos. Sin embargo, ser
hispanos les debe ayudar. Ningún candidato Republicano ha podido ganar la Casa Blanca
sin obtener, al menos, una tercera parte del voto latino. John McCain perdió en el 2008
con el 31 por ciento de los votantes latinos y Mitt Romney perdió también con el 27 por
ciento en el 2012. Cruz y Rubio apuestan a que ganarían más del 33 por ciento del voto de
los 16 millones de hispanos que irán a las urnas en el 2016.
Los senadores Cruz y Rubio no son los primeros hispanos en buscar la presidencia.
El Republicano Ben Fernandez lo hizo en 1980. Por mucho tiempo se habló de Henry
Cisneros -quien fuera alcalde de San Antonio y Secretario de Vivienda- como posible
candidato presidencial. Y el exgobernador de Nuevo México, el Demócrata Bill
Richardson -de madre mexicana- se lanzó en el 2008.
Lo que antes hubiera resultado imposible -dos latinos buscando la presidencia- hoy es casi
normal. Además, si Hillary Clinton no tuviera tan amarrada la candidatura Demócrata,
posiblemente alzarían la mano un par de hispanos más, como el ex alcalde de Los
Angeles, Antonio Villarraigosa, y el actual secretario de vivienda, Julian Castro.
Si en la popular serie de televisión de Netflix, House of Cards, jugaron con la idea de un
primer presidente latino -llamado Hector Mendoza y que estaba retando al temible Francis
Underwood- entonces, todo es posible. Hollywood va, generalmente, un paso adelante que
Washington. Para llegar al poder, primero hay que imaginárselo.
Estoy absolutamente convencido que el primer presidente o presidenta hispano ya nació.
Podría ser el hijo de un exiliado cubano o de una indocumentada. Podría ser un niño o
una jovencita que vieron cómo Gloria Estefan, Jennifer Lopez, Shakira y Ricky Martin
se hicieron mainstream, que oían noticias en español en su casa, que comieron más salsa
que ketchup, y que crecieron leyendo en la internet sobre la magia de la democracia
estadounidense.
Esa magia consiste en creer que los de hasta abajo podrán, algún día, llegar hasta arriba.
Only in America.
Por Jorge Ramos Avalos.
CUBA POR DENTRO (Y CON MIEDO)
No hay nada que asuste más a los dictadores que darse cuenta que la gente, de verdad, no
los quiere. Los dictadores, en su burbuja, se creen amados, temidos y necesitados.
Bueno, en Cuba se acaba de romper la burbuja con la primera encuesta independiente en
más de 55 años.
Los encuestadores, por supuesto, no pidieron permiso.Empleados de la empresa Bendixen
& Amendi entrenaron a cubanos de la isla para hacerle 79 preguntas a 1,200 personas en
16 provincias. La encuesta -para las empresas Univision y Fusion (donde trabajo) y para el
diario The Washington Post- es el mejor y más preciso retrato que existe sobre la dictadura
cubana. Por fin conocimos a Cuba desde dentro (y no las versiones encontradas del exilio
y del gobierno).
“No les pedimos permiso porque ese no es el protocolo en ningún país”, me dijo Fernand
Amandi, uno de los coordinadores de la encuesta. “Acabamos de hacer tres encuestas en
México y tampoco le pedimos permiso a Peña Nieto. Pero nuestro temor es que nos fueran
a descubrir e interrumpir en Cuba. El otro miedo es que fueran a detener a las personas
que entrevistamos.”
Se le ofreció absoluta anonimidad a los encuestados –no hay registros de nombre,
teléfonos o dirección- y, por fin, después de dos intentos fallidos en el 2004 y en el 2006,
se realizó el trabajo de campo durante 10 días.
Una de las principales conclusiones es que Cuba es una isla con miedo. Por eso es difícil
saber lo que realmente piensan los cubanos. Tres de cada cuatro cubanos tienen temor de
expresar sus opiniones en público. No es para menos en una isla donde no hay democracia
ni elecciones multipartidistas, con prisioneros políticos y una constante represión contra
los disidentes.
Otro dato fuerte es que los cubanos rechazan su sistema económico (79%) y a sus dos
líderes principales. Un 48 por ciento tiene una opinión negativa de Raúl Castro y un 50
por ciento también rechaza a Fidel Castro. Por eso hay urgencia de un cambio.
“La encuesta demuestra a una población hambrienta de un cambio radical y total”, me
dijo Amandi. Eso no es algo que quieran escuchar los dictadores.Barack Obama y el Papa
Francisco son dos veces más populares que Raúl y Fidel.
Además de cambiar de sistema de gobierno, los cubanos quieren lo mismo que todos
nosotros: internet –solo el 16 por ciento tiene acceso-, buenos empleos y dinero -34 por
ciento dependen de las remesas desde el exterior- y ¡sorpresa! irse a vivir al exterior.
Cincuenta y cinco de cada 100 cubanos se quieren ir a vivir a otro lado. (Para ser justos,
si le preguntáramos lo mismo a los venezolanos, mexicanos u hondureños, seguramente
veríamos cifras igual de altas.)
Cuba dirá que todo esto es propaganda del imperio o, peor aún, una campaña de
desprestigio coordinada por la CIA. No es cierto. La encuesta también es durísima contra
el gobierno norteamericano: 96 por ciento de los cubanos rechaza el embargo o bloqueo
de Estados Unidos contra la isla.
La encuesta nos deja ver cómo es una dictadura por dentro y cómo, poco a poco, se le
están rompiendo las costuras. Por eso, durante 55 años, los Castro no habían permitido
una. Pero no hay nada que pueda detener una idea cuando su tiempo ha llegado. Y para los
cubanos en Cuba, esta es la liga de la encuesta (http://huelladigital.univisionnoticias.com/
encuesta-cuba/). Ojalá la puedan leer allá…sin miedo.
Posdata de los Ex. Los ex son muy valientes. Ahora se atreven a hacer cosas que antes ni
siquiera consideraban. Me refiero, por supuesto, a los 25 expresidentes latinoamericanos
que enviaron una carta para denunciar la “alteración democrática” en Venezuela.
Traducción: que en Venezuela se violan los derechos humanos y que Nicolás Maduro
gobierna como un dictador. Muchos de estos ex, cuando estaban en el poder, jamás le
alzaron la voz a Maduro o a Hugo Chávez.Tarde, cierto, pero su intención se agradece. Es
vergonzoso que la gran mayoría de los actuales presidentes latinoamericanos no se haya
atrevido a denunciar los atropellos en Venezuela durante la Cumbre de las Américas. Pero
ya los conocemos.
Lo mismo ocurrió con la legalización de la mariguana. El único presidente en funciones
que se ha atrevido a legalizarla fue José Mujica de Uruguay. Todos los demás llegaron
tarde a la fiesta. Cesar Gaviria de Colombia, Fernando Henrique Cardoso de Brasil y
Vicente Fox de México se esperaron hasta dejar el poder para apoyar la despenalización
de las drogas. Qué triste tener que esperar a ser un ex para decir lo que de verdad piensas.
Por Jorge Ramos Avalos.
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
pg
0QPSUVOJEBEEF&NQMFP
{&TCJMJOHVF
{2VJFSFDPNFO[BSTVDBSSFSBDPOVOB
PSHBOJ[BDJÜOFODSFDJNJFOUP
&TUBNPTFNQMFBOEPQBSB
$PVSUFTZ%SJWFS
$PNNVOJUZ)FBMUI8PSLFST
1BUJFOU)FBMUI/BWJHBUPST
$VTUPNFS4FSWJDF3FQT
2VBMJUZ"TTVSBODF2VBMJUZ*OTVSBODF
&OWJFTVSFTVNFB
/FXIJSFT!HCVBIOPSH
Oficina principal: 393 Delaware Ave.
Buffalo, NY 14202
Teléfono:
(716) 247-5282
XXXHCVBIOPSH Fax:
(716) 332-0075
Lunes-Viernes
1PSGBWPSWJTJUFOVFTUSPQBHJOB Horario:
8:00 AM-6:00 PM
EFJOUFSOFUQBSBNBTEFUBMMFT
23
pg
PANORAMA HISPANO ‫ ׀‬May/Mayo 2015 ‫ ׀‬BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE
24
HUD Subsidized Apartments
Towne Apartments
440 Clinton St., Buffalo, NY 14204
Apartamentos disponibles de inmediato
El Alquiler incluye gas, calefacción, estufa y refrigerador.
Se encuentran ubicados cerca de tres rutas de transporte público,
lavandería y un shopping plaza.
HUD subvencionado y cupones de vivienda aceptada
Se habla español.
Para más información por favor comuniques al:
716.843.8673
NOW LEASING
Apartments available immediately
Lease includes gas, heating, stove and refridgerator
Near 3 bus routes, laundromat and shopping plaza
HUD subsidized and housing vouchers accepted
For more information contact
716.843.8673
EQUAL HOUSING
O P P O RT U N I T Y
Men:
Get Hired in
Healthcare
From 2012-2022, practical nursing
occupations are projected to grow by
25%
Between 2012 and 2022, healthcare employment
is projected to grow by 26% an increase of about
4.1 MILLION JOBS
Join Trocaire’s growing team of professionals
ain hands-on experience, focus on your career and explore flexible
scheduling options from a variety of programs for men in healthcare.
“
Being in a non-traditional occupation
shows that everyone is capable of any job.
It’s not non-traditional anymore, it’s men
and women working side by side.
– Cody Nowak, nursing
”
Get started today at
Trocaire.edu/GetHired

Vehiculos que aceptamos

Seminario Enseñanza del Cálculo, primer semestre de 2015

NEW COLLECTION 2015-2016

Pruebas del curso 2014-15. - Escuela de Arte de Zaragoza

Abril 26 del 2015 - Holy Rosary-Santo Rosario Catholic Church

Actividades correspondientes al Bloque DOS Quinto Grado

Editorial

La formación ciudadana y crítica responsable en el proceso de

Canadian Latino Newspaper

Descargar PDF - Eventos